Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
What about bigger numbers ?
Et les grands nombres ?
en
fr
143,700
What about bigger numbers ?
Was ist mit größeren Zahlen ?
en
de
143,700
What about bigger numbers ?
Hoe zit het met grotere getallen ?
en
nl
143,700
Et les grands nombres ?
Was ist mit größeren Zahlen ?
fr
de
143,700
Et les grands nombres ?
Hoe zit het met grotere getallen ?
fr
nl
143,700
Was ist mit größeren Zahlen ?
Hoe zit het met grotere getallen ?
de
nl
143,700
Well you can 't get much bigger than Pi , the mathematical constant .
Et bien on ne peut guère avoir plus grand que pi , la constante mathématique .
en
fr
143,701
Well you can 't get much bigger than Pi , the mathematical constant .
Nun , man kann keine viel größere finden als Pi , die mathematische Konstante .
en
de
143,701
Well you can 't get much bigger than Pi , the mathematical constant .
Je kunt het niet veel groter dan Pi krijgen , de mathematische constante .
en
nl
143,701
Et bien on ne peut guère avoir plus grand que pi , la constante mathématique .
Nun , man kann keine viel größere finden als Pi , die mathematische Konstante .
fr
de
143,701
Et bien on ne peut guère avoir plus grand que pi , la constante mathématique .
Je kunt het niet veel groter dan Pi krijgen , de mathematische constante .
fr
nl
143,701
Nun , man kann keine viel größere finden als Pi , die mathematische Konstante .
Je kunt het niet veel groter dan Pi krijgen , de mathematische constante .
de
nl
143,701
It 's an infinite number — literally goes on forever .
C' est un nombre infini — il ne finit littéralement jamais .
en
fr
143,702
It 's an infinite number — literally goes on forever .
Es ist eine unendliche Zahl – sie geht buchstäblich für immer weiter .
en
de
143,702
It 's an infinite number — literally goes on forever .
Het is een oneindig getal — letterlijk tot in het oneindige .
en
nl
143,702
C' est un nombre infini — il ne finit littéralement jamais .
Es ist eine unendliche Zahl – sie geht buchstäblich für immer weiter .
fr
de
143,702
C' est un nombre infini — il ne finit littéralement jamais .
Het is een oneindig getal — letterlijk tot in het oneindige .
fr
nl
143,702
Es ist eine unendliche Zahl – sie geht buchstäblich für immer weiter .
Het is een oneindig getal — letterlijk tot in het oneindige .
de
nl
143,702
In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi , I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape .
Dans ce tableau que j' ai fait des 20 premières décimales de Pi , je prends les couleurs et les émotions et les textures et je les réunis dans une sorte de paysage numérique valloné .
en
fr
143,703
In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi , I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape .
In diesem Bild , das ich von den ersten 20 Dezimalstellen von Pi gemacht habe , nehme ich die Farben und die Emotionen und die Strukturen und füge sie alle zusammen in eine Art rollende numerische Landschaft .
en
de
143,703
In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi , I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape .
Op dit schilderij dat ik maakte van de eerste 20 decimalen van Pi , neem ik de kleuren en de emoties en de texturen en breng ze allemaal bij elkaar in een soort van rollend numeriek landschap .
en
nl
143,703
Dans ce tableau que j' ai fait des 20 premières décimales de Pi , je prends les couleurs et les émotions et les textures et je les réunis dans une sorte de paysage numérique valloné .
In diesem Bild , das ich von den ersten 20 Dezimalstellen von Pi gemacht habe , nehme ich die Farben und die Emotionen und die Strukturen und füge sie alle zusammen in eine Art rollende numerische Landschaft .
fr
de
143,703
Dans ce tableau que j' ai fait des 20 premières décimales de Pi , je prends les couleurs et les émotions et les textures et je les réunis dans une sorte de paysage numérique valloné .
Op dit schilderij dat ik maakte van de eerste 20 decimalen van Pi , neem ik de kleuren en de emoties en de texturen en breng ze allemaal bij elkaar in een soort van rollend numeriek landschap .
fr
nl
143,703
In diesem Bild , das ich von den ersten 20 Dezimalstellen von Pi gemacht habe , nehme ich die Farben und die Emotionen und die Strukturen und füge sie alle zusammen in eine Art rollende numerische Landschaft .
Op dit schilderij dat ik maakte van de eerste 20 decimalen van Pi , neem ik de kleuren en de emoties en de texturen en breng ze allemaal bij elkaar in een soort van rollend numeriek landschap .
de
nl
143,703
But it 's not only numbers that I see in colors .
Mais il n' y a pas que les chiffres que je vois en couleur .
en
fr
143,704
But it 's not only numbers that I see in colors .
Aber ich sehe nicht nur die Zahlen in Farbe .
en
de
143,704
But it 's not only numbers that I see in colors .
Het zijn niet alleen de getallen die ik in kleuren zie .
en
nl
143,704
Mais il n' y a pas que les chiffres que je vois en couleur .
Aber ich sehe nicht nur die Zahlen in Farbe .
fr
de
143,704
Mais il n' y a pas que les chiffres que je vois en couleur .
Het zijn niet alleen de getallen die ik in kleuren zie .
fr
nl
143,704
Aber ich sehe nicht nur die Zahlen in Farbe .
Het zijn niet alleen de getallen die ik in kleuren zie .
de
nl
143,704
Words too , for me , have colors and emotions and textures .
Les mots aussi , pour moi , ont des couleurs et des émotions et des textures .
en
fr
143,705
Words too , for me , have colors and emotions and textures .
Auch Wörter haben für mich Farben und Emotionen und Strukturen .
en
de
143,705
Words too , for me , have colors and emotions and textures .
Woorden hebben voor mij ook kleuren en emoties en texturen .
en
nl
143,705
Les mots aussi , pour moi , ont des couleurs et des émotions et des textures .
Auch Wörter haben für mich Farben und Emotionen und Strukturen .
fr
de
143,705
Les mots aussi , pour moi , ont des couleurs et des émotions et des textures .
Woorden hebben voor mij ook kleuren en emoties en texturen .
fr
nl
143,705
Auch Wörter haben für mich Farben und Emotionen und Strukturen .
Woorden hebben voor mij ook kleuren en emoties en texturen .
de
nl
143,705
And this is an opening phrase from the novel " " Lolita . " " And Nabokov was himself synesthetic .
Voici une phrase d' ouverture du roman " " Lolita " " . Nabokov était lui-même synesthétique .
en
fr
143,706
And this is an opening phrase from the novel " " Lolita . " " And Nabokov was himself synesthetic .
Dies ist der Eröffnungssatz des Romans " " Lolita " " . Nabokov war selbst ein Synästhetiker .
en
de
143,706
And this is an opening phrase from the novel " " Lolita . " " And Nabokov was himself synesthetic .
Dit is een openingszin van de roman " " Lolita . " " Nabokov was zelf een synestheet .
en
nl
143,706
Voici une phrase d' ouverture du roman " " Lolita " " . Nabokov était lui-même synesthétique .
Dies ist der Eröffnungssatz des Romans " " Lolita " " . Nabokov war selbst ein Synästhetiker .
fr
de
143,706
Voici une phrase d' ouverture du roman " " Lolita " " . Nabokov était lui-même synesthétique .
Dit is een openingszin van de roman " " Lolita . " " Nabokov was zelf een synestheet .
fr
nl
143,706
Dies ist der Eröffnungssatz des Romans " " Lolita " " . Nabokov war selbst ein Synästhetiker .
Dit is een openingszin van de roman " " Lolita . " " Nabokov was zelf een synestheet .
de
nl
143,706
And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out .
Vous voyez ici comment ma perception du son L contribue à mettre en évidence l' allitération .
en
fr
143,707
And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out .
Und hier können Sie sehen , wie meine Wahrnehmung vom L-Klang der Alliteration hilft , hervorzustechen .
en
de
143,707
And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out .
Hier kunnen jullie zien hoe mijn waarneming van het geluid L de alliteratie helpt om eruit te springen .
en
nl
143,707
Vous voyez ici comment ma perception du son L contribue à mettre en évidence l' allitération .
Und hier können Sie sehen , wie meine Wahrnehmung vom L-Klang der Alliteration hilft , hervorzustechen .
fr
de
143,707
Vous voyez ici comment ma perception du son L contribue à mettre en évidence l' allitération .
Hier kunnen jullie zien hoe mijn waarneming van het geluid L de alliteratie helpt om eruit te springen .
fr
nl
143,707
Und hier können Sie sehen , wie meine Wahrnehmung vom L-Klang der Alliteration hilft , hervorzustechen .
Hier kunnen jullie zien hoe mijn waarneming van het geluid L de alliteratie helpt om eruit te springen .
de
nl
143,707
Another example : a little bit more mathematical .
Un autre exemple : un peu plus mathématique .
en
fr
143,708
Another example : a little bit more mathematical .
Ein anderes Beispiel : ein bisschen mathematischer .
en
de
143,708
Another example : a little bit more mathematical .
Een ander voorbeeld : een klein beetje meer wiskundig .
en
nl
143,708
Un autre exemple : un peu plus mathématique .
Ein anderes Beispiel : ein bisschen mathematischer .
fr
de
143,708
Un autre exemple : un peu plus mathématique .
Een ander voorbeeld : een klein beetje meer wiskundig .
fr
nl
143,708
Ein anderes Beispiel : ein bisschen mathematischer .
Een ander voorbeeld : een klein beetje meer wiskundig .
de
nl
143,708
And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from " " The Great Gatsby . " " There is a procession of syllables — wheat , one ; prairies , two ; lost Swede towns , three — one , two , three .
Je me demande si certains d' entre vous remarqueront la construction de la phrase tirée de " " Great Gatsby " " . Il y a une procession de syllabes — blé , un ; prairies , deux ; lost Swede towns , ( villes suédoises perdues ) , trois ; un , deux , trois .
en
fr
143,709
And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from " " The Great Gatsby . " " There is a procession of syllables — wheat , one ; prairies , two ; lost Swede towns , three — one , two , three .
Ich frage mich , ob einige von Ihnen die Konstruktion des Satzes aus " " Der Große Gatsby " " bemerken werden . Da ist eine Silbenfolge – Weizenfelder , eins Prärien , zwei verstreute Schwedenstädtchen , drei – eins , zwei , drei .
en
de
143,709
And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from " " The Great Gatsby . " " There is a procession of syllables — wheat , one ; prairies , two ; lost Swede towns , three — one , two , three .
Ik vraag mij af of sommige van jullie de constructie van de zin uit de " " The Great Gatsby " " opmerken . Er is een opeenvolging van lettergrepen — wheat [ tarwe ] , een ; prairies ; twee ; lost Swede towns [ verloren Zweedse steden ] , drie — een , twee , drie .
en
nl
143,709
Je me demande si certains d' entre vous remarqueront la construction de la phrase tirée de " " Great Gatsby " " . Il y a une procession de syllabes — blé , un ; prairies , deux ; lost Swede towns , ( villes suédoises perdues ) , trois ; un , deux , trois .
Ich frage mich , ob einige von Ihnen die Konstruktion des Satzes aus " " Der Große Gatsby " " bemerken werden . Da ist eine Silbenfolge – Weizenfelder , eins Prärien , zwei verstreute Schwedenstädtchen , drei – eins , zwei , drei .
fr
de
143,709
Je me demande si certains d' entre vous remarqueront la construction de la phrase tirée de " " Great Gatsby " " . Il y a une procession de syllabes — blé , un ; prairies , deux ; lost Swede towns , ( villes suédoises perdues ) , trois ; un , deux , trois .
Ik vraag mij af of sommige van jullie de constructie van de zin uit de " " The Great Gatsby " " opmerken . Er is een opeenvolging van lettergrepen — wheat [ tarwe ] , een ; prairies ; twee ; lost Swede towns [ verloren Zweedse steden ] , drie — een , twee , drie .
fr
nl
143,709
Ich frage mich , ob einige von Ihnen die Konstruktion des Satzes aus " " Der Große Gatsby " " bemerken werden . Da ist eine Silbenfolge – Weizenfelder , eins Prärien , zwei verstreute Schwedenstädtchen , drei – eins , zwei , drei .
Ik vraag mij af of sommige van jullie de constructie van de zin uit de " " The Great Gatsby " " opmerken . Er is een opeenvolging van lettergrepen — wheat [ tarwe ] , een ; prairies ; twee ; lost Swede towns [ verloren Zweedse steden ] , drie — een , twee , drie .
de
nl
143,709
And this effect is very pleasant on the mind , and it helps the sentence to feel right .
Et cet effet est très agréable à l' esprit , et cela aide à apprécier cette phrase .
en
fr
143,710
And this effect is very pleasant on the mind , and it helps the sentence to feel right .
Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist , und es hilft dem Satz , sich richtig anzufühlen .
en
de
143,710
And this effect is very pleasant on the mind , and it helps the sentence to feel right .
Dit effect is zeer aangenaam voor de geest , en het helpt om de zin te waarderen .
en
nl
143,710
Et cet effet est très agréable à l' esprit , et cela aide à apprécier cette phrase .
Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist , und es hilft dem Satz , sich richtig anzufühlen .
fr
de
143,710
Et cet effet est très agréable à l' esprit , et cela aide à apprécier cette phrase .
Dit effect is zeer aangenaam voor de geest , en het helpt om de zin te waarderen .
fr
nl
143,710
Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist , und es hilft dem Satz , sich richtig anzufühlen .
Dit effect is zeer aangenaam voor de geest , en het helpt om de zin te waarderen .
de
nl
143,710
Let 's go back to the questions I posed you a moment ago .
Revenons aux questions que je vous ai posées il y a un moment .
en
fr
143,711
Let 's go back to the questions I posed you a moment ago .
Lassen Sie uns zu den Fragen zurück gehen , die ich Ihnen zuvor gestellt habe .
en
de
143,711
Let 's go back to the questions I posed you a moment ago .
Laten we teruggaan naar de vragen die ik jullie even tevoren stelde .
en
nl
143,711
Revenons aux questions que je vous ai posées il y a un moment .
Lassen Sie uns zu den Fragen zurück gehen , die ich Ihnen zuvor gestellt habe .
fr
de
143,711
Revenons aux questions que je vous ai posées il y a un moment .
Laten we teruggaan naar de vragen die ik jullie even tevoren stelde .
fr
nl
143,711
Lassen Sie uns zu den Fragen zurück gehen , die ich Ihnen zuvor gestellt habe .
Laten we teruggaan naar de vragen die ik jullie even tevoren stelde .
de
nl
143,711
64 multiplied by 75 .
64 mulitplié par 75 .
en
fr
143,712
64 multiplied by 75 .
64 mit 75 multipliziert .
en
de
143,712
64 multiplied by 75 .
64 maal 75 .
en
nl
143,712
64 mulitplié par 75 .
64 mit 75 multipliziert .
fr
de
143,712
64 mulitplié par 75 .
64 maal 75 .
fr
nl
143,712
64 mit 75 multipliziert .
64 maal 75 .
de
nl
143,712
If some of you play chess , you 'll know that 64 is a square number , and that 's why chessboards , eight by eight , have 64 squares .
Si certains d' entre vous jouent aux échecs , vous saurez que 64 est un nombre carré , et c' est la raison pour laquelle les échiquiers , huit fois huit , ont 64 cases .
en
fr
143,713
If some of you play chess , you 'll know that 64 is a square number , and that 's why chessboards , eight by eight , have 64 squares .
Wenn einige von Ihnen Schach spielen , wissen Sie , dass 64 eine Quadratzahl ist , deshalb haben Schachbretter , acht mal acht , 64 Felder .
en
de
143,713
If some of you play chess , you 'll know that 64 is a square number , and that 's why chessboards , eight by eight , have 64 squares .
Als sommige van jullie schaak spelen , zullen jullie weten dat 64 een kwadraatsgetal is , en dat daarom schaakborden , acht bij acht , 64 vierkanten hebben .
en
nl
143,713
Si certains d' entre vous jouent aux échecs , vous saurez que 64 est un nombre carré , et c' est la raison pour laquelle les échiquiers , huit fois huit , ont 64 cases .
Wenn einige von Ihnen Schach spielen , wissen Sie , dass 64 eine Quadratzahl ist , deshalb haben Schachbretter , acht mal acht , 64 Felder .
fr
de
143,713
Si certains d' entre vous jouent aux échecs , vous saurez que 64 est un nombre carré , et c' est la raison pour laquelle les échiquiers , huit fois huit , ont 64 cases .
Als sommige van jullie schaak spelen , zullen jullie weten dat 64 een kwadraatsgetal is , en dat daarom schaakborden , acht bij acht , 64 vierkanten hebben .
fr
nl
143,713
Wenn einige von Ihnen Schach spielen , wissen Sie , dass 64 eine Quadratzahl ist , deshalb haben Schachbretter , acht mal acht , 64 Felder .
Als sommige van jullie schaak spelen , zullen jullie weten dat 64 een kwadraatsgetal is , en dat daarom schaakborden , acht bij acht , 64 vierkanten hebben .
de
nl
143,713
So that gives us a form that we can picture , that we can perceive .
Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter , que nous pouvons percevoir .
en
fr
143,714
So that gives us a form that we can picture , that we can perceive .
Das gibt uns eine Form , die wir verbildlichen , wahrnehmen können .
en
de
143,714
So that gives us a form that we can picture , that we can perceive .
Dat geeft ons een vorm die we ons kunnen voorstellen , die we kunnen begrijpen .
en
nl
143,714
Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter , que nous pouvons percevoir .
Das gibt uns eine Form , die wir verbildlichen , wahrnehmen können .
fr
de
143,714
Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter , que nous pouvons percevoir .
Dat geeft ons een vorm die we ons kunnen voorstellen , die we kunnen begrijpen .
fr
nl
143,714
Das gibt uns eine Form , die wir verbildlichen , wahrnehmen können .
Dat geeft ons een vorm die we ons kunnen voorstellen , die we kunnen begrijpen .
de
nl
143,714
What about 75 ?
Et 75 ?
en
fr
143,715
What about 75 ?
Was ist mit 75 ?
en
de
143,715
What about 75 ?
Maar wat doen we met 75 ?
en
nl
143,715
Et 75 ?
Was ist mit 75 ?
fr
de
143,715
Et 75 ?
Maar wat doen we met 75 ?
fr
nl
143,715
Was ist mit 75 ?
Maar wat doen we met 75 ?
de
nl
143,715
Well if 100 , if we think of 100 as being like a square , 75 would look like this .
Et bien si 100 , et si nous pensons à 100 comme à un carré 75 ressemblerait à ça .
en
fr
143,716
Well if 100 , if we think of 100 as being like a square , 75 would look like this .
Nun , 100 , wenn wir uns 100 wie ein Quadrat vorstellen , würde 75 so aussehen .
en
de
143,716
Well if 100 , if we think of 100 as being like a square , 75 would look like this .
Als 100 , als we denken aan 100 als een vierkant , zou 75 er zo uitzien .
en
nl
143,716
Et bien si 100 , et si nous pensons à 100 comme à un carré 75 ressemblerait à ça .
Nun , 100 , wenn wir uns 100 wie ein Quadrat vorstellen , würde 75 so aussehen .
fr
de
143,716