Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This photo was taken in the burner of a coal-fired power station .
Deze foto is genomen in de oven van een kolencentrale .
en
nl
143,333
Cette photo a été prise dans le brûleur d' une centrale électrique au charbon .
Dieses Foto wurde im Brenner eines Kohlekraftwerks gemacht .
fr
de
143,333
Cette photo a été prise dans le brûleur d' une centrale électrique au charbon .
Deze foto is genomen in de oven van een kolencentrale .
fr
nl
143,333
Dieses Foto wurde im Brenner eines Kohlekraftwerks gemacht .
Deze foto is genomen in de oven van een kolencentrale .
de
nl
143,333
And I quickly realized it wasn 't just about energy .
J' ai vite réalisé que ça ne concernait pas que l' énergie ,
en
fr
143,334
And I quickly realized it wasn 't just about energy .
Es geht nicht nur um Energie , das wurde mir schnell klar .
en
de
143,334
And I quickly realized it wasn 't just about energy .
Ik besefte snel dat het niet alleen om energie gaat .
en
nl
143,334
J' ai vite réalisé que ça ne concernait pas que l' énergie ,
Es geht nicht nur um Energie , das wurde mir schnell klar .
fr
de
143,334
J' ai vite réalisé que ça ne concernait pas que l' énergie ,
Ik besefte snel dat het niet alleen om energie gaat .
fr
nl
143,334
Es geht nicht nur um Energie , das wurde mir schnell klar .
Ik besefte snel dat het niet alleen om energie gaat .
de
nl
143,334
It was also materials .
mais aussi les matières premières .
en
fr
143,335
It was also materials .
Es geht auch um Rohstoffe .
en
de
143,335
It was also materials .
Ook over grondstoffen .
en
nl
143,335
mais aussi les matières premières .
Es geht auch um Rohstoffe .
fr
de
143,335
mais aussi les matières premières .
Ook over grondstoffen .
fr
nl
143,335
Es geht auch um Rohstoffe .
Ook over grondstoffen .
de
nl
143,335
It felt like actually doing less was what we had to do .
Il semblait que moins faire était ce qu' il fallait faire .
en
fr
143,336
It felt like actually doing less was what we had to do .
Es fühlte sich so an , als sollten wir weniger tun .
en
de
143,336
It felt like actually doing less was what we had to do .
Het leek of je gewoon minder moest doen .
en
nl
143,336
Il semblait que moins faire était ce qu' il fallait faire .
Es fühlte sich so an , als sollten wir weniger tun .
fr
de
143,336
Il semblait que moins faire était ce qu' il fallait faire .
Het leek of je gewoon minder moest doen .
fr
nl
143,336
Es fühlte sich so an , als sollten wir weniger tun .
Het leek of je gewoon minder moest doen .
de
nl
143,336
It felt like we were buying ourselves time .
J' avais l' impression que l' on gagnait du temps .
en
fr
143,337
It felt like we were buying ourselves time .
Mir war , als würden wir nur etwas Zeit gewinnen .
en
de
143,337
It felt like we were buying ourselves time .
Het leek of we tijd kochten .
en
nl
143,337
J' avais l' impression que l' on gagnait du temps .
Mir war , als würden wir nur etwas Zeit gewinnen .
fr
de
143,337
J' avais l' impression que l' on gagnait du temps .
Het leek of we tijd kochten .
fr
nl
143,337
Mir war , als würden wir nur etwas Zeit gewinnen .
Het leek of we tijd kochten .
de
nl
143,337
We were eking things out a bit longer .
Nous rallongions un peu les choses .
en
fr
143,338
We were eking things out a bit longer .
Wir streckten die Dinge nur etwas .
en
de
143,338
We were eking things out a bit longer .
We smeerden het een beetje uit .
en
nl
143,338
Nous rallongions un peu les choses .
Wir streckten die Dinge nur etwas .
fr
de
143,338
Nous rallongions un peu les choses .
We smeerden het een beetje uit .
fr
nl
143,338
Wir streckten die Dinge nur etwas .
We smeerden het een beetje uit .
de
nl
143,338
It wouldn 't fix the system .
Ça ne réparerait pas le système .
en
fr
143,339
It wouldn 't fix the system .
Es würde das System nicht richten .
en
de
143,339
It wouldn 't fix the system .
Dan was het systeem nog niet gered .
en
nl
143,339
Ça ne réparerait pas le système .
Es würde das System nicht richten .
fr
de
143,339
Ça ne réparerait pas le système .
Dan was het systeem nog niet gered .
fr
nl
143,339
Es würde das System nicht richten .
Dan was het systeem nog niet gered .
de
nl
143,339
At sea , I had to understand complex systems .
En mer , j' avais dû comprendre des systèmes complexes .
en
fr
143,340
At sea , I had to understand complex systems .
Auf See musste ich komplexe Systeme verstehen .
en
de
143,340
At sea , I had to understand complex systems .
Op zee moest ik ingewikkelde systemen begrijpen ,
en
nl
143,340
En mer , j' avais dû comprendre des systèmes complexes .
Auf See musste ich komplexe Systeme verstehen .
fr
de
143,340
En mer , j' avais dû comprendre des systèmes complexes .
Op zee moest ik ingewikkelde systemen begrijpen ,
fr
nl
143,340
Auf See musste ich komplexe Systeme verstehen .
Op zee moest ik ingewikkelde systemen begrijpen ,
de
nl
143,340
And as I looked at our global economy , I realized it too is that system , but it 's a system that effectively can 't run in the long term .
Alors que j' étudiais notre économie , mais c' est un système qui ne peut pas fonctionner sur le long terme .
en
fr
143,341
And as I looked at our global economy , I realized it too is that system , but it 's a system that effectively can 't run in the long term .
Mir wurde klar , dass auch unsere globale Wirtschaft ein System ist , doch das dieses System nicht wirklich auf lange Sicht weitergehen kann .
en
de
143,341
And as I looked at our global economy , I realized it too is that system , but it 's a system that effectively can 't run in the long term .
Ik realiseerde me dat de wereldeconomie ook dat systeem was , maar het is een systeem dat niet werkt op de lange termijn .
en
nl
143,341
Alors que j' étudiais notre économie , mais c' est un système qui ne peut pas fonctionner sur le long terme .
Mir wurde klar , dass auch unsere globale Wirtschaft ein System ist , doch das dieses System nicht wirklich auf lange Sicht weitergehen kann .
fr
de
143,341
Alors que j' étudiais notre économie , mais c' est un système qui ne peut pas fonctionner sur le long terme .
Ik realiseerde me dat de wereldeconomie ook dat systeem was , maar het is een systeem dat niet werkt op de lange termijn .
fr
nl
143,341
Mir wurde klar , dass auch unsere globale Wirtschaft ein System ist , doch das dieses System nicht wirklich auf lange Sicht weitergehen kann .
Ik realiseerde me dat de wereldeconomie ook dat systeem was , maar het is een systeem dat niet werkt op de lange termijn .
de
nl
143,341
Life itself has existed for billions of years and has continually adapted to use materials effectively .
La vie elle-même existe depuis des milliards d' années et s' est continuellement adaptée à l' utilisation efficace des matières .
en
fr
143,342
Life itself has existed for billions of years and has continually adapted to use materials effectively .
Das Leben selbst existiert seit Milliarden von Jahren und es passt sich beständig an , um Rohstoffe effektiv zu nutzen .
en
de
143,342
Life itself has existed for billions of years and has continually adapted to use materials effectively .
Het leven zelf bestaat al miljarden jaren , en paste zich zo aan , dat materialen efficiënt werden gebruikt .
en
nl
143,342
La vie elle-même existe depuis des milliards d' années et s' est continuellement adaptée à l' utilisation efficace des matières .
Das Leben selbst existiert seit Milliarden von Jahren und es passt sich beständig an , um Rohstoffe effektiv zu nutzen .
fr
de
143,342
La vie elle-même existe depuis des milliards d' années et s' est continuellement adaptée à l' utilisation efficace des matières .
Het leven zelf bestaat al miljarden jaren , en paste zich zo aan , dat materialen efficiënt werden gebruikt .
fr
nl
143,342
Das Leben selbst existiert seit Milliarden von Jahren und es passt sich beständig an , um Rohstoffe effektiv zu nutzen .
Het leven zelf bestaat al miljarden jaren , en paste zich zo aan , dat materialen efficiënt werden gebruikt .
de
nl
143,342
It 's a complex system , but within it , there is no waste .
C' est un système complexe , mais il n' y a pas de gaspillage .
en
fr
143,343
It 's a complex system , but within it , there is no waste .
Es ist ein komplexes System , doch darin gibt es keinen Abfall .
en
de
143,343
It 's a complex system , but within it , there is no waste .
Het is een ingewikkeld systeem , maar daarbinnen is geen afval .
en
nl
143,343
C' est un système complexe , mais il n' y a pas de gaspillage .
Es ist ein komplexes System , doch darin gibt es keinen Abfall .
fr
de
143,343
C' est un système complexe , mais il n' y a pas de gaspillage .
Het is een ingewikkeld systeem , maar daarbinnen is geen afval .
fr
nl
143,343
Es ist ein komplexes System , doch darin gibt es keinen Abfall .
Het is een ingewikkeld systeem , maar daarbinnen is geen afval .
de
nl
143,343
Everything is metabolized .
Tout est métabolisé .
en
fr
143,344
Everything is metabolized .
Alles wird umgewandelt .
en
de
143,344
Everything is metabolized .
Alles wordt weer opgenomen .
en
nl
143,344
Tout est métabolisé .
Alles wird umgewandelt .
fr
de
143,344
Tout est métabolisé .
Alles wordt weer opgenomen .
fr
nl
143,344
Alles wird umgewandelt .
Alles wordt weer opgenomen .
de
nl
143,344
For the first time on this new journey , I could see exactly where we were headed .
Pour la première fois dans cette aventure ,
en
fr
143,345
For the first time on this new journey , I could see exactly where we were headed .
Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht .
en
de
143,345
For the first time on this new journey , I could see exactly where we were headed .
Voor het eerst op deze nieuwe reis , zag ik precies waar we naartoe gingen .
en
nl
143,345
Pour la première fois dans cette aventure ,
Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht .
fr
de
143,345
Pour la première fois dans cette aventure ,
Voor het eerst op deze nieuwe reis , zag ik precies waar we naartoe gingen .
fr
nl
143,345
Erstmals auf diesem neuen Weg sah ich klar vor mir wohin es geht .
Voor het eerst op deze nieuwe reis , zag ik precies waar we naartoe gingen .
de
nl
143,345
This was something to work towards .
C' était la voie à suivre .
en
fr
143,346
This was something to work towards .
Darauf konnte man hinarbeiten .
en
de
143,346
This was something to work towards .
Dat was iets om aan te werken .
en
nl
143,346
C' était la voie à suivre .
Darauf konnte man hinarbeiten .
fr
de
143,346
C' était la voie à suivre .
Dat was iets om aan te werken .
fr
nl
143,346
Darauf konnte man hinarbeiten .
Dat was iets om aan te werken .
de
nl
143,346
We don 't need to own the materials within them .
Nous n' avons pas besoin de posséder les matériaux .
en
fr
143,347
We don 't need to own the materials within them .
Dazu müssen wir die Materialien in ihnen nicht besitzen .
en
de
143,347
We don 't need to own the materials within them .
Je hoeft de materialen erin niet te bezitten .
en
nl
143,347
Nous n' avons pas besoin de posséder les matériaux .
Dazu müssen wir die Materialien in ihnen nicht besitzen .
fr
de
143,347
Nous n' avons pas besoin de posséder les matériaux .
Je hoeft de materialen erin niet te bezitten .
fr
nl
143,347
Dazu müssen wir die Materialien in ihnen nicht besitzen .
Je hoeft de materialen erin niet te bezitten .
de
nl
143,347
So could we achieve this in their lifetimes ?
Pouvons-nous accomplir ça durant leurs existences ?
en
fr
143,348
So could we achieve this in their lifetimes ?
Können wir das zu ihren Lebzeiten schaffen ?
en
de
143,348
So could we achieve this in their lifetimes ?
Kunnen we dit bereiken tijdens hun leven ?
en
nl
143,348
Pouvons-nous accomplir ça durant leurs existences ?
Können wir das zu ihren Lebzeiten schaffen ?
fr
de
143,348
Pouvons-nous accomplir ça durant leurs existences ?
Kunnen we dit bereiken tijdens hun leven ?
fr
nl
143,348
Können wir das zu ihren Lebzeiten schaffen ?
Kunnen we dit bereiken tijdens hun leven ?
de
nl
143,348
Is it actually possible ?
Est-ce vraiment possible ?
en
fr
143,349
Is it actually possible ?
Ist das wirklich möglich ?
en
de
143,349
Is it actually possible ?
Is dat mogelijk ?
en
nl
143,349
Est-ce vraiment possible ?
Ist das wirklich möglich ?
fr
de
143,349
Est-ce vraiment possible ?
Is dat mogelijk ?
fr
nl
143,349
Ist das wirklich möglich ?
Is dat mogelijk ?
de
nl
143,349