Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et bien si 100 , et si nous pensons à 100 comme à un carré 75 ressemblerait à ça .
Als 100 , als we denken aan 100 als een vierkant , zou 75 er zo uitzien .
fr
nl
143,716
Nun , 100 , wenn wir uns 100 wie ein Quadrat vorstellen , würde 75 so aussehen .
Als 100 , als we denken aan 100 als een vierkant , zou 75 er zo uitzien .
de
nl
143,716
So what we need to do now is put those two pictures together in our mind — something like this .
Alors ce que nous devons faire maintenant c' est d' assembler ces deux images dans notre esprit — quelque chose comme ça .
en
fr
143,717
So what we need to do now is put those two pictures together in our mind — something like this .
Was wir also jetzt tun müssen ist , diese zwei Bilder in unserem Geist zusammenzusetzen – etwa so .
en
de
143,717
So what we need to do now is put those two pictures together in our mind — something like this .
Wat we nu moeten doen is deze twee plaatjes samenbrengen in onze gedachten — zoiets als dit .
en
nl
143,717
Alors ce que nous devons faire maintenant c' est d' assembler ces deux images dans notre esprit — quelque chose comme ça .
Was wir also jetzt tun müssen ist , diese zwei Bilder in unserem Geist zusammenzusetzen – etwa so .
fr
de
143,717
Alors ce que nous devons faire maintenant c' est d' assembler ces deux images dans notre esprit — quelque chose comme ça .
Wat we nu moeten doen is deze twee plaatjes samenbrengen in onze gedachten — zoiets als dit .
fr
nl
143,717
Was wir also jetzt tun müssen ist , diese zwei Bilder in unserem Geist zusammenzusetzen – etwa so .
Wat we nu moeten doen is deze twee plaatjes samenbrengen in onze gedachten — zoiets als dit .
de
nl
143,717
64 becomes 6,400 .
64 devient 6400 .
en
fr
143,718
64 becomes 6,400 .
64 wird 6400 .
en
de
143,718
64 becomes 6,400 .
64 wordt 6.400 .
en
nl
143,718
64 devient 6400 .
64 wird 6400 .
fr
de
143,718
64 devient 6400 .
64 wordt 6.400 .
fr
nl
143,718
64 wird 6400 .
64 wordt 6.400 .
de
nl
143,718
And in the right-hand corner , you don 't have to calculate anything .
Et dans le coin droit , vous n' avez rien à calculer .
en
fr
143,719
And in the right-hand corner , you don 't have to calculate anything .
Und in der rechten Ecke muss man gar nichts berechnen .
en
de
143,719
And in the right-hand corner , you don 't have to calculate anything .
En in de rechterhoek , hoef je helemaal niets te berekenen .
en
nl
143,719
Et dans le coin droit , vous n' avez rien à calculer .
Und in der rechten Ecke muss man gar nichts berechnen .
fr
de
143,719
Et dans le coin droit , vous n' avez rien à calculer .
En in de rechterhoek , hoef je helemaal niets te berekenen .
fr
nl
143,719
Und in der rechten Ecke muss man gar nichts berechnen .
En in de rechterhoek , hoef je helemaal niets te berekenen .
de
nl
143,719
Four across , four up and down — it 's 16 .
Quatre horizontal , quatre vers le haut et vers le bas — ça fait 16 .
en
fr
143,720
Four across , four up and down — it 's 16 .
Vier waagerecht , vier senkrecht – das sind 16.
en
de
143,720
Four across , four up and down — it 's 16 .
Vier kruislings , vier naar boven en naar beneden — Het is 16 .
en
nl
143,720
Quatre horizontal , quatre vers le haut et vers le bas — ça fait 16 .
Vier waagerecht , vier senkrecht – das sind 16.
fr
de
143,720
Quatre horizontal , quatre vers le haut et vers le bas — ça fait 16 .
Vier kruislings , vier naar boven en naar beneden — Het is 16 .
fr
nl
143,720
Vier waagerecht , vier senkrecht – das sind 16.
Vier kruislings , vier naar boven en naar beneden — Het is 16 .
de
nl
143,720
So what the sum is actually asking you to do is 16 , 16 , 16 .
Alors ce que l' opération vous demande en fait de faire est 16 , 16,16 .
en
fr
143,721
So what the sum is actually asking you to do is 16 , 16 , 16 .
Was die Summe also eigentlich verlangt , ist 16 , 16 , 16.
en
de
143,721
So what the sum is actually asking you to do is 16 , 16 , 16 .
Wat de som jullie eigenlijk vraagt om te doen is 16 , 16 , 16 .
en
nl
143,721
Alors ce que l' opération vous demande en fait de faire est 16 , 16,16 .
Was die Summe also eigentlich verlangt , ist 16 , 16 , 16.
fr
de
143,721
Alors ce que l' opération vous demande en fait de faire est 16 , 16,16 .
Wat de som jullie eigenlijk vraagt om te doen is 16 , 16 , 16 .
fr
nl
143,721
Was die Summe also eigentlich verlangt , ist 16 , 16 , 16.
Wat de som jullie eigenlijk vraagt om te doen is 16 , 16 , 16 .
de
nl
143,721
That 's a lot easier than the way that the school taught you to do math , I 'm sure .
C' est bien plus facile que la façon dont l' école vous a appris à faire des maths , j' en suis sûr .
en
fr
143,722
That 's a lot easier than the way that the school taught you to do math , I 'm sure .
Ich bin sicher , das ist viel einfacher , als einen die Schule Mathematik gelernt hat .
en
de
143,722
That 's a lot easier than the way that the school taught you to do math , I 'm sure .
Dat is een stuk eenvoudiger dan hoe de school jullie wiskunde leerde , dat weet ik zeker .
en
nl
143,722
C' est bien plus facile que la façon dont l' école vous a appris à faire des maths , j' en suis sûr .
Ich bin sicher , das ist viel einfacher , als einen die Schule Mathematik gelernt hat .
fr
de
143,722
C' est bien plus facile que la façon dont l' école vous a appris à faire des maths , j' en suis sûr .
Dat is een stuk eenvoudiger dan hoe de school jullie wiskunde leerde , dat weet ik zeker .
fr
nl
143,722
Ich bin sicher , das ist viel einfacher , als einen die Schule Mathematik gelernt hat .
Dat is een stuk eenvoudiger dan hoe de school jullie wiskunde leerde , dat weet ik zeker .
de
nl
143,722
It 's 16 , 16 , 16 , 48 , 4,800 — 4,800 , the answer to the sum .
C' est 16 , 16 , 16 , 48 , 4 800 — 4 000 , la réponse à l' opération .
en
fr
143,723
It 's 16 , 16 , 16 , 48 , 4,800 — 4,800 , the answer to the sum .
Es ist 16 , 16 , 16 , 48 , 4800 – 4800 , die Antwort auf die Summe .
en
de
143,723
It 's 16 , 16 , 16 , 48 , 4,800 — 4,800 , the answer to the sum .
Het is 16 , 16 , 16 , 48 , 4.800 , — 4.800 , het antwoord op de som .
en
nl
143,723
C' est 16 , 16 , 16 , 48 , 4 800 — 4 000 , la réponse à l' opération .
Es ist 16 , 16 , 16 , 48 , 4800 – 4800 , die Antwort auf die Summe .
fr
de
143,723
C' est 16 , 16 , 16 , 48 , 4 800 — 4 000 , la réponse à l' opération .
Het is 16 , 16 , 16 , 48 , 4.800 , — 4.800 , het antwoord op de som .
fr
nl
143,723
Es ist 16 , 16 , 16 , 48 , 4800 – 4800 , die Antwort auf die Summe .
Het is 16 , 16 , 16 , 48 , 4.800 , — 4.800 , het antwoord op de som .
de
nl
143,723
Easy when you know how .
Facile quand on sait coment faire .
en
fr
143,724
Easy when you know how .
Leicht , wenn man weiß , wie es geht .
en
de
143,724
Easy when you know how .
Eenvoudig als je maar weet hoe .
en
nl
143,724
Facile quand on sait coment faire .
Leicht , wenn man weiß , wie es geht .
fr
de
143,724
Facile quand on sait coment faire .
Eenvoudig als je maar weet hoe .
fr
nl
143,724
Leicht , wenn man weiß , wie es geht .
Eenvoudig als je maar weet hoe .
de
nl
143,724
( Laughter ) The second question was an Icelandic word .
( Rires ) La deuxième question était un mot islandais .
en
fr
143,725
( Laughter ) The second question was an Icelandic word .
( Gelächter ) Die zweite Frage war ein isländisches Wort .
en
de
143,725
( Laughter ) The second question was an Icelandic word .
( gelach ) De tweede vraag was een IJslands woord .
en
nl
143,725
( Rires ) La deuxième question était un mot islandais .
( Gelächter ) Die zweite Frage war ein isländisches Wort .
fr
de
143,725
( Rires ) La deuxième question était un mot islandais .
( gelach ) De tweede vraag was een IJslands woord .
fr
nl
143,725
( Gelächter ) Die zweite Frage war ein isländisches Wort .
( gelach ) De tweede vraag was een IJslands woord .
de
nl
143,725
I 'm assuming there are not many people here who speak Icelandic .
Je présume qu' il n' y a pas beaucoup de gens ici qui parlent l' islandais .
en
fr
143,726
I 'm assuming there are not many people here who speak Icelandic .
Ich nehme an , es sind nicht viele Leute hier , die Isländisch sprechen .
en
de
143,726
I 'm assuming there are not many people here who speak Icelandic .
Ik neem aan dat er weinig mensen hier zijn die IJslands spreken .
en
nl
143,726
Je présume qu' il n' y a pas beaucoup de gens ici qui parlent l' islandais .
Ich nehme an , es sind nicht viele Leute hier , die Isländisch sprechen .
fr
de
143,726
Je présume qu' il n' y a pas beaucoup de gens ici qui parlent l' islandais .
Ik neem aan dat er weinig mensen hier zijn die IJslands spreken .
fr
nl
143,726
Ich nehme an , es sind nicht viele Leute hier , die Isländisch sprechen .
Ik neem aan dat er weinig mensen hier zijn die IJslands spreken .
de
nl
143,726
So let me narrow the choices down to two .
Alors permettez-moi de restreindre les choix à deux .
en
fr
143,727
So let me narrow the choices down to two .
Also lassen Sie mich die Wahl auf zwei Möglichkeiten reduzieren :
en
de
143,727
So let me narrow the choices down to two .
Laat me de keuzes beperken tot twee .
en
nl
143,727
Alors permettez-moi de restreindre les choix à deux .
Also lassen Sie mich die Wahl auf zwei Möglichkeiten reduzieren :
fr
de
143,727
Alors permettez-moi de restreindre les choix à deux .
Laat me de keuzes beperken tot twee .
fr
nl
143,727
Also lassen Sie mich die Wahl auf zwei Möglichkeiten reduzieren :
Laat me de keuzes beperken tot twee .
de
nl
143,727
Hnugginn : is it a happy word , or a sad word ?
Hnugginn : est-ce un mot joyeux , ou un mot triste ?
en
fr
143,728
Hnugginn : is it a happy word , or a sad word ?
Hnugginn : Ist es ein glückliches Wort oder ein trauriges Wort ?
en
de
143,728
Hnugginn : is it a happy word , or a sad word ?
Hnugginn : is het een vrolijk woord , of een droevig woord ?
en
nl
143,728
Hnugginn : est-ce un mot joyeux , ou un mot triste ?
Hnugginn : Ist es ein glückliches Wort oder ein trauriges Wort ?
fr
de
143,728
Hnugginn : est-ce un mot joyeux , ou un mot triste ?
Hnugginn : is het een vrolijk woord , of een droevig woord ?
fr
nl
143,728
Hnugginn : Ist es ein glückliches Wort oder ein trauriges Wort ?
Hnugginn : is het een vrolijk woord , of een droevig woord ?
de
nl
143,728
What do you say ?
Qu' en dites-vous ?
en
fr
143,729
What do you say ?
Was sagen Sie ?
en
de
143,729
What do you say ?
Wat zeggen jullie ?
en
nl
143,729
Qu' en dites-vous ?
Was sagen Sie ?
fr
de
143,729
Qu' en dites-vous ?
Wat zeggen jullie ?
fr
nl
143,729
Was sagen Sie ?
Wat zeggen jullie ?
de
nl
143,729
Okay .
Bon .
en
fr
143,730
Okay .
Ok .
en
de
143,730
Okay .
Okay .
en
nl
143,730
Bon .
Ok .
fr
de
143,730
Bon .
Okay .
fr
nl
143,730
Ok .
Okay .
de
nl
143,730
Some people say it 's happy .
Certains disent qu' il est joyeux .
en
fr
143,731
Some people say it 's happy .
Manche Leute sagen , es ist glücklich .
en
de
143,731
Some people say it 's happy .
Sommige mensen zeggen dat het vrolijk is .
en
nl
143,731
Certains disent qu' il est joyeux .
Manche Leute sagen , es ist glücklich .
fr
de
143,731
Certains disent qu' il est joyeux .
Sommige mensen zeggen dat het vrolijk is .
fr
nl
143,731
Manche Leute sagen , es ist glücklich .
Sommige mensen zeggen dat het vrolijk is .
de
nl
143,731
Most people , a majority of people , say sad .
La plupart des gens , une majorité de gens disent qu' il est triste .
en
fr
143,732
Most people , a majority of people , say sad .
Manche Leute , die Mehrheit sagen traurig .
en
de
143,732
Most people , a majority of people , say sad .
De meeste mensen , de meerderheid van de mensen , zeggen droevig .
en
nl
143,732
La plupart des gens , une majorité de gens disent qu' il est triste .
Manche Leute , die Mehrheit sagen traurig .
fr
de
143,732
La plupart des gens , une majorité de gens disent qu' il est triste .
De meeste mensen , de meerderheid van de mensen , zeggen droevig .
fr
nl
143,732
Manche Leute , die Mehrheit sagen traurig .
De meeste mensen , de meerderheid van de mensen , zeggen droevig .
de
nl
143,732
And it actually means sad .
Et en fait il veut dire triste .
en
fr
143,733
And it actually means sad .
Und tatsächlich bedeutet es ' traurig ' .
en
de
143,733