Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
What would economies look like if we took that vision of human nature at their heart and stretched them along these orthogonal dimensions of the human psyche ?
A quoi ressembleraient les économies si on saisissait cette vision de la nature humaine qui est leur coeur et si on l' étirait le long de ces dimensions orthogonales de la psyché de l' homme ?
en
fr
143,600
What would economies look like if we took that vision of human nature at their heart and stretched them along these orthogonal dimensions of the human psyche ?
Wie würden Wirtschaftssysteme aussehen , wenn wir diese Vision der menschlichen Natur in ihrem Kernpunkt setzen würden und sie entlang dieser orthogonalen Dimensionen der menschlichen Psyche ausweiten würden ?
en
de
143,600
What would economies look like if we took that vision of human nature at their heart and stretched them along these orthogonal dimensions of the human psyche ?
Hoe zouden economieën eruitzien als we deze visie van de menselijke natuur ter harte zouden nemen en hem zouden inpassen in deze orthogonale dimensies van de menselijke psyche ?
en
nl
143,600
A quoi ressembleraient les économies si on saisissait cette vision de la nature humaine qui est leur coeur et si on l' étirait le long de ces dimensions orthogonales de la psyché de l' homme ?
Wie würden Wirtschaftssysteme aussehen , wenn wir diese Vision der menschlichen Natur in ihrem Kernpunkt setzen würden und sie entlang dieser orthogonalen Dimensionen der menschlichen Psyche ausweiten würden ?
fr
de
143,600
A quoi ressembleraient les économies si on saisissait cette vision de la nature humaine qui est leur coeur et si on l' étirait le long de ces dimensions orthogonales de la psyché de l' homme ?
Hoe zouden economieën eruitzien als we deze visie van de menselijke natuur ter harte zouden nemen en hem zouden inpassen in deze orthogonale dimensies van de menselijke psyche ?
fr
nl
143,600
Wie würden Wirtschaftssysteme aussehen , wenn wir diese Vision der menschlichen Natur in ihrem Kernpunkt setzen würden und sie entlang dieser orthogonalen Dimensionen der menschlichen Psyche ausweiten würden ?
Hoe zouden economieën eruitzien als we deze visie van de menselijke natuur ter harte zouden nemen en hem zouden inpassen in deze orthogonale dimensies van de menselijke psyche ?
de
nl
143,600
Well , it might look a little bit like the 4,000 community-interest companies that have sprung up in the U.K. over the last five years and a similar rise in B corporations in the United States , enterprises that have ecological and social goals written into their constitution at their heart — companies , in fact , like this one , Ecosia .
Et bien , cela pourrait ressembler un peu aux 4000 ' community-interest companies ' qui ont germé au Royaume-Uni ces cinq dernières années , développement similaire à celui des ' B corporations ' aux Etats-Unis , des entreprises qui ont des buts écologiques et sociaux inscrits dans leur constitution à leur coeur même , des entreprises comme celle-ci , Ecosia .
en
fr
143,601
Well , it might look a little bit like the 4,000 community-interest companies that have sprung up in the U.K. over the last five years and a similar rise in B corporations in the United States , enterprises that have ecological and social goals written into their constitution at their heart — companies , in fact , like this one , Ecosia .
Nun , es könnte etwa aussehen wie die 4.000 sozial-orientierten Unternehmen die in Grossbritanien über die letzten 5 Jahre erschienen sind und eine entsprechende Steigerung der B-Unternehmen in den USA , Unternehmen , die ökologische und soziale Ziele in ihrer Satzung geschrieben haben in ihrem Kern , Unternehmen , wie zum Beispiel , Ecosia .
en
de
143,601
Well , it might look a little bit like the 4,000 community-interest companies that have sprung up in the U.K. over the last five years and a similar rise in B corporations in the United States , enterprises that have ecological and social goals written into their constitution at their heart — companies , in fact , like this one , Ecosia .
Wel het zou er een beetje kunnen uitzien als de 4.000 bedrijven met een gemeenschapsbelang , die in de laatste 5 jaar in het V. K. uit de grond zijn gerezen , en een vergelijkbare stijging in B-corporaties in de V.S.A. , ondernemingen , met ecologische en sociale doelen opgenomen in hun statuten , in hun hart , bedrijven zoals dit hier , Ecosia .
en
nl
143,601
Et bien , cela pourrait ressembler un peu aux 4000 ' community-interest companies ' qui ont germé au Royaume-Uni ces cinq dernières années , développement similaire à celui des ' B corporations ' aux Etats-Unis , des entreprises qui ont des buts écologiques et sociaux inscrits dans leur constitution à leur coeur même , des entreprises comme celle-ci , Ecosia .
Nun , es könnte etwa aussehen wie die 4.000 sozial-orientierten Unternehmen die in Grossbritanien über die letzten 5 Jahre erschienen sind und eine entsprechende Steigerung der B-Unternehmen in den USA , Unternehmen , die ökologische und soziale Ziele in ihrer Satzung geschrieben haben in ihrem Kern , Unternehmen , wie zum Beispiel , Ecosia .
fr
de
143,601
Et bien , cela pourrait ressembler un peu aux 4000 ' community-interest companies ' qui ont germé au Royaume-Uni ces cinq dernières années , développement similaire à celui des ' B corporations ' aux Etats-Unis , des entreprises qui ont des buts écologiques et sociaux inscrits dans leur constitution à leur coeur même , des entreprises comme celle-ci , Ecosia .
Wel het zou er een beetje kunnen uitzien als de 4.000 bedrijven met een gemeenschapsbelang , die in de laatste 5 jaar in het V. K. uit de grond zijn gerezen , en een vergelijkbare stijging in B-corporaties in de V.S.A. , ondernemingen , met ecologische en sociale doelen opgenomen in hun statuten , in hun hart , bedrijven zoals dit hier , Ecosia .
fr
nl
143,601
Nun , es könnte etwa aussehen wie die 4.000 sozial-orientierten Unternehmen die in Grossbritanien über die letzten 5 Jahre erschienen sind und eine entsprechende Steigerung der B-Unternehmen in den USA , Unternehmen , die ökologische und soziale Ziele in ihrer Satzung geschrieben haben in ihrem Kern , Unternehmen , wie zum Beispiel , Ecosia .
Wel het zou er een beetje kunnen uitzien als de 4.000 bedrijven met een gemeenschapsbelang , die in de laatste 5 jaar in het V. K. uit de grond zijn gerezen , en een vergelijkbare stijging in B-corporaties in de V.S.A. , ondernemingen , met ecologische en sociale doelen opgenomen in hun statuten , in hun hart , bedrijven zoals dit hier , Ecosia .
de
nl
143,601
And I just want to , very quickly , show you this .
Et je voudrais vous montrer , très rapidement , ceci .
en
fr
143,602
And I just want to , very quickly , show you this .
Und ich möchte Ihnen kurz etwas zeigen .
en
de
143,602
And I just want to , very quickly , show you this .
Ik wil dat even aan jullie voorstellen .
en
nl
143,602
Et je voudrais vous montrer , très rapidement , ceci .
Und ich möchte Ihnen kurz etwas zeigen .
fr
de
143,602
Et je voudrais vous montrer , très rapidement , ceci .
Ik wil dat even aan jullie voorstellen .
fr
nl
143,602
Und ich möchte Ihnen kurz etwas zeigen .
Ik wil dat even aan jullie voorstellen .
de
nl
143,602
Ecosia is an Internet search engine .
Ecosia est un moteur de recherche sur Internet .
en
fr
143,603
Ecosia is an Internet search engine .
Ecosia ist eine Internetsuchmaschine .
en
de
143,603
Ecosia is an Internet search engine .
Ecosia is een internet zoekmachine .
en
nl
143,603
Ecosia est un moteur de recherche sur Internet .
Ecosia ist eine Internetsuchmaschine .
fr
de
143,603
Ecosia est un moteur de recherche sur Internet .
Ecosia is een internet zoekmachine .
fr
nl
143,603
Ecosia ist eine Internetsuchmaschine .
Ecosia is een internet zoekmachine .
de
nl
143,603
Internet search engines work by drawing revenues from sponsored links that appear when you do a search .
Les moteurs de recherche fonctionnent en tirant des revenus des liens sponsorisés qui apparaissent quand vous faites une recherche .
en
fr
143,604
Internet search engines work by drawing revenues from sponsored links that appear when you do a search .
Internetsuchmaschinen funktionieren indem sie Umsätze für gesponserte Links generieren die während einer Suche erscheinen .
en
de
143,604
Internet search engines work by drawing revenues from sponsored links that appear when you do a search .
Die zoekmachines verkrijgen inkomsten door gesponsorde links die verschijnen terwijl je zoekt .
en
nl
143,604
Les moteurs de recherche fonctionnent en tirant des revenus des liens sponsorisés qui apparaissent quand vous faites une recherche .
Internetsuchmaschinen funktionieren indem sie Umsätze für gesponserte Links generieren die während einer Suche erscheinen .
fr
de
143,604
Les moteurs de recherche fonctionnent en tirant des revenus des liens sponsorisés qui apparaissent quand vous faites une recherche .
Die zoekmachines verkrijgen inkomsten door gesponsorde links die verschijnen terwijl je zoekt .
fr
nl
143,604
Internetsuchmaschinen funktionieren indem sie Umsätze für gesponserte Links generieren die während einer Suche erscheinen .
Die zoekmachines verkrijgen inkomsten door gesponsorde links die verschijnen terwijl je zoekt .
de
nl
143,604
And Ecosia works in pretty much the same way .
Et Ecosia marche à peu près pareil .
en
fr
143,605
And Ecosia works in pretty much the same way .
Und Ecosia funktioniert ungefähr gleich .
en
de
143,605
And Ecosia works in pretty much the same way .
Ecosia werkt op bijna dezelfde manier .
en
nl
143,605
Et Ecosia marche à peu près pareil .
Und Ecosia funktioniert ungefähr gleich .
fr
de
143,605
Et Ecosia marche à peu près pareil .
Ecosia werkt op bijna dezelfde manier .
fr
nl
143,605
Und Ecosia funktioniert ungefähr gleich .
Ecosia werkt op bijna dezelfde manier .
de
nl
143,605
So we can do that here — we can just put in a little search term .
Donc , on peut faire ça ici . On peut juste insérer un petit mot-clé .
en
fr
143,606
So we can do that here — we can just put in a little search term .
Also können wir das hier machen . Wir können einen Suchbegriff eingeben .
en
de
143,606
So we can do that here — we can just put in a little search term .
Laat ons dat even doen . We kunnen een kleine zoekterm invullen .
en
nl
143,606
Donc , on peut faire ça ici . On peut juste insérer un petit mot-clé .
Also können wir das hier machen . Wir können einen Suchbegriff eingeben .
fr
de
143,606
Donc , on peut faire ça ici . On peut juste insérer un petit mot-clé .
Laat ons dat even doen . We kunnen een kleine zoekterm invullen .
fr
nl
143,606
Also können wir das hier machen . Wir können einen Suchbegriff eingeben .
Laat ons dat even doen . We kunnen een kleine zoekterm invullen .
de
nl
143,606
There you go , Oxford , that 's where we are . See what comes up .
Allons-y , Oxford , l' endroit où nous sommes . Voyons ce qui s' affiche .
en
fr
143,607
There you go , Oxford , that 's where we are . See what comes up .
So , Oxford , das ist wo wir gerade sind . Lasst uns sehen , welche Ergebnisse erscheinen .
en
de
143,607
There you go , Oxford , that 's where we are . See what comes up .
Ziezo , Oxford , waar we ons bevinden . Wat verschijnt er ?
en
nl
143,607
Allons-y , Oxford , l' endroit où nous sommes . Voyons ce qui s' affiche .
So , Oxford , das ist wo wir gerade sind . Lasst uns sehen , welche Ergebnisse erscheinen .
fr
de
143,607
Allons-y , Oxford , l' endroit où nous sommes . Voyons ce qui s' affiche .
Ziezo , Oxford , waar we ons bevinden . Wat verschijnt er ?
fr
nl
143,607
So , Oxford , das ist wo wir gerade sind . Lasst uns sehen , welche Ergebnisse erscheinen .
Ziezo , Oxford , waar we ons bevinden . Wat verschijnt er ?
de
nl
143,607
The difference with Ecosia though is that , in Ecosia 's case , it draws the revenues in the same way , but it allocates 80 percent of those revenues to a rainforest protection project in the Amazon .
Ce qu' il y a de différent avec Ecosia cependant c' est que dans le cas d' Ecosia , ils tirent des revenus de la même façon , mais ils allouent 80 pourcent de ces revenus à un projet de protection de la forêt tropicale en Amazonie .
en
fr
143,608
The difference with Ecosia though is that , in Ecosia 's case , it draws the revenues in the same way , but it allocates 80 percent of those revenues to a rainforest protection project in the Amazon .
Der Unterschied von Ecosia ist , dass in Ecosia ' s Fall , es Umsätze in der gleichen Art schafft , aber es spendet 80 Prozent dieser Einnahmen für ein Projekt zum Schutz des Amazonas .
en
de
143,608
The difference with Ecosia though is that , in Ecosia 's case , it draws the revenues in the same way , but it allocates 80 percent of those revenues to a rainforest protection project in the Amazon .
Maar het verschil met Ecosia is dat in Ecosia ' s geval het op dezelfde manier inkomsten verkrijgt maar 80 % van deze inkomsten toekent aan aan een regenwoudbeschermingsproject in het Amazonegebied .
en
nl
143,608
Ce qu' il y a de différent avec Ecosia cependant c' est que dans le cas d' Ecosia , ils tirent des revenus de la même façon , mais ils allouent 80 pourcent de ces revenus à un projet de protection de la forêt tropicale en Amazonie .
Der Unterschied von Ecosia ist , dass in Ecosia ' s Fall , es Umsätze in der gleichen Art schafft , aber es spendet 80 Prozent dieser Einnahmen für ein Projekt zum Schutz des Amazonas .
fr
de
143,608
Ce qu' il y a de différent avec Ecosia cependant c' est que dans le cas d' Ecosia , ils tirent des revenus de la même façon , mais ils allouent 80 pourcent de ces revenus à un projet de protection de la forêt tropicale en Amazonie .
Maar het verschil met Ecosia is dat in Ecosia ' s geval het op dezelfde manier inkomsten verkrijgt maar 80 % van deze inkomsten toekent aan aan een regenwoudbeschermingsproject in het Amazonegebied .
fr
nl
143,608
Der Unterschied von Ecosia ist , dass in Ecosia ' s Fall , es Umsätze in der gleichen Art schafft , aber es spendet 80 Prozent dieser Einnahmen für ein Projekt zum Schutz des Amazonas .
Maar het verschil met Ecosia is dat in Ecosia ' s geval het op dezelfde manier inkomsten verkrijgt maar 80 % van deze inkomsten toekent aan aan een regenwoudbeschermingsproject in het Amazonegebied .
de
nl
143,608
And we 're going to do it .
On va le faire .
en
fr
143,609
And we 're going to do it .
Und das werden wir auch tun .
en
de
143,609
And we 're going to do it .
En dat gaan we ook doen .
en
nl
143,609
On va le faire .
Und das werden wir auch tun .
fr
de
143,609
On va le faire .
En dat gaan we ook doen .
fr
nl
143,609
Und das werden wir auch tun .
En dat gaan we ook doen .
de
nl
143,609
We 're just going to click on Naturejobs.uk.
On va simplement cliquer sur Naturejobs.uk.
en
fr
143,610
We 're just going to click on Naturejobs.uk.
Wir werden auf Naturejobs.uk clicken
en
de
143,610
We 're just going to click on Naturejobs.uk.
We gaan op Naturejobs.uk klikken .
en
nl
143,610
On va simplement cliquer sur Naturejobs.uk.
Wir werden auf Naturejobs.uk clicken
fr
de
143,610
On va simplement cliquer sur Naturejobs.uk.
We gaan op Naturejobs.uk klikken .
fr
nl
143,610
Wir werden auf Naturejobs.uk clicken
We gaan op Naturejobs.uk klikken .
de
nl
143,610
In case anyone out there is looking for a job in a recession , that 's the page to go to .
Si jamais quelqu' un cherche un job avec cette récession c' est la page où aller .
en
fr
143,611
In case anyone out there is looking for a job in a recession , that 's the page to go to .
Für den Fall , dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht , ist dies die Seite , wo er hingehen sollte .
en
de
143,611
In case anyone out there is looking for a job in a recession , that 's the page to go to .
Als er iemand tijdens een recessie naar een job zoekt is dat de site om te bezoeken .
en
nl
143,611
Si jamais quelqu' un cherche un job avec cette récession c' est la page où aller .
Für den Fall , dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht , ist dies die Seite , wo er hingehen sollte .
fr
de
143,611
Si jamais quelqu' un cherche un job avec cette récession c' est la page où aller .
Als er iemand tijdens een recessie naar een job zoekt is dat de site om te bezoeken .
fr
nl
143,611
Für den Fall , dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht , ist dies die Seite , wo er hingehen sollte .
Als er iemand tijdens een recessie naar een job zoekt is dat de site om te bezoeken .
de
nl
143,611
And what happened then was the sponsor gave revenues to Ecosia , and Ecosia is giving 80 percent of those revenues to a rainforest protection project .
Ce qui vient de se passer , c' est que le sponsor a donné un revenu à Ecosia , et Ecosia en reverse 80 % à un projet de protection de la forêt tropicale .
en
fr
143,612
And what happened then was the sponsor gave revenues to Ecosia , and Ecosia is giving 80 percent of those revenues to a rainforest protection project .
Und was passiert ist , dass der Sponsor Umsätze an Ecosia bezahlt , Und Ecosia wird 80 % dieser Umsätze an ein Projekt zum Schutz des Regenwaldes weiterleiten .
en
de
143,612
And what happened then was the sponsor gave revenues to Ecosia , and Ecosia is giving 80 percent of those revenues to a rainforest protection project .
Wat toen gebeurde was dat de sponsor inkomsten verstrekte aan Ecosia en Ecosia stortte daarvan 80 % door aan dat regenwoudproject .
en
nl
143,612
Ce qui vient de se passer , c' est que le sponsor a donné un revenu à Ecosia , et Ecosia en reverse 80 % à un projet de protection de la forêt tropicale .
Und was passiert ist , dass der Sponsor Umsätze an Ecosia bezahlt , Und Ecosia wird 80 % dieser Umsätze an ein Projekt zum Schutz des Regenwaldes weiterleiten .
fr
de
143,612
Ce qui vient de se passer , c' est que le sponsor a donné un revenu à Ecosia , et Ecosia en reverse 80 % à un projet de protection de la forêt tropicale .
Wat toen gebeurde was dat de sponsor inkomsten verstrekte aan Ecosia en Ecosia stortte daarvan 80 % door aan dat regenwoudproject .
fr
nl
143,612
Und was passiert ist , dass der Sponsor Umsätze an Ecosia bezahlt , Und Ecosia wird 80 % dieser Umsätze an ein Projekt zum Schutz des Regenwaldes weiterleiten .
Wat toen gebeurde was dat de sponsor inkomsten verstrekte aan Ecosia en Ecosia stortte daarvan 80 % door aan dat regenwoudproject .
de
nl
143,612
It 's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources .
On prend les profits à un endroit et on les alloue à la protection de ressources écologiques .
en
fr
143,613
It 's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources .
Es heisst , Profit zu nehmen und es weiterzuleiten , in den Schutz der ökologischen Ressourcen .
en
de
143,613
It 's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources .
Het neemt winsten op een plaats en gebruikt ze voor de bescherming van ecologische bronnen .
en
nl
143,613
On prend les profits à un endroit et on les alloue à la protection de ressources écologiques .
Es heisst , Profit zu nehmen und es weiterzuleiten , in den Schutz der ökologischen Ressourcen .
fr
de
143,613
On prend les profits à un endroit et on les alloue à la protection de ressources écologiques .
Het neemt winsten op een plaats en gebruikt ze voor de bescherming van ecologische bronnen .
fr
nl
143,613
Es heisst , Profit zu nehmen und es weiterzuleiten , in den Schutz der ökologischen Ressourcen .
Het neemt winsten op een plaats en gebruikt ze voor de bescherming van ecologische bronnen .
de
nl
143,613
It 's a different kind of enterprise for a new economy .
C' est une forme différente d' entreprise pour une économie nouvelle .
en
fr
143,614
It 's a different kind of enterprise for a new economy .
Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft .
en
de
143,614
It 's a different kind of enterprise for a new economy .
Dit is een ander soort onderneming voor een nieuwe economie .
en
nl
143,614
C' est une forme différente d' entreprise pour une économie nouvelle .
Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft .
fr
de
143,614
C' est une forme différente d' entreprise pour une économie nouvelle .
Dit is een ander soort onderneming voor een nieuwe economie .
fr
nl
143,614
Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft .
Dit is een ander soort onderneming voor een nieuwe economie .
de
nl
143,614
It 's a form , if you like , of ecological altruism — perhaps something along those lines . Maybe it 's that .
C' est une forme , si vous voulez , d' altruisme écologique — quelque chose dans cette ligne-là . C' est peut-être ça .
en
fr
143,615
It 's a form , if you like , of ecological altruism — perhaps something along those lines . Maybe it 's that .
Es ist eine Form , wenn Sie wollen , von wirtschaftlichem Altruismus — Vielleicht etwas in die Richtung .
en
de
143,615
It 's a form , if you like , of ecological altruism — perhaps something along those lines . Maybe it 's that .
Het is , als je wil , een vorm van ecologisch altruïsme — iets in deze richting . Misschien wel .
en
nl
143,615
C' est une forme , si vous voulez , d' altruisme écologique — quelque chose dans cette ligne-là . C' est peut-être ça .
Es ist eine Form , wenn Sie wollen , von wirtschaftlichem Altruismus — Vielleicht etwas in die Richtung .
fr
de
143,615
C' est une forme , si vous voulez , d' altruisme écologique — quelque chose dans cette ligne-là . C' est peut-être ça .
Het is , als je wil , een vorm van ecologisch altruïsme — iets in deze richting . Misschien wel .
fr
nl
143,615
Es ist eine Form , wenn Sie wollen , von wirtschaftlichem Altruismus — Vielleicht etwas in die Richtung .
Het is , als je wil , een vorm van ecologisch altruïsme — iets in deze richting . Misschien wel .
de
nl
143,615
Whatever it is , whatever this new economy is , what we need the economy to do , in fact , is to put investment back into the heart of the model , to re-conceive investment .
Quoi qu' elle soit , quoi que soit cette nouvelle économie , ce que nous voulons qu' elle fasse , en fait , c' est remettre l' investissement au coeur du modèle , reconcevoir l' investissement .
en
fr
143,616
Whatever it is , whatever this new economy is , what we need the economy to do , in fact , is to put investment back into the heart of the model , to re-conceive investment .
Was auch immer es ist , was auch immer diese neue Wirtschaft ist , was die Wirtschaft tun sollte ist tatsächlich , Investitionen wieder direkt in den Kern des Models zu setzen , Investition neu zu kreieren
en
de
143,616
Whatever it is , whatever this new economy is , what we need the economy to do , in fact , is to put investment back into the heart of the model , to re-conceive investment .
Wat het ook mag zijn , wat deze nieuwe economie ook is , wat we deze economie willen laten doen is terug te investeren in het hart van het model , om investeren met nieuwe ogen te bekijken .
en
nl
143,616
Quoi qu' elle soit , quoi que soit cette nouvelle économie , ce que nous voulons qu' elle fasse , en fait , c' est remettre l' investissement au coeur du modèle , reconcevoir l' investissement .
Was auch immer es ist , was auch immer diese neue Wirtschaft ist , was die Wirtschaft tun sollte ist tatsächlich , Investitionen wieder direkt in den Kern des Models zu setzen , Investition neu zu kreieren
fr
de
143,616