Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And I 'm trying harder and harder .
Et j' essaye de toutes mes forces .
en
fr
1,450
And I 'm trying harder and harder .
Und ich versuche mich daran zu halten .
en
de
1,450
And I 'm trying harder and harder .
En ik probeer dat ook .
en
nl
1,450
Et j' essaye de toutes mes forces .
Und ich versuche mich daran zu halten .
fr
de
1,450
Et j' essaye de toutes mes forces .
En ik probeer dat ook .
fr
nl
1,450
Und ich versuche mich daran zu halten .
En ik probeer dat ook .
de
nl
1,450
Mom , I 'm really trying .
Maman , j' essaye vraiment .
en
fr
1,451
Mom , I 'm really trying .
Mutter , ich versuche es wirklich .
en
de
1,451
Mom , I 'm really trying .
Mam , ik probeer het echt .
en
nl
1,451
Maman , j' essaye vraiment .
Mutter , ich versuche es wirklich .
fr
de
1,451
Maman , j' essaye vraiment .
Mam , ik probeer het echt .
fr
nl
1,451
Mutter , ich versuche es wirklich .
Mam , ik probeer het echt .
de
nl
1,451
We need a little bit of police ; we need a little bit of military , but for defense .
Nous avons besoin d' un petit peu de police , nous avons besoin d' un petit peu d' armée , mais seulement pour la défense .
en
fr
1,452
We need a little bit of police ; we need a little bit of military , but for defense .
Wir brauchen etwas Polizei , wir brauchen etwas Militär , aber nur zur Verteidigung .
en
de
1,452
We need a little bit of police ; we need a little bit of military , but for defense .
We hebben een beetje politie nodig , en ook wat militairen , maar dan voor de verdediging .
en
nl
1,452
Nous avons besoin d' un petit peu de police , nous avons besoin d' un petit peu d' armée , mais seulement pour la défense .
Wir brauchen etwas Polizei , wir brauchen etwas Militär , aber nur zur Verteidigung .
fr
de
1,452
Nous avons besoin d' un petit peu de police , nous avons besoin d' un petit peu d' armée , mais seulement pour la défense .
We hebben een beetje politie nodig , en ook wat militairen , maar dan voor de verdediging .
fr
nl
1,452
Wir brauchen etwas Polizei , wir brauchen etwas Militär , aber nur zur Verteidigung .
We hebben een beetje politie nodig , en ook wat militairen , maar dan voor de verdediging .
de
nl
1,452
We need to redefine what makes us secure in this world .
Nous avons besoin de redéfinir ce qui nous fait nous sentir en sécurité dans ce monde .
en
fr
1,453
We need to redefine what makes us secure in this world .
Wir mussen das , was uns in dieser Welt Sicherheit verschafft , neu definieren .
en
de
1,453
We need to redefine what makes us secure in this world .
We moeten herdefiniëren wat ons veilig maakt in deze wereld .
en
nl
1,453
Nous avons besoin de redéfinir ce qui nous fait nous sentir en sécurité dans ce monde .
Wir mussen das , was uns in dieser Welt Sicherheit verschafft , neu definieren .
fr
de
1,453
Nous avons besoin de redéfinir ce qui nous fait nous sentir en sécurité dans ce monde .
We moeten herdefiniëren wat ons veilig maakt in deze wereld .
fr
nl
1,453
Wir mussen das , was uns in dieser Welt Sicherheit verschafft , neu definieren .
We moeten herdefiniëren wat ons veilig maakt in deze wereld .
de
nl
1,453
It is not arming our country to the teeth .
Ce n' est pas d' armer notre pays jusqu' aux dents .
en
fr
1,454
It is not arming our country to the teeth .
Dazu gehört nicht , unser Land bis an die Zähne aufzurüsten .
en
de
1,454
It is not arming our country to the teeth .
En dat is niet het tot de tanden bewapenen van ons land .
en
nl
1,454
Ce n' est pas d' armer notre pays jusqu' aux dents .
Dazu gehört nicht , unser Land bis an die Zähne aufzurüsten .
fr
de
1,454
Ce n' est pas d' armer notre pays jusqu' aux dents .
En dat is niet het tot de tanden bewapenen van ons land .
fr
nl
1,454
Dazu gehört nicht , unser Land bis an die Zähne aufzurüsten .
En dat is niet het tot de tanden bewapenen van ons land .
de
nl
1,454
It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them .
Ce n' est pas de pousser les autres pays à s' armer jusqu' aux dents avec les armes que nous fabriquons et que nous leur vendons .
en
fr
1,455
It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them .
Dazu gehört nicht , dass sich andere Länder bis an die Zähne aufrüsten , mit Waffen , die wir hergestellt und an sie verkauft haben .
en
de
1,455
It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them .
En ook niet andere landen ertoe brengen om zich tot de tanden te bewapenen met de wapens die wij voor hen produceren en verkopen .
en
nl
1,455
Ce n' est pas de pousser les autres pays à s' armer jusqu' aux dents avec les armes que nous fabriquons et que nous leur vendons .
Dazu gehört nicht , dass sich andere Länder bis an die Zähne aufrüsten , mit Waffen , die wir hergestellt und an sie verkauft haben .
fr
de
1,455
Ce n' est pas de pousser les autres pays à s' armer jusqu' aux dents avec les armes que nous fabriquons et que nous leur vendons .
En ook niet andere landen ertoe brengen om zich tot de tanden te bewapenen met de wapens die wij voor hen produceren en verkopen .
fr
nl
1,455
Dazu gehört nicht , dass sich andere Länder bis an die Zähne aufrüsten , mit Waffen , die wir hergestellt und an sie verkauft haben .
En ook niet andere landen ertoe brengen om zich tot de tanden te bewapenen met de wapens die wij voor hen produceren en verkopen .
de
nl
1,455
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure , to make the people of the world secure .
C' est d' utiliser cet argent d' une façon plus rationnelle afin que les pays du monde soient en sécurité , afin que les peuples du monde soient en sécurité .
en
fr
1,456
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure , to make the people of the world secure .
Man muss mit diesem Geld bewusster umgehen , um die Länder der Welt sicherer zu machen , um den Menschen der Welt mehr Sicherheit zu geben .
en
de
1,456
It is using that money more rationally to make the countries of the world secure , to make the people of the world secure .
Het is dat geld meer rationeel gebruiken om de landen van de wereld veiliger te maken , om de mensen van de wereld veilig te stellen .
en
nl
1,456
C' est d' utiliser cet argent d' une façon plus rationnelle afin que les pays du monde soient en sécurité , afin que les peuples du monde soient en sécurité .
Man muss mit diesem Geld bewusster umgehen , um die Länder der Welt sicherer zu machen , um den Menschen der Welt mehr Sicherheit zu geben .
fr
de
1,456
C' est d' utiliser cet argent d' une façon plus rationnelle afin que les pays du monde soient en sécurité , afin que les peuples du monde soient en sécurité .
Het is dat geld meer rationeel gebruiken om de landen van de wereld veiliger te maken , om de mensen van de wereld veilig te stellen .
fr
nl
1,456
Man muss mit diesem Geld bewusster umgehen , um die Länder der Welt sicherer zu machen , um den Menschen der Welt mehr Sicherheit zu geben .
Het is dat geld meer rationeel gebruiken om de landen van de wereld veiliger te maken , om de mensen van de wereld veilig te stellen .
de
nl
1,456
I was thinking about the recent ongoings in Congress , where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote .
Je réfléchissais aux débats en cours récemment au Congrès , où le Président offre 8,4 milliards de dollars pour essayer de faire voter le traité START .
en
fr
1,457
I was thinking about the recent ongoings in Congress , where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote .
Ich dachte über die jüngeren Ereignisse im Kongress nach , wo der Präsident 8,4 Milliarden Dollar anbot , um damit die START-Abstimmung zu gewinnen .
en
de
1,457
I was thinking about the recent ongoings in Congress , where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote .
Ik zat te denken over de recente agenda in het Congres , waar de president 8,4 miljard dollar aanbiedt om de START-stemming erdoor te krijgen .
en
nl
1,457
Je réfléchissais aux débats en cours récemment au Congrès , où le Président offre 8,4 milliards de dollars pour essayer de faire voter le traité START .
Ich dachte über die jüngeren Ereignisse im Kongress nach , wo der Präsident 8,4 Milliarden Dollar anbot , um damit die START-Abstimmung zu gewinnen .
fr
de
1,457
Je réfléchissais aux débats en cours récemment au Congrès , où le Président offre 8,4 milliards de dollars pour essayer de faire voter le traité START .
Ik zat te denken over de recente agenda in het Congres , waar de president 8,4 miljard dollar aanbiedt om de START-stemming erdoor te krijgen .
fr
nl
1,457
Ich dachte über die jüngeren Ereignisse im Kongress nach , wo der Präsident 8,4 Milliarden Dollar anbot , um damit die START-Abstimmung zu gewinnen .
Ik zat te denken over de recente agenda in het Congres , waar de president 8,4 miljard dollar aanbiedt om de START-stemming erdoor te krijgen .
de
nl
1,457
I certainly support the START vote .
Je suis bien entendu favorable à l' adoption de ce traité .
en
fr
1,458
I certainly support the START vote .
Ich untersütze die START-Abstimmung .
en
de
1,458
I certainly support the START vote .
Ik steun zeker de START-stemming .
en
nl
1,458
Je suis bien entendu favorable à l' adoption de ce traité .
Ich untersütze die START-Abstimmung .
fr
de
1,458
Je suis bien entendu favorable à l' adoption de ce traité .
Ik steun zeker de START-stemming .
fr
nl
1,458
Ich untersütze die START-Abstimmung .
Ik steun zeker de START-stemming .
de
nl
1,458
But he 's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons .
Mais il offre 84 milliards de dollars pour la modernisation des armes nucléaires .
en
fr
1,459
But he 's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons .
Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen .
en
de
1,459
But he 's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons .
Maar hij beschikt over 84 miljard dollar voor de modernisering van nucleaire wapens .
en
nl
1,459
Mais il offre 84 milliards de dollars pour la modernisation des armes nucléaires .
Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen .
fr
de
1,459
Mais il offre 84 milliards de dollars pour la modernisation des armes nucléaires .
Maar hij beschikt over 84 miljard dollar voor de modernisering van nucleaire wapens .
fr
nl
1,459
Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen .
Maar hij beschikt over 84 miljard dollar voor de modernisering van nucleaire wapens .
de
nl
1,459
Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars ?
Savez-vous que le montant que l' ONU estime nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement est de 80 milliards de dollars ?
en
fr
1,460
Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars ?
Wissen Sie , dass die Summe , die laut UN benötigt wird , um die Millenium-Entwicklungsziele zu erreichen , bei 80 Milliarden Dollar liegt ?
en
de
1,460
Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars ?
Weet je dat het getal waar de U.N. over praat voor het nakomen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling 80 miljard dollar is ?
en
nl
1,460
Savez-vous que le montant que l' ONU estime nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement est de 80 milliards de dollars ?
Wissen Sie , dass die Summe , die laut UN benötigt wird , um die Millenium-Entwicklungsziele zu erreichen , bei 80 Milliarden Dollar liegt ?
fr
de
1,460
Savez-vous que le montant que l' ONU estime nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement est de 80 milliards de dollars ?
Weet je dat het getal waar de U.N. over praat voor het nakomen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling 80 miljard dollar is ?
fr
nl
1,460
Wissen Sie , dass die Summe , die laut UN benötigt wird , um die Millenium-Entwicklungsziele zu erreichen , bei 80 Milliarden Dollar liegt ?
Weet je dat het getal waar de U.N. over praat voor het nakomen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling 80 miljard dollar is ?
de
nl
1,460
Just that little bit of money , which to me , I wish it was in my bank account — it 's not , but ...
Rien que cette petite quantité d' argent - qui pour moi , j' aimerais l' avoir sur mon compte en banque - je ne l' ai pas , mais ...
en
fr
1,461
Just that little bit of money , which to me , I wish it was in my bank account — it 's not , but ...
Nur dieses kleine Bisschen Geld , von dem ich wünschte , ich hätte es auf meinem Bankkonto — leider nicht , aber ...
en
de
1,461
Just that little bit of money , which to me , I wish it was in my bank account — it 's not , but ...
Net dat beetje geld , wat voor mij , ik wou dat het op mijn bankrekening stond - zo is het niet , maar ...
en
nl
1,461
Rien que cette petite quantité d' argent - qui pour moi , j' aimerais l' avoir sur mon compte en banque - je ne l' ai pas , mais ...
Nur dieses kleine Bisschen Geld , von dem ich wünschte , ich hätte es auf meinem Bankkonto — leider nicht , aber ...
fr
de
1,461
Rien que cette petite quantité d' argent - qui pour moi , j' aimerais l' avoir sur mon compte en banque - je ne l' ai pas , mais ...
Net dat beetje geld , wat voor mij , ik wou dat het op mijn bankrekening stond - zo is het niet , maar ...
fr
nl
1,461
Nur dieses kleine Bisschen Geld , von dem ich wünschte , ich hätte es auf meinem Bankkonto — leider nicht , aber ...
Net dat beetje geld , wat voor mij , ik wou dat het op mijn bankrekening stond - zo is het niet , maar ...
de
nl
1,461
In global terms , it 's a little bit of money .
À l' échelle mondiale , c' est une petite quantité d' argent .
en
fr
1,462
In global terms , it 's a little bit of money .
In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld .
en
de
1,462
In global terms , it 's a little bit of money .
In globale termen is het een beetje geld .
en
nl
1,462
À l' échelle mondiale , c' est une petite quantité d' argent .
In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld .
fr
de
1,462
À l' échelle mondiale , c' est une petite quantité d' argent .
In globale termen is het een beetje geld .
fr
nl
1,462
In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld .
In globale termen is het een beetje geld .
de
nl
1,462
But it 's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime , unless we get up off our ...
Mais elle est destinée à moderniser des armes dont nous n' avons pas besoin et dont nous n' arriverons pas à nous débarrasser au cours de notre vie , à moins qu' on ne se bouge le ...
en
fr
1,463
But it 's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime , unless we get up off our ...
Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt , die wir nicht brauchen und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden , bis wir unseren ..... erheben
en
de
1,463
But it 's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime , unless we get up off our ...
Maar het gaat dienen om wapens te moderniseren die we niet nodig hebben en waar we in ons leven niet meer van af raken , tenzij we opstaan van onze ...
en
nl
1,463
Mais elle est destinée à moderniser des armes dont nous n' avons pas besoin et dont nous n' arriverons pas à nous débarrasser au cours de notre vie , à moins qu' on ne se bouge le ...
Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt , die wir nicht brauchen und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden , bis wir unseren ..... erheben
fr
de
1,463
Mais elle est destinée à moderniser des armes dont nous n' avons pas besoin et dont nous n' arriverons pas à nous débarrasser au cours de notre vie , à moins qu' on ne se bouge le ...
Maar het gaat dienen om wapens te moderniseren die we niet nodig hebben en waar we in ons leven niet meer van af raken , tenzij we opstaan van onze ...
fr
nl
1,463
Aber es wird für die Modernisierung von Waffen genutzt , die wir nicht brauchen und die wir unser Lebtag nicht mehr loswerden , bis wir unseren ..... erheben
Maar het gaat dienen om wapens te moderniseren die we niet nodig hebben en waar we in ons leven niet meer van af raken , tenzij we opstaan van onze ...
de
nl
1,463
and take action to make it happen , unless we begin to believe that all of the things that we 've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security .
et qu' on n' agisse pour que cela se produise - à moins qu' on ne commence à croire que tout ce dont nous avons entendu parler ces deux derniers jours sont des éléments de ce qui se conjugue pour arriver à la sécurité mondiale .
en
fr
1,464
and take action to make it happen , unless we begin to believe that all of the things that we 've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security .
und dafür sorgen , dass es doch passiert - es sei denn , wir glauben , dass all diese Dinge , von denen wir in den letzten zwei Tagen gehört haben , Teile sind , die zusammen kommen , um die Menschheit sicherer zu machen .
en
de
1,464
and take action to make it happen , unless we begin to believe that all of the things that we 've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security .
en maatregelen nemen om het te laten gebeuren - tenzij we beginnen te geloven dat alle dingen waar we in deze laatste twee dagen over hebben gehoord elementen zijn die samen kunnen instaan voor de menselijke veiligheid .
en
nl
1,464
et qu' on n' agisse pour que cela se produise - à moins qu' on ne commence à croire que tout ce dont nous avons entendu parler ces deux derniers jours sont des éléments de ce qui se conjugue pour arriver à la sécurité mondiale .
und dafür sorgen , dass es doch passiert - es sei denn , wir glauben , dass all diese Dinge , von denen wir in den letzten zwei Tagen gehört haben , Teile sind , die zusammen kommen , um die Menschheit sicherer zu machen .
fr
de
1,464
et qu' on n' agisse pour que cela se produise - à moins qu' on ne commence à croire que tout ce dont nous avons entendu parler ces deux derniers jours sont des éléments de ce qui se conjugue pour arriver à la sécurité mondiale .
en maatregelen nemen om het te laten gebeuren - tenzij we beginnen te geloven dat alle dingen waar we in deze laatste twee dagen over hebben gehoord elementen zijn die samen kunnen instaan voor de menselijke veiligheid .
fr
nl
1,464
und dafür sorgen , dass es doch passiert - es sei denn , wir glauben , dass all diese Dinge , von denen wir in den letzten zwei Tagen gehört haben , Teile sind , die zusammen kommen , um die Menschheit sicherer zu machen .
en maatregelen nemen om het te laten gebeuren - tenzij we beginnen te geloven dat alle dingen waar we in deze laatste twee dagen over hebben gehoord elementen zijn die samen kunnen instaan voor de menselijke veiligheid .
de
nl
1,464
It is saving the tigers .
C' est sauver les tigres .
en
fr
1,465
It is saving the tigers .
Es rettet die Tiger .
en
de
1,465
It is saving the tigers .
Het is het redden van de tijgers .
en
nl
1,465
C' est sauver les tigres .
Es rettet die Tiger .
fr
de
1,465
C' est sauver les tigres .
Het is het redden van de tijgers .
fr
nl
1,465
Es rettet die Tiger .
Het is het redden van de tijgers .
de
nl
1,465
It is stopping the tar sands .
C' est arrêter les sables bitumeux .
en
fr
1,466
It is stopping the tar sands .
Es hält die Teersande auf ..
en
de
1,466
It is stopping the tar sands .
Het is het stoppen van de ontginning van de teerzanden .
en
nl
1,466
C' est arrêter les sables bitumeux .
Es hält die Teersande auf ..
fr
de
1,466