Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
It may not seem that , but if you were a microwave , this is how you would view it .
Ca peut ne pas y ressembler , mais si vous étiez une micro-onde , voici comment vous le verriez .
en
fr
143,900
It may not seem that , but if you were a microwave , this is how you would view it .
Es sieht vielleicht nicht danach aus , aber wenn Sie eine Mikrowelle wären , würden Sie es so sehen .
en
de
143,900
It may not seem that , but if you were a microwave , this is how you would view it .
Daar lijkt het misschien niet op , maar als je een microgolf was , zou je het zo zien .
en
nl
143,900
Ca peut ne pas y ressembler , mais si vous étiez une micro-onde , voici comment vous le verriez .
Es sieht vielleicht nicht danach aus , aber wenn Sie eine Mikrowelle wären , würden Sie es so sehen .
fr
de
143,900
Ca peut ne pas y ressembler , mais si vous étiez une micro-onde , voici comment vous le verriez .
Daar lijkt het misschien niet op , maar als je een microgolf was , zou je het zo zien .
fr
nl
143,900
Es sieht vielleicht nicht danach aus , aber wenn Sie eine Mikrowelle wären , würden Sie es so sehen .
Daar lijkt het misschien niet op , maar als je een microgolf was , zou je het zo zien .
de
nl
143,900
Rays of light — in this case , microwave light — come in , and they just squish around the cell , and they come back the other side .
Les rayons lumineux — dans ce cas , de la lumière micro-onde — arrivent , et ils se pressent autour de la cellule , et ils ressortent de l' autre côté .
en
fr
143,901
Rays of light — in this case , microwave light — come in , and they just squish around the cell , and they come back the other side .
Lichtstrahlen – in diesem Fall , Mikrowellenlicht – kommen herein , quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an .
en
de
143,901
Rays of light — in this case , microwave light — come in , and they just squish around the cell , and they come back the other side .
Lichtgolven , in dit geval microgolf-licht , komen binnen en stromen rond de cel , en komen verderop weer bij elkaar .
en
nl
143,901
Les rayons lumineux — dans ce cas , de la lumière micro-onde — arrivent , et ils se pressent autour de la cellule , et ils ressortent de l' autre côté .
Lichtstrahlen – in diesem Fall , Mikrowellenlicht – kommen herein , quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an .
fr
de
143,901
Les rayons lumineux — dans ce cas , de la lumière micro-onde — arrivent , et ils se pressent autour de la cellule , et ils ressortent de l' autre côté .
Lichtgolven , in dit geval microgolf-licht , komen binnen en stromen rond de cel , en komen verderop weer bij elkaar .
fr
nl
143,901
Lichtstrahlen – in diesem Fall , Mikrowellenlicht – kommen herein , quetschen sich an der Zelle vorbei und kommen auf der anderen Seite wieder an .
Lichtgolven , in dit geval microgolf-licht , komen binnen en stromen rond de cel , en komen verderop weer bij elkaar .
de
nl
143,901
Now , you could do that with mirrors from one angle .
Vous pourriez faire la même chose avec des miroirs vus sous un certain angle .
en
fr
143,902
Now , you could do that with mirrors from one angle .
Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen .
en
de
143,902
Now , you could do that with mirrors from one angle .
Nu zou je dat vanuit 1 hoek met spiegels kunnen doen ,
en
nl
143,902
Vous pourriez faire la même chose avec des miroirs vus sous un certain angle .
Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen .
fr
de
143,902
Vous pourriez faire la même chose avec des miroirs vus sous un certain angle .
Nu zou je dat vanuit 1 hoek met spiegels kunnen doen ,
fr
nl
143,902
Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen .
Nu zou je dat vanuit 1 hoek met spiegels kunnen doen ,
de
nl
143,902
The cool thing is , this does it from all angles .
Ce qui est cool , c' est que ceci marche sous tous les angles .
en
fr
143,903
The cool thing is , this does it from all angles .
Das Geniale daran ist , dass dies es aus allen Richtungen macht .
en
de
143,903
The cool thing is , this does it from all angles .
maar dit werkt onder elke hoek .
en
nl
143,903
Ce qui est cool , c' est que ceci marche sous tous les angles .
Das Geniale daran ist , dass dies es aus allen Richtungen macht .
fr
de
143,903
Ce qui est cool , c' est que ceci marche sous tous les angles .
maar dit werkt onder elke hoek .
fr
nl
143,903
Das Geniale daran ist , dass dies es aus allen Richtungen macht .
maar dit werkt onder elke hoek .
de
nl
143,903
Metamaterials , unfortunately — A , it only works on microwave , and B , it doesn 't work all that well yet .
Les métamatériaux , malheureusement — petit A , ça ne marche que pour des micro-ondes , et petit B , ça ne marche pas encore vraiment très bien .
en
fr
143,904
Metamaterials , unfortunately — A , it only works on microwave , and B , it doesn 't work all that well yet .
Leider , bei Metamaterialien – A : es funktioniert nur mit Mikrowellen , und B : es funktioniert ja noch gar nicht so gut .
en
de
143,904
Metamaterials , unfortunately — A , it only works on microwave , and B , it doesn 't work all that well yet .
Helaas werken metamaterialen A : alleen met microgolven , en B : nog niet heel goed .
en
nl
143,904
Les métamatériaux , malheureusement — petit A , ça ne marche que pour des micro-ondes , et petit B , ça ne marche pas encore vraiment très bien .
Leider , bei Metamaterialien – A : es funktioniert nur mit Mikrowellen , und B : es funktioniert ja noch gar nicht so gut .
fr
de
143,904
Les métamatériaux , malheureusement — petit A , ça ne marche que pour des micro-ondes , et petit B , ça ne marche pas encore vraiment très bien .
Helaas werken metamaterialen A : alleen met microgolven , en B : nog niet heel goed .
fr
nl
143,904
Leider , bei Metamaterialien – A : es funktioniert nur mit Mikrowellen , und B : es funktioniert ja noch gar nicht so gut .
Helaas werken metamaterialen A : alleen met microgolven , en B : nog niet heel goed .
de
nl
143,904
But metamaterials are an incredibly exciting field .
Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante .
en
fr
143,905
But metamaterials are an incredibly exciting field .
Aber Metamaterialien sind ein unglaublich spannendes Gebiet .
en
de
143,905
But metamaterials are an incredibly exciting field .
Maar het is een ongelofelijk spannend terrein .
en
nl
143,905
Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante .
Aber Metamaterialien sind ein unglaublich spannendes Gebiet .
fr
de
143,905
Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante .
Maar het is een ongelofelijk spannend terrein .
fr
nl
143,905
Aber Metamaterialien sind ein unglaublich spannendes Gebiet .
Maar het is een ongelofelijk spannend terrein .
de
nl
143,905
It 's — you know , today I 'd like to say it 's a zero billion dollar business , but , in fact , it 's negative .
C' est — vous savez , j' aimerais aujourd' hui pouvoir dire que c' est un marché à zéro milliards de dollars , mais , en réalité , c' est négatif .
en
fr
143,906
It 's — you know , today I 'd like to say it 's a zero billion dollar business , but , in fact , it 's negative .
Wissen Sie , heute würde ich gerne sagen können : " " es ist ein Null-Milliarden-Dollar-Geschäft " " , aber in Wirklichkeit ist es im Minus .
en
de
143,906
It 's — you know , today I 'd like to say it 's a zero billion dollar business , but , in fact , it 's negative .
Ik zou willen zeggen dat het een industrie van nul-miljard dollar is , maar in feite is het negatief .
en
nl
143,906
C' est — vous savez , j' aimerais aujourd' hui pouvoir dire que c' est un marché à zéro milliards de dollars , mais , en réalité , c' est négatif .
Wissen Sie , heute würde ich gerne sagen können : " " es ist ein Null-Milliarden-Dollar-Geschäft " " , aber in Wirklichkeit ist es im Minus .
fr
de
143,906
C' est — vous savez , j' aimerais aujourd' hui pouvoir dire que c' est un marché à zéro milliards de dollars , mais , en réalité , c' est négatif .
Ik zou willen zeggen dat het een industrie van nul-miljard dollar is , maar in feite is het negatief .
fr
nl
143,906
Wissen Sie , heute würde ich gerne sagen können : " " es ist ein Null-Milliarden-Dollar-Geschäft " " , aber in Wirklichkeit ist es im Minus .
Ik zou willen zeggen dat het een industrie van nul-miljard dollar is , maar in feite is het negatief .
de
nl
143,906
But some day , some day , maybe it 's going to work .
Mais un jour , un jour , peut-être que ça marchera .
en
fr
143,907
But some day , some day , maybe it 's going to work .
Aber eines Tages , eines Tages wird es vielleicht funktionieren .
en
de
143,907
But some day , some day , maybe it 's going to work .
Maar ooit , ooit ... zal het misschien werken .
en
nl
143,907
Mais un jour , un jour , peut-être que ça marchera .
Aber eines Tages , eines Tages wird es vielleicht funktionieren .
fr
de
143,907
Mais un jour , un jour , peut-être que ça marchera .
Maar ooit , ooit ... zal het misschien werken .
fr
nl
143,907
Aber eines Tages , eines Tages wird es vielleicht funktionieren .
Maar ooit , ooit ... zal het misschien werken .
de
nl
143,907
We do a lot of work in biomedical fields .
Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical .
en
fr
143,908
We do a lot of work in biomedical fields .
Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen .
en
de
143,908
We do a lot of work in biomedical fields .
We doen veel werk op biomedisch gebied .
en
nl
143,908
Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical .
Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen .
fr
de
143,908
Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical .
We doen veel werk op biomedisch gebied .
fr
nl
143,908
Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen .
We doen veel werk op biomedisch gebied .
de
nl
143,908
In this case , we 're working with a major medical foundation to develop inexpensive ways of diagnosing diseases in developing countries .
Ici , nous travaillons avec une fondation médicale importante à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer les maladies dans les pays en voie de développement .
en
fr
143,909
In this case , we 're working with a major medical foundation to develop inexpensive ways of diagnosing diseases in developing countries .
In diesem Fall arbeiten wir mit einer großen medizinischen Stiftung , um kostengünstige Methoden zur Diagnose von Krankheiten in Entwicklungsländern zu entwickeln .
en
de
143,909
In this case , we 're working with a major medical foundation to develop inexpensive ways of diagnosing diseases in developing countries .
We werken samen met een grote medische stichting om goedkope diagnostische methoden te ontwikkelen voor ziekten in ontwikkelingslanden .
en
nl
143,909
Ici , nous travaillons avec une fondation médicale importante à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer les maladies dans les pays en voie de développement .
In diesem Fall arbeiten wir mit einer großen medizinischen Stiftung , um kostengünstige Methoden zur Diagnose von Krankheiten in Entwicklungsländern zu entwickeln .
fr
de
143,909
Ici , nous travaillons avec une fondation médicale importante à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer les maladies dans les pays en voie de développement .
We werken samen met een grote medische stichting om goedkope diagnostische methoden te ontwikkelen voor ziekten in ontwikkelingslanden .
fr
nl
143,909
In diesem Fall arbeiten wir mit einer großen medizinischen Stiftung , um kostengünstige Methoden zur Diagnose von Krankheiten in Entwicklungsländern zu entwickeln .
We werken samen met een grote medische stichting om goedkope diagnostische methoden te ontwikkelen voor ziekten in ontwikkelingslanden .
de
nl
143,909
So , they say the eyes are the windows of the soul — turns out they 're a window to a whole lot more stuff .
On dit que les yeux sont les miroirs de l' âme — il se trouve qu' ils sont un miroir pour un tas d' autres choses .
en
fr
143,910
So , they say the eyes are the windows of the soul — turns out they 're a window to a whole lot more stuff .
Man sagt , die Augen seien die Fenster der Seele – eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge .
en
de
143,910
So , they say the eyes are the windows of the soul — turns out they 're a window to a whole lot more stuff .
Ze zeggen dat de ogen de vensters van de ziel zijn — maar ze bieden zicht op nog veel meer .
en
nl
143,910
On dit que les yeux sont les miroirs de l' âme — il se trouve qu' ils sont un miroir pour un tas d' autres choses .
Man sagt , die Augen seien die Fenster der Seele – eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge .
fr
de
143,910
On dit que les yeux sont les miroirs de l' âme — il se trouve qu' ils sont un miroir pour un tas d' autres choses .
Ze zeggen dat de ogen de vensters van de ziel zijn — maar ze bieden zicht op nog veel meer .
fr
nl
143,910
Man sagt , die Augen seien die Fenster der Seele – eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge .
Ze zeggen dat de ogen de vensters van de ziel zijn — maar ze bieden zicht op nog veel meer .
de
nl
143,910
And these happen to be my eyes , by the way .
Et — soit-dit en passant , il se trouve que ce sont mes yeux .
en
fr
143,911
And these happen to be my eyes , by the way .
Diese sind übrigens meine Augen .
en
de
143,911
And these happen to be my eyes , by the way .
Dit zijn trouwens mijn ogen .
en
nl
143,911
Et — soit-dit en passant , il se trouve que ce sont mes yeux .
Diese sind übrigens meine Augen .
fr
de
143,911
Et — soit-dit en passant , il se trouve que ce sont mes yeux .
Dit zijn trouwens mijn ogen .
fr
nl
143,911
Diese sind übrigens meine Augen .
Dit zijn trouwens mijn ogen .
de
nl
143,911
Now , I 'm also very interested in cooking .
Je suis également très intéressé par la cuisine .
en
fr
143,912
Now , I 'm also very interested in cooking .
Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen .
en
de
143,912
Now , I 'm also very interested in cooking .
Ook ben ik erg geïnteresseerd in koken .
en
nl
143,912
Je suis également très intéressé par la cuisine .
Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen .
fr
de
143,912
Je suis également très intéressé par la cuisine .
Ook ben ik erg geïnteresseerd in koken .
fr
nl
143,912
Ich interessiere mich auch sehr für das Kochen .
Ook ben ik erg geïnteresseerd in koken .
de
nl
143,912
While I was at Microsoft , I took a leave of absence and went to a chef school in France .
Quand j' étais à Microsoft , j' ai pris un congé et ai rejoint une école de chef cuisinier en France .
en
fr
143,913
While I was at Microsoft , I took a leave of absence and went to a chef school in France .
Als ich bei Microsoft war , nahm ich eine Auszeit und ging in eine Kochschule in Frankreich .
en
de
143,913
While I was at Microsoft , I took a leave of absence and went to a chef school in France .
Toen ik bij Microsoft was , nam ik verlof om in Frankrijk een koksopleiding te volgen .
en
nl
143,913
Quand j' étais à Microsoft , j' ai pris un congé et ai rejoint une école de chef cuisinier en France .
Als ich bei Microsoft war , nahm ich eine Auszeit und ging in eine Kochschule in Frankreich .
fr
de
143,913
Quand j' étais à Microsoft , j' ai pris un congé et ai rejoint une école de chef cuisinier en France .
Toen ik bij Microsoft was , nam ik verlof om in Frankrijk een koksopleiding te volgen .
fr
nl
143,913
Als ich bei Microsoft war , nahm ich eine Auszeit und ging in eine Kochschule in Frankreich .
Toen ik bij Microsoft was , nam ik verlof om in Frankrijk een koksopleiding te volgen .
de
nl
143,913
I used to work , also while at Microsoft , at a leading restaurant in Seattle , so I do a lot of cooking .
Je travaillais , en même temps que chez Microsoft , dans un des meilleurs restaurants de Seattle , et donc je cuisine beaucoup .
en
fr
143,914
I used to work , also while at Microsoft , at a leading restaurant in Seattle , so I do a lot of cooking .
Auch während ich bei Microsoft war , arbeitete ich in einem der führenden Restaurants in Seattle , ich koche also sehr viel .
en
de
143,914
I used to work , also while at Microsoft , at a leading restaurant in Seattle , so I do a lot of cooking .
Ik werkte , ook in mijn Microsoft-tijd , in een vooraanstaand restaurant in Seattle . Dus ik kook veel .
en
nl
143,914
Je travaillais , en même temps que chez Microsoft , dans un des meilleurs restaurants de Seattle , et donc je cuisine beaucoup .
Auch während ich bei Microsoft war , arbeitete ich in einem der führenden Restaurants in Seattle , ich koche also sehr viel .
fr
de
143,914
Je travaillais , en même temps que chez Microsoft , dans un des meilleurs restaurants de Seattle , et donc je cuisine beaucoup .
Ik werkte , ook in mijn Microsoft-tijd , in een vooraanstaand restaurant in Seattle . Dus ik kook veel .
fr
nl
143,914
Auch während ich bei Microsoft war , arbeitete ich in einem der führenden Restaurants in Seattle , ich koche also sehr viel .
Ik werkte , ook in mijn Microsoft-tijd , in een vooraanstaand restaurant in Seattle . Dus ik kook veel .
de
nl
143,914
I 've been on a team that won the world championship of barbecue .
J' ai fait parti d' une équipe qui a gagné le championnat du monde du barbecue .
en
fr
143,915
I 've been on a team that won the world championship of barbecue .
Ich war in dem Team , das die Grillweltmeisterschaft gewonnen hat .
en
de
143,915
I 've been on a team that won the world championship of barbecue .
Ik zat in een team dat het wereldkampioenschap barbecue won .
en
nl
143,915
J' ai fait parti d' une équipe qui a gagné le championnat du monde du barbecue .
Ich war in dem Team , das die Grillweltmeisterschaft gewonnen hat .
fr
de
143,915
J' ai fait parti d' une équipe qui a gagné le championnat du monde du barbecue .
Ik zat in een team dat het wereldkampioenschap barbecue won .
fr
nl
143,915
Ich war in dem Team , das die Grillweltmeisterschaft gewonnen hat .
Ik zat in een team dat het wereldkampioenschap barbecue won .
de
nl
143,915
But barbecue 's interesting , because it 's one of these cult foods like chili , or bouillabaisse .
Le barbecue est intéressant , car c' est une des nourritures cultes comme le chili , ou la bouillabaisse .
en
fr
143,916
But barbecue 's interesting , because it 's one of these cult foods like chili , or bouillabaisse .
Aber Barbecue ist interessant , weil es Kultstatus hat , wie Chilli oder Bouillabaisse .
en
de
143,916
But barbecue 's interesting , because it 's one of these cult foods like chili , or bouillabaisse .
Barbecue is interessant , want het is cult-voedsel , net als chili con carne , of bouillabaisse .
en
nl
143,916
Le barbecue est intéressant , car c' est une des nourritures cultes comme le chili , ou la bouillabaisse .
Aber Barbecue ist interessant , weil es Kultstatus hat , wie Chilli oder Bouillabaisse .
fr
de
143,916