Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Pour cette crise climatique , nous avons bâti un réseau , vraiment , de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine. de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques , aux entrepreneurs et aux leaders d' affaires ; une cinquantaine .
Voor deze klimaatcrisis bouwden we een netwerk van supersterren : van politieke activisten tot wetenschappers en ondernemers en zakenmensen . Vijftig of zo .
fr
nl
143,766
Für diese Klima-Krise knüpften wir ein richtiges Netzwerk aus Kontakten mit Superstars , von politischen Aktivisten hin zu Wissenschaftlern und Unternehmern und Geschäftsführern . Etwa 50 von ihnen .
Voor deze klimaatcrisis bouwden we een netwerk van supersterren : van politieke activisten tot wetenschappers en ondernemers en zakenmensen . Vijftig of zo .
de
nl
143,766
And so , I want to tell you about what we 've learned in doing that and four lessons I 've learned in the last year .
Je veux vous dire ce que nous y avons appris et quatre leçons que j' ai apprises l' année dernière .
en
fr
143,767
And so , I want to tell you about what we 've learned in doing that and four lessons I 've learned in the last year .
Ich will Ihnen erzählen , was wir von ihnen gelernt haben , von vier Lektionen , die ich im letzten Jahr gelernt habe .
en
de
143,767
And so , I want to tell you about what we 've learned in doing that and four lessons I 've learned in the last year .
Ik wil jullie vertellen wat we te weten kwamen en vier lessen die ik afgelopen jaar leerde .
en
nl
143,767
Je veux vous dire ce que nous y avons appris et quatre leçons que j' ai apprises l' année dernière .
Ich will Ihnen erzählen , was wir von ihnen gelernt haben , von vier Lektionen , die ich im letzten Jahr gelernt habe .
fr
de
143,767
Je veux vous dire ce que nous y avons appris et quatre leçons que j' ai apprises l' année dernière .
Ik wil jullie vertellen wat we te weten kwamen en vier lessen die ik afgelopen jaar leerde .
fr
nl
143,767
Ich will Ihnen erzählen , was wir von ihnen gelernt haben , von vier Lektionen , die ich im letzten Jahr gelernt habe .
Ik wil jullie vertellen wat we te weten kwamen en vier lessen die ik afgelopen jaar leerde .
de
nl
143,767
The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning , then lighting , and then refrigeration .
Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid . Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid .
en
fr
143,768
The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning , then lighting , and then refrigeration .
Die drei größten Energiefresser in einem Geschäft sind Heizung , Klimaanlage , Beleuchtung , Kühlung der Lebensmittel .
en
de
143,768
The three biggest uses of energy in a store are heating and air conditioning , then lighting , and then refrigeration .
De drie grootste energieverslinders in een winkel zijn verwarming en airconditioning , dan verlichting en dan koeling .
en
nl
143,768
Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid . Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid .
Die drei größten Energiefresser in einem Geschäft sind Heizung , Klimaanlage , Beleuchtung , Kühlung der Lebensmittel .
fr
de
143,768
Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid . Les gros consommateurs d' énergie y sont le chauffage et l' air conditionné , puis l' éclairage , puis le froid .
De drie grootste energieverslinders in een winkel zijn verwarming en airconditioning , dan verlichting en dan koeling .
fr
nl
143,768
Die drei größten Energiefresser in einem Geschäft sind Heizung , Klimaanlage , Beleuchtung , Kühlung der Lebensmittel .
De drie grootste energieverslinders in een winkel zijn verwarming en airconditioning , dan verlichting en dan koeling .
de
nl
143,768
So , look what they did .
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
en
fr
143,769
So , look what they did .
Und sehen Sie , was WalMart gemacht hat .
en
de
143,769
So , look what they did .
Kijk wat ze deden .
en
nl
143,769
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
Und sehen Sie , was WalMart gemacht hat .
fr
de
143,769
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
Kijk wat ze deden .
fr
nl
143,769
Und sehen Sie , was WalMart gemacht hat .
Kijk wat ze deden .
de
nl
143,769
They painted the roofs of all their stores white .
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
en
fr
143,770
They painted the roofs of all their stores white .
Die Dächer aller Filialen wurden weiß gestrichen .
en
de
143,770
They painted the roofs of all their stores white .
Ze verfden de daken van al hun winkels wit .
en
nl
143,770
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
Die Dächer aller Filialen wurden weiß gestrichen .
fr
de
143,770
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc ,
Ze verfden de daken van al hun winkels wit .
fr
nl
143,770
Die Dächer aller Filialen wurden weiß gestrichen .
Ze verfden de daken van al hun winkels wit .
de
nl
143,770
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands .
ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle , ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle ,
en
fr
143,771
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands .
In den Geschäftern wurden Oberlichter eingebaut , um das Tageslicht zu verwenden und Beleuchtung zu sparen .
en
de
143,771
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands .
Ze maakten slimme dakramen in hun winkels zodat ze daglicht binnenkregen en minder verlichting nodig hadden .
en
nl
143,771
ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle , ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle ,
In den Geschäftern wurden Oberlichter eingebaut , um das Tageslicht zu verwenden und Beleuchtung zu sparen .
fr
de
143,771
ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle , ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l' artificielle ,
Ze maakten slimme dakramen in hun winkels zodat ze daglicht binnenkregen en minder verlichting nodig hadden .
fr
nl
143,771
In den Geschäftern wurden Oberlichter eingebaut , um das Tageslicht zu verwenden und Beleuchtung zu sparen .
Ze maakten slimme dakramen in hun winkels zodat ze daglicht binnenkregen en minder verlichting nodig hadden .
de
nl
143,771
These are really simple , smart solutions based on existing technology .
Des solutions simples , astucieuses , basées sur des technologies existantes .
en
fr
143,772
These are really simple , smart solutions based on existing technology .
Das sind einfache , kluge Lösungen , basierend auf bestehender Technologie .
en
de
143,772
These are really simple , smart solutions based on existing technology .
Heel simpele , slimme oplossingen op basis van bestaande technologie .
en
nl
143,772
Des solutions simples , astucieuses , basées sur des technologies existantes .
Das sind einfache , kluge Lösungen , basierend auf bestehender Technologie .
fr
de
143,772
Des solutions simples , astucieuses , basées sur des technologies existantes .
Heel simpele , slimme oplossingen op basis van bestaande technologie .
fr
nl
143,772
Das sind einfache , kluge Lösungen , basierend auf bestehender Technologie .
Heel simpele , slimme oplossingen op basis van bestaande technologie .
de
nl
143,772
Why does Wal-Mart matter ? Well , it 's massive .
Pourquoi Wal-Mart compte ? La taille .
en
fr
143,773
Why does Wal-Mart matter ? Well , it 's massive .
Warum ist WalMart wichtig ? Na ja , WalMart ist riesig .
en
de
143,773
Why does Wal-Mart matter ? Well , it 's massive .
Waarom doet Wal-Mart ertoe ? Omdat het een gigant is .
en
nl
143,773
Pourquoi Wal-Mart compte ? La taille .
Warum ist WalMart wichtig ? Na ja , WalMart ist riesig .
fr
de
143,773
Pourquoi Wal-Mart compte ? La taille .
Waarom doet Wal-Mart ertoe ? Omdat het een gigant is .
fr
nl
143,773
Warum ist WalMart wichtig ? Na ja , WalMart ist riesig .
Waarom doet Wal-Mart ertoe ? Omdat het een gigant is .
de
nl
143,773
I 've got another Wal-Mart story for you , OK ?
J' ai une autre histoire de Wal-Mart .
en
fr
143,774
I 've got another Wal-Mart story for you , OK ?
Ich kann Ihnen noch eine WalMart-Geschichte erzählen , okay ?
en
de
143,774
I 've got another Wal-Mart story for you , OK ?
Ik heb nog een Wal-Mart- verhaal voor je , oké ?
en
nl
143,774
J' ai une autre histoire de Wal-Mart .
Ich kann Ihnen noch eine WalMart-Geschichte erzählen , okay ?
fr
de
143,774
J' ai une autre histoire de Wal-Mart .
Ik heb nog een Wal-Mart- verhaal voor je , oké ?
fr
nl
143,774
Ich kann Ihnen noch eine WalMart-Geschichte erzählen , okay ?
Ik heb nog een Wal-Mart- verhaal voor je , oké ?
de
nl
143,774
Wal-Mart has over 125 million U.S. customers .
Wal-Mart a plus de 125 millions de clients aux États-Unis , soit le tiers de sa population .
en
fr
143,775
Wal-Mart has over 125 million U.S. customers .
WalMart hat über 125 Millionen Kunden in den USA .
en
de
143,775
Wal-Mart has over 125 million U.S. customers .
Wal-Mart heeft meer dan 125 miljoen Amerikaanse klanten .
en
nl
143,775
Wal-Mart a plus de 125 millions de clients aux États-Unis , soit le tiers de sa population .
WalMart hat über 125 Millionen Kunden in den USA .
fr
de
143,775
Wal-Mart a plus de 125 millions de clients aux États-Unis , soit le tiers de sa population .
Wal-Mart heeft meer dan 125 miljoen Amerikaanse klanten .
fr
nl
143,775
WalMart hat über 125 Millionen Kunden in den USA .
Wal-Mart heeft meer dan 125 miljoen Amerikaanse klanten .
de
nl
143,775
65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year .
65 millions d' ampoules fluorescentes ont été vendues l' an dernier .
en
fr
143,776
65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year .
Letztes Jahr wurden dort 65 Millionen Energiesparlampen verkauft .
en
de
143,776
65 million compact fluorescent light bulbs were sold last year .
Vorig jaar werden 65 miljoen spaarlampen verkocht .
en
nl
143,776
65 millions d' ampoules fluorescentes ont été vendues l' an dernier .
Letztes Jahr wurden dort 65 Millionen Energiesparlampen verkauft .
fr
de
143,776
65 millions d' ampoules fluorescentes ont été vendues l' an dernier .
Vorig jaar werden 65 miljoen spaarlampen verkocht .
fr
nl
143,776
Letztes Jahr wurden dort 65 Millionen Energiesparlampen verkauft .
Vorig jaar werden 65 miljoen spaarlampen verkocht .
de
nl
143,776
Consumers don 't really like these light bulbs .
Les clients les aiment peu .
en
fr
143,777
Consumers don 't really like these light bulbs .
Der Verbraucher mag diese Energiesparlampen nicht gern .
en
de
143,777
Consumers don 't really like these light bulbs .
Consumenten houden niet van deze lampen .
en
nl
143,777
Les clients les aiment peu .
Der Verbraucher mag diese Energiesparlampen nicht gern .
fr
de
143,777
Les clients les aiment peu .
Consumenten houden niet van deze lampen .
fr
nl
143,777
Der Verbraucher mag diese Energiesparlampen nicht gern .
Consumenten houden niet van deze lampen .
de
nl
143,777
The light 's kind of funny , they won 't dim , takes a while for them to start up .
La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément . La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément .
en
fr
143,778
The light 's kind of funny , they won 't dim , takes a while for them to start up .
Das Licht ist etwas komisch , sie lassen sich nicht dimmen . Es dauert , bis sie anfangen , richtig zu leuchten .
en
de
143,778
The light 's kind of funny , they won 't dim , takes a while for them to start up .
Het licht ziet er raar uit , ze dimmen niet , het duurt een tijdje voor ze opgestart zijn .
en
nl
143,778
La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément . La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément .
Das Licht ist etwas komisch , sie lassen sich nicht dimmen . Es dauert , bis sie anfangen , richtig zu leuchten .
fr
de
143,778
La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément . La lumière est un peu bizarre , elles ne s' atténuent pas , ne démarrent pas instantanément .
Het licht ziet er raar uit , ze dimmen niet , het duurt een tijdje voor ze opgestart zijn .
fr
nl
143,778
Das Licht ist etwas komisch , sie lassen sich nicht dimmen . Es dauert , bis sie anfangen , richtig zu leuchten .
Het licht ziet er raar uit , ze dimmen niet , het duurt een tijdje voor ze opgestart zijn .
de
nl
143,778
But the pay-off is really enormous .
Mais le bénéfice est vraiment énorme .
en
fr
143,779
But the pay-off is really enormous .
Aber der Nutzen ist enorm .
en
de
143,779
But the pay-off is really enormous .
Maar de winst is echt enorm .
en
nl
143,779
Mais le bénéfice est vraiment énorme .
Aber der Nutzen ist enorm .
fr
de
143,779
Mais le bénéfice est vraiment énorme .
Maar de winst is echt enorm .
fr
nl
143,779
Aber der Nutzen ist enorm .
Maar de winst is echt enorm .
de
nl
143,779
( Laughter ) It 's hard to change consumer behavior because consumers don 't know how much this stuff costs . Do you know ?
( Rires ) C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ? C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ?
en
fr
143,780
( Laughter ) It 's hard to change consumer behavior because consumers don 't know how much this stuff costs . Do you know ?
( Gelächter ) Es ist schwierig , die Gewohnheiten des Verbrauchers zu ändern , denn der Verbraucher weiß nicht , was das Zeug kostet . Wissen Sie ' s ?
en
de
143,780
( Laughter ) It 's hard to change consumer behavior because consumers don 't know how much this stuff costs . Do you know ?
( Gelach ) Het is moeilijk om consumentengedrag te veranderen , want ze weten niet wat het allemaal kost . Weten jullie het ?
en
nl
143,780
( Rires ) C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ? C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ?
( Gelächter ) Es ist schwierig , die Gewohnheiten des Verbrauchers zu ändern , denn der Verbraucher weiß nicht , was das Zeug kostet . Wissen Sie ' s ?
fr
de
143,780
( Rires ) C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ? C' est dur de changer le comportement des consommateurs , parce qu' ils ignorent combien cela coûte . Le savez-vous ?
( Gelach ) Het is moeilijk om consumentengedrag te veranderen , want ze weten niet wat het allemaal kost . Weten jullie het ?
fr
nl
143,780
( Gelächter ) Es ist schwierig , die Gewohnheiten des Verbrauchers zu ändern , denn der Verbraucher weiß nicht , was das Zeug kostet . Wissen Sie ' s ?
( Gelach ) Het is moeilijk om consumentengedrag te veranderen , want ze weten niet wat het allemaal kost . Weten jullie het ?
de
nl
143,780
I don 't know , and I should .
Je ne sais pas , et je le devrais .
en
fr
143,781
I don 't know , and I should .
Ich weiß es nicht , aber das sollte ich .
en
de
143,781
I don 't know , and I should .
Ik niet en ik zou het moeten weten .
en
nl
143,781
Je ne sais pas , et je le devrais .
Ich weiß es nicht , aber das sollte ich .
fr
de
143,781
Je ne sais pas , et je le devrais .
Ik niet en ik zou het moeten weten .
fr
nl
143,781
Ich weiß es nicht , aber das sollte ich .
Ik niet en ik zou het moeten weten .
de
nl
143,781
In fact , policy is paramount .
En fait , elle est primordiale .
en
fr
143,782
In fact , policy is paramount .
Tatsächlich ist Politik von höchstem Rang .
en
de
143,782
In fact , policy is paramount .
Het is van het allergrootste belang .
en
nl
143,782
En fait , elle est primordiale .
Tatsächlich ist Politik von höchstem Rang .
fr
de
143,782
En fait , elle est primordiale .
Het is van het allergrootste belang .
fr
nl
143,782
Tatsächlich ist Politik von höchstem Rang .
Het is van het allergrootste belang .
de
nl
143,782
And Bob Epstein raised a hand . He stood up .
Et Bob Epstein a levé la main . Il s' est levé .
en
fr
143,783
And Bob Epstein raised a hand . He stood up .
Und Bob Epstein hob seine Hand . Er stand auf .
en
de
143,783