Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
There are other animals that pollinate , like bats , and bats are in trouble too .
Il y a d' autre animaux qui pollinisent , comme les chauves-souris , et les chauves-souris sont aussi en difficulté .
en
fr
143,450
There are other animals that pollinate , like bats , and bats are in trouble too .
Es gibt auch andere bestäubende Tiere , etwa Fledermäuse , und die sind auch gefährdet .
en
de
143,450
There are other animals that pollinate , like bats , and bats are in trouble too .
Er zijn andere dieren die bestuiven , zoals vleermuizen en die zijn ook in de problemen .
en
nl
143,450
Il y a d' autre animaux qui pollinisent , comme les chauves-souris , et les chauves-souris sont aussi en difficulté .
Es gibt auch andere bestäubende Tiere , etwa Fledermäuse , und die sind auch gefährdet .
fr
de
143,450
Il y a d' autre animaux qui pollinisent , comme les chauves-souris , et les chauves-souris sont aussi en difficulté .
Er zijn andere dieren die bestuiven , zoals vleermuizen en die zijn ook in de problemen .
fr
nl
143,450
Es gibt auch andere bestäubende Tiere , etwa Fledermäuse , und die sind auch gefährdet .
Er zijn andere dieren die bestuiven , zoals vleermuizen en die zijn ook in de problemen .
de
nl
143,450
And I 'm glad I 'm a bee man and not a bat man , because there 's no money to research the bat problems .
Et je suis content je suis un homme abeille et non Batman ( l ’ homme chauve-souris ) , parce qu' il n' y a pas de fond pour faire des recherches sur les problèmes des chauves-souris .
en
fr
143,451
And I 'm glad I 'm a bee man and not a bat man , because there 's no money to research the bat problems .
Und ich bin froh , dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse , denn es gibt keine Gelder , um die Fledermausprobleme zu untersuchen .
en
de
143,451
And I 'm glad I 'm a bee man and not a bat man , because there 's no money to research the bat problems .
Ik ben blij dat ik een bijenman ben en geen vleermuisman , want er is geen geld om vleermuisproblemen te onderzoeken .
en
nl
143,451
Et je suis content je suis un homme abeille et non Batman ( l ’ homme chauve-souris ) , parce qu' il n' y a pas de fond pour faire des recherches sur les problèmes des chauves-souris .
Und ich bin froh , dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse , denn es gibt keine Gelder , um die Fledermausprobleme zu untersuchen .
fr
de
143,451
Et je suis content je suis un homme abeille et non Batman ( l ’ homme chauve-souris ) , parce qu' il n' y a pas de fond pour faire des recherches sur les problèmes des chauves-souris .
Ik ben blij dat ik een bijenman ben en geen vleermuisman , want er is geen geld om vleermuisproblemen te onderzoeken .
fr
nl
143,451
Und ich bin froh , dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse , denn es gibt keine Gelder , um die Fledermausprobleme zu untersuchen .
Ik ben blij dat ik een bijenman ben en geen vleermuisman , want er is geen geld om vleermuisproblemen te onderzoeken .
de
nl
143,451
And bats are dying at an extraordinary rate .
Et les chauves-souris sont en train de mourir à une vitesse extra-ordinaire .
en
fr
143,452
And bats are dying at an extraordinary rate .
Und Fledermäuse sterben zu einer beunruhigenden Rate aus .
en
de
143,452
And bats are dying at an extraordinary rate .
Vleermuizen sterven massaal .
en
nl
143,452
Et les chauves-souris sont en train de mourir à une vitesse extra-ordinaire .
Und Fledermäuse sterben zu einer beunruhigenden Rate aus .
fr
de
143,452
Et les chauves-souris sont en train de mourir à une vitesse extra-ordinaire .
Vleermuizen sterven massaal .
fr
nl
143,452
Und Fledermäuse sterben zu einer beunruhigenden Rate aus .
Vleermuizen sterven massaal .
de
nl
143,452
White-nose syndrome has wiped out populations of bats .
Le Syndrome du nez blanc a décimé des populations de chauves-souris .
en
fr
143,453
White-nose syndrome has wiped out populations of bats .
Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet .
en
de
143,453
White-nose syndrome has wiped out populations of bats .
Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid .
en
nl
143,453
Le Syndrome du nez blanc a décimé des populations de chauves-souris .
Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet .
fr
de
143,453
Le Syndrome du nez blanc a décimé des populations de chauves-souris .
Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid .
fr
nl
143,453
Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet .
Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid .
de
nl
143,453
If there 's a cave in New York that had 15,000 bats in it , and there are 1,000 left . That 's like San Francisco becoming the population of half of this county in three years .
Si vous prenez une grotte dans New York qui contient 15000 chauves-souris , il en restera alors 1000 . C' est comme si la population de San Francisco diminuait jusqu ’ à celle de ce comté en l ’ espace de 3 ans .
en
fr
143,454
If there 's a cave in New York that had 15,000 bats in it , and there are 1,000 left . That 's like San Francisco becoming the population of half of this county in three years .
Nehmen wir eine Höhle in New York mit einem Bestand von 15.000 Fledermäusen , jetzt sind es noch 1.000 . Das ist so , als würde San Francisco innerhalb von drei Jahren die Bevölkerung des halben Landkreises darstellen .
en
de
143,454
If there 's a cave in New York that had 15,000 bats in it , and there are 1,000 left . That 's like San Francisco becoming the population of half of this county in three years .
Er is een grot in New York waar 15.000 vleermuizen woonden . Er zijn er nog 1000 over . Dat is alsof San Francisco in drie jaar tijd tot de helft van de grootte van de stad slinkt .
en
nl
143,454
Si vous prenez une grotte dans New York qui contient 15000 chauves-souris , il en restera alors 1000 . C' est comme si la population de San Francisco diminuait jusqu ’ à celle de ce comté en l ’ espace de 3 ans .
Nehmen wir eine Höhle in New York mit einem Bestand von 15.000 Fledermäusen , jetzt sind es noch 1.000 . Das ist so , als würde San Francisco innerhalb von drei Jahren die Bevölkerung des halben Landkreises darstellen .
fr
de
143,454
Si vous prenez une grotte dans New York qui contient 15000 chauves-souris , il en restera alors 1000 . C' est comme si la population de San Francisco diminuait jusqu ’ à celle de ce comté en l ’ espace de 3 ans .
Er is een grot in New York waar 15.000 vleermuizen woonden . Er zijn er nog 1000 over . Dat is alsof San Francisco in drie jaar tijd tot de helft van de grootte van de stad slinkt .
fr
nl
143,454
Nehmen wir eine Höhle in New York mit einem Bestand von 15.000 Fledermäusen , jetzt sind es noch 1.000 . Das ist so , als würde San Francisco innerhalb von drei Jahren die Bevölkerung des halben Landkreises darstellen .
Er is een grot in New York waar 15.000 vleermuizen woonden . Er zijn er nog 1000 over . Dat is alsof San Francisco in drie jaar tijd tot de helft van de grootte van de stad slinkt .
de
nl
143,454
And so that 's incredible . And there 's no money to do that .
Et c' est alors incroyable . Et il n' y a pas d' argent
en
fr
143,455
And so that 's incredible . And there 's no money to do that .
Das ist unglaublich . Und dafür gibt es keine Gelder .
en
de
143,455
And so that 's incredible . And there 's no money to do that .
Dat is ongelofelijk . En daar is geen geld voor .
en
nl
143,455
Et c' est alors incroyable . Et il n' y a pas d' argent
Das ist unglaublich . Und dafür gibt es keine Gelder .
fr
de
143,455
Et c' est alors incroyable . Et il n' y a pas d' argent
Dat is ongelofelijk . En daar is geen geld voor .
fr
nl
143,455
Das ist unglaublich . Und dafür gibt es keine Gelder .
Dat is ongelofelijk . En daar is geen geld voor .
de
nl
143,455
But I 'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions , and that cause is NDD : Nature Deficit Disorder .
Mais je suis heureux de dire que nous pensons connaître la cause de toutes ces conditions , et cette cause est le SDN : Le Syndrome du Déficit Naturel .
en
fr
143,456
But I 'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions , and that cause is NDD : Nature Deficit Disorder .
Ich bin aber froh sagen zu können , dass wir den Grund zu kennen glauben , der all dies hervorruft , und zwar NDS : Naturdefizitstörung .
en
de
143,456
But I 'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions , and that cause is NDD : Nature Deficit Disorder .
Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van al deze ziektes is , en dat is NTA : Natuur Tekort Afwijking .
en
nl
143,456
Mais je suis heureux de dire que nous pensons connaître la cause de toutes ces conditions , et cette cause est le SDN : Le Syndrome du Déficit Naturel .
Ich bin aber froh sagen zu können , dass wir den Grund zu kennen glauben , der all dies hervorruft , und zwar NDS : Naturdefizitstörung .
fr
de
143,456
Mais je suis heureux de dire que nous pensons connaître la cause de toutes ces conditions , et cette cause est le SDN : Le Syndrome du Déficit Naturel .
Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van al deze ziektes is , en dat is NTA : Natuur Tekort Afwijking .
fr
nl
143,456
Ich bin aber froh sagen zu können , dass wir den Grund zu kennen glauben , der all dies hervorruft , und zwar NDS : Naturdefizitstörung .
Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van al deze ziektes is , en dat is NTA : Natuur Tekort Afwijking .
de
nl
143,456
And that is that I think that what we have in our society is , we forgot our connection with nature .
Et ceci est lié au fait , je pense , que dans notre société , Nous avons perdu le contact avec la nature .
en
fr
143,457
And that is that I think that what we have in our society is , we forgot our connection with nature .
Und das ist , woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet , wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen .
en
de
143,457
And that is that I think that what we have in our society is , we forgot our connection with nature .
Ik denk dat we daaraan lijden in onze maatschappij : we zijn onze connectie met de natuur vergeten .
en
nl
143,457
Et ceci est lié au fait , je pense , que dans notre société , Nous avons perdu le contact avec la nature .
Und das ist , woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet , wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen .
fr
de
143,457
Et ceci est lié au fait , je pense , que dans notre société , Nous avons perdu le contact avec la nature .
Ik denk dat we daaraan lijden in onze maatschappij : we zijn onze connectie met de natuur vergeten .
fr
nl
143,457
Und das ist , woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet , wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen .
Ik denk dat we daaraan lijden in onze maatschappij : we zijn onze connectie met de natuur vergeten .
de
nl
143,457
And I think if we reconnect to nature , we 'll be able to have the resources and that interest to solve these problems .
Et je pense que si nous reprenons contact avec la nature , nous serons capables d' avoir les ressources et l ’ intérêt permettant de résoudre ces problèmes .
en
fr
143,458
And I think if we reconnect to nature , we 'll be able to have the resources and that interest to solve these problems .
Und ich glaube , wenn wir die Verbindung wiederherstellen , dann können wir die Ressourcen und das nötige Interesse generieren , um diese Probleme zu lösen .
en
de
143,458
And I think if we reconnect to nature , we 'll be able to have the resources and that interest to solve these problems .
Als we ons opnieuw verbinden met de natuur zullen we de middelen en de interesse hebben om deze problemen op te lossen .
en
nl
143,458
Et je pense que si nous reprenons contact avec la nature , nous serons capables d' avoir les ressources et l ’ intérêt permettant de résoudre ces problèmes .
Und ich glaube , wenn wir die Verbindung wiederherstellen , dann können wir die Ressourcen und das nötige Interesse generieren , um diese Probleme zu lösen .
fr
de
143,458
Et je pense que si nous reprenons contact avec la nature , nous serons capables d' avoir les ressources et l ’ intérêt permettant de résoudre ces problèmes .
Als we ons opnieuw verbinden met de natuur zullen we de middelen en de interesse hebben om deze problemen op te lossen .
fr
nl
143,458
Und ich glaube , wenn wir die Verbindung wiederherstellen , dann können wir die Ressourcen und das nötige Interesse generieren , um diese Probleme zu lösen .
Als we ons opnieuw verbinden met de natuur zullen we de middelen en de interesse hebben om deze problemen op te lossen .
de
nl
143,458
And I think that there is an easy cure for NDD .
Et je pense qu' il y a une solution facile au syndrome du déficit naturel .
en
fr
143,459
And I think that there is an easy cure for NDD .
Und ich glaube , es gibt eine einfache Lösung für NDS .
en
de
143,459
And I think that there is an easy cure for NDD .
Ook denk ik dat er een makkelijke oplossing is voor NTA .
en
nl
143,459
Et je pense qu' il y a une solution facile au syndrome du déficit naturel .
Und ich glaube , es gibt eine einfache Lösung für NDS .
fr
de
143,459
Et je pense qu' il y a une solution facile au syndrome du déficit naturel .
Ook denk ik dat er een makkelijke oplossing is voor NTA .
fr
nl
143,459
Und ich glaube , es gibt eine einfache Lösung für NDS .
Ook denk ik dat er een makkelijke oplossing is voor NTA .
de
nl
143,459
And that is , make meadows and not lawns .
Et c' est le fait de faire des près au lieu de faire des pelouses .
en
fr
143,460
And that is , make meadows and not lawns .
Und zwar die : Rasen zu Wiesen zu machen .
en
de
143,460
And that is , make meadows and not lawns .
Die is : maak weiden , geen gazons .
en
nl
143,460
Et c' est le fait de faire des près au lieu de faire des pelouses .
Und zwar die : Rasen zu Wiesen zu machen .
fr
de
143,460
Et c' est le fait de faire des près au lieu de faire des pelouses .
Die is : maak weiden , geen gazons .
fr
nl
143,460
Und zwar die : Rasen zu Wiesen zu machen .
Die is : maak weiden , geen gazons .
de
nl
143,460
And I think we have lost our connection , and this is a wonderful way of reconnecting to our environment .
Et je pense que nous avons perdu notre liaison , et c' est un merveilleux moyen d' être à nouveau en contact avec notre environnement .
en
fr
143,461
And I think we have lost our connection , and this is a wonderful way of reconnecting to our environment .
Und ich glaube , wir haben unsere Verbindung verloren , und das ist eine wunderbare Art , die Verbindung zu erneuern .
en
de
143,461
And I think we have lost our connection , and this is a wonderful way of reconnecting to our environment .
We hebben onze connectie verloren en dit is een geweldige manier om die te herstellen .
en
nl
143,461
Et je pense que nous avons perdu notre liaison , et c' est un merveilleux moyen d' être à nouveau en contact avec notre environnement .
Und ich glaube , wir haben unsere Verbindung verloren , und das ist eine wunderbare Art , die Verbindung zu erneuern .
fr
de
143,461
Et je pense que nous avons perdu notre liaison , et c' est un merveilleux moyen d' être à nouveau en contact avec notre environnement .
We hebben onze connectie verloren en dit is een geweldige manier om die te herstellen .
fr
nl
143,461
Und ich glaube , wir haben unsere Verbindung verloren , und das ist eine wunderbare Art , die Verbindung zu erneuern .
We hebben onze connectie verloren en dit is een geweldige manier om die te herstellen .
de
nl
143,461
I 've had the privilege of living by a meadow for the last little while , and it is terribly engaging .
J' ai eu le privilège d' avoir vécu à côté d ’ un pré dernièrement , et c' est terriblement plaisant .
en
fr
143,462
I 've had the privilege of living by a meadow for the last little while , and it is terribly engaging .
Ich habe seit einiger Zeit das Privileg , gleich neben einer Wiese zu leben , und es ist wirklich ungeheuer spannend .
en
de
143,462
I 've had the privilege of living by a meadow for the last little while , and it is terribly engaging .
Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend .
en
nl
143,462
J' ai eu le privilège d' avoir vécu à côté d ’ un pré dernièrement , et c' est terriblement plaisant .
Ich habe seit einiger Zeit das Privileg , gleich neben einer Wiese zu leben , und es ist wirklich ungeheuer spannend .
fr
de
143,462
J' ai eu le privilège d' avoir vécu à côté d ’ un pré dernièrement , et c' est terriblement plaisant .
Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend .
fr
nl
143,462
Ich habe seit einiger Zeit das Privileg , gleich neben einer Wiese zu leben , und es ist wirklich ungeheuer spannend .
Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend .
de
nl
143,462
And if we look at the history of lawns , it 's actually rather tragic .
Et si nous regardons l' histoire des pelouses , c' est plutôt tragique .
en
fr
143,463
And if we look at the history of lawns , it 's actually rather tragic .
Und wenn wir uns die Geschichte des Rasens anschauen , ist sie ziemlich tragisch .
en
de
143,463
And if we look at the history of lawns , it 's actually rather tragic .
Als we kijken naar de geschiedenis van gazons : die is tragisch .
en
nl
143,463
Et si nous regardons l' histoire des pelouses , c' est plutôt tragique .
Und wenn wir uns die Geschichte des Rasens anschauen , ist sie ziemlich tragisch .
fr
de
143,463
Et si nous regardons l' histoire des pelouses , c' est plutôt tragique .
Als we kijken naar de geschiedenis van gazons : die is tragisch .
fr
nl
143,463
Und wenn wir uns die Geschichte des Rasens anschauen , ist sie ziemlich tragisch .
Als we kijken naar de geschiedenis van gazons : die is tragisch .
de
nl
143,463
It used to be , two , three hundred years ago , that a lawn was a symbol of prestige , and so it was only the very rich that could keep these green actually , deserts : they 're totally sterile .
Avoir il y a deux ou trois cents ans , une pelouse était un symbole de prestige , et en fait , seuls les très riches pouvaient garder ce désert vert puisque c' est vraiment un désert qui est totalement stérile .
en
fr
143,464
It used to be , two , three hundred years ago , that a lawn was a symbol of prestige , and so it was only the very rich that could keep these green actually , deserts : they 're totally sterile .
Vor zwei- , dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand , und so waren es nur die sehr Reichen , die sich diese grünen , sagen wir , Wüsten erhalten konnten : Sie sind total steril .
en
de
143,464
It used to be , two , three hundred years ago , that a lawn was a symbol of prestige , and so it was only the very rich that could keep these green actually , deserts : they 're totally sterile .
Zo ' n twee- , driehonderd jaar geleden was een gazon een statussymbool . Enkel de rijken hadden zo ' n groene feitelijk , woestijnen : ze zijn volstrekt steriel .
en
nl
143,464
Avoir il y a deux ou trois cents ans , une pelouse était un symbole de prestige , et en fait , seuls les très riches pouvaient garder ce désert vert puisque c' est vraiment un désert qui est totalement stérile .
Vor zwei- , dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand , und so waren es nur die sehr Reichen , die sich diese grünen , sagen wir , Wüsten erhalten konnten : Sie sind total steril .
fr
de
143,464
Avoir il y a deux ou trois cents ans , une pelouse était un symbole de prestige , et en fait , seuls les très riches pouvaient garder ce désert vert puisque c' est vraiment un désert qui est totalement stérile .
Zo ' n twee- , driehonderd jaar geleden was een gazon een statussymbool . Enkel de rijken hadden zo ' n groene feitelijk , woestijnen : ze zijn volstrekt steriel .
fr
nl
143,464
Vor zwei- , dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand , und so waren es nur die sehr Reichen , die sich diese grünen , sagen wir , Wüsten erhalten konnten : Sie sind total steril .
Zo ' n twee- , driehonderd jaar geleden was een gazon een statussymbool . Enkel de rijken hadden zo ' n groene feitelijk , woestijnen : ze zijn volstrekt steriel .
de
nl
143,464
Americans spent , in 2001 — 11 percent of all pesticide use was done on lawns .
Les américains ont dépensé en 2001 — 11 % de tous les pesticides utilisés ont été versés sur les pelouses .
en
fr
143,465
Americans spent , in 2001 — 11 percent of all pesticide use was done on lawns .
US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet .
en
de
143,465
Americans spent , in 2001 — 11 percent of all pesticide use was done on lawns .
11 % van alle pesticide-gebruik in 2001 was voor toepassing op gazons .
en
nl
143,465
Les américains ont dépensé en 2001 — 11 % de tous les pesticides utilisés ont été versés sur les pelouses .
US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet .
fr
de
143,465
Les américains ont dépensé en 2001 — 11 % de tous les pesticides utilisés ont été versés sur les pelouses .
11 % van alle pesticide-gebruik in 2001 was voor toepassing op gazons .
fr
nl
143,465
US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet .
11 % van alle pesticide-gebruik in 2001 was voor toepassing op gazons .
de
nl
143,465
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns .
5 % de nos émissions de gaz à effet de serre sont produites par la tonte de nos pelouses .
en
fr
143,466
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns .
Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht .
en
de
143,466
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns .
5 % van onze broeikasgassen komen van het maaien van gazons .
en
nl
143,466
5 % de nos émissions de gaz à effet de serre sont produites par la tonte de nos pelouses .
Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht .
fr
de
143,466