Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
The world is richer , vaster than it too often seems to be .
Le monde est plus riche , plus vaste qu' il en a trop souvent l' air .
en
fr
143,750
The world is richer , vaster than it too often seems to be .
Die Welt ist viel reicher , riesiger , als sie uns viel zu oft scheint .
en
de
143,750
The world is richer , vaster than it too often seems to be .
De wereld is rijker , groter dan ze maar al te vaak lijkt .
en
nl
143,750
Le monde est plus riche , plus vaste qu' il en a trop souvent l' air .
Die Welt ist viel reicher , riesiger , als sie uns viel zu oft scheint .
fr
de
143,750
Le monde est plus riche , plus vaste qu' il en a trop souvent l' air .
De wereld is rijker , groter dan ze maar al te vaak lijkt .
fr
nl
143,750
Die Welt ist viel reicher , riesiger , als sie uns viel zu oft scheint .
De wereld is rijker , groter dan ze maar al te vaak lijkt .
de
nl
143,750
I hope that I 've given you the desire to learn to see the world with new eyes .
J' espère vous avoir donné l' envie d' apprendre à voir le monde avec des yeux neufs .
en
fr
143,751
I hope that I 've given you the desire to learn to see the world with new eyes .
Ich hoffe , ich habe in Ihnen den Wunsch erweckt , zu lernen , die Welt mit neuen Augen zu sehen .
en
de
143,751
I hope that I 've given you the desire to learn to see the world with new eyes .
Ik hoop dat ik jullie het verlangen heb gegeven de wereld met nieuwe ogen te leren zien .
en
nl
143,751
J' espère vous avoir donné l' envie d' apprendre à voir le monde avec des yeux neufs .
Ich hoffe , ich habe in Ihnen den Wunsch erweckt , zu lernen , die Welt mit neuen Augen zu sehen .
fr
de
143,751
J' espère vous avoir donné l' envie d' apprendre à voir le monde avec des yeux neufs .
Ik hoop dat ik jullie het verlangen heb gegeven de wereld met nieuwe ogen te leren zien .
fr
nl
143,751
Ich hoffe , ich habe in Ihnen den Wunsch erweckt , zu lernen , die Welt mit neuen Augen zu sehen .
Ik hoop dat ik jullie het verlangen heb gegeven de wereld met nieuwe ogen te leren zien .
de
nl
143,751
Thank you .
Merci .
en
fr
143,752
Thank you .
Dankeschön .
en
de
143,752
Thank you .
Dank jullie wel .
en
nl
143,752
Merci .
Dankeschön .
fr
de
143,752
Merci .
Dank jullie wel .
fr
nl
143,752
Dankeschön .
Dank jullie wel .
de
nl
143,752
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
143,753
( Applause )
( Applaus )
en
de
143,753
( Applause )
( applaus )
en
nl
143,753
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
143,753
( Applaudissements )
( applaus )
fr
nl
143,753
( Applaus )
( applaus )
de
nl
143,753
Probably by now most of you have seen Al Gore 's amazing talk .
Vous avez probablement déjà tous vu l' étonnante présentation d' Al Gore .
en
fr
143,754
Probably by now most of you have seen Al Gore 's amazing talk .
Mittlerweile haben wohl alle von Ihnen Al Gores fantastischen Vortrag gesehen .
en
de
143,754
Probably by now most of you have seen Al Gore 's amazing talk .
Waarschijnlijk hebben jullie wel Al Gores verbijsterende talk gezien .
en
nl
143,754
Vous avez probablement déjà tous vu l' étonnante présentation d' Al Gore .
Mittlerweile haben wohl alle von Ihnen Al Gores fantastischen Vortrag gesehen .
fr
de
143,754
Vous avez probablement déjà tous vu l' étonnante présentation d' Al Gore .
Waarschijnlijk hebben jullie wel Al Gores verbijsterende talk gezien .
fr
nl
143,754
Mittlerweile haben wohl alle von Ihnen Al Gores fantastischen Vortrag gesehen .
Waarschijnlijk hebben jullie wel Al Gores verbijsterende talk gezien .
de
nl
143,754
Shortly after I saw that , we had some friends over for dinner with the family . The conversation turned to global warming , and everybody agreed , there 's a real problem .
Peu après l' avoir vu , nous avons invité des amis à diner en famille . La conversation en est venue au réchauffement climatique , et tout le monde était d' accord : c ’ est un vrai problème .
en
fr
143,755
Shortly after I saw that , we had some friends over for dinner with the family . The conversation turned to global warming , and everybody agreed , there 's a real problem .
Kurz nachdem ich ihn gesehen hatte , waren ein paar Freunde bei uns zum Essen mit der Familie eingeladen . Zur Sprache kam globale Erwärmung , und alle waren sich einig , dass es da ein echtes Problem gibt .
en
de
143,755
Shortly after I saw that , we had some friends over for dinner with the family . The conversation turned to global warming , and everybody agreed , there 's a real problem .
Kort nadat ik die zag , kwamen er vrienden bij ons eten . Het gesprek kwam op klimaatverandering en iedereen was het eens : er is een echt probleem .
en
nl
143,755
Peu après l' avoir vu , nous avons invité des amis à diner en famille . La conversation en est venue au réchauffement climatique , et tout le monde était d' accord : c ’ est un vrai problème .
Kurz nachdem ich ihn gesehen hatte , waren ein paar Freunde bei uns zum Essen mit der Familie eingeladen . Zur Sprache kam globale Erwärmung , und alle waren sich einig , dass es da ein echtes Problem gibt .
fr
de
143,755
Peu après l' avoir vu , nous avons invité des amis à diner en famille . La conversation en est venue au réchauffement climatique , et tout le monde était d' accord : c ’ est un vrai problème .
Kort nadat ik die zag , kwamen er vrienden bij ons eten . Het gesprek kwam op klimaatverandering en iedereen was het eens : er is een echt probleem .
fr
nl
143,755
Kurz nachdem ich ihn gesehen hatte , waren ein paar Freunde bei uns zum Essen mit der Familie eingeladen . Zur Sprache kam globale Erwärmung , und alle waren sich einig , dass es da ein echtes Problem gibt .
Kort nadat ik die zag , kwamen er vrienden bij ons eten . Het gesprek kwam op klimaatverandering en iedereen was het eens : er is een echt probleem .
de
nl
143,755
We 've got a climate crisis .
Nous avons une crise climatique .
en
fr
143,756
We 've got a climate crisis .
Wir befinden uns in einer Klima-Krise .
en
de
143,756
We 've got a climate crisis .
We hebben een klimaatcrisis .
en
nl
143,756
Nous avons une crise climatique .
Wir befinden uns in einer Klima-Krise .
fr
de
143,756
Nous avons une crise climatique .
We hebben een klimaatcrisis .
fr
nl
143,756
Wir befinden uns in einer Klima-Krise .
We hebben een klimaatcrisis .
de
nl
143,756
So , we went around the table to talk about what we should do .
Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire .
en
fr
143,757
So , we went around the table to talk about what we should do .
Also erklärte jeder am Tisch , was wir tun sollten .
en
de
143,757
So , we went around the table to talk about what we should do .
We gingen de tafel rond om te praten over wat we moeten doen .
en
nl
143,757
Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire .
Also erklärte jeder am Tisch , was wir tun sollten .
fr
de
143,757
Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire .
We gingen de tafel rond om te praten over wat we moeten doen .
fr
nl
143,757
Also erklärte jeder am Tisch , was wir tun sollten .
We gingen de tafel rond om te praten over wat we moeten doen .
de
nl
143,757
The conversation came to my 15-year-old daughter , Mary .
La conversation arriva à ma fille de 15 ans , Mary .
en
fr
143,758
The conversation came to my 15-year-old daughter , Mary .
Meine 15-jährige Tochter Mary kam an die Reihe .
en
de
143,758
The conversation came to my 15-year-old daughter , Mary .
De conversatie kwam bij mijn 15-jarige dochter , Mary .
en
nl
143,758
La conversation arriva à ma fille de 15 ans , Mary .
Meine 15-jährige Tochter Mary kam an die Reihe .
fr
de
143,758
La conversation arriva à ma fille de 15 ans , Mary .
De conversatie kwam bij mijn 15-jarige dochter , Mary .
fr
nl
143,758
Meine 15-jährige Tochter Mary kam an die Reihe .
De conversatie kwam bij mijn 15-jarige dochter , Mary .
de
nl
143,758
She said , " " I agree with everything that 's been said .
Elle dit « Je suis d' accord avec tout ce que vous avez dit .
en
fr
143,759
She said , " " I agree with everything that 's been said .
Sie sagte : " " Ich bin eurer Meinung .
en
de
143,759
She said , " " I agree with everything that 's been said .
Ze zei : " " Ik ben het eens met alles wat er gezegd is .
en
nl
143,759
Elle dit « Je suis d' accord avec tout ce que vous avez dit .
Sie sagte : " " Ich bin eurer Meinung .
fr
de
143,759
Elle dit « Je suis d' accord avec tout ce que vous avez dit .
Ze zei : " " Ik ben het eens met alles wat er gezegd is .
fr
nl
143,759
Sie sagte : " " Ich bin eurer Meinung .
Ze zei : " " Ik ben het eens met alles wat er gezegd is .
de
nl
143,759
I 'm scared and I 'm angry . " " And then she turned to me and said , " " Dad , your generation created this problem ; you 'd better fix it . " " Wow .
J' ai peur et je suis en colère . » Puis elle s' est tournée vers moi et dit : « Papa , ta génération a créé ce problème , tu ferais mieux de le régler . » Wow .
en
fr
143,760
I 'm scared and I 'm angry . " " And then she turned to me and said , " " Dad , your generation created this problem ; you 'd better fix it . " " Wow .
Ich habe Angst und ich bin böse . " " Dann wandte sie sich an mich : " " Papa , deine Generation hat dieses Problem verursacht ; ihr solltet es besser lösen . " " Wow .
en
de
143,760
I 'm scared and I 'm angry . " " And then she turned to me and said , " " Dad , your generation created this problem ; you 'd better fix it . " " Wow .
Ik ben bang en ik ben boos . " " Toen draaide ze zich naar mij : " " Pap , jouw generatie heeft dit veroorzaakt , los het dan ook op . " " Wauw .
en
nl
143,760
J' ai peur et je suis en colère . » Puis elle s' est tournée vers moi et dit : « Papa , ta génération a créé ce problème , tu ferais mieux de le régler . » Wow .
Ich habe Angst und ich bin böse . " " Dann wandte sie sich an mich : " " Papa , deine Generation hat dieses Problem verursacht ; ihr solltet es besser lösen . " " Wow .
fr
de
143,760
J' ai peur et je suis en colère . » Puis elle s' est tournée vers moi et dit : « Papa , ta génération a créé ce problème , tu ferais mieux de le régler . » Wow .
Ik ben bang en ik ben boos . " " Toen draaide ze zich naar mij : " " Pap , jouw generatie heeft dit veroorzaakt , los het dan ook op . " " Wauw .
fr
nl
143,760
Ich habe Angst und ich bin böse . " " Dann wandte sie sich an mich : " " Papa , deine Generation hat dieses Problem verursacht ; ihr solltet es besser lösen . " " Wow .
Ik ben bang en ik ben boos . " " Toen draaide ze zich naar mij : " " Pap , jouw generatie heeft dit veroorzaakt , los het dan ook op . " " Wauw .
de
nl
143,760
All the conversation stopped . All the eyes turned to me .
La conversation s' arrêta . Tous les yeux se sont tournés vers moi .
en
fr
143,761
All the conversation stopped . All the eyes turned to me .
Alle Unterhaltungen wurden unterbrochen . Alle Augen richteten sich auf mich .
en
de
143,761
All the conversation stopped . All the eyes turned to me .
Alle gesprekken stopten . Alle ogen waren op mij gericht .
en
nl
143,761
La conversation s' arrêta . Tous les yeux se sont tournés vers moi .
Alle Unterhaltungen wurden unterbrochen . Alle Augen richteten sich auf mich .
fr
de
143,761
La conversation s' arrêta . Tous les yeux se sont tournés vers moi .
Alle gesprekken stopten . Alle ogen waren op mij gericht .
fr
nl
143,761
Alle Unterhaltungen wurden unterbrochen . Alle Augen richteten sich auf mich .
Alle gesprekken stopten . Alle ogen waren op mij gericht .
de
nl
143,761
And so , my partners and I , we set off on this mission to learn more , to try to do much more . So , we mobilized . We got on airplanes .
Mes associés et moi , nous nous sommes donnés comme mission d' en savoir plus , pour essayer de faire bien plus . Nous nous sommes mobilisés , avons pris l' avion .
en
fr
143,762
And so , my partners and I , we set off on this mission to learn more , to try to do much more . So , we mobilized . We got on airplanes .
Und so brachen meine Partner und ich zu dieser Mission auf , der Mission , viel mehr zu tun . Also setzten wir uns in Bewegung , wir stiegen ins Flugzeug .
en
de
143,762
And so , my partners and I , we set off on this mission to learn more , to try to do much more . So , we mobilized . We got on airplanes .
Dus mijn partners en ik vertrokken op een missie om meer te leren en trachten veel meer te doen . We mobiliseerden . We namen vliegtuigen .
en
nl
143,762
Mes associés et moi , nous nous sommes donnés comme mission d' en savoir plus , pour essayer de faire bien plus . Nous nous sommes mobilisés , avons pris l' avion .
Und so brachen meine Partner und ich zu dieser Mission auf , der Mission , viel mehr zu tun . Also setzten wir uns in Bewegung , wir stiegen ins Flugzeug .
fr
de
143,762
Mes associés et moi , nous nous sommes donnés comme mission d' en savoir plus , pour essayer de faire bien plus . Nous nous sommes mobilisés , avons pris l' avion .
Dus mijn partners en ik vertrokken op een missie om meer te leren en trachten veel meer te doen . We mobiliseerden . We namen vliegtuigen .
fr
nl
143,762
Und so brachen meine Partner und ich zu dieser Mission auf , der Mission , viel mehr zu tun . Also setzten wir uns in Bewegung , wir stiegen ins Flugzeug .
Dus mijn partners en ik vertrokken op een missie om meer te leren en trachten veel meer te doen . We mobiliseerden . We namen vliegtuigen .
de
nl
143,762
We went to Brazil . We went to China and to India , to Bentonville , Arkansas , to Washington , D.C. and to Sacramento .
Nous sommes allés au Brésil , en Chine et en Inde , à Netonville en Arkansas , et à Washington D.C. et à Sacramento .
en
fr
143,763
We went to Brazil . We went to China and to India , to Bentonville , Arkansas , to Washington , D.C. and to Sacramento .
Wir flogen nach Brasilien , China , Indien , Bentonville in Arkansas , nach Washington , D.C. und Sacramento .
en
de
143,763
We went to Brazil . We went to China and to India , to Bentonville , Arkansas , to Washington , D.C. and to Sacramento .
We gingen naar Brazilië . We gingen naar China en India , naar Bentonville , Arkansas , naar Washington D.C. en naar Sacramento .
en
nl
143,763
Nous sommes allés au Brésil , en Chine et en Inde , à Netonville en Arkansas , et à Washington D.C. et à Sacramento .
Wir flogen nach Brasilien , China , Indien , Bentonville in Arkansas , nach Washington , D.C. und Sacramento .
fr
de
143,763
Nous sommes allés au Brésil , en Chine et en Inde , à Netonville en Arkansas , et à Washington D.C. et à Sacramento .
We gingen naar Brazilië . We gingen naar China en India , naar Bentonville , Arkansas , naar Washington D.C. en naar Sacramento .
fr
nl
143,763
Wir flogen nach Brasilien , China , Indien , Bentonville in Arkansas , nach Washington , D.C. und Sacramento .
We gingen naar Brazilië . We gingen naar China en India , naar Bentonville , Arkansas , naar Washington D.C. en naar Sacramento .
de
nl
143,763
And so , what I 'd like to do now is to tell you about what we 've learned in those journeys .
Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages . Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages .
en
fr
143,764
And so , what I 'd like to do now is to tell you about what we 've learned in those journeys .
Und ich würde Ihnen nun gern darüber berichten , was wir auf diesen Reisen erfahren haben .
en
de
143,764
And so , what I 'd like to do now is to tell you about what we 've learned in those journeys .
Ik wil jullie vertellen over wat we hebben geleerd op die reizen .
en
nl
143,764
Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages . Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages .
Und ich würde Ihnen nun gern darüber berichten , was wir auf diesen Reisen erfahren haben .
fr
de
143,764
Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages . Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages .
Ik wil jullie vertellen over wat we hebben geleerd op die reizen .
fr
nl
143,764
Und ich würde Ihnen nun gern darüber berichten , was wir auf diesen Reisen erfahren haben .
Ik wil jullie vertellen over wat we hebben geleerd op die reizen .
de
nl
143,764
Because the more we learned , the more concerned we grew .
Parce que plus nous en apprenions , plus l' inquiétude grandissait .
en
fr
143,765
Because the more we learned , the more concerned we grew .
Denn , je mehr wir erfuhren , umso besorgter wurden wir .
en
de
143,765
Because the more we learned , the more concerned we grew .
Want hoe meer we leerden , des te bezorgder we werden .
en
nl
143,765
Parce que plus nous en apprenions , plus l' inquiétude grandissait .
Denn , je mehr wir erfuhren , umso besorgter wurden wir .
fr
de
143,765
Parce que plus nous en apprenions , plus l' inquiétude grandissait .
Want hoe meer we leerden , des te bezorgder we werden .
fr
nl
143,765
Denn , je mehr wir erfuhren , umso besorgter wurden wir .
Want hoe meer we leerden , des te bezorgder we werden .
de
nl
143,765
For this climate crisis , we assembled a network , really , of superstars , from policy activists to scientists and entrepreneurs and business leaders . Fifty or so of them .
Pour cette crise climatique , nous avons bâti un réseau , vraiment , de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine. de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine .
en
fr
143,766
For this climate crisis , we assembled a network , really , of superstars , from policy activists to scientists and entrepreneurs and business leaders . Fifty or so of them .
Für diese Klima-Krise knüpften wir ein richtiges Netzwerk aus Kontakten mit Superstars , von politischen Aktivisten hin zu Wissenschaftlern und Unternehmern und Geschäftsführern . Etwa 50 von ihnen .
en
de
143,766
For this climate crisis , we assembled a network , really , of superstars , from policy activists to scientists and entrepreneurs and business leaders . Fifty or so of them .
Voor deze klimaatcrisis bouwden we een netwerk van supersterren : van politieke activisten tot wetenschappers en ondernemers en zakenmensen . Vijftig of zo .
en
nl
143,766
Pour cette crise climatique , nous avons bâti un réseau , vraiment , de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine. de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine .
Für diese Klima-Krise knüpften wir ein richtiges Netzwerk aus Kontakten mit Superstars , von politischen Aktivisten hin zu Wissenschaftlern und Unternehmern und Geschäftsführern . Etwa 50 von ihnen .
fr
de
143,766