Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Peut-être qu' on peut aller encore plus loin et avoir une économie qui enlève du CO2 de l' atmosphère , chose que nous allons bien devoir faire avant la fin du siècle .
Misschien kunnen we zelfs beter doen en een economie krijgen die terug koolstof uit de atmosfeer haalt , wat we zeker zullen moeten doen tegen het einde van de eeuw .
fr
nl
143,516
Vielleicht können wir uns sogar weiter bewegen und eine Wirtschaft entwickeln , die CO2 aus der Atmosphäre entzieht , was wir auch bis Ende dieses Jahrhunderts brauchen werden .
Misschien kunnen we zelfs beter doen en een economie krijgen die terug koolstof uit de atmosfeer haalt , wat we zeker zullen moeten doen tegen het einde van de eeuw .
de
nl
143,516
But shouldn 't we just check first that the economic system that we have is remotely capable of delivering this kind of improvement ?
Mais est-ce que nous ne devrions pas d' abord nous assurer que notre système économique est au moins vaguement capable de fournir ce genre d' amélioration ?
en
fr
143,517
But shouldn 't we just check first that the economic system that we have is remotely capable of delivering this kind of improvement ?
Aber sollten wir nicht zuerst prüfen ob das Wirtschaftssystem das wir haben diese Verbesserung auch nur ansatzweise liefern kann ?
en
de
143,517
But shouldn 't we just check first that the economic system that we have is remotely capable of delivering this kind of improvement ?
Maar moeten we niet eerst nagaan of het huidige economische systeem wel in staat is tot dit soort verbetering ?
en
nl
143,517
Mais est-ce que nous ne devrions pas d' abord nous assurer que notre système économique est au moins vaguement capable de fournir ce genre d' amélioration ?
Aber sollten wir nicht zuerst prüfen ob das Wirtschaftssystem das wir haben diese Verbesserung auch nur ansatzweise liefern kann ?
fr
de
143,517
Mais est-ce que nous ne devrions pas d' abord nous assurer que notre système économique est au moins vaguement capable de fournir ce genre d' amélioration ?
Maar moeten we niet eerst nagaan of het huidige economische systeem wel in staat is tot dit soort verbetering ?
fr
nl
143,517
Aber sollten wir nicht zuerst prüfen ob das Wirtschaftssystem das wir haben diese Verbesserung auch nur ansatzweise liefern kann ?
Maar moeten we niet eerst nagaan of het huidige economische systeem wel in staat is tot dit soort verbetering ?
de
nl
143,517
So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics .
Je voudrais juste passer deux minutes sur la dynamique des systèmes .
en
fr
143,518
So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics .
Deswegen werde ich ein paar Minuten mit Systemdynamik verbringen .
en
de
143,518
So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics .
Daarom wil ik even wat tijd besteden aan systeemdynamica .
en
nl
143,518
Je voudrais juste passer deux minutes sur la dynamique des systèmes .
Deswegen werde ich ein paar Minuten mit Systemdynamik verbringen .
fr
de
143,518
Je voudrais juste passer deux minutes sur la dynamique des systèmes .
Daarom wil ik even wat tijd besteden aan systeemdynamica .
fr
nl
143,518
Deswegen werde ich ein paar Minuten mit Systemdynamik verbringen .
Daarom wil ik even wat tijd besteden aan systeemdynamica .
de
nl
143,518
It 's a bit complex , and I apologize for that .
C' est un peu complexe , et je m' en excuse .
en
fr
143,519
It 's a bit complex , and I apologize for that .
Es ist ziemlich komplex , und ich entschuldige mich dafür .
en
de
143,519
It 's a bit complex , and I apologize for that .
Beetje moeilijk , daarvoor mijn verontschuldigingen .
en
nl
143,519
C' est un peu complexe , et je m' en excuse .
Es ist ziemlich komplex , und ich entschuldige mich dafür .
fr
de
143,519
C' est un peu complexe , et je m' en excuse .
Beetje moeilijk , daarvoor mijn verontschuldigingen .
fr
nl
143,519
Es ist ziemlich komplex , und ich entschuldige mich dafür .
Beetje moeilijk , daarvoor mijn verontschuldigingen .
de
nl
143,519
What I 'll try and do , is I 'll try and paraphrase it is sort of human terms .
Ce que je vais essayer de faire , c' est de la paraphraser en termes , disons , humains .
en
fr
143,520
What I 'll try and do , is I 'll try and paraphrase it is sort of human terms .
Ich werde versuchen , es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich .
en
de
143,520
What I 'll try and do , is I 'll try and paraphrase it is sort of human terms .
Daarom zal ik het proberen weer te geven in wat menselijker termen .
en
nl
143,520
Ce que je vais essayer de faire , c' est de la paraphraser en termes , disons , humains .
Ich werde versuchen , es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich .
fr
de
143,520
Ce que je vais essayer de faire , c' est de la paraphraser en termes , disons , humains .
Daarom zal ik het proberen weer te geven in wat menselijker termen .
fr
nl
143,520
Ich werde versuchen , es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich .
Daarom zal ik het proberen weer te geven in wat menselijker termen .
de
nl
143,520
So it looks a little bit like this .
Cela donnerait à peu près ceci .
en
fr
143,521
So it looks a little bit like this .
Das sieht also ungefähr so aus :
en
de
143,521
So it looks a little bit like this .
Zo ziet het er een beetje uit .
en
nl
143,521
Cela donnerait à peu près ceci .
Das sieht also ungefähr so aus :
fr
de
143,521
Cela donnerait à peu près ceci .
Zo ziet het er een beetje uit .
fr
nl
143,521
Das sieht also ungefähr so aus :
Zo ziet het er een beetje uit .
de
nl
143,521
Firms produce goods for households — that 's us — and provide us with incomes , and that 's even better , because we can spend those incomes on more goods and services .
Les entreprises produisent des biens pour les ménages — nous — et nous fournissent des revenus , ce qui est encore mieux , car nous pouvons dépenser ces revenus pour acheter plus de biens et de services .
en
fr
143,522
Firms produce goods for households — that 's us — and provide us with incomes , and that 's even better , because we can spend those incomes on more goods and services .
Die Firmen stellen Güter für Haushalte her — das sind wir — und stellen uns Einkommen zur Verfügung , und das ist noch besser , damit wir diese Einkommen für mehr Güter und Leistungen ausgeben können .
en
de
143,522
Firms produce goods for households — that 's us — and provide us with incomes , and that 's even better , because we can spend those incomes on more goods and services .
Firmas produceren goederen voor huishoudens - wij dus - en voorzien ons van een inkomen , En dat is nog beter omdat wij die inkomens kunnen uitgeven aan nog meer goederen en diensten .
en
nl
143,522
Les entreprises produisent des biens pour les ménages — nous — et nous fournissent des revenus , ce qui est encore mieux , car nous pouvons dépenser ces revenus pour acheter plus de biens et de services .
Die Firmen stellen Güter für Haushalte her — das sind wir — und stellen uns Einkommen zur Verfügung , und das ist noch besser , damit wir diese Einkommen für mehr Güter und Leistungen ausgeben können .
fr
de
143,522
Les entreprises produisent des biens pour les ménages — nous — et nous fournissent des revenus , ce qui est encore mieux , car nous pouvons dépenser ces revenus pour acheter plus de biens et de services .
Firmas produceren goederen voor huishoudens - wij dus - en voorzien ons van een inkomen , En dat is nog beter omdat wij die inkomens kunnen uitgeven aan nog meer goederen en diensten .
fr
nl
143,522
Die Firmen stellen Güter für Haushalte her — das sind wir — und stellen uns Einkommen zur Verfügung , und das ist noch besser , damit wir diese Einkommen für mehr Güter und Leistungen ausgeben können .
Firmas produceren goederen voor huishoudens - wij dus - en voorzien ons van een inkomen , En dat is nog beter omdat wij die inkomens kunnen uitgeven aan nog meer goederen en diensten .
de
nl
143,522
That 's called the circular flow of the economy .
C' est ce qu' on appelle le flux circulaire de l' économie .
en
fr
143,523
That 's called the circular flow of the economy .
Dieses ist der Wirtschaftskreislauf .
en
de
143,523
That 's called the circular flow of the economy .
Dat wordt de circulatie van de economie genoemd .
en
nl
143,523
C' est ce qu' on appelle le flux circulaire de l' économie .
Dieses ist der Wirtschaftskreislauf .
fr
de
143,523
C' est ce qu' on appelle le flux circulaire de l' économie .
Dat wordt de circulatie van de economie genoemd .
fr
nl
143,523
Dieses ist der Wirtschaftskreislauf .
Dat wordt de circulatie van de economie genoemd .
de
nl
143,523
It looks harmless enough .
Ca semble assez anodin .
en
fr
143,524
It looks harmless enough .
Das sieht ziemlich harmlos aus .
en
de
143,524
It looks harmless enough .
Lijkt onschadelijk genoeg .
en
nl
143,524
Ca semble assez anodin .
Das sieht ziemlich harmlos aus .
fr
de
143,524
Ca semble assez anodin .
Lijkt onschadelijk genoeg .
fr
nl
143,524
Das sieht ziemlich harmlos aus .
Lijkt onschadelijk genoeg .
de
nl
143,524
I just want to highlight one key feature of this system , which is the role of investment .
Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système , le rôle de l' investissement .
en
fr
143,525
I just want to highlight one key feature of this system , which is the role of investment .
Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben und das ist die Rolle der Investitionen .
en
de
143,525
I just want to highlight one key feature of this system , which is the role of investment .
Ik wil een eigenschap van dat systeem naar voren halen namelijk de rol van investeringen .
en
nl
143,525
Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système , le rôle de l' investissement .
Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben und das ist die Rolle der Investitionen .
fr
de
143,525
Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système , le rôle de l' investissement .
Ik wil een eigenschap van dat systeem naar voren halen namelijk de rol van investeringen .
fr
nl
143,525
Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben und das ist die Rolle der Investitionen .
Ik wil een eigenschap van dat systeem naar voren halen namelijk de rol van investeringen .
de
nl
143,525
Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies , but it plays an absolutely vital role .
L' investissement constitue seulement un cinquième environ du revenu national dans la plupart des économies modernes , mais il joue un rôle absolument vital .
en
fr
143,526
Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies , but it plays an absolutely vital role .
Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar , aber sie spielen eine absolut vitale Rolle .
en
de
143,526
Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies , but it plays an absolutely vital role .
Investeringen vertegenwoordigen slechts één vijfde van het nationale inkomen in de meeste moderne economieën , maar ze spelen een absoluut vitale rol .
en
nl
143,526
L' investissement constitue seulement un cinquième environ du revenu national dans la plupart des économies modernes , mais il joue un rôle absolument vital .
Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar , aber sie spielen eine absolut vitale Rolle .
fr
de
143,526
L' investissement constitue seulement un cinquième environ du revenu national dans la plupart des économies modernes , mais il joue un rôle absolument vital .
Investeringen vertegenwoordigen slechts één vijfde van het nationale inkomen in de meeste moderne economieën , maar ze spelen een absoluut vitale rol .
fr
nl
143,526
Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar , aber sie spielen eine absolut vitale Rolle .
Investeringen vertegenwoordigen slechts één vijfde van het nationale inkomen in de meeste moderne economieën , maar ze spelen een absoluut vitale rol .
de
nl
143,526
And what it does essentially is to stimulate further consumption growth .
Ce qu' il fait essentiellement c' est de stimuler la croissance future de la consommation .
en
fr
143,527
And what it does essentially is to stimulate further consumption growth .
Was sie hauptsächlich tun ist , weiteres Wachstum zu fördern .
en
de
143,527
And what it does essentially is to stimulate further consumption growth .
Wat ze voornamelijk doen is de groei van steeds meer consumptie aanwakkeren .
en
nl
143,527
Ce qu' il fait essentiellement c' est de stimuler la croissance future de la consommation .
Was sie hauptsächlich tun ist , weiteres Wachstum zu fördern .
fr
de
143,527
Ce qu' il fait essentiellement c' est de stimuler la croissance future de la consommation .
Wat ze voornamelijk doen is de groei van steeds meer consumptie aanwakkeren .
fr
nl
143,527
Was sie hauptsächlich tun ist , weiteres Wachstum zu fördern .
Wat ze voornamelijk doen is de groei van steeds meer consumptie aanwakkeren .
de
nl
143,527
It does this in a couple of ways — chasing productivity , which drives down prices and encourages us to buy more stuff .
Il le fait de deux manières — la course à la productivité , ce qui fait baisser les prix et nous encourage à acheter plus de choses .
en
fr
143,528
It does this in a couple of ways — chasing productivity , which drives down prices and encourages us to buy more stuff .
Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise — durch Erhöhung der Produktivität , was die Preise senkt und uns ermöglicht , mehr zu kaufen .
en
de
143,528
It does this in a couple of ways — chasing productivity , which drives down prices and encourages us to buy more stuff .
Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit , wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen .
en
nl
143,528
Il le fait de deux manières — la course à la productivité , ce qui fait baisser les prix et nous encourage à acheter plus de choses .
Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise — durch Erhöhung der Produktivität , was die Preise senkt und uns ermöglicht , mehr zu kaufen .
fr
de
143,528
Il le fait de deux manières — la course à la productivité , ce qui fait baisser les prix et nous encourage à acheter plus de choses .
Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit , wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen .
fr
nl
143,528
Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise — durch Erhöhung der Produktivität , was die Preise senkt und uns ermöglicht , mehr zu kaufen .
Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit , wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen .
de
nl
143,528
But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty , the production and consumption of novelty .
Mais je voudrais me concentrer sur le rôle de l' investissement dans la recherche de la nouveauté , de la production et de la consommation de nouveauté .
en
fr
143,529
But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty , the production and consumption of novelty .
Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben , in der Einführung von Neuigkeiten , in der Produktion und Konsum von Innovationen .
en
de
143,529
But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty , the production and consumption of novelty .
Maar ik wil me concentreren op de rol van investeringen in het streven naar nieuwigheid , de productie en de consumptie van nieuwe dingen .
en
nl
143,529
Mais je voudrais me concentrer sur le rôle de l' investissement dans la recherche de la nouveauté , de la production et de la consommation de nouveauté .
Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben , in der Einführung von Neuigkeiten , in der Produktion und Konsum von Innovationen .
fr
de
143,529
Mais je voudrais me concentrer sur le rôle de l' investissement dans la recherche de la nouveauté , de la production et de la consommation de nouveauté .
Maar ik wil me concentreren op de rol van investeringen in het streven naar nieuwigheid , de productie en de consumptie van nieuwe dingen .
fr
nl
143,529
Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben , in der Einführung von Neuigkeiten , in der Produktion und Konsum von Innovationen .
Maar ik wil me concentreren op de rol van investeringen in het streven naar nieuwigheid , de productie en de consumptie van nieuwe dingen .
de
nl
143,529
Joseph Schumpeter called this " the process of creative destruction . "
Joseph Schumpeter a appelé ça " " le processus de destruction créatrice " " .
en
fr
143,530
Joseph Schumpeter called this " the process of creative destruction . "
Joseph Schumpeter nannte das " den Prozess der kreativen Zerstörung "
en
de
143,530
Joseph Schumpeter called this " the process of creative destruction . "
Joseph Schumpeter noemde dat " " het proces van creatieve destructie " " .
en
nl
143,530
Joseph Schumpeter a appelé ça " " le processus de destruction créatrice " " .
Joseph Schumpeter nannte das " den Prozess der kreativen Zerstörung "
fr
de
143,530
Joseph Schumpeter a appelé ça " " le processus de destruction créatrice " " .
Joseph Schumpeter noemde dat " " het proces van creatieve destructie " " .
fr
nl
143,530
Joseph Schumpeter nannte das " den Prozess der kreativen Zerstörung "
Joseph Schumpeter noemde dat " " het proces van creatieve destructie " " .
de
nl
143,530
It 's a process of the production and reproduction of novelty , continually chasing expanding consumer markets , consumer goods , new consumer goods .
C' est un processus de production et reproduction de nouveauté , continuellement à la recherche de l' expansion des marchés de consommation , des biens de consommation , de nouveaux biens de consommation .
en
fr
143,531
It 's a process of the production and reproduction of novelty , continually chasing expanding consumer markets , consumer goods , new consumer goods .
Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation , der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte , Konsumgüter , neue Konsumgüter .
en
de
143,531
It 's a process of the production and reproduction of novelty , continually chasing expanding consumer markets , consumer goods , new consumer goods .
Het is een proces van de productie en reproductie van nieuwe dingen , een voortdurend opdrijven van consumentenmarkten , consumptiegoederen , nieuwe consumptiegoederen .
en
nl
143,531
C' est un processus de production et reproduction de nouveauté , continuellement à la recherche de l' expansion des marchés de consommation , des biens de consommation , de nouveaux biens de consommation .
Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation , der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte , Konsumgüter , neue Konsumgüter .
fr
de
143,531
C' est un processus de production et reproduction de nouveauté , continuellement à la recherche de l' expansion des marchés de consommation , des biens de consommation , de nouveaux biens de consommation .
Het is een proces van de productie en reproductie van nieuwe dingen , een voortdurend opdrijven van consumentenmarkten , consumptiegoederen , nieuwe consumptiegoederen .
fr
nl
143,531
Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation , der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte , Konsumgüter , neue Konsumgüter .
Het is een proces van de productie en reproductie van nieuwe dingen , een voortdurend opdrijven van consumentenmarkten , consumptiegoederen , nieuwe consumptiegoederen .
de
nl
143,531
And this , this is where it gets interesting , because it turns out that human beings have something of an appetite for novelty .
Et là , voilà où ça devient intéressant , parce qu' il s' avère que les êtres humains ont un certain goût pour la nouveauté .
en
fr
143,532
And this , this is where it gets interesting , because it turns out that human beings have something of an appetite for novelty .
Und das ist , wo es anfängt interessant zu werden , weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben .
en
de
143,532
And this , this is where it gets interesting , because it turns out that human beings have something of an appetite for novelty .
En hier begint het interessant te worden , want het blijkt dat mensen nogal wat appetijt hebben naar nieuwe dingen .
en
nl
143,532
Et là , voilà où ça devient intéressant , parce qu' il s' avère que les êtres humains ont un certain goût pour la nouveauté .
Und das ist , wo es anfängt interessant zu werden , weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben .
fr
de
143,532
Et là , voilà où ça devient intéressant , parce qu' il s' avère que les êtres humains ont un certain goût pour la nouveauté .
En hier begint het interessant te worden , want het blijkt dat mensen nogal wat appetijt hebben naar nieuwe dingen .
fr
nl
143,532
Und das ist , wo es anfängt interessant zu werden , weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben .
En hier begint het interessant te worden , want het blijkt dat mensen nogal wat appetijt hebben naar nieuwe dingen .
de
nl
143,532
We love new stuff — new material stuff for sure — but also new ideas , new adventures , new experiences .
Nous adorons ce qui est nouveau — les biens matériels nouveaux , évidemment — mais aussi les idées nouvelles , les aventures nouvelles , les expériences nouvelles .
en
fr
143,533
We love new stuff — new material stuff for sure — but also new ideas , new adventures , new experiences .
Wir lieben Neues — neue materielle Güter natürlich — aber auch neue Ideen , neue Abenteuer , neue Erfahrungen .
en
de
143,533