Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Le barbecue est intéressant , car c' est une des nourritures cultes comme le chili , ou la bouillabaisse .
Barbecue is interessant , want het is cult-voedsel , net als chili con carne , of bouillabaisse .
fr
nl
143,916
Aber Barbecue ist interessant , weil es Kultstatus hat , wie Chilli oder Bouillabaisse .
Barbecue is interessant , want het is cult-voedsel , net als chili con carne , of bouillabaisse .
de
nl
143,916
Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to — there 's tremendous traditions , there 's secrecy .
De nombreux endroits ont une nourriture culte à laquelle les gens sont énormément attachés . Il y a énormément de traditions , il y a des secrets ,
en
fr
143,917
Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to — there 's tremendous traditions , there 's secrecy .
Verschiedene Teile der Welt haben ein Kultgericht , an dem die Menschen sehr stark hängen – es gibt große Traditionen und es gibt Geheimnisse .
en
de
143,917
Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to — there 's tremendous traditions , there 's secrecy .
Diverse plekken op de wereld hebben cultgerechten waaraan mensen hechten , met allerlei tradities en geheimzinnigheid .
en
nl
143,917
De nombreux endroits ont une nourriture culte à laquelle les gens sont énormément attachés . Il y a énormément de traditions , il y a des secrets ,
Verschiedene Teile der Welt haben ein Kultgericht , an dem die Menschen sehr stark hängen – es gibt große Traditionen und es gibt Geheimnisse .
fr
de
143,917
De nombreux endroits ont une nourriture culte à laquelle les gens sont énormément attachés . Il y a énormément de traditions , il y a des secrets ,
Diverse plekken op de wereld hebben cultgerechten waaraan mensen hechten , met allerlei tradities en geheimzinnigheid .
fr
nl
143,917
Verschiedene Teile der Welt haben ein Kultgericht , an dem die Menschen sehr stark hängen – es gibt große Traditionen und es gibt Geheimnisse .
Diverse plekken op de wereld hebben cultgerechten waaraan mensen hechten , met allerlei tradities en geheimzinnigheid .
de
nl
143,917
And I 'm trying to use a very scientific approach .
et j' essaie d' utiliser une approche très scientifique .
en
fr
143,918
And I 'm trying to use a very scientific approach .
Und ich versuche , einen sehr wissenschaftlichen Ansatz zu verwenden .
en
de
143,918
And I 'm trying to use a very scientific approach .
Ik probeer het wetenschappelijk te benaderen .
en
nl
143,918
et j' essaie d' utiliser une approche très scientifique .
Und ich versuche , einen sehr wissenschaftlichen Ansatz zu verwenden .
fr
de
143,918
et j' essaie d' utiliser une approche très scientifique .
Ik probeer het wetenschappelijk te benaderen .
fr
nl
143,918
Und ich versuche , einen sehr wissenschaftlichen Ansatz zu verwenden .
Ik probeer het wetenschappelijk te benaderen .
de
nl
143,918
So , this is my latest cooker , and if this looks more complicated than the nuclear reactor , that 's because it is .
Ceci est ma dernière cuisinière , si ça a l' air plus compliqué qu' un réacteur nucléaire , c' est parce que c' est bien le cas .
en
fr
143,919
So , this is my latest cooker , and if this looks more complicated than the nuclear reactor , that 's because it is .
Nun , das ist mein neuester Herd , und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor , weil es tatsächlich so ist .
en
de
143,919
So , this is my latest cooker , and if this looks more complicated than the nuclear reactor , that 's because it is .
Dit is mijn meest recente oven . Als die gecompliceerder lijkt dan de kernreactor , komt dat omdat hij dat is .
en
nl
143,919
Ceci est ma dernière cuisinière , si ça a l' air plus compliqué qu' un réacteur nucléaire , c' est parce que c' est bien le cas .
Nun , das ist mein neuester Herd , und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor , weil es tatsächlich so ist .
fr
de
143,919
Ceci est ma dernière cuisinière , si ça a l' air plus compliqué qu' un réacteur nucléaire , c' est parce que c' est bien le cas .
Dit is mijn meest recente oven . Als die gecompliceerder lijkt dan de kernreactor , komt dat omdat hij dat is .
fr
nl
143,919
Nun , das ist mein neuester Herd , und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor , weil es tatsächlich so ist .
Dit is mijn meest recente oven . Als die gecompliceerder lijkt dan de kernreactor , komt dat omdat hij dat is .
de
nl
143,919
But if you get to play with all those knobs and dials — and of course , really the controller over there does it all on software — you can make some terrific ribs .
Mais si vous vous amusez avec tous ces boutons et cadrans — et bien sûr , les vrais contrôles passent par des logiciels — vous pouvez faire d' excellents travers de porc .
en
fr
143,920
But if you get to play with all those knobs and dials — and of course , really the controller over there does it all on software — you can make some terrific ribs .
Aber wenn Sie mit all diesen Knöpfen und Reglern spielen – die natürlich alle über Software gesteuert werden – können Sie ganz fantastische Rippchen machen .
en
de
143,920
But if you get to play with all those knobs and dials — and of course , really the controller over there does it all on software — you can make some terrific ribs .
Maar als je met al die knoppen mag spelen — en natuurlijk doet de regelaar het allemaal met software — kun je fantastische spareribs maken .
en
nl
143,920
Mais si vous vous amusez avec tous ces boutons et cadrans — et bien sûr , les vrais contrôles passent par des logiciels — vous pouvez faire d' excellents travers de porc .
Aber wenn Sie mit all diesen Knöpfen und Reglern spielen – die natürlich alle über Software gesteuert werden – können Sie ganz fantastische Rippchen machen .
fr
de
143,920
Mais si vous vous amusez avec tous ces boutons et cadrans — et bien sûr , les vrais contrôles passent par des logiciels — vous pouvez faire d' excellents travers de porc .
Maar als je met al die knoppen mag spelen — en natuurlijk doet de regelaar het allemaal met software — kun je fantastische spareribs maken .
fr
nl
143,920
Aber wenn Sie mit all diesen Knöpfen und Reglern spielen – die natürlich alle über Software gesteuert werden – können Sie ganz fantastische Rippchen machen .
Maar als je met al die knoppen mag spelen — en natuurlijk doet de regelaar het allemaal met software — kun je fantastische spareribs maken .
de
nl
143,920
( Laughter ) This is a high-speed centrifuge .
( Rire ) Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse .
en
fr
143,921
( Laughter ) This is a high-speed centrifuge .
( Gelächter ) Dies ist eine Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge .
en
de
143,921
( Laughter ) This is a high-speed centrifuge .
( Gelach ) Dit is een hogesnelheidscentrifuge .
en
nl
143,921
( Rire ) Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse .
( Gelächter ) Dies ist eine Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge .
fr
de
143,921
( Rire ) Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse .
( Gelach ) Dit is een hogesnelheidscentrifuge .
fr
nl
143,921
( Gelächter ) Dies ist eine Hochgeschwindigkeits-Zentrifuge .
( Gelach ) Dit is een hogesnelheidscentrifuge .
de
nl
143,921
You should all have one in your kitchen , beside your Turbochef .
Vous devriez tous en avoir une dans votre cuisine à côté de votre Turbochef .
en
fr
143,922
You should all have one in your kitchen , beside your Turbochef .
Sie sollten alle eine in Ihrer Küche haben , neben Ihrem Backofen .
en
de
143,922
You should all have one in your kitchen , beside your Turbochef .
Onmisbaar in je keuken , naast je Turbochef .
en
nl
143,922
Vous devriez tous en avoir une dans votre cuisine à côté de votre Turbochef .
Sie sollten alle eine in Ihrer Küche haben , neben Ihrem Backofen .
fr
de
143,922
Vous devriez tous en avoir une dans votre cuisine à côté de votre Turbochef .
Onmisbaar in je keuken , naast je Turbochef .
fr
nl
143,922
Sie sollten alle eine in Ihrer Küche haben , neben Ihrem Backofen .
Onmisbaar in je keuken , naast je Turbochef .
de
nl
143,922
This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity , and oh boy , does it clarify chicken stock .
Ceci soumet les ingrédients à une force d' environ 50.000 fois la gravité normale , et , mon Dieu , ce que cela peut clarifier le bouillon de poulet .
en
fr
143,923
This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity , and oh boy , does it clarify chicken stock .
Lebensmittel werden mit einer Schleuderkraft bearbeitet , die etwa 50.000-mal stärker ist als die normale Erdanziehungskraft , und , meine Güte , wie sie die Hühnerbrühe klärt !
en
de
143,923
This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity , and oh boy , does it clarify chicken stock .
Dit stelt voedsel bloot aan 50.000 maal de normale zwaartekracht . Glashelder wordt de kippenbouillon ...
en
nl
143,923
Ceci soumet les ingrédients à une force d' environ 50.000 fois la gravité normale , et , mon Dieu , ce que cela peut clarifier le bouillon de poulet .
Lebensmittel werden mit einer Schleuderkraft bearbeitet , die etwa 50.000-mal stärker ist als die normale Erdanziehungskraft , und , meine Güte , wie sie die Hühnerbrühe klärt !
fr
de
143,923
Ceci soumet les ingrédients à une force d' environ 50.000 fois la gravité normale , et , mon Dieu , ce que cela peut clarifier le bouillon de poulet .
Dit stelt voedsel bloot aan 50.000 maal de normale zwaartekracht . Glashelder wordt de kippenbouillon ...
fr
nl
143,923
Lebensmittel werden mit einer Schleuderkraft bearbeitet , die etwa 50.000-mal stärker ist als die normale Erdanziehungskraft , und , meine Güte , wie sie die Hühnerbrühe klärt !
Dit stelt voedsel bloot aan 50.000 maal de normale zwaartekracht . Glashelder wordt de kippenbouillon ...
de
nl
143,923
You would not believe it !
Vous ne pourriez pas le croire !
en
fr
143,924
You would not believe it !
Sie würden es nicht glauben !
en
de
143,924
You would not believe it !
je gelooft het niet !
en
nl
143,924
Vous ne pourriez pas le croire !
Sie würden es nicht glauben !
fr
de
143,924
Vous ne pourriez pas le croire !
je gelooft het niet !
fr
nl
143,924
Sie würden es nicht glauben !
je gelooft het niet !
de
nl
143,924
I perform a series of ghoulish experiments on food — in this case , trying to calibrate a mathematical model so that one can predict exactly what the internal cooking times are .
J' effectue une série d' expériences macabres sur la nourriture — dans ce cas , j' essaye de calibrer un modèle mathématique afin que l' on puisse prédire de manière exacte ce que sont les temps de cuisson internes .
en
fr
143,925
I perform a series of ghoulish experiments on food — in this case , trying to calibrate a mathematical model so that one can predict exactly what the internal cooking times are .
Ich mache eine ganze Reihe von schaurigen Experimenten mit Essen – in diesem Fall versuche ich , ein mathematisches Modell zu kalibrieren , damit man innere Garzeiten exakt voraussagen kann .
en
de
143,925
I perform a series of ghoulish experiments on food — in this case , trying to calibrate a mathematical model so that one can predict exactly what the internal cooking times are .
Ik experimenteer op demonische wijze met voedsel . In dit geval maakte ik een wiskundig model dat exact voorspelt wat de interne kooktijden zijn .
en
nl
143,925
J' effectue une série d' expériences macabres sur la nourriture — dans ce cas , j' essaye de calibrer un modèle mathématique afin que l' on puisse prédire de manière exacte ce que sont les temps de cuisson internes .
Ich mache eine ganze Reihe von schaurigen Experimenten mit Essen – in diesem Fall versuche ich , ein mathematisches Modell zu kalibrieren , damit man innere Garzeiten exakt voraussagen kann .
fr
de
143,925
J' effectue une série d' expériences macabres sur la nourriture — dans ce cas , j' essaye de calibrer un modèle mathématique afin que l' on puisse prédire de manière exacte ce que sont les temps de cuisson internes .
Ik experimenteer op demonische wijze met voedsel . In dit geval maakte ik een wiskundig model dat exact voorspelt wat de interne kooktijden zijn .
fr
nl
143,925
Ich mache eine ganze Reihe von schaurigen Experimenten mit Essen – in diesem Fall versuche ich , ein mathematisches Modell zu kalibrieren , damit man innere Garzeiten exakt voraussagen kann .
Ik experimenteer op demonische wijze met voedsel . In dit geval maakte ik een wiskundig model dat exact voorspelt wat de interne kooktijden zijn .
de
nl
143,925
It turns out , A , it 's useful , and for a geek like me , it 's fun .
Il se trouve que , petit A , c' est utile , et pour un geek comme moi , c' est fun .
en
fr
143,926
It turns out , A , it 's useful , and for a geek like me , it 's fun .
Es ist sehr nützlich und einem Geek wie mir macht es einfach Spaß .
en
de
143,926
It turns out , A , it 's useful , and for a geek like me , it 's fun .
Dat blijkt nuttig , en voor een gek als ik is het leuk .
en
nl
143,926
Il se trouve que , petit A , c' est utile , et pour un geek comme moi , c' est fun .
Es ist sehr nützlich und einem Geek wie mir macht es einfach Spaß .
fr
de
143,926
Il se trouve que , petit A , c' est utile , et pour un geek comme moi , c' est fun .
Dat blijkt nuttig , en voor een gek als ik is het leuk .
fr
nl
143,926
Es ist sehr nützlich und einem Geek wie mir macht es einfach Spaß .
Dat blijkt nuttig , en voor een gek als ik is het leuk .
de
nl
143,926
Theory is red , black is experiment .
La théorie est en rouge , et l' expérience est en noir .
en
fr
143,927
Theory is red , black is experiment .
Die Theorie ist rot , das Experiment schwarz .
en
de
143,927
Theory is red , black is experiment .
Theorie is rood , zwart is experiment .
en
nl
143,927
La théorie est en rouge , et l' expérience est en noir .
Die Theorie ist rot , das Experiment schwarz .
fr
de
143,927
La théorie est en rouge , et l' expérience est en noir .
Theorie is rood , zwart is experiment .
fr
nl
143,927
Die Theorie ist rot , das Experiment schwarz .
Theorie is rood , zwart is experiment .
de
nl
143,927
So , I 'm either really good at faking it , or this particular model seems to work .
Donc soit je suis très fort pour truquer , ou — ou ce modèle en particulier semble marcher .
en
fr
143,928
So , I 'm either really good at faking it , or this particular model seems to work .
Also bin ich entweder ein hervorragender Fälscher , oder dieses Modell scheint zu funktionieren .
en
de
143,928
So , I 'm either really good at faking it , or this particular model seems to work .
Dus ofwel ik simuleer als de beste , of dit model werkt daadwerkelijk .
en
nl
143,928
Donc soit je suis très fort pour truquer , ou — ou ce modèle en particulier semble marcher .
Also bin ich entweder ein hervorragender Fälscher , oder dieses Modell scheint zu funktionieren .
fr
de
143,928
Donc soit je suis très fort pour truquer , ou — ou ce modèle en particulier semble marcher .
Dus ofwel ik simuleer als de beste , of dit model werkt daadwerkelijk .
fr
nl
143,928
Also bin ich entweder ein hervorragender Fälscher , oder dieses Modell scheint zu funktionieren .
Dus ofwel ik simuleer als de beste , of dit model werkt daadwerkelijk .
de
nl
143,928
So , another random thing I do is the search for extraterrestrial intelligence , or SETI .
Une autre chose aléatoire que je fais est la recherche d' intelligence extraterrestre , ou SETI .
en
fr
143,929
So , another random thing I do is the search for extraterrestrial intelligence , or SETI .
Eine weitere willkürliche Sache , der ich nachgehe , ist die Suche nach außerirdischer Intelligenz , oder SETI .
en
de
143,929
So , another random thing I do is the search for extraterrestrial intelligence , or SETI .
Nog een willekeurig ding dat ik doe , is het speuren naar buitenaards leven , ofwel SETI .
en
nl
143,929
Une autre chose aléatoire que je fais est la recherche d' intelligence extraterrestre , ou SETI .
Eine weitere willkürliche Sache , der ich nachgehe , ist die Suche nach außerirdischer Intelligenz , oder SETI .
fr
de
143,929
Une autre chose aléatoire que je fais est la recherche d' intelligence extraterrestre , ou SETI .
Nog een willekeurig ding dat ik doe , is het speuren naar buitenaards leven , ofwel SETI .
fr
nl
143,929
Eine weitere willkürliche Sache , der ich nachgehe , ist die Suche nach außerirdischer Intelligenz , oder SETI .
Nog een willekeurig ding dat ik doe , is het speuren naar buitenaards leven , ofwel SETI .
de
nl
143,929
And you may be familiar with the movie " " Contact , " " which sort of popularized that .
Il se peut que vous connaissiez le film " " Contact , " " qui l' a en quelque sorte fait connaître .
en
fr
143,930
And you may be familiar with the movie " " Contact , " " which sort of popularized that .
Und Sie kennen vielleicht den Film " " Contact " " , der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat .
en
de
143,930
And you may be familiar with the movie " " Contact , " " which sort of popularized that .
Je kent wellicht de film " " Contact " " , die dat min of meer populariseerde .
en
nl
143,930
Il se peut que vous connaissiez le film " " Contact , " " qui l' a en quelque sorte fait connaître .
Und Sie kennen vielleicht den Film " " Contact " " , der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat .
fr
de
143,930
Il se peut que vous connaissiez le film " " Contact , " " qui l' a en quelque sorte fait connaître .
Je kent wellicht de film " " Contact " " , die dat min of meer populariseerde .
fr
nl
143,930
Und Sie kennen vielleicht den Film " " Contact " " , der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat .
Je kent wellicht de film " " Contact " " , die dat min of meer populariseerde .
de
nl
143,930
It turns out there are real people who go out and search for extraterrestrials in a very scientific way .
Il se trouve que ce sont de vraies personnes qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique .
en
fr
143,931
It turns out there are real people who go out and search for extraterrestrials in a very scientific way .
Es stellt sich heraus , dass es wirklich Menschen gibt , die losziehen und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen .
en
de
143,931
It turns out there are real people who go out and search for extraterrestrials in a very scientific way .
Het blijkt dat er echte mensen op wetenschappelijke wijze zoeken naar buitenaards leven .
en
nl
143,931
Il se trouve que ce sont de vraies personnes qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique .
Es stellt sich heraus , dass es wirklich Menschen gibt , die losziehen und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen .
fr
de
143,931
Il se trouve que ce sont de vraies personnes qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique .
Het blijkt dat er echte mensen op wetenschappelijke wijze zoeken naar buitenaards leven .
fr
nl
143,931
Es stellt sich heraus , dass es wirklich Menschen gibt , die losziehen und die Suche nach außerirdischem Leben sehr wissenschaftlich angehen .
Het blijkt dat er echte mensen op wetenschappelijke wijze zoeken naar buitenaards leven .
de
nl
143,931
In fact , almost everybody in the movie is based on a real character , a real person .
En fait , presque tout le monde dans le film est basé sur un véritable personnage , une véritable personne .
en
fr
143,932
In fact , almost everybody in the movie is based on a real character , a real person .
In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter , einer echten Person .
en
de
143,932
In fact , almost everybody in the movie is based on a real character , a real person .
Feitelijk is iedereen in de film gebaseerd op een bestaande persoon .
en
nl
143,932
En fait , presque tout le monde dans le film est basé sur un véritable personnage , une véritable personne .
In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter , einer echten Person .
fr
de
143,932
En fait , presque tout le monde dans le film est basé sur un véritable personnage , une véritable personne .
Feitelijk is iedereen in de film gebaseerd op een bestaande persoon .
fr
nl
143,932
In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter , einer echten Person .
Feitelijk is iedereen in de film gebaseerd op een bestaande persoon .
de
nl
143,932
So , the Jodie Foster character here is actually this woman , Jill Tarter , and Jill has dedicated her life to this .
Donc , le personnage de Jodie Foster est en fait cette femme , Jill Tarter , et Jill a dédié sa vie à ça .
en
fr
143,933
So , the Jodie Foster character here is actually this woman , Jill Tarter , and Jill has dedicated her life to this .
Nun , der Jodie-Foster-Charakter hier ist tatsächlich diese Frau , Jill Tarter , und Jill hat ihr Leben dieser Forschung gewidmet .
en
de
143,933