Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
You become your nation . You become your religion .
Vous devenez votre pays . Vous devenez votre religion .
en
fr
1,600
You become your nation . You become your religion .
Man wird sein Land . Man wird seine Religion .
en
de
1,600
You become your nation . You become your religion .
Je wordt je natie . Je wordt je religie .
en
nl
1,600
Vous devenez votre pays . Vous devenez votre religion .
Man wird sein Land . Man wird seine Religion .
fr
de
1,600
Vous devenez votre pays . Vous devenez votre religion .
Je wordt je natie . Je wordt je religie .
fr
nl
1,600
Man wird sein Land . Man wird seine Religion .
Je wordt je natie . Je wordt je religie .
de
nl
1,600
You become whatever it is that will freeze you , numb you and protect you from doubt or change .
Vous devenez n' importe quoi , du moment que cela vous fige , que vous ne sentez rien et que cela vous protège du doute ou du changement .
en
fr
1,601
You become whatever it is that will freeze you , numb you and protect you from doubt or change .
Man wird was auch immer es ist das einen einfrieren wird , abstumpfen wird und vor Zweifel oder Veränderung beschützt .
en
de
1,601
You become whatever it is that will freeze you , numb you and protect you from doubt or change .
Je wordt wat het ook is dat je bevriest , je verdooft en je beschermt tegen twijfel of verandering .
en
nl
1,601
Vous devenez n' importe quoi , du moment que cela vous fige , que vous ne sentez rien et que cela vous protège du doute ou du changement .
Man wird was auch immer es ist das einen einfrieren wird , abstumpfen wird und vor Zweifel oder Veränderung beschützt .
fr
de
1,601
Vous devenez n' importe quoi , du moment que cela vous fige , que vous ne sentez rien et que cela vous protège du doute ou du changement .
Je wordt wat het ook is dat je bevriest , je verdooft en je beschermt tegen twijfel of verandering .
fr
nl
1,601
Man wird was auch immer es ist das einen einfrieren wird , abstumpfen wird und vor Zweifel oder Veränderung beschützt .
Je wordt wat het ook is dat je bevriest , je verdooft en je beschermt tegen twijfel of verandering .
de
nl
1,601
But all this does , actually , is shut down your mind .
Mais le vrai résultat de tout cela , c' est que votre esprit se ferme .
en
fr
1,602
But all this does , actually , is shut down your mind .
Aber was all das in Wirklichkeit macht , ist den Kopf abschalten .
en
de
1,602
But all this does , actually , is shut down your mind .
Maar het enige dat het eigenlijk doet , is je geest stil leggen .
en
nl
1,602
Mais le vrai résultat de tout cela , c' est que votre esprit se ferme .
Aber was all das in Wirklichkeit macht , ist den Kopf abschalten .
fr
de
1,602
Mais le vrai résultat de tout cela , c' est que votre esprit se ferme .
Maar het enige dat het eigenlijk doet , is je geest stil leggen .
fr
nl
1,602
Aber was all das in Wirklichkeit macht , ist den Kopf abschalten .
Maar het enige dat het eigenlijk doet , is je geest stil leggen .
de
nl
1,602
In reality , it does not really make you safer .
En réalité , vous n' êtes pas plus en sûreté .
en
fr
1,603
In reality , it does not really make you safer .
In Wirklichkeit macht es einen nicht sicherer .
en
de
1,603
In reality , it does not really make you safer .
Het maakt het je niet daadwerkelijk echt veiliger .
en
nl
1,603
En réalité , vous n' êtes pas plus en sûreté .
In Wirklichkeit macht es einen nicht sicherer .
fr
de
1,603
En réalité , vous n' êtes pas plus en sûreté .
Het maakt het je niet daadwerkelijk echt veiliger .
fr
nl
1,603
In Wirklichkeit macht es einen nicht sicherer .
Het maakt het je niet daadwerkelijk echt veiliger .
de
nl
1,603
I was in Sri Lanka , for example , three days after the tsunami , and I was standing on the beaches and it was absolutely clear that , in a matter of five minutes , a 30-foot wave could rise up and desecrate a people , a population and lives .
Par exemple , j' étais au Sri Lanka trois jours après le tsunami , et j' étais sur les plages où il était parfaitement clair qu' en à peine cinq minutes , une vague de 9 mètres de haut pouvait s' élever et profaner un peuple , une population , des vies .
en
fr
1,604
I was in Sri Lanka , for example , three days after the tsunami , and I was standing on the beaches and it was absolutely clear that , in a matter of five minutes , a 30-foot wave could rise up and desecrate a people , a population and lives .
Ich war zum Beispiel in Sri Lanka , drei Tage nach dem Tsunami , und ich stand an den Stränden und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann und ein Volk , eine Bevölkerung und Leben vernichten kann .
en
de
1,604
I was in Sri Lanka , for example , three days after the tsunami , and I was standing on the beaches and it was absolutely clear that , in a matter of five minutes , a 30-foot wave could rise up and desecrate a people , a population and lives .
Ik was bijvoorbeeld in Sri Lanka , drie dagen na de tsunami . Ik stond op het strand . Het was volkomen duidelijk dat binnen vijf minuten een 10 meter hoge golf kon oprijzen die een volk , een bevolking en levens kon ontwijden .
en
nl
1,604
Par exemple , j' étais au Sri Lanka trois jours après le tsunami , et j' étais sur les plages où il était parfaitement clair qu' en à peine cinq minutes , une vague de 9 mètres de haut pouvait s' élever et profaner un peuple , une population , des vies .
Ich war zum Beispiel in Sri Lanka , drei Tage nach dem Tsunami , und ich stand an den Stränden und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann und ein Volk , eine Bevölkerung und Leben vernichten kann .
fr
de
1,604
Par exemple , j' étais au Sri Lanka trois jours après le tsunami , et j' étais sur les plages où il était parfaitement clair qu' en à peine cinq minutes , une vague de 9 mètres de haut pouvait s' élever et profaner un peuple , une population , des vies .
Ik was bijvoorbeeld in Sri Lanka , drie dagen na de tsunami . Ik stond op het strand . Het was volkomen duidelijk dat binnen vijf minuten een 10 meter hoge golf kon oprijzen die een volk , een bevolking en levens kon ontwijden .
fr
nl
1,604
Ich war zum Beispiel in Sri Lanka , drei Tage nach dem Tsunami , und ich stand an den Stränden und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann und ein Volk , eine Bevölkerung und Leben vernichten kann .
Ik was bijvoorbeeld in Sri Lanka , drie dagen na de tsunami . Ik stond op het strand . Het was volkomen duidelijk dat binnen vijf minuten een 10 meter hoge golf kon oprijzen die een volk , een bevolking en levens kon ontwijden .
de
nl
1,604
All this striving for security , in fact , has made you much more insecure because now you have to watch out all the time .
Toute cette recherche de la sécurité , en fait , vous a mis bien plus en danger parce que désormais , vous devez être sur vos gardes en permanence .
en
fr
1,605
All this striving for security , in fact , has made you much more insecure because now you have to watch out all the time .
Dieses ganze Streben nach Sicherheit hat einen in Wirklichkeit viel unsicherer gemacht , denn jetzt muss man die ganze Zeit aufpassen .
en
de
1,605
All this striving for security , in fact , has made you much more insecure because now you have to watch out all the time .
Al dit streven naar veiligheid heeft je in feite veel onzekerder gemaakt , wat nu moet je de hele tijd uitkijken .
en
nl
1,605
Toute cette recherche de la sécurité , en fait , vous a mis bien plus en danger parce que désormais , vous devez être sur vos gardes en permanence .
Dieses ganze Streben nach Sicherheit hat einen in Wirklichkeit viel unsicherer gemacht , denn jetzt muss man die ganze Zeit aufpassen .
fr
de
1,605
Toute cette recherche de la sécurité , en fait , vous a mis bien plus en danger parce que désormais , vous devez être sur vos gardes en permanence .
Al dit streven naar veiligheid heeft je in feite veel onzekerder gemaakt , wat nu moet je de hele tijd uitkijken .
fr
nl
1,605
Dieses ganze Streben nach Sicherheit hat einen in Wirklichkeit viel unsicherer gemacht , denn jetzt muss man die ganze Zeit aufpassen .
Al dit streven naar veiligheid heeft je in feite veel onzekerder gemaakt , wat nu moet je de hele tijd uitkijken .
de
nl
1,605
There are people not like you — people who you now call enemies .
Il y a des gens qui ne sont pas comme vous . Des gens que , désormais , vous appelez des ennemis ,
en
fr
1,606
There are people not like you — people who you now call enemies .
Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst . Menschen die man jetzt Feinde nennt ,
en
de
1,606
There are people not like you — people who you now call enemies .
Er zijn mensen anders dan jij . Mensen die je nu vijanden noemt .
en
nl
1,606
Il y a des gens qui ne sont pas comme vous . Des gens que , désormais , vous appelez des ennemis ,
Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst . Menschen die man jetzt Feinde nennt ,
fr
de
1,606
Il y a des gens qui ne sont pas comme vous . Des gens que , désormais , vous appelez des ennemis ,
Er zijn mensen anders dan jij . Mensen die je nu vijanden noemt .
fr
nl
1,606
Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst . Menschen die man jetzt Feinde nennt ,
Er zijn mensen anders dan jij . Mensen die je nu vijanden noemt .
de
nl
1,606
You have places you cannot go , thoughts you cannot think , worlds that you can no longer inhabit .
des endroits où vous ne pouvez pas aller , des pensées que vous ne pouvez pas avoir , des mondes où vous ne pouvez plus habiter .
en
fr
1,607
You have places you cannot go , thoughts you cannot think , worlds that you can no longer inhabit .
es gibt Orte an die man nicht gehen kann , Gedanken die man nicht denken kann , Welten die man nicht länger bewohnen kann .
en
de
1,607
You have places you cannot go , thoughts you cannot think , worlds that you can no longer inhabit .
Er zijn plaatsen waar je niet gaan kunt , gedachten die je niet kunt denken , werelden die je niet meer kunt bewonen .
en
nl
1,607
des endroits où vous ne pouvez pas aller , des pensées que vous ne pouvez pas avoir , des mondes où vous ne pouvez plus habiter .
es gibt Orte an die man nicht gehen kann , Gedanken die man nicht denken kann , Welten die man nicht länger bewohnen kann .
fr
de
1,607
des endroits où vous ne pouvez pas aller , des pensées que vous ne pouvez pas avoir , des mondes où vous ne pouvez plus habiter .
Er zijn plaatsen waar je niet gaan kunt , gedachten die je niet kunt denken , werelden die je niet meer kunt bewonen .
fr
nl
1,607
es gibt Orte an die man nicht gehen kann , Gedanken die man nicht denken kann , Welten die man nicht länger bewohnen kann .
Er zijn plaatsen waar je niet gaan kunt , gedachten die je niet kunt denken , werelden die je niet meer kunt bewonen .
de
nl
1,607
And so you spend your days fighting things off , defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking .
Et donc vous passez vos jours à combattre des choses , à défendre votre territoire , et à devenir de plus en plus enfermé dans votre pensée fondamentaliste .
en
fr
1,608
And so you spend your days fighting things off , defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking .
Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren , sein Territorium zu verteidigen , und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt .
en
de
1,608
And so you spend your days fighting things off , defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking .
Dus vul je je dagen met dingen bevechten , je territorium verdedigen , en steeds meer verstarren in je fundamentele denken .
en
nl
1,608
Et donc vous passez vos jours à combattre des choses , à défendre votre territoire , et à devenir de plus en plus enfermé dans votre pensée fondamentaliste .
Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren , sein Territorium zu verteidigen , und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt .
fr
de
1,608
Et donc vous passez vos jours à combattre des choses , à défendre votre territoire , et à devenir de plus en plus enfermé dans votre pensée fondamentaliste .
Dus vul je je dagen met dingen bevechten , je territorium verdedigen , en steeds meer verstarren in je fundamentele denken .
fr
nl
1,608
Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren , sein Territorium zu verteidigen , und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt .
Dus vul je je dagen met dingen bevechten , je territorium verdedigen , en steeds meer verstarren in je fundamentele denken .
de
nl
1,608
Your days become devoted to protecting yourself .
Vos jours sont consacrés à vous protéger .
en
fr
1,609
Your days become devoted to protecting yourself .
Man widmet seine Tage dem Selbstschutz .
en
de
1,609
Your days become devoted to protecting yourself .
Je gaat je dagen aan zelfbescherming wijden .
en
nl
1,609
Vos jours sont consacrés à vous protéger .
Man widmet seine Tage dem Selbstschutz .
fr
de
1,609
Vos jours sont consacrés à vous protéger .
Je gaat je dagen aan zelfbescherming wijden .
fr
nl
1,609
Man widmet seine Tage dem Selbstschutz .
Je gaat je dagen aan zelfbescherming wijden .
de
nl
1,609
This becomes your mission . That is all you do .
Cela devient votre mission . C' est tout ce que vous faites .
en
fr
1,610
This becomes your mission . That is all you do .
Dies wird die Mission . Das ist alles was man tut .
en
de
1,610
This becomes your mission . That is all you do .
Dit wordt je missie . Het is het enige dat je doet .
en
nl
1,610
Cela devient votre mission . C' est tout ce que vous faites .
Dies wird die Mission . Das ist alles was man tut .
fr
de
1,610
Cela devient votre mission . C' est tout ce que vous faites .
Dit wordt je missie . Het is het enige dat je doet .
fr
nl
1,610
Dies wird die Mission . Das ist alles was man tut .
Dit wordt je missie . Het is het enige dat je doet .
de
nl
1,610
Ideas get shorter . They become sound bytes .
Vos idées sont de plus en plus courtes . Elles deviennent des " " petites phrases " " .
en
fr
1,611
Ideas get shorter . They become sound bytes .
Ideen werden kürzer . Sie werden Tonfragmente .
en
de
1,611
Ideas get shorter . They become sound bytes .
Ideeën wordt korter . Ze worden ' sound bites ' .
en
nl
1,611
Vos idées sont de plus en plus courtes . Elles deviennent des " " petites phrases " " .
Ideen werden kürzer . Sie werden Tonfragmente .
fr
de
1,611
Vos idées sont de plus en plus courtes . Elles deviennent des " " petites phrases " " .
Ideeën wordt korter . Ze worden ' sound bites ' .
fr
nl
1,611
Ideen werden kürzer . Sie werden Tonfragmente .
Ideeën wordt korter . Ze worden ' sound bites ' .
de
nl
1,611
There are evildoers and saints , criminals and victims .
Il y a des pécheurs et des saints , des criminels et des victimes .
en
fr
1,612
There are evildoers and saints , criminals and victims .
Es gibt Bösewichte und Heilige , Kriminelle und Opfer .
en
de
1,612
There are evildoers and saints , criminals and victims .
Er zijn boosdoeners en heiligen , criminelen en slachtoffers .
en
nl
1,612
Il y a des pécheurs et des saints , des criminels et des victimes .
Es gibt Bösewichte und Heilige , Kriminelle und Opfer .
fr
de
1,612
Il y a des pécheurs et des saints , des criminels et des victimes .
Er zijn boosdoeners en heiligen , criminelen en slachtoffers .
fr
nl
1,612
Es gibt Bösewichte und Heilige , Kriminelle und Opfer .
Er zijn boosdoeners en heiligen , criminelen en slachtoffers .
de
nl
1,612
There are those who , if they 're not with us , are against us .
Il y a ceux qui , s' ils ne sont pas avec nous , sont contre nous .
en
fr
1,613
There are those who , if they 're not with us , are against us .
Es gibt diejenigen , die , wenn sie nicht für uns sind , gegen uns sind .
en
de
1,613
There are those who , if they 're not with us , are against us .
Er zijn mensen die , als ze niet voor ons zijn , tegen ons zijn .
en
nl
1,613
Il y a ceux qui , s' ils ne sont pas avec nous , sont contre nous .
Es gibt diejenigen , die , wenn sie nicht für uns sind , gegen uns sind .
fr
de
1,613
Il y a ceux qui , s' ils ne sont pas avec nous , sont contre nous .
Er zijn mensen die , als ze niet voor ons zijn , tegen ons zijn .
fr
nl
1,613
Es gibt diejenigen , die , wenn sie nicht für uns sind , gegen uns sind .
Er zijn mensen die , als ze niet voor ons zijn , tegen ons zijn .
de
nl
1,613
It gets easier to hurt people because you do not feel what 's inside them .
Il devient plus facile de blesser les autres , car vous ne sentez pas ce qu' ils sont à l' intérieur .
en
fr
1,614
It gets easier to hurt people because you do not feel what 's inside them .
Es wird einfacher , Menschen zu verletzen weil man nicht fühlt was in ihnen vorgeht .
en
de
1,614
It gets easier to hurt people because you do not feel what 's inside them .
Het wordt gemakkelijker om mensen pijn te doen omdat je niet voelt hoe ze vanbinnen zijn .
en
nl
1,614
Il devient plus facile de blesser les autres , car vous ne sentez pas ce qu' ils sont à l' intérieur .
Es wird einfacher , Menschen zu verletzen weil man nicht fühlt was in ihnen vorgeht .
fr
de
1,614
Il devient plus facile de blesser les autres , car vous ne sentez pas ce qu' ils sont à l' intérieur .
Het wordt gemakkelijker om mensen pijn te doen omdat je niet voelt hoe ze vanbinnen zijn .
fr
nl
1,614
Es wird einfacher , Menschen zu verletzen weil man nicht fühlt was in ihnen vorgeht .
Het wordt gemakkelijker om mensen pijn te doen omdat je niet voelt hoe ze vanbinnen zijn .
de
nl
1,614
It gets easier to lock them up , force them to be naked , humiliate them , occupy them , invade them and kill them , because they are only obstacles now to your security .
Il est plus facile de les enfermer , de les déshabiller de force , de les humilier , d' occuper leur pays , de les envahir et de les tuer parce qu' ils ne sont plus désormais que des obstacles à votre sécurité .
en
fr
1,615
It gets easier to lock them up , force them to be naked , humiliate them , occupy them , invade them and kill them , because they are only obstacles now to your security .
Es ist einfacher sie einzusperren , sie auszuziehen , sie zu demütigen , sie zu besetzen , sie zu erobern und sie zu töten . Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit .
en
de
1,615
It gets easier to lock them up , force them to be naked , humiliate them , occupy them , invade them and kill them , because they are only obstacles now to your security .
Het is eenvoudiger ze op te sluiten , tot naaktheid te dwingen , te vernederen , te bezetten , binnen te vallen en ze te doden omdat ze nu het enige obstakel zijn voor jouw veiligheid .
en
nl
1,615
Il est plus facile de les enfermer , de les déshabiller de force , de les humilier , d' occuper leur pays , de les envahir et de les tuer parce qu' ils ne sont plus désormais que des obstacles à votre sécurité .
Es ist einfacher sie einzusperren , sie auszuziehen , sie zu demütigen , sie zu besetzen , sie zu erobern und sie zu töten . Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit .
fr
de
1,615
Il est plus facile de les enfermer , de les déshabiller de force , de les humilier , d' occuper leur pays , de les envahir et de les tuer parce qu' ils ne sont plus désormais que des obstacles à votre sécurité .
Het is eenvoudiger ze op te sluiten , tot naaktheid te dwingen , te vernederen , te bezetten , binnen te vallen en ze te doden omdat ze nu het enige obstakel zijn voor jouw veiligheid .
fr
nl
1,615
Es ist einfacher sie einzusperren , sie auszuziehen , sie zu demütigen , sie zu besetzen , sie zu erobern und sie zu töten . Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit .
Het is eenvoudiger ze op te sluiten , tot naaktheid te dwingen , te vernederen , te bezetten , binnen te vallen en ze te doden omdat ze nu het enige obstakel zijn voor jouw veiligheid .
de
nl
1,615
In six years , I 've had the extraordinary privilege through V-Day , a global movement against [ violence against ] women , to travel probably to 60 countries , and spend a great deal of time in different portions .
Ces six dernières années , j' ai eu l' incroyable privilège , grâce à V-Day , un mouvement mondial contre les [ violences faites aux ] femmes , de voyager dans quelque 60 pays , et de passer pas mal de temps dans différentes régions .
en
fr
1,616
In six years , I 've had the extraordinary privilege through V-Day , a global movement against [ violence against ] women , to travel probably to 60 countries , and spend a great deal of time in different portions .
In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day , einer globalen Bewegung gegen [ Gewalt gegen ] Frauen , etwa 60 Länder zu bereisen und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen .
en
de
1,616
In six years , I 've had the extraordinary privilege through V-Day , a global movement against [ violence against ] women , to travel probably to 60 countries , and spend a great deal of time in different portions .
In zes jaar , heb ik het bijzondere privilege gehad , door V-dag , een wereldwijde beweging tegen geweld tegen vrouwen , om naar een 60-tal landen te reizen en een lange tijd te spenderen in verschillende werelddelen .
en
nl
1,616
Ces six dernières années , j' ai eu l' incroyable privilège , grâce à V-Day , un mouvement mondial contre les [ violences faites aux ] femmes , de voyager dans quelque 60 pays , et de passer pas mal de temps dans différentes régions .
In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day , einer globalen Bewegung gegen [ Gewalt gegen ] Frauen , etwa 60 Länder zu bereisen und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen .
fr
de
1,616