Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
to make room for growth where growth really matters in those poorest nations .
om ruimte te voorzien voor groei die echt van tel is voor deze armste landen .
en
nl
143,633
de faire de la place pour la croissance là où la croissance est vraiment importante dans ces nations les plus pauvres .
Raum für Wachstum zu schaffen wo das Wachstum wirklich von Bedeutung ist in diesen ärmeren Nationen .
fr
de
143,633
de faire de la place pour la croissance là où la croissance est vraiment importante dans ces nations les plus pauvres .
om ruimte te voorzien voor groei die echt van tel is voor deze armste landen .
fr
nl
143,633
Raum für Wachstum zu schaffen wo das Wachstum wirklich von Bedeutung ist in diesen ärmeren Nationen .
om ruimte te voorzien voor groei die echt van tel is voor deze armste landen .
de
nl
143,633
And it 's also clear that we will never achieve that unless we 're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations , a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth-based model .
Et il est aussi clair que nous n' y parviendrons jamais sans être capables de redéfinir , dans les nations les plus riches , une prospérité qui a du sens , une prospérité plus sensée et moins matérialiste que le modèle basé sur la croissance .
en
fr
143,634
And it 's also clear that we will never achieve that unless we 're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations , a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth-based model .
Und es ist auch klar , dass wir dies niemals erreichen werden , wenn wir nicht im Stande sind , einen sinnvollen Wohlstand in den reicheren Nationen neu zu definieren , einen Wohlstand der eher sinnvoll und weniger materialistisch ist als das Wachstum-basierte Model .
en
de
143,634
And it 's also clear that we will never achieve that unless we 're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations , a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth-based model .
En het is eveneens duidelijk dat we dat nooit zullen bereiken als we er niet in slagen de welvaart van de rijke landen zinvoller te herdefiniëren , een welvaart die zinvoller en minder materialistisch is dan het op groei gebaseerde model .
en
nl
143,634
Et il est aussi clair que nous n' y parviendrons jamais sans être capables de redéfinir , dans les nations les plus riches , une prospérité qui a du sens , une prospérité plus sensée et moins matérialiste que le modèle basé sur la croissance .
Und es ist auch klar , dass wir dies niemals erreichen werden , wenn wir nicht im Stande sind , einen sinnvollen Wohlstand in den reicheren Nationen neu zu definieren , einen Wohlstand der eher sinnvoll und weniger materialistisch ist als das Wachstum-basierte Model .
fr
de
143,634
Et il est aussi clair que nous n' y parviendrons jamais sans être capables de redéfinir , dans les nations les plus riches , une prospérité qui a du sens , une prospérité plus sensée et moins matérialiste que le modèle basé sur la croissance .
En het is eveneens duidelijk dat we dat nooit zullen bereiken als we er niet in slagen de welvaart van de rijke landen zinvoller te herdefiniëren , een welvaart die zinvoller en minder materialistisch is dan het op groei gebaseerde model .
fr
nl
143,634
Und es ist auch klar , dass wir dies niemals erreichen werden , wenn wir nicht im Stande sind , einen sinnvollen Wohlstand in den reicheren Nationen neu zu definieren , einen Wohlstand der eher sinnvoll und weniger materialistisch ist als das Wachstum-basierte Model .
En het is eveneens duidelijk dat we dat nooit zullen bereiken als we er niet in slagen de welvaart van de rijke landen zinvoller te herdefiniëren , een welvaart die zinvoller en minder materialistisch is dan het op groei gebaseerde model .
de
nl
143,634
So this is not just a Western post-materialist fantasy .
Ce n' est pas juste un fantasme post-matérialiste occidental .
en
fr
143,635
So this is not just a Western post-materialist fantasy .
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche , post-modernistische Einbildung .
en
de
143,635
So this is not just a Western post-materialist fantasy .
Dit is niet alleen maar een Westerse post-materialistische fantasie .
en
nl
143,635
Ce n' est pas juste un fantasme post-matérialiste occidental .
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche , post-modernistische Einbildung .
fr
de
143,635
Ce n' est pas juste un fantasme post-matérialiste occidental .
Dit is niet alleen maar een Westerse post-materialistische fantasie .
fr
nl
143,635
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche , post-modernistische Einbildung .
Dit is niet alleen maar een Westerse post-materialistische fantasie .
de
nl
143,635
In fact , an African philosopher wrote to me , when " " Prosperity Without Growth " " was published , pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu .
En fait , un philosophe africain m' a écrit , quand " " Prosperity Without Growth " " a été publié , en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d' ubuntu .
en
fr
143,636
In fact , an African philosopher wrote to me , when " " Prosperity Without Growth " " was published , pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu .
Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben , als " " Wohlstand ohne Wachstum " " publiziert wurde , und hat mich auf die Ähnlichkeiten zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt und dem traditionellen afrikanischen Konzept " " ubuntu " " hingewiesen .
en
de
143,636
In fact , an African philosopher wrote to me , when " " Prosperity Without Growth " " was published , pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu .
In feite wees een Afrikaanse filosoof , toen " " Prosperity Without Growth " " werd gepubliceerd , me op de gelijkenissen tussen deze kijk op welvaart en het traditionele Afrikaanse concept van ubuntu .
en
nl
143,636
En fait , un philosophe africain m' a écrit , quand " " Prosperity Without Growth " " a été publié , en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d' ubuntu .
Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben , als " " Wohlstand ohne Wachstum " " publiziert wurde , und hat mich auf die Ähnlichkeiten zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt und dem traditionellen afrikanischen Konzept " " ubuntu " " hingewiesen .
fr
de
143,636
En fait , un philosophe africain m' a écrit , quand " " Prosperity Without Growth " " a été publié , en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d' ubuntu .
In feite wees een Afrikaanse filosoof , toen " " Prosperity Without Growth " " werd gepubliceerd , me op de gelijkenissen tussen deze kijk op welvaart en het traditionele Afrikaanse concept van ubuntu .
fr
nl
143,636
Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben , als " " Wohlstand ohne Wachstum " " publiziert wurde , und hat mich auf die Ähnlichkeiten zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt und dem traditionellen afrikanischen Konzept " " ubuntu " " hingewiesen .
In feite wees een Afrikaanse filosoof , toen " " Prosperity Without Growth " " werd gepubliceerd , me op de gelijkenissen tussen deze kijk op welvaart en het traditionele Afrikaanse concept van ubuntu .
de
nl
143,636
Ubuntu says , " " I am because we are . " " Prosperity is a shared endeavor .
L' ubuntu dit ceci : " " Je suis parce que nous sommes " " . La prospérité est un effort partagé .
en
fr
143,637
Ubuntu says , " " I am because we are . " " Prosperity is a shared endeavor .
Ubuntu sagt " " Ich bin weil wir sind . " " Wohlstand ist ein gemeinsames Vorhaben .
en
de
143,637
Ubuntu says , " " I am because we are . " " Prosperity is a shared endeavor .
Ubuntu wil zeggen : " " Ik ben omdat wij zijn . " " Welvaart is een gedeelde onderneming .
en
nl
143,637
L' ubuntu dit ceci : " " Je suis parce que nous sommes " " . La prospérité est un effort partagé .
Ubuntu sagt " " Ich bin weil wir sind . " " Wohlstand ist ein gemeinsames Vorhaben .
fr
de
143,637
L' ubuntu dit ceci : " " Je suis parce que nous sommes " " . La prospérité est un effort partagé .
Ubuntu wil zeggen : " " Ik ben omdat wij zijn . " " Welvaart is een gedeelde onderneming .
fr
nl
143,637
Ubuntu sagt " " Ich bin weil wir sind . " " Wohlstand ist ein gemeinsames Vorhaben .
Ubuntu wil zeggen : " " Ik ben omdat wij zijn . " " Welvaart is een gedeelde onderneming .
de
nl
143,637
Its roots are long and deep — its foundations , I 've tried to show , exist already , inside each of us .
Ses racines sont longues et profondes . Ses fondations , comme j' ai essayé de le montrer , existent déjà en chacun de nous .
en
fr
143,638
Its roots are long and deep — its foundations , I 've tried to show , exist already , inside each of us .
Seine Wurzeln sind lang und tief . Sein Fundament , wie ich versucht habe zu zeigen , existiert schon , innerhalb jedem von uns .
en
de
143,638
Its roots are long and deep — its foundations , I 've tried to show , exist already , inside each of us .
Haar wortels zijn lang en reiken diep . Haar fundamenten , zoals ik probeerde aan te tonen , bestaan al , in elk van ons .
en
nl
143,638
Ses racines sont longues et profondes . Ses fondations , comme j' ai essayé de le montrer , existent déjà en chacun de nous .
Seine Wurzeln sind lang und tief . Sein Fundament , wie ich versucht habe zu zeigen , existiert schon , innerhalb jedem von uns .
fr
de
143,638
Ses racines sont longues et profondes . Ses fondations , comme j' ai essayé de le montrer , existent déjà en chacun de nous .
Haar wortels zijn lang en reiken diep . Haar fundamenten , zoals ik probeerde aan te tonen , bestaan al , in elk van ons .
fr
nl
143,638
Seine Wurzeln sind lang und tief . Sein Fundament , wie ich versucht habe zu zeigen , existiert schon , innerhalb jedem von uns .
Haar wortels zijn lang en reiken diep . Haar fundamenten , zoals ik probeerde aan te tonen , bestaan al , in elk van ons .
de
nl
143,638
So this is not about standing in the way of development .
Donc , il ne s' agit pas d' entraver le chemin du développement .
en
fr
143,639
So this is not about standing in the way of development .
Also geht es nicht darum , im Wege der Entwicklung zu stehen .
en
de
143,639
So this is not about standing in the way of development .
Dit wil dus niet zeggen dat we ontwikkeling moeten tegenhouden .
en
nl
143,639
Donc , il ne s' agit pas d' entraver le chemin du développement .
Also geht es nicht darum , im Wege der Entwicklung zu stehen .
fr
de
143,639
Donc , il ne s' agit pas d' entraver le chemin du développement .
Dit wil dus niet zeggen dat we ontwikkeling moeten tegenhouden .
fr
nl
143,639
Also geht es nicht darum , im Wege der Entwicklung zu stehen .
Dit wil dus niet zeggen dat we ontwikkeling moeten tegenhouden .
de
nl
143,639
It 's not about overthrowing capitalism . It 's not about
Il ne s' agit pas de renverser le capitalisme . Il ne s' agit pas
en
fr
143,640
It 's not about overthrowing capitalism . It 's not about
Es geht nicht darum , den Kapitalismus zu stürzen . Es geht nicht darum ,
en
de
143,640
It 's not about overthrowing capitalism . It 's not about
Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme . Ook niet over het veranderen
en
nl
143,640
Il ne s' agit pas de renverser le capitalisme . Il ne s' agit pas
Es geht nicht darum , den Kapitalismus zu stürzen . Es geht nicht darum ,
fr
de
143,640
Il ne s' agit pas de renverser le capitalisme . Il ne s' agit pas
Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme . Ook niet over het veranderen
fr
nl
143,640
Es geht nicht darum , den Kapitalismus zu stürzen . Es geht nicht darum ,
Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme . Ook niet over het veranderen
de
nl
143,640
trying to change human nature .
d' essayer de changer la nature humaine .
en
fr
143,641
trying to change human nature .
zu versuchen , die menschliche Natur zu ändern .
en
de
143,641
trying to change human nature .
van de menselijke natuur .
en
nl
143,641
d' essayer de changer la nature humaine .
zu versuchen , die menschliche Natur zu ändern .
fr
de
143,641
d' essayer de changer la nature humaine .
van de menselijke natuur .
fr
nl
143,641
zu versuchen , die menschliche Natur zu ändern .
van de menselijke natuur .
de
nl
143,641
What we 're doing here is we 're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose .
Ce qu' on fait ici , c' est d' accomplir quelques pas simples vers une économie adaptée à nos buts .
en
fr
143,642
What we 're doing here is we 're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose .
Was wir hier tun , ist , wir versuchen ein paar einfache Schritte die Wirtschaft ein eine Zielsetzung zu binden .
en
de
143,642
What we 're doing here is we 're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose .
Wat wij trachten te doen is enkele eenvoudige stappen te zetten naar een economie met een doel .
en
nl
143,642
Ce qu' on fait ici , c' est d' accomplir quelques pas simples vers une économie adaptée à nos buts .
Was wir hier tun , ist , wir versuchen ein paar einfache Schritte die Wirtschaft ein eine Zielsetzung zu binden .
fr
de
143,642
Ce qu' on fait ici , c' est d' accomplir quelques pas simples vers une économie adaptée à nos buts .
Wat wij trachten te doen is enkele eenvoudige stappen te zetten naar een economie met een doel .
fr
nl
143,642
Was wir hier tun , ist , wir versuchen ein paar einfache Schritte die Wirtschaft ein eine Zielsetzung zu binden .
Wat wij trachten te doen is enkele eenvoudige stappen te zetten naar een economie met een doel .
de
nl
143,642
And at the heart of that economics , we 're placing a more credible , more robust , and more realistic vision of what it means to be human .
Et au coeur de cette économie , nous plaçons une vision plus crédible , plus robuste , et plus réaliste de ce que cela signifie d' être humain .
en
fr
143,643
And at the heart of that economics , we 're placing a more credible , more robust , and more realistic vision of what it means to be human .
Und im Kernpunkt dieser Wirtschaft , setzen wir eine glaubwürdigere , robustere , und realistischere Vision dessen , was es heißt Mensch zu sein .
en
de
143,643
And at the heart of that economics , we 're placing a more credible , more robust , and more realistic vision of what it means to be human .
En aan de basis van die economie , plaatsen we een geloofwaardiger , robuuster , en realistischer visie op wat het betekent mens te zijn .
en
nl
143,643
Et au coeur de cette économie , nous plaçons une vision plus crédible , plus robuste , et plus réaliste de ce que cela signifie d' être humain .
Und im Kernpunkt dieser Wirtschaft , setzen wir eine glaubwürdigere , robustere , und realistischere Vision dessen , was es heißt Mensch zu sein .
fr
de
143,643
Et au coeur de cette économie , nous plaçons une vision plus crédible , plus robuste , et plus réaliste de ce que cela signifie d' être humain .
En aan de basis van die economie , plaatsen we een geloofwaardiger , robuuster , en realistischer visie op wat het betekent mens te zijn .
fr
nl
143,643
Und im Kernpunkt dieser Wirtschaft , setzen wir eine glaubwürdigere , robustere , und realistischere Vision dessen , was es heißt Mensch zu sein .
En aan de basis van die economie , plaatsen we een geloofwaardiger , robuuster , en realistischer visie op wat het betekent mens te zijn .
de
nl
143,643
Thank you very much .
Merci beaucoup .
en
fr
143,644
Thank you very much .
Vielen Dank .
en
de
143,644
Thank you very much .
Dank u zeer .
en
nl
143,644
Merci beaucoup .
Vielen Dank .
fr
de
143,644
Merci beaucoup .
Dank u zeer .
fr
nl
143,644
Vielen Dank .
Dank u zeer .
de
nl
143,644
( Applause ) Chris Anderson : While they 're taking the podium away , just a quick question .
( Applaudissements ) Chris Anderson : Pendant qu' on enlève le podium , juste une question rapide .
en
fr
143,645
( Applause ) Chris Anderson : While they 're taking the podium away , just a quick question .
( Beifall ) Chris Anderson : Während sie das Podium wechseln , nur eine kurze Frage .
en
de
143,645
( Applause ) Chris Anderson : While they 're taking the podium away , just a quick question .
( Applaus ) Chris Anderson : Even een korte vraag terwijl we het podium weghalen .
en
nl
143,645
( Applaudissements ) Chris Anderson : Pendant qu' on enlève le podium , juste une question rapide .
( Beifall ) Chris Anderson : Während sie das Podium wechseln , nur eine kurze Frage .
fr
de
143,645
( Applaudissements ) Chris Anderson : Pendant qu' on enlève le podium , juste une question rapide .
( Applaus ) Chris Anderson : Even een korte vraag terwijl we het podium weghalen .
fr
nl
143,645
( Beifall ) Chris Anderson : Während sie das Podium wechseln , nur eine kurze Frage .
( Applaus ) Chris Anderson : Even een korte vraag terwijl we het podium weghalen .
de
nl
143,645
First of all , economists aren 't supposed to be inspiring , so you may need to work on the tone a little .
Tout d' abord , les économistes ne sont pas censés susciter l' inspiration , donc vous devriez peut-être travailler un petit peu votre style d' économiste .
en
fr
143,646
First of all , economists aren 't supposed to be inspiring , so you may need to work on the tone a little .
Erstens , heisst es Ökonomen sollen nie begeistern , also könnte es sein , dass Sie an Ihrem Ton etwas feilen müssen .
en
de
143,646
First of all , economists aren 't supposed to be inspiring , so you may need to work on the tone a little .
Ten eerste , van economisten verwacht je niet dat ze inspireren , daar moet je misschien nog wat aan werken .
en
nl
143,646
Tout d' abord , les économistes ne sont pas censés susciter l' inspiration , donc vous devriez peut-être travailler un petit peu votre style d' économiste .
Erstens , heisst es Ökonomen sollen nie begeistern , also könnte es sein , dass Sie an Ihrem Ton etwas feilen müssen .
fr
de
143,646
Tout d' abord , les économistes ne sont pas censés susciter l' inspiration , donc vous devriez peut-être travailler un petit peu votre style d' économiste .
Ten eerste , van economisten verwacht je niet dat ze inspireren , daar moet je misschien nog wat aan werken .
fr
nl
143,646
Erstens , heisst es Ökonomen sollen nie begeistern , also könnte es sein , dass Sie an Ihrem Ton etwas feilen müssen .
Ten eerste , van economisten verwacht je niet dat ze inspireren , daar moet je misschien nog wat aan werken .
de
nl
143,646
( Laughter ) Can you picture the politicians ever buying into this ?
( Rires ) Est-ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là-dedans ?
en
fr
143,647
( Laughter ) Can you picture the politicians ever buying into this ?
( Gelächter ) Könnten Sie sich vorstellen , das Politiker dies jemals übernehmen werden ?
en
de
143,647
( Laughter ) Can you picture the politicians ever buying into this ?
( Gelach ) Kan je je voorstellen dat politici hierin zullen meegaan ?
en
nl
143,647
( Rires ) Est-ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là-dedans ?
( Gelächter ) Könnten Sie sich vorstellen , das Politiker dies jemals übernehmen werden ?
fr
de
143,647
( Rires ) Est-ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là-dedans ?
( Gelach ) Kan je je voorstellen dat politici hierin zullen meegaan ?
fr
nl
143,647
( Gelächter ) Könnten Sie sich vorstellen , das Politiker dies jemals übernehmen werden ?
( Gelach ) Kan je je voorstellen dat politici hierin zullen meegaan ?
de
nl
143,647
I mean , can you picture a politician standing up in Britain and saying , " " GDP fell two percent this year . Good news !
Je veux dire , est-ce que vous vous imaginez un homme politique en Grande-Bretagne se lever et dire , " " Le PIB a chuté de 2 % cette année . Bonne nouvelle !
en
fr
143,648
I mean , can you picture a politician standing up in Britain and saying , " " GDP fell two percent this year . Good news !
Ich meine , könnten Sie sich vorstellen , ein Politiker , der in Großbritanien sagt : " " Das BIP ist dieses Jahr um 2 % gefallen . Gute Nachrichten !
en
de
143,648
I mean , can you picture a politician standing up in Britain and saying , " " GDP fell two percent this year . Good news !
Ik bedoel , kan je je voorstellen dat hier in Brittannië een politicus het lef heeft om te zeggen : " " Het BBP zakte dit jaar met 2 % . Goed nieuws !
en
nl
143,648
Je veux dire , est-ce que vous vous imaginez un homme politique en Grande-Bretagne se lever et dire , " " Le PIB a chuté de 2 % cette année . Bonne nouvelle !
Ich meine , könnten Sie sich vorstellen , ein Politiker , der in Großbritanien sagt : " " Das BIP ist dieses Jahr um 2 % gefallen . Gute Nachrichten !
fr
de
143,648
Je veux dire , est-ce que vous vous imaginez un homme politique en Grande-Bretagne se lever et dire , " " Le PIB a chuté de 2 % cette année . Bonne nouvelle !
Ik bedoel , kan je je voorstellen dat hier in Brittannië een politicus het lef heeft om te zeggen : " " Het BBP zakte dit jaar met 2 % . Goed nieuws !
fr
nl
143,648
Ich meine , könnten Sie sich vorstellen , ein Politiker , der in Großbritanien sagt : " " Das BIP ist dieses Jahr um 2 % gefallen . Gute Nachrichten !
Ik bedoel , kan je je voorstellen dat hier in Brittannië een politicus het lef heeft om te zeggen : " " Het BBP zakte dit jaar met 2 % . Goed nieuws !
de
nl
143,648
We 're actually all happier , and a country 's more beautiful , and our lives are better . " " Tim Jackson : Well that 's clearly not what you 're doing .
Nous sommes vraiment tous plus heureux , notre pays est plus beau , et nos vies meilleures . " " Tim Jackson : clairement , ce n' est pas ce que l' on fait .
en
fr
143,649
We 're actually all happier , and a country 's more beautiful , and our lives are better . " " Tim Jackson : Well that 's clearly not what you 're doing .
Wir sind tatsächlich alle glücklicher , und das Land ist schöner , und unsere Leben sind besser geworden . " " Tim Jackson : Nun , das ist ganz klar nicht , was wir tun sollten .
en
de
143,649
We 're actually all happier , and a country 's more beautiful , and our lives are better . " " Tim Jackson : Well that 's clearly not what you 're doing .
We zijn allen gelukkiger , het land ziet er mooier uit en we hebben een beter leven . " " Tim Jackson : Wel , dat gebeurt duidelijk niet .
en
nl
143,649
Nous sommes vraiment tous plus heureux , notre pays est plus beau , et nos vies meilleures . " " Tim Jackson : clairement , ce n' est pas ce que l' on fait .
Wir sind tatsächlich alle glücklicher , und das Land ist schöner , und unsere Leben sind besser geworden . " " Tim Jackson : Nun , das ist ganz klar nicht , was wir tun sollten .
fr
de
143,649
Nous sommes vraiment tous plus heureux , notre pays est plus beau , et nos vies meilleures . " " Tim Jackson : clairement , ce n' est pas ce que l' on fait .
We zijn allen gelukkiger , het land ziet er mooier uit en we hebben een beter leven . " " Tim Jackson : Wel , dat gebeurt duidelijk niet .
fr
nl
143,649
Wir sind tatsächlich alle glücklicher , und das Land ist schöner , und unsere Leben sind besser geworden . " " Tim Jackson : Nun , das ist ganz klar nicht , was wir tun sollten .
We zijn allen gelukkiger , het land ziet er mooier uit en we hebben een beter leven . " " Tim Jackson : Wel , dat gebeurt duidelijk niet .
de
nl
143,649