Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Are we these novelty-seeking , hedonistic , selfish individuals ?
Zijn wij deze nieuwigheidzoekende , hedonistische , zelfzuchtige individuen ?
en
nl
143,583
Sommes-nous ces individus en quête de nouveauté , hédonistes et égoïstes ?
Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem , hedonistisch , und egoistisch sind ?
fr
de
143,583
Sommes-nous ces individus en quête de nouveauté , hédonistes et égoïstes ?
Zijn wij deze nieuwigheidzoekende , hedonistische , zelfzuchtige individuen ?
fr
nl
143,583
Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem , hedonistisch , und egoistisch sind ?
Zijn wij deze nieuwigheidzoekende , hedonistische , zelfzuchtige individuen ?
de
nl
143,583
Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt 's lovely , lovely sketch here ?
Ou se pourrait-il occasionnellement que nous ressemblions à l' altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt ?
en
fr
143,584
Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt 's lovely , lovely sketch here ?
Oder könnten wir gelegentlich auch etwas wie diese selbstlosen Altruisten , wie in diesem wundervollen Rembrandt hier ?
en
de
143,584
Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt 's lovely , lovely sketch here ?
Of zijn we af en toe ook iets als de onbaatzuchtige altruïst zoals afgebeeld in deze innig mooie schets van Rembrandt ?
en
nl
143,584
Ou se pourrait-il occasionnellement que nous ressemblions à l' altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt ?
Oder könnten wir gelegentlich auch etwas wie diese selbstlosen Altruisten , wie in diesem wundervollen Rembrandt hier ?
fr
de
143,584
Ou se pourrait-il occasionnellement que nous ressemblions à l' altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt ?
Of zijn we af en toe ook iets als de onbaatzuchtige altruïst zoals afgebeeld in deze innig mooie schets van Rembrandt ?
fr
nl
143,584
Oder könnten wir gelegentlich auch etwas wie diese selbstlosen Altruisten , wie in diesem wundervollen Rembrandt hier ?
Of zijn we af en toe ook iets als de onbaatzuchtige altruïst zoals afgebeeld in deze innig mooie schets van Rembrandt ?
de
nl
143,584
Well psychology actually says there is a tension — a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors .
Et bien , la psychologie dit en fait qu' il y a une tension une tension entre les comportements auto-centrés et les comportements centrés sur les autres .
en
fr
143,585
Well psychology actually says there is a tension — a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors .
Nun , die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung , eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten , und selbst-losen Verhalten .
en
de
143,585
Well psychology actually says there is a tension — a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors .
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is , een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen .
en
nl
143,585
Et bien , la psychologie dit en fait qu' il y a une tension une tension entre les comportements auto-centrés et les comportements centrés sur les autres .
Nun , die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung , eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten , und selbst-losen Verhalten .
fr
de
143,585
Et bien , la psychologie dit en fait qu' il y a une tension une tension entre les comportements auto-centrés et les comportements centrés sur les autres .
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is , een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen .
fr
nl
143,585
Nun , die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung , eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten , und selbst-losen Verhalten .
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is , een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen .
de
nl
143,585
And these tensions have deep evolutionary roots , so selfish behavior is adaptive in certain circumstances — fight or flight .
Et ces tensions ont des racines profondément liées à l' évolution . Donc , un comportement égoïste est signe d' une capacité d' adaptation dans certaines circonstances — se battre ou fuir .
en
fr
143,586
And these tensions have deep evolutionary roots , so selfish behavior is adaptive in certain circumstances — fight or flight .
Und diese Spannungen haben tiefe evolutionäre Wurzeln . Egoistisches Verhalten ist unter Umständen ein angepasstes Verhalten — kämpfen oder laufen .
en
de
143,586
And these tensions have deep evolutionary roots , so selfish behavior is adaptive in certain circumstances — fight or flight .
En deze spanningen hebben diepe evolutionaire wortels . Zelfzuchtig gedrag is dus in bepaalde gevallen adaptief - vecht of vlucht .
en
nl
143,586
Et ces tensions ont des racines profondément liées à l' évolution . Donc , un comportement égoïste est signe d' une capacité d' adaptation dans certaines circonstances — se battre ou fuir .
Und diese Spannungen haben tiefe evolutionäre Wurzeln . Egoistisches Verhalten ist unter Umständen ein angepasstes Verhalten — kämpfen oder laufen .
fr
de
143,586
Et ces tensions ont des racines profondément liées à l' évolution . Donc , un comportement égoïste est signe d' une capacité d' adaptation dans certaines circonstances — se battre ou fuir .
En deze spanningen hebben diepe evolutionaire wortels . Zelfzuchtig gedrag is dus in bepaalde gevallen adaptief - vecht of vlucht .
fr
nl
143,586
Und diese Spannungen haben tiefe evolutionäre Wurzeln . Egoistisches Verhalten ist unter Umständen ein angepasstes Verhalten — kämpfen oder laufen .
En deze spanningen hebben diepe evolutionaire wortels . Zelfzuchtig gedrag is dus in bepaalde gevallen adaptief - vecht of vlucht .
de
nl
143,586
But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings .
Mais les comportements tournés vers autrui sont essentiels dans notre évolution en tant qu' être sociaux .
en
fr
143,587
But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings .
Aber andere rücksichtvolle Verhaltensweisen sind wesentlich für unsere Evolution als soziale Wesen .
en
de
143,587
But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings .
Maar een gedrag dat met de ander rekening houdt is essentieel in onze evolutie als sociale wezens .
en
nl
143,587
Mais les comportements tournés vers autrui sont essentiels dans notre évolution en tant qu' être sociaux .
Aber andere rücksichtvolle Verhaltensweisen sind wesentlich für unsere Evolution als soziale Wesen .
fr
de
143,587
Mais les comportements tournés vers autrui sont essentiels dans notre évolution en tant qu' être sociaux .
Maar een gedrag dat met de ander rekening houdt is essentieel in onze evolutie als sociale wezens .
fr
nl
143,587
Aber andere rücksichtvolle Verhaltensweisen sind wesentlich für unsere Evolution als soziale Wesen .
Maar een gedrag dat met de ander rekening houdt is essentieel in onze evolutie als sociale wezens .
de
nl
143,587
And perhaps even more interesting from our point of view , another tension between novelty-seeking behaviors and tradition or conservation .
Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue , une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation .
en
fr
143,588
And perhaps even more interesting from our point of view , another tension between novelty-seeking behaviors and tradition or conservation .
Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt , eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten , und Tradition oder Beibehaltung .
en
de
143,588
And perhaps even more interesting from our point of view , another tension between novelty-seeking behaviors and tradition or conservation .
En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt , nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud .
en
nl
143,588
Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue , une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation .
Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt , eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten , und Tradition oder Beibehaltung .
fr
de
143,588
Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue , une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation .
En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt , nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud .
fr
nl
143,588
Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt , eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten , und Tradition oder Beibehaltung .
En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt , nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud .
de
nl
143,588
Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself .
La soif de nouveauté est adéquate quand les choses changent et qu' on a besoin de s' adapter .
en
fr
143,589
Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself .
Neuigkeit ist adaptiv , wenn Dinge sich ändern und es eine Anpassung erfordert .
en
de
143,589
Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself .
Nieuw is adaptief in tijden van verandering wanneer je je moet aanpassen .
en
nl
143,589
La soif de nouveauté est adéquate quand les choses changent et qu' on a besoin de s' adapter .
Neuigkeit ist adaptiv , wenn Dinge sich ändern und es eine Anpassung erfordert .
fr
de
143,589
La soif de nouveauté est adéquate quand les choses changent et qu' on a besoin de s' adapter .
Nieuw is adaptief in tijden van verandering wanneer je je moet aanpassen .
fr
nl
143,589
Neuigkeit ist adaptiv , wenn Dinge sich ändern und es eine Anpassung erfordert .
Nieuw is adaptief in tijden van verandering wanneer je je moet aanpassen .
de
nl
143,589
Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups .
La tradition est essentielle pour jeter les bases de la stabilité nécessaire pour élever des familles et former des groupes sociaux unis .
en
fr
143,590
Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups .
Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen .
en
de
143,590
Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups .
Traditie is essentieel voor de stabiliteit om families groot te brengen en stabiele sociale groepen te vormen .
en
nl
143,590
La tradition est essentielle pour jeter les bases de la stabilité nécessaire pour élever des familles et former des groupes sociaux unis .
Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen .
fr
de
143,590
La tradition est essentielle pour jeter les bases de la stabilité nécessaire pour élever des familles et former des groupes sociaux unis .
Traditie is essentieel voor de stabiliteit om families groot te brengen en stabiele sociale groepen te vormen .
fr
nl
143,590
Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen .
Traditie is essentieel voor de stabiliteit om families groot te brengen en stabiele sociale groepen te vormen .
de
nl
143,590
So here , all of a sudden , we 're looking at a map of the human heart .
Et là , tout d' un coup , c' est une carte du coeur humain qu' on regarde .
en
fr
143,591
So here , all of a sudden , we 're looking at a map of the human heart .
Also schauen wir , auf einmal , auf eine Karte des menschlichen Herzens .
en
de
143,591
So here , all of a sudden , we 're looking at a map of the human heart .
En zo zijn we ineens aan het kijken naar een kaart van het menselijke hart .
en
nl
143,591
Et là , tout d' un coup , c' est une carte du coeur humain qu' on regarde .
Also schauen wir , auf einmal , auf eine Karte des menschlichen Herzens .
fr
de
143,591
Et là , tout d' un coup , c' est une carte du coeur humain qu' on regarde .
En zo zijn we ineens aan het kijken naar een kaart van het menselijke hart .
fr
nl
143,591
Also schauen wir , auf einmal , auf eine Karte des menschlichen Herzens .
En zo zijn we ineens aan het kijken naar een kaart van het menselijke hart .
de
nl
143,591
And it reveals to us , suddenly , the crux of the matter .
Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet .
en
fr
143,592
And it reveals to us , suddenly , the crux of the matter .
Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas .
en
de
143,592
And it reveals to us , suddenly , the crux of the matter .
En dat toont ons plots wat essentieel is .
en
nl
143,592
Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet .
Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas .
fr
de
143,592
Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet .
En dat toont ons plots wat essentieel is .
fr
nl
143,592
Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas .
En dat toont ons plots wat essentieel is .
de
nl
143,592
What we 've done is we 've created economies .
Ce que nous avons fait , c' est créer des économies .
en
fr
143,593
What we 've done is we 've created economies .
Was wir getan haben ist , wir haben wirtschaftliche Systeme geschaffen .
en
de
143,593
What we 've done is we 've created economies .
We hebben economieën gecreëerd .
en
nl
143,593
Ce que nous avons fait , c' est créer des économies .
Was wir getan haben ist , wir haben wirtschaftliche Systeme geschaffen .
fr
de
143,593
Ce que nous avons fait , c' est créer des économies .
We hebben economieën gecreëerd .
fr
nl
143,593
Was wir getan haben ist , wir haben wirtschaftliche Systeme geschaffen .
We hebben economieën gecreëerd .
de
nl
143,593
We 've created systems , which systematically privilege , encourage , one narrow quadrant of the human soul and left the others unregarded .
Nous avons créé des systèmes qui privilégient et encouragent systématiquement une petite portion de l' âme humaine et avons délaissé les autres .
en
fr
143,594
We 've created systems , which systematically privilege , encourage , one narrow quadrant of the human soul and left the others unregarded .
Wir haben Systeme geschaffen , die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen , fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen .
en
de
143,594
We 've created systems , which systematically privilege , encourage , one narrow quadrant of the human soul and left the others unregarded .
Systemen , die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld , aangemoedigd , maar de rest hebben verwaarloosd .
en
nl
143,594
Nous avons créé des systèmes qui privilégient et encouragent systématiquement une petite portion de l' âme humaine et avons délaissé les autres .
Wir haben Systeme geschaffen , die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen , fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen .
fr
de
143,594
Nous avons créé des systèmes qui privilégient et encouragent systématiquement une petite portion de l' âme humaine et avons délaissé les autres .
Systemen , die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld , aangemoedigd , maar de rest hebben verwaarloosd .
fr
nl
143,594
Wir haben Systeme geschaffen , die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen , fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen .
Systemen , die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld , aangemoedigd , maar de rest hebben verwaarloosd .
de
nl
143,594
And in the same token , the solution becomes clear , because this isn 't , therefore , about changing human nature .
De là même , la solution devient claire , parce qu' il ne s' agit par conséquent pas de changer la nature humaine .
en
fr
143,595
And in the same token , the solution becomes clear , because this isn 't , therefore , about changing human nature .
Und gleichzeitig wird die Lösung klar , weil diese nicht erfordert , die menschliche Natur zu ändern .
en
de
143,595
And in the same token , the solution becomes clear , because this isn 't , therefore , about changing human nature .
En daardoor wordt duidelijk wat de oplossing is omdat het niet gaat om het veranderen van de menselijke natuur .
en
nl
143,595
De là même , la solution devient claire , parce qu' il ne s' agit par conséquent pas de changer la nature humaine .
Und gleichzeitig wird die Lösung klar , weil diese nicht erfordert , die menschliche Natur zu ändern .
fr
de
143,595
De là même , la solution devient claire , parce qu' il ne s' agit par conséquent pas de changer la nature humaine .
En daardoor wordt duidelijk wat de oplossing is omdat het niet gaat om het veranderen van de menselijke natuur .
fr
nl
143,595
Und gleichzeitig wird die Lösung klar , weil diese nicht erfordert , die menschliche Natur zu ändern .
En daardoor wordt duidelijk wat de oplossing is omdat het niet gaat om het veranderen van de menselijke natuur .
de
nl
143,595
It isn 't , in fact , about curtailing possibilities .
Il ne s' agit pas , en fait , de restreindre les possibilités .
en
fr
143,596
It isn 't , in fact , about curtailing possibilities .
Es geht tatsächlich nicht darum , Möglichkeiten einzuschränken .
en
de
143,596
It isn 't , in fact , about curtailing possibilities .
Het gaat in feite om het beknotten van mogelijkheden .
en
nl
143,596
Il ne s' agit pas , en fait , de restreindre les possibilités .
Es geht tatsächlich nicht darum , Möglichkeiten einzuschränken .
fr
de
143,596
Il ne s' agit pas , en fait , de restreindre les possibilités .
Het gaat in feite om het beknotten van mogelijkheden .
fr
nl
143,596
Es geht tatsächlich nicht darum , Möglichkeiten einzuschränken .
Het gaat in feite om het beknotten van mogelijkheden .
de
nl
143,596
It is about opening up .
Il s' agit de nous ouvrir .
en
fr
143,597
It is about opening up .
Es geht darum , sie zu öffnen .
en
de
143,597
It is about opening up .
Om ons open te stellen .
en
nl
143,597
Il s' agit de nous ouvrir .
Es geht darum , sie zu öffnen .
fr
de
143,597
Il s' agit de nous ouvrir .
Om ons open te stellen .
fr
nl
143,597
Es geht darum , sie zu öffnen .
Om ons open te stellen .
de
nl
143,597
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human , recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt 's fragile altruist within .
De nous accorder la liberté de devenir pleinement humains , de reconnaître la profondeur et la grandeur de la psyché humaine et de construire des institutions afin de protéger le fragile altruiste de Rembrandt en nous .
en
fr
143,598
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human , recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt 's fragile altruist within .
Es geht darum , uns die Freiheit zu erlauben , vollkommen menschlich zu werden , und die Breite und Tiefe der menschlichen Psyche zu erkennen und Institutionen zu schaffen , um den schwachen rembrandt ' schen Altruisten in uns zu schützen .
en
de
143,598
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human , recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt 's fragile altruist within .
Het gaat erom om onszelf de vrijheid te geven om volledig mens te worden , om de diepte en de breedte van de menselijke psyche te herkennen en instellingen te bouwen waarin Rembrandt ' s breekbare altruïst bescherming vindt .
en
nl
143,598
De nous accorder la liberté de devenir pleinement humains , de reconnaître la profondeur et la grandeur de la psyché humaine et de construire des institutions afin de protéger le fragile altruiste de Rembrandt en nous .
Es geht darum , uns die Freiheit zu erlauben , vollkommen menschlich zu werden , und die Breite und Tiefe der menschlichen Psyche zu erkennen und Institutionen zu schaffen , um den schwachen rembrandt ' schen Altruisten in uns zu schützen .
fr
de
143,598
De nous accorder la liberté de devenir pleinement humains , de reconnaître la profondeur et la grandeur de la psyché humaine et de construire des institutions afin de protéger le fragile altruiste de Rembrandt en nous .
Het gaat erom om onszelf de vrijheid te geven om volledig mens te worden , om de diepte en de breedte van de menselijke psyche te herkennen en instellingen te bouwen waarin Rembrandt ' s breekbare altruïst bescherming vindt .
fr
nl
143,598
Es geht darum , uns die Freiheit zu erlauben , vollkommen menschlich zu werden , und die Breite und Tiefe der menschlichen Psyche zu erkennen und Institutionen zu schaffen , um den schwachen rembrandt ' schen Altruisten in uns zu schützen .
Het gaat erom om onszelf de vrijheid te geven om volledig mens te worden , om de diepte en de breedte van de menselijke psyche te herkennen en instellingen te bouwen waarin Rembrandt ' s breekbare altruïst bescherming vindt .
de
nl
143,598
What does all this mean for economics ?
Quel sens a tout cela en économie ?
en
fr
143,599
What does all this mean for economics ?
Was bedeutet das alles für die Wirtschaft ?
en
de
143,599
What does all this mean for economics ?
Wat betekent dit allemaal voor de economie ?
en
nl
143,599
Quel sens a tout cela en économie ?
Was bedeutet das alles für die Wirtschaft ?
fr
de
143,599
Quel sens a tout cela en économie ?
Wat betekent dit allemaal voor de economie ?
fr
nl
143,599
Was bedeutet das alles für die Wirtschaft ?
Wat betekent dit allemaal voor de economie ?
de
nl
143,599