Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And why have we , as Americans particularly , become a nation that strives for security above all else ?
Waarom zijn we als Amerikanen , in het bijzonder , een natie geworden die boven alles naar veiligheid streeft .
en
nl
1,583
Et pourquoi nous Américains sommes-nous tout spécialement devenus une nation qui place la sécurité au dessus de tout ?
Und warum sind besonders wir Amerikaner eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt ?
fr
de
1,583
Et pourquoi nous Américains sommes-nous tout spécialement devenus une nation qui place la sécurité au dessus de tout ?
Waarom zijn we als Amerikanen , in het bijzonder , een natie geworden die boven alles naar veiligheid streeft .
fr
nl
1,583
Und warum sind besonders wir Amerikaner eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt ?
Waarom zijn we als Amerikanen , in het bijzonder , een natie geworden die boven alles naar veiligheid streeft .
de
nl
1,583
In fact , I think that security is elusive . It 's impossible .
En fait , je pense que la sécurité est insaisissable , impossible .
en
fr
1,584
In fact , I think that security is elusive . It 's impossible .
In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist , sogar unmöglich .
en
de
1,584
In fact , I think that security is elusive . It 's impossible .
In feite denk ik dat veiligheid onbereikbaar is , het is onmogelijk .
en
nl
1,584
En fait , je pense que la sécurité est insaisissable , impossible .
In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist , sogar unmöglich .
fr
de
1,584
En fait , je pense que la sécurité est insaisissable , impossible .
In feite denk ik dat veiligheid onbereikbaar is , het is onmogelijk .
fr
nl
1,584
In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist , sogar unmöglich .
In feite denk ik dat veiligheid onbereikbaar is , het is onmogelijk .
de
nl
1,584
We all die . We all get old . We all get sick . People leave us .
Nous mourrons tous . Nous vieillissons tous . Nous tombons tous malades . On nous quitte .
en
fr
1,585
We all die . We all get old . We all get sick . People leave us .
Wir werden alle sterben . Wir werden alle alt . Wir werden alle krank . Leute verlassen uns .
en
de
1,585
We all die . We all get old . We all get sick . People leave us .
We gaan allemaal dood . We worden allemaal oud . We worden allemaal ziek . Mensen verlaten ons .
en
nl
1,585
Nous mourrons tous . Nous vieillissons tous . Nous tombons tous malades . On nous quitte .
Wir werden alle sterben . Wir werden alle alt . Wir werden alle krank . Leute verlassen uns .
fr
de
1,585
Nous mourrons tous . Nous vieillissons tous . Nous tombons tous malades . On nous quitte .
We gaan allemaal dood . We worden allemaal oud . We worden allemaal ziek . Mensen verlaten ons .
fr
nl
1,585
Wir werden alle sterben . Wir werden alle alt . Wir werden alle krank . Leute verlassen uns .
We gaan allemaal dood . We worden allemaal oud . We worden allemaal ziek . Mensen verlaten ons .
de
nl
1,585
People change us . Nothing is secure .
Les autres nous changent . Rien n' est en sécurité .
en
fr
1,586
People change us . Nothing is secure .
Leute verändern uns . Nichts ist sicher .
en
de
1,586
People change us . Nothing is secure .
Mensen veranderen ons . Niets is veilig .
en
nl
1,586
Les autres nous changent . Rien n' est en sécurité .
Leute verändern uns . Nichts ist sicher .
fr
de
1,586
Les autres nous changent . Rien n' est en sécurité .
Mensen veranderen ons . Niets is veilig .
fr
nl
1,586
Leute verändern uns . Nichts ist sicher .
Mensen veranderen ons . Niets is veilig .
de
nl
1,586
And that 's actually the good news .
Et au fond , c' est une bonne nouvelle .
en
fr
1,587
And that 's actually the good news .
Und das sind die guten Nachrichten .
en
de
1,587
And that 's actually the good news .
Dat is eigenlijk het goede nieuws .
en
nl
1,587
Et au fond , c' est une bonne nouvelle .
Und das sind die guten Nachrichten .
fr
de
1,587
Et au fond , c' est une bonne nouvelle .
Dat is eigenlijk het goede nieuws .
fr
nl
1,587
Und das sind die guten Nachrichten .
Dat is eigenlijk het goede nieuws .
de
nl
1,587
This is , of course , unless your whole life is about being secure .
Enfin bien sûr , sauf si toute votre vie a pour objet d' être en sécurité .
en
fr
1,588
This is , of course , unless your whole life is about being secure .
Außer , natürlich , wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein .
en
de
1,588
This is , of course , unless your whole life is about being secure .
Behalve , natuurlijk , als je hele leven in het teken staat van veiligheid .
en
nl
1,588
Enfin bien sûr , sauf si toute votre vie a pour objet d' être en sécurité .
Außer , natürlich , wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein .
fr
de
1,588
Enfin bien sûr , sauf si toute votre vie a pour objet d' être en sécurité .
Behalve , natuurlijk , als je hele leven in het teken staat van veiligheid .
fr
nl
1,588
Außer , natürlich , wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein .
Behalve , natuurlijk , als je hele leven in het teken staat van veiligheid .
de
nl
1,588
I think that when that is the focus of your life , these are the things that happen .
Je pense que quand c' est là le centre de votre vie , les choses suivantes se produisent .
en
fr
1,589
I think that when that is the focus of your life , these are the things that happen .
Ich denke dass wenn das der Mittelpunkt des Lebens ist , passieren diese Dinge :
en
de
1,589
I think that when that is the focus of your life , these are the things that happen .
Als dat de focus is van je leven , dan zijn dit volgens mij de dingen die gebeuren .
en
nl
1,589
Je pense que quand c' est là le centre de votre vie , les choses suivantes se produisent .
Ich denke dass wenn das der Mittelpunkt des Lebens ist , passieren diese Dinge :
fr
de
1,589
Je pense que quand c' est là le centre de votre vie , les choses suivantes se produisent .
Als dat de focus is van je leven , dan zijn dit volgens mij de dingen die gebeuren .
fr
nl
1,589
Ich denke dass wenn das der Mittelpunkt des Lebens ist , passieren diese Dinge :
Als dat de focus is van je leven , dan zijn dit volgens mij de dingen die gebeuren .
de
nl
1,589
You can 't travel very far or venture too far outside a certain circle .
Vous ne pouvez pas voyager très loin , ou vous aventurer trop au-delà de certaines limites .
en
fr
1,590
You can 't travel very far or venture too far outside a certain circle .
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen .
en
de
1,590
You can 't travel very far or venture too far outside a certain circle .
Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen .
en
nl
1,590
Vous ne pouvez pas voyager très loin , ou vous aventurer trop au-delà de certaines limites .
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen .
fr
de
1,590
Vous ne pouvez pas voyager très loin , ou vous aventurer trop au-delà de certaines limites .
Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen .
fr
nl
1,590
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen .
Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen .
de
nl
1,590
You can 't allow too many conflicting ideas into your mind at one time , as they might confuse you or challenge you .
Vous ne pouvez pas vous autoriser à avoir trop d' idées contradictoires en même temps , car elles pourraient vous troubler ou vous remettre en question .
en
fr
1,591
You can 't allow too many conflicting ideas into your mind at one time , as they might confuse you or challenge you .
Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben , da sie einen verwirren oder herausfordern könnten .
en
de
1,591
You can 't allow too many conflicting ideas into your mind at one time , as they might confuse you or challenge you .
Je kunt niet te veel conflicterende ideeën tegelijkertijd in je gedachten toestaan , want die zouden je kunnen verwarren of uitdagen .
en
nl
1,591
Vous ne pouvez pas vous autoriser à avoir trop d' idées contradictoires en même temps , car elles pourraient vous troubler ou vous remettre en question .
Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben , da sie einen verwirren oder herausfordern könnten .
fr
de
1,591
Vous ne pouvez pas vous autoriser à avoir trop d' idées contradictoires en même temps , car elles pourraient vous troubler ou vous remettre en question .
Je kunt niet te veel conflicterende ideeën tegelijkertijd in je gedachten toestaan , want die zouden je kunnen verwarren of uitdagen .
fr
nl
1,591
Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben , da sie einen verwirren oder herausfordern könnten .
Je kunt niet te veel conflicterende ideeën tegelijkertijd in je gedachten toestaan , want die zouden je kunnen verwarren of uitdagen .
de
nl
1,591
You can 't open yourself to new experiences , new people , new ways of doing things — they might take you off course .
Vous ne pouvez pas vous ouvrir à de nouvelles expériences , à de nouvelles personnes , à de nouvelles façons de faire les choses . Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire .
en
fr
1,592
You can 't open yourself to new experiences , new people , new ways of doing things — they might take you off course .
Man kann sich nicht neuen Erfahrungen , neuen Leuten öffnen . Oder Dinge auf eine neue Art und Weise tun . Sie könnten einen vom Kurs abbringen .
en
de
1,592
You can 't open yourself to new experiences , new people , new ways of doing things — they might take you off course .
Je kunt je zelf niet blootstellen aan nieuwe ervaringen , nieuwe mensen , nieuwe manieren van dingen doen . Ze zouden je van je koers kunnen afbrengen .
en
nl
1,592
Vous ne pouvez pas vous ouvrir à de nouvelles expériences , à de nouvelles personnes , à de nouvelles façons de faire les choses . Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire .
Man kann sich nicht neuen Erfahrungen , neuen Leuten öffnen . Oder Dinge auf eine neue Art und Weise tun . Sie könnten einen vom Kurs abbringen .
fr
de
1,592
Vous ne pouvez pas vous ouvrir à de nouvelles expériences , à de nouvelles personnes , à de nouvelles façons de faire les choses . Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire .
Je kunt je zelf niet blootstellen aan nieuwe ervaringen , nieuwe mensen , nieuwe manieren van dingen doen . Ze zouden je van je koers kunnen afbrengen .
fr
nl
1,592
Man kann sich nicht neuen Erfahrungen , neuen Leuten öffnen . Oder Dinge auf eine neue Art und Weise tun . Sie könnten einen vom Kurs abbringen .
Je kunt je zelf niet blootstellen aan nieuwe ervaringen , nieuwe mensen , nieuwe manieren van dingen doen . Ze zouden je van je koers kunnen afbrengen .
de
nl
1,592
You can 't not know who you are , so you cling to hard-matter identity .
Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes , alors vous vous accrochez à une identité factuelle .
en
fr
1,593
You can 't not know who you are , so you cling to hard-matter identity .
Man kann nicht nicht wissen wer man ist , also klammert man sich an dingliche Identitäten .
en
de
1,593
You can 't not know who you are , so you cling to hard-matter identity .
Je kunt niet niet weten wie je bent , dus bijt je je vast aan een harde identiteit .
en
nl
1,593
Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes , alors vous vous accrochez à une identité factuelle .
Man kann nicht nicht wissen wer man ist , also klammert man sich an dingliche Identitäten .
fr
de
1,593
Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes , alors vous vous accrochez à une identité factuelle .
Je kunt niet niet weten wie je bent , dus bijt je je vast aan een harde identiteit .
fr
nl
1,593
Man kann nicht nicht wissen wer man ist , also klammert man sich an dingliche Identitäten .
Je kunt niet niet weten wie je bent , dus bijt je je vast aan een harde identiteit .
de
nl
1,593
You become a Christian , Muslim , Jew .
Vous devenez un chrétien , un musulman , un juif .
en
fr
1,594
You become a Christian , Muslim , Jew .
Man wird ein Christ , ein Muslim , ein Jude .
en
de
1,594
You become a Christian , Muslim , Jew .
Je wordt een christen , moslim , jood .
en
nl
1,594
Vous devenez un chrétien , un musulman , un juif .
Man wird ein Christ , ein Muslim , ein Jude .
fr
de
1,594
Vous devenez un chrétien , un musulman , un juif .
Je wordt een christen , moslim , jood .
fr
nl
1,594
Man wird ein Christ , ein Muslim , ein Jude .
Je wordt een christen , moslim , jood .
de
nl
1,594
You 're an Indian , Egyptian , Italian , American .
Vous êtes indien , égyptien , italien , américain .
en
fr
1,595
You 're an Indian , Egyptian , Italian , American .
Man ist ein Inder , Ägypter , Italiener , Amerikaner .
en
de
1,595
You 're an Indian , Egyptian , Italian , American .
Je bent een Indiaan , Egyptenaar , Italiaan , Amerikaan .
en
nl
1,595
Vous êtes indien , égyptien , italien , américain .
Man ist ein Inder , Ägypter , Italiener , Amerikaner .
fr
de
1,595
Vous êtes indien , égyptien , italien , américain .
Je bent een Indiaan , Egyptenaar , Italiaan , Amerikaan .
fr
nl
1,595
Man ist ein Inder , Ägypter , Italiener , Amerikaner .
Je bent een Indiaan , Egyptenaar , Italiaan , Amerikaan .
de
nl
1,595
You 're a heterosexual or a homosexual , or you never have sex .
Vous êtes hétérosexuel , homosexuel , ou vous êtes asexuel .
en
fr
1,596
You 're a heterosexual or a homosexual , or you never have sex .
Man ist heterosexuell oder homosexuell , oder man hat nie Sex .
en
de
1,596
You 're a heterosexual or a homosexual , or you never have sex .
Je bent een heteroseksueel of homoseksueel , of je doet niet aan seks .
en
nl
1,596
Vous êtes hétérosexuel , homosexuel , ou vous êtes asexuel .
Man ist heterosexuell oder homosexuell , oder man hat nie Sex .
fr
de
1,596
Vous êtes hétérosexuel , homosexuel , ou vous êtes asexuel .
Je bent een heteroseksueel of homoseksueel , of je doet niet aan seks .
fr
nl
1,596
Man ist heterosexuell oder homosexuell , oder man hat nie Sex .
Je bent een heteroseksueel of homoseksueel , of je doet niet aan seks .
de
nl
1,596
Or at least , that 's what you say when you identify yourself .
Ou du moins , c' est ce que vous dites pour vous identifier .
en
fr
1,597
Or at least , that 's what you say when you identify yourself .
Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt .
en
de
1,597
Or at least , that 's what you say when you identify yourself .
Op z ' n minst , is dat wat je zegt waneer je jezelf identificeert .
en
nl
1,597
Ou du moins , c' est ce que vous dites pour vous identifier .
Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt .
fr
de
1,597
Ou du moins , c' est ce que vous dites pour vous identifier .
Op z ' n minst , is dat wat je zegt waneer je jezelf identificeert .
fr
nl
1,597
Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt .
Op z ' n minst , is dat wat je zegt waneer je jezelf identificeert .
de
nl
1,597
You become part of an " " us . " " In order to be secure , you defend against " " them . " " You cling to your land because it is your secure place .
Vous devenez une partie d' un " " nous " " . Pour être en sécurité , vous vous défendez contre " " eux " " . Vous vous accrochez à votre pays , car c' est votre endroit sûr .
en
fr
1,598
You become part of an " " us . " " In order to be secure , you defend against " " them . " " You cling to your land because it is your secure place .
Man wird Teil eines " " Uns " " . Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen " " Die " " . Man klammert sich an sein Land weil es sein sicherer Ort ist .
en
de
1,598
You become part of an " " us . " " In order to be secure , you defend against " " them . " " You cling to your land because it is your secure place .
Je wordt er een van " " ons " " . Om veilig te zijn , verdedig je je tegen " " hen " " . Je klampt je vast aan je land , omdat dat je veilige plek is .
en
nl
1,598
Vous devenez une partie d' un " " nous " " . Pour être en sécurité , vous vous défendez contre " " eux " " . Vous vous accrochez à votre pays , car c' est votre endroit sûr .
Man wird Teil eines " " Uns " " . Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen " " Die " " . Man klammert sich an sein Land weil es sein sicherer Ort ist .
fr
de
1,598
Vous devenez une partie d' un " " nous " " . Pour être en sécurité , vous vous défendez contre " " eux " " . Vous vous accrochez à votre pays , car c' est votre endroit sûr .
Je wordt er een van " " ons " " . Om veilig te zijn , verdedig je je tegen " " hen " " . Je klampt je vast aan je land , omdat dat je veilige plek is .
fr
nl
1,598
Man wird Teil eines " " Uns " " . Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen " " Die " " . Man klammert sich an sein Land weil es sein sicherer Ort ist .
Je wordt er een van " " ons " " . Om veilig te zijn , verdedig je je tegen " " hen " " . Je klampt je vast aan je land , omdat dat je veilige plek is .
de
nl
1,598
You must fight anyone who encroaches upon it .
Vous devez combattre tout intrus .
en
fr
1,599
You must fight anyone who encroaches upon it .
Man muss jeden bekämpfen der eindringt .
en
de
1,599
You must fight anyone who encroaches upon it .
Je moet iedereen bestrijden die er binnendringt .
en
nl
1,599
Vous devez combattre tout intrus .
Man muss jeden bekämpfen der eindringt .
fr
de
1,599
Vous devez combattre tout intrus .
Je moet iedereen bestrijden die er binnendringt .
fr
nl
1,599
Man muss jeden bekämpfen der eindringt .
Je moet iedereen bestrijden die er binnendringt .
de
nl
1,599