Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
La femme au premier plan est Jo Anne Van Tilberg .
Deze vrouw op de voorgrond is Jo Anne Van Tilberg .
fr
nl
143,866
Diese Frau im Vordergrund ist Jo Anne Van Tilberg .
Deze vrouw op de voorgrond is Jo Anne Van Tilberg .
de
nl
143,866
She 's the leading archaeologist working Easter Island today .
Elle est l' archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd' hui .
en
fr
143,867
She 's the leading archaeologist working Easter Island today .
Sie ist heute die leitende Archäologin der Osterinsel .
en
de
143,867
She 's the leading archaeologist working Easter Island today .
Zij is de voornaamste archeoloog die op Paaseiland werkt .
en
nl
143,867
Elle est l' archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd' hui .
Sie ist heute die leitende Archäologin der Osterinsel .
fr
de
143,867
Elle est l' archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd' hui .
Zij is de voornaamste archeoloog die op Paaseiland werkt .
fr
nl
143,867
Sie ist heute die leitende Archäologin der Osterinsel .
Zij is de voornaamste archeoloog die op Paaseiland werkt .
de
nl
143,867
And she has studied the statues for 20-some years , and she has detailed records of every single statue .
Et cela fait environ 20 ans qu' elle étudie les statues , et elle possède des dossiers détaillés sur chaque statue .
en
fr
143,868
And she has studied the statues for 20-some years , and she has detailed records of every single statue .
Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue .
en
de
143,868
And she has studied the statues for 20-some years , and she has detailed records of every single statue .
Ze heeft de beelden ruim 20 jaar bestudeerd , en heeft gedetailleerde data van elk beeld .
en
nl
143,868
Et cela fait environ 20 ans qu' elle étudie les statues , et elle possède des dossiers détaillés sur chaque statue .
Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue .
fr
de
143,868
Et cela fait environ 20 ans qu' elle étudie les statues , et elle possède des dossiers détaillés sur chaque statue .
Ze heeft de beelden ruim 20 jaar bestudeerd , en heeft gedetailleerde data van elk beeld .
fr
nl
143,868
Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue .
Ze heeft de beelden ruim 20 jaar bestudeerd , en heeft gedetailleerde data van elk beeld .
de
nl
143,868
The one on the page here is the same that 's up there .
Celle sur la page ici est la même que là-haut .
en
fr
143,869
The one on the page here is the same that 's up there .
Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben .
en
de
143,869
The one on the page here is the same that 's up there .
Het beeld op de pagina is dat beeld daar .
en
nl
143,869
Celle sur la page ici est la même que là-haut .
Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben .
fr
de
143,869
Celle sur la page ici est la même que là-haut .
Het beeld op de pagina is dat beeld daar .
fr
nl
143,869
Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben .
Het beeld op de pagina is dat beeld daar .
de
nl
143,869
One interesting problem is the stone isn 't very hard .
Un problème intéressant , est que la pierre n' est pas très dure .
en
fr
143,870
One interesting problem is the stone isn 't very hard .
Ein interessantes Problem ist , dass der Stein nicht sehr hart ist .
en
de
143,870
One interesting problem is the stone isn 't very hard .
Een interessant probleem is dat de steen niet erg hard is .
en
nl
143,870
Un problème intéressant , est que la pierre n' est pas très dure .
Ein interessantes Problem ist , dass der Stein nicht sehr hart ist .
fr
de
143,870
Un problème intéressant , est que la pierre n' est pas très dure .
Een interessant probleem is dat de steen niet erg hard is .
fr
nl
143,870
Ein interessantes Problem ist , dass der Stein nicht sehr hart ist .
Een interessant probleem is dat de steen niet erg hard is .
de
nl
143,870
So , this used to be completely smooth .
Avant , elles étaient complètement polies
en
fr
143,871
So , this used to be completely smooth .
Dies war also einmal völlig glatt .
en
de
143,871
So , this used to be completely smooth .
Dit was ooit volkomen glad .
en
nl
143,871
Avant , elles étaient complètement polies
Dies war also einmal völlig glatt .
fr
de
143,871
Avant , elles étaient complètement polies
Dit was ooit volkomen glad .
fr
nl
143,871
Dies war also einmal völlig glatt .
Dit was ooit volkomen glad .
de
nl
143,871
In fact , in many of the statues , when you excavate them , the backs are totally smooth — almost glass smooth .
En fait , pour la plupart de ces statues , lorsque vous les déblayez , l' arrière est totalement lisse — presque comme du verre .
en
fr
143,872
In fact , in many of the statues , when you excavate them , the backs are totally smooth — almost glass smooth .
Tatsächlich ist bei vielen Statuen , wenn Sie sie ausgraben , die Rückseite total glatt – fast so glatt wie Glas .
en
de
143,872
In fact , in many of the statues , when you excavate them , the backs are totally smooth — almost glass smooth .
In feite zijn veel beelden , als je ze opgraaft , volkomen glad — bijna als glas .
en
nl
143,872
En fait , pour la plupart de ces statues , lorsque vous les déblayez , l' arrière est totalement lisse — presque comme du verre .
Tatsächlich ist bei vielen Statuen , wenn Sie sie ausgraben , die Rückseite total glatt – fast so glatt wie Glas .
fr
de
143,872
En fait , pour la plupart de ces statues , lorsque vous les déblayez , l' arrière est totalement lisse — presque comme du verre .
In feite zijn veel beelden , als je ze opgraaft , volkomen glad — bijna als glas .
fr
nl
143,872
Tatsächlich ist bei vielen Statuen , wenn Sie sie ausgraben , die Rückseite total glatt – fast so glatt wie Glas .
In feite zijn veel beelden , als je ze opgraaft , volkomen glad — bijna als glas .
de
nl
143,872
But after 1,000 years out in the weather , they look like this .
Mais après 1000 ans soumises aux intempéries , elles ressemblent à cela .
en
fr
143,873
But after 1,000 years out in the weather , they look like this .
Aber nach 1.000 Jahren im Wetter sehen sie so wie hier aus .
en
de
143,873
But after 1,000 years out in the weather , they look like this .
Maar na 1000 jaar in weer en wind zien ze er zo uit .
en
nl
143,873
Mais après 1000 ans soumises aux intempéries , elles ressemblent à cela .
Aber nach 1.000 Jahren im Wetter sehen sie so wie hier aus .
fr
de
143,873
Mais après 1000 ans soumises aux intempéries , elles ressemblent à cela .
Maar na 1000 jaar in weer en wind zien ze er zo uit .
fr
nl
143,873
Aber nach 1.000 Jahren im Wetter sehen sie so wie hier aus .
Maar na 1000 jaar in weer en wind zien ze er zo uit .
de
nl
143,873
Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all , and we 're going to do a very high-res digitization , first because it 's a way of preserving them .
Jo Anne et moi-même venons juste de débuter le projet de toutes les digitaliser , et nous allons digitaliser à très haute résolution , tout d' abord car c' est une façon de les préserver .
en
fr
143,874
Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all , and we 're going to do a very high-res digitization , first because it 's a way of preserving them .
Jo Anne und ich haben gerade mit einem Projekt angefangen , sie zu digitalisieren und wir werden eine sehr hochauflösende Digitalisierung vornehmen , erstens , um sie zu erhalten .
en
de
143,874
Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all , and we 're going to do a very high-res digitization , first because it 's a way of preserving them .
Jo Anne en ik zijn net begonnen ze te digitaliseren . We gaan ze op zeer hoge resolutie digitaliseren . Ten eerste is het een manier van conservering .
en
nl
143,874
Jo Anne et moi-même venons juste de débuter le projet de toutes les digitaliser , et nous allons digitaliser à très haute résolution , tout d' abord car c' est une façon de les préserver .
Jo Anne und ich haben gerade mit einem Projekt angefangen , sie zu digitalisieren und wir werden eine sehr hochauflösende Digitalisierung vornehmen , erstens , um sie zu erhalten .
fr
de
143,874
Jo Anne et moi-même venons juste de débuter le projet de toutes les digitaliser , et nous allons digitaliser à très haute résolution , tout d' abord car c' est une façon de les préserver .
Jo Anne en ik zijn net begonnen ze te digitaliseren . We gaan ze op zeer hoge resolutie digitaliseren . Ten eerste is het een manier van conservering .
fr
nl
143,874
Jo Anne und ich haben gerade mit einem Projekt angefangen , sie zu digitalisieren und wir werden eine sehr hochauflösende Digitalisierung vornehmen , erstens , um sie zu erhalten .
Jo Anne en ik zijn net begonnen ze te digitaliseren . We gaan ze op zeer hoge resolutie digitaliseren . Ten eerste is het een manier van conservering .
de
nl
143,874
Second , we have these ideas about how you can algorithmically , then , learn a few of the mysteries about them .
Ensuite , nous avons cette idées de la manière dont il est alors possible , grâce à des algorithmes , de percer certains de leurs mystères .
en
fr
143,875
Second , we have these ideas about how you can algorithmically , then , learn a few of the mysteries about them .
Zweitens , wir haben diese Idee , wie man dann algorithmisch etwas über ihre Rätsel lernen kann .
en
de
143,875
Second , we have these ideas about how you can algorithmically , then , learn a few of the mysteries about them .
Ten tweede hebben we ideeën over hoe we dan algoritmisch hun geheimen kunnen ontraadselen .
en
nl
143,875
Ensuite , nous avons cette idées de la manière dont il est alors possible , grâce à des algorithmes , de percer certains de leurs mystères .
Zweitens , wir haben diese Idee , wie man dann algorithmisch etwas über ihre Rätsel lernen kann .
fr
de
143,875
Ensuite , nous avons cette idées de la manière dont il est alors possible , grâce à des algorithmes , de percer certains de leurs mystères .
Ten tweede hebben we ideeën over hoe we dan algoritmisch hun geheimen kunnen ontraadselen .
fr
nl
143,875
Zweitens , wir haben diese Idee , wie man dann algorithmisch etwas über ihre Rätsel lernen kann .
Ten tweede hebben we ideeën over hoe we dan algoritmisch hun geheimen kunnen ontraadselen .
de
nl
143,875
How long have they been standing in what positions ?
Depuis combien de temps sont-elles debout , dans quelle position ?
en
fr
143,876
How long have they been standing in what positions ?
Wie lange haben sie in welcher Position gestanden ?
en
de
143,876
How long have they been standing in what positions ?
Hoe lang hebben ze in welke positie gestaan ?
en
nl
143,876
Depuis combien de temps sont-elles debout , dans quelle position ?
Wie lange haben sie in welcher Position gestanden ?
fr
de
143,876
Depuis combien de temps sont-elles debout , dans quelle position ?
Hoe lang hebben ze in welke positie gestaan ?
fr
nl
143,876
Wie lange haben sie in welcher Position gestanden ?
Hoe lang hebben ze in welke positie gestaan ?
de
nl
143,876
And maybe , indirectly , get at some of the issues of what caused them to be the way they are .
Et peut-être , indirectement , arriver à certaines des raisons qui les ont amenées à être comme elles sont .
en
fr
143,877
And maybe , indirectly , get at some of the issues of what caused them to be the way they are .
Und vielleicht , indirekt , etwas darüber erfahren aus welchem Grund sie so sind wie sie sind .
en
de
143,877
And maybe , indirectly , get at some of the issues of what caused them to be the way they are .
Misschien , indirect , antwoorden op de vraag waarom ze zo zijn zoals ze zijn .
en
nl
143,877
Et peut-être , indirectement , arriver à certaines des raisons qui les ont amenées à être comme elles sont .
Und vielleicht , indirekt , etwas darüber erfahren aus welchem Grund sie so sind wie sie sind .
fr
de
143,877
Et peut-être , indirectement , arriver à certaines des raisons qui les ont amenées à être comme elles sont .
Misschien , indirect , antwoorden op de vraag waarom ze zo zijn zoals ze zijn .
fr
nl
143,877
Und vielleicht , indirekt , etwas darüber erfahren aus welchem Grund sie so sind wie sie sind .
Misschien , indirect , antwoorden op de vraag waarom ze zo zijn zoals ze zijn .
de
nl
143,877
While I was in Easter Island , comet McNaught was there also , so you get a gratuitous picture of a moai with a comet .
Quand j' étais sur l' Île de Paques , la comète McNaught était également là , et donc , vous avez droit en prime à une photo d' un Moaï avec une comète .
en
fr
143,878
While I was in Easter Island , comet McNaught was there also , so you get a gratuitous picture of a moai with a comet .
Während ich auf der Osterinsel war , war der Komet McNaught auch dort , deswegen sehen Sie jetzt ein total überflüssiges Bild von einem Moai mit einem Komet .
en
de
143,878
While I was in Easter Island , comet McNaught was there also , so you get a gratuitous picture of a moai with a comet .
Toen ik op Paaseiland was , kwam de komeet McNaught ook langs , dus je krijgt een bonusplaatje van een moai met een komeet .
en
nl
143,878
Quand j' étais sur l' Île de Paques , la comète McNaught était également là , et donc , vous avez droit en prime à une photo d' un Moaï avec une comète .
Während ich auf der Osterinsel war , war der Komet McNaught auch dort , deswegen sehen Sie jetzt ein total überflüssiges Bild von einem Moai mit einem Komet .
fr
de
143,878
Quand j' étais sur l' Île de Paques , la comète McNaught était également là , et donc , vous avez droit en prime à une photo d' un Moaï avec une comète .
Toen ik op Paaseiland was , kwam de komeet McNaught ook langs , dus je krijgt een bonusplaatje van een moai met een komeet .
fr
nl
143,878
Während ich auf der Osterinsel war , war der Komet McNaught auch dort , deswegen sehen Sie jetzt ein total überflüssiges Bild von einem Moai mit einem Komet .
Toen ik op Paaseiland was , kwam de komeet McNaught ook langs , dus je krijgt een bonusplaatje van een moai met een komeet .
de
nl
143,878
I also have an archaeological project going on in Egypt .
J' ai également un projet archéologique en cours en Égypte .
en
fr
143,879
I also have an archaeological project going on in Egypt .
Ich habe auch noch ein archäologisches Projekt in Ägypten laufen .
en
de
143,879
I also have an archaeological project going on in Egypt .
Er is ook een archeologisch project gaande in Egypte .
en
nl
143,879
J' ai également un projet archéologique en cours en Égypte .
Ich habe auch noch ein archäologisches Projekt in Ägypten laufen .
fr
de
143,879
J' ai également un projet archéologique en cours en Égypte .
Er is ook een archeologisch project gaande in Egypte .
fr
nl
143,879
Ich habe auch noch ein archäologisches Projekt in Ägypten laufen .
Er is ook een archeologisch project gaande in Egypte .
de
nl
143,879
" " Going on " " is perhaps a little bit strong .
" " En cours " " est peut être un peu exagéré .
en
fr
143,880
" " Going on " " is perhaps a little bit strong .
" " Laufen " " ist vielleicht etwas übertrieben .
en
de
143,880
" " Going on " " is perhaps a little bit strong .
" " Gaande " " is misschien wat sterk uitgedrukt .
en
nl
143,880
" " En cours " " est peut être un peu exagéré .
" " Laufen " " ist vielleicht etwas übertrieben .
fr
de
143,880
" " En cours " " est peut être un peu exagéré .
" " Gaande " " is misschien wat sterk uitgedrukt .
fr
nl
143,880
" " Laufen " " ist vielleicht etwas übertrieben .
" " Gaande " " is misschien wat sterk uitgedrukt .
de
nl
143,880
We 're trying to get all of the permissions to get everything all set , to get it going .
Nous essayons d' obtenir toutes les permissions pour être fin prêt , afin de pouvoir commencer .
en
fr
143,881
We 're trying to get all of the permissions to get everything all set , to get it going .
Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen , so dass alles bereit ist , damit es losgehen kann .
en
de
143,881
We 're trying to get all of the permissions to get everything all set , to get it going .
We proberen alle permissies te krijgen om de zaak op gang te krijgen .
en
nl
143,881
Nous essayons d' obtenir toutes les permissions pour être fin prêt , afin de pouvoir commencer .
Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen , so dass alles bereit ist , damit es losgehen kann .
fr
de
143,881
Nous essayons d' obtenir toutes les permissions pour être fin prêt , afin de pouvoir commencer .
We proberen alle permissies te krijgen om de zaak op gang te krijgen .
fr
nl
143,881
Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen , so dass alles bereit ist , damit es losgehen kann .
We proberen alle permissies te krijgen om de zaak op gang te krijgen .
de
nl
143,881
So , I 'll talk about it at a future TED .
Donc , j' en parlerai à un prochain TED .
en
fr
143,882
So , I 'll talk about it at a future TED .
Also werde ich darüber auf einer zukünftigen TED-Konferenz reden .
en
de
143,882
So , I 'll talk about it at a future TED .
Dat is voor een volgende TED .
en
nl
143,882
Donc , j' en parlerai à un prochain TED .
Also werde ich darüber auf einer zukünftigen TED-Konferenz reden .
fr
de
143,882
Donc , j' en parlerai à un prochain TED .
Dat is voor een volgende TED .
fr
nl
143,882
Also werde ich darüber auf einer zukünftigen TED-Konferenz reden .
Dat is voor een volgende TED .
de
nl
143,882
But there 's some amazing opportunities in Egypt as well .
Mais il y a aussi des opportunités incroyables en Égypte .
en
fr
143,883
But there 's some amazing opportunities in Egypt as well .
Aber es gibt unglaubliche Möglichkeiten auch in Ägypten .
en
de
143,883