speaker_name stringlengths 0 148 | speaker_role stringclasses 7
values | speaker_party stringclasses 9
values | intervention_language stringclasses 22
values | original_language stringclasses 27
values | date timestamp[ms]date 2009-07-14 00:00:00 2023-09-14 00:00:00 | year stringdate 2009-01-01 00:00:00 2023-01-01 00:00:00 | debate_title stringlengths 5 666 | text stringlengths 7 50.5k | translated_text stringlengths 9 36.6k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Roberts Zīle | N/A | N/A | lv | lv | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | Nākamais darba kārtības punkts ir debates par Kateřina Konečná ziņojumu Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par patēriņa kredītiem (COM(2021)0347 - C9-0244/2021 - 2021/0171(COD)) (A9-0212/2022). | The next agenda is the debate on Kateřina Konečná’s report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer loans (COM(2021)0347 – C9-0244/2021 – 2021/0171(COD)) (A9-0212/2022). |
Kateřina Konečná | N/A | N/A | cs | cs | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | zpravodajka. – Pane předsedající, není snadné převzít takto velký a důležitý legislativní dokument jako zpravodaj z nejmenší politické skupiny. Nicméně domnívám se, že vzhledem ke kontextu současné ekonomické krize jsem jako zpravodajka skupiny The Left obstála a připravila legislativu, která významně ochrání spotřebit... | The Reporter. “Mr. Chairman, it is not easy to take such a large and important legislative document as a rapporteur from the smallest political group. However, I believe that, in the context of the current economic crisis, I, as the Left Group’s reporting officer, stood up and prepared a legislation that would signific... |
Kadri Simson | N/A | N/A | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | Member of the Commission. – Mr President, honourable Members, I am pleased to be with you today for this debate about the new Consumer Credit Directive. I am replacing Commissioner Reynders, who unfortunately could not be here this evening. The 2008 Consumer Credit Directive has proven to be an essential tool to prote... | null |
Marek Belka | N/A | N/A | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. – Mr President, consumer credits may be a source of hope and happiness, but they can also lead to personal drama and tragedies for whole families. This is why I welcome the deal on the Consumer Credit Directive. As ECON rapporteur on the file... | null |
Tomislav Sokol | MEP | PPE | hr | hr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | u ime kluba PPE. – Poštovani predsjedavajući, od početka krize uzrokovane bolešću COVID-19, čak 6 od 10 potrošača susrelo se s financijskim poteškoćama. U takvim okolnostima potrebni su nam snažni mehanizmi koji će zaštititi građane od prezaduženosti, a dosadašnja pravila ne pružaju dovoljnu sigurnost potrošačima u tom... | In the name of the PPE. Since the beginning of the COVID-19 crisis, 6 out of 10 consumers have faced financial difficulties. In such circumstances, we need strong mechanisms to protect citizens from overdose, and the current rules do not provide sufficient security to consumers in this regard. I am therefore proud that... |
Maria-Manuel Leitão-Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | em nome do Grupo S&D. – Senhor Presidente, compre agora e pague depois é o nome de uma modalidade de crédito ao consumo que se tornou popular: buy now, pay later. Aparentemente, sem custos acrescidos e à distância de um clique, pode tornar-se um problema quando o pagamento se atrasa. O que não tinha custos começa a pag... | on behalf of the S&D Group. Buy now and pay then is the name of a consumption credit method that has become popular: buy now, pay later. Apparently, without added costs and at a click distance, it can become a problem when payment is delayed. What had no costs begins to be paid, and it is paid expensive. When the inter... |
Stéphanie Yon-Courtin | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | au nom du groupe Renew. – Monsieur le Président, demain, nous voterons pour un texte qui va lutter efficacement contre le surendettement de milliers de citoyens européens et adapter nos règles à la numérisation de la société. Aujourd’hui, nous consommons en un clic, et nous pouvons aussi souscrire un crédit en quelques... | In the name of the Renew Group. Mr. President, tomorrow we will vote for a text that will effectively combat the overduty of thousands of European citizens and adapt our rules to the digitization of society. Today we consume in one click, and we can also subscribe a credit in a few clicks. This is a good thing to facil... |
Malte Gallée | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe vorhin nachgeschaut, es sind noch genau 38 Wochen und sechs Tage bis zur nächsten Europawahl. Und wir alle werden in den Wochen davor wieder in den Straßen unterwegs sein. Wir werden werben für das, was die EU alles für die Bürg... | on behalf of the Verts/ALE group. – Mr President, dear colleagues! I’ve been looking forward before, it’s just 38 weeks and six days until the next European election. And we will all be on the streets in the weeks before. We will promote what the EU does for its citizens. You will ask us: What do you do? And with this ... |
Virginie Joron | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | au nom du groupe ID. – Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Rapporteure, comment parler des crédits aux consommateurs sans parler de l’inflation des prix? Ce qui devait être une exception est devenu, au fil des ans, un mode de vie, voire un mode de survie. Un crédit pour payer ses factures, un crédit pour ... | on behalf of the ID group. – Mr. President, dear colleagues, Mr. Rapporteur, how can we talk about consumer loans without talking about price inflation? What was to be an exception has become, over the years, a way of life, or even a way of survival. A credit to pay your bills, a credit to pay your taxes or simply to g... |
Krzysztof Hetman | MEP | PPE | pl | pl | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! W ciągu ostatnich piętnastu lat, czyli od czasu przyjęcia obecnie funkcjonującej dyrektywy o kredytach konsumenckich, rynek ten przeszedł prawdziwą rewolucję. Zmieniły się nawyki konsumentów, postępuje transformacja cyfrowa, rozwija się e-commerce czy też coraz szerzej wykorzysty... | Mr President! Mrs Commissioner! Over the past fifteen years, that is, since the current Directive on consumer loans has been adopted, this market has undergone a real revolution. Consumer habits have changed, digital transformation is ongoing, e-commerce is growing, and automated credit rating is increasingly used. It... |
Antonius Manders | MEP | PPE | nl | nl | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Voorzitter, commissaris, het is goed dat Europa de kwetsbare consumenten beschermt middels deze consumentenkredietrichtlijn. Het is goed dat we het zogenaamde recht om te vergeten hebben opgenomen, specifiek voor mensen met de ziekte kanker. Ik vind ten eerste dat heel veel andere ziektes ook moeten kunnen worden ve... | – President, Commissioner, it is good that Europe protects vulnerable consumers through this Consumer Credit Directive. It is good that we have included the so-called right to forget, specifically for people with the disease cancer. First of all, I think that many other diseases should also be forgotten when asking fo... |
Deirdre Clune | MEP | PPE | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Mr President, I thank the rapporteur and the shadows for this development to protect consumers in the credit market. It is really important and I really want to thank them for ensuring the inclusion of the right to be forgotten clause, which removes an obligation on individuals to disclose past cancer diagnoses to f... | null |
Maria Grapini | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Domnule președinte, doamnă comisar, stimați colegi, creditele de consum nu sunt pentru cei bogați. Creditele de consum sunt pentru oamenii care au nevoie, așa cum și spune numele, pentru consum, de sume mici, dar care trebuie să fie protejați și mă surprinde că au fost colegi aici care au spus că nu ar fi nevoie să ... | “Mr. President, Mrs. Commissioner, dear colleagues, consumer loans are not for the rich. Consumer credits are for people who need, as the name says, for consumption, small amounts, but who need to be protected and I am surprised that there were colleagues here who said they’t need to be protected. This is a first step... |
Vlad-Marius Botoş | MEP | ALDE | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Domnule președinte, stimată doamnă comisar Simson, doamna Konečná, stimați colegi, mă bucur foarte mult că avem această dezbatere în plenul Parlamentului European și mi-aș fi dorit să fie mult mai mulți colegi în sală, fiindcă cetățenii din țările noastre, din toată Uniunea Europeană, au nevoie să vadă că instituții... | “Mr. President, dear Commissioner Simson, Mrs. Konečná, dear colleagues, I am very pleased that we have this debate in the plenary of the European Parliament and I would have wanted to be a lot more colleagues in the hall, because citizens of our countries, throughout the European Union, need to see that the European ... |
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Mr President, so consumer credit is basically something which allows consumers to purchase goods and services that they don’t have the money for. We’re obviously updating the directive, and I welcome the positive elements which have been referred to by colleagues such as the right to be forgotten, such as improved a... | null |
Lefteris Nikolaou-Alavanos | MEP | NI | el | el | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | – Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση των λαϊκών οικογενειών είναι πραγματικά δραματική. Το εισόδημα μετά βίας φτάνει τη μέση του μήνα. Κατατρώγεται από τον υψηλό πληθωρισμό, την αβάσταχτη ακρίβεια στα τρόφιμα, τα είδη λαϊκής κατανάλωσης, την ενέργεια, τα πανάκριβα ενοίκια. Έτσι οι εργαζόμενοι πέφτουν στα νύχια των τραπεζών, π... | The situation of the people’s families is really dramatic. The income after violence reaches the middle of the month. It is devastated by high inflation, unreliable accuracy in food, popular consumption, energy, expensive rental. Thus workers fall to the nails of banks, trying to meet their daily needs with credit car... |
Kadri Simson | N/A | N/A | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | Member of the Commission. – Mr President, honourable Members, allow me to thank you again for this debate and most of all for the work Parliament put into this new Consumer Credit Directive. It is a key step to achieving a high level of protection for European consumers taking out credit. It is also a crucial piece of... | null |
Kateřina Konečná | N/A | N/A | cs | cs | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | zpravodajka. – Pane předsedající, ještě jednou děkuji a děkuji vám, kolegové, za vše, co jste dnes tady řekli, protože myslím, že se shodneme na tom, že tohle je opravdu teprve začátek. Nám se podařilo vyřešit spoustu problematických věcí, jako jsou například kreditní karty, jako bylo právo být zapomenut, ale také jeno... | The Reporter. “Mr. President, again thank you and thank you, colleagues, for everything you said here today, because I think we will agree that this is really just the beginning. We managed to solve a lot of problematic things, such as credit cards, such as the right to be forgotten, but also only for a part of the pat... |
Roberts Zīle | N/A | N/A | lv | lv | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (debate) | Debates ir slēgtas. Balsošana notiks rītdien. | The discussions are closed. The vote will take place tomorrow. |
Roberts Zīle | N/A | N/A | lv | lv | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | Nākamais darba kārtības punkts ir debates par Marion Walsmann ziņojumu Juridiskās komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par amatniecības un rūpniecības ražojumu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/1001 un (ES) 2019/175... | The next agenda is the debate on the Marion Walsmann report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the protection of geographical indications of craft and industrial products and amending Regulations (EU) 2017/1001 and (EU) 2019/1753 of the European Parliament and of the Council and Council... |
Marion Walsmann | N/A | N/A | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | Berichterstatterin. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei dem Bericht zum Schutz der geografischen Angaben von handwerklichen und industriellen Produkten handelt es sich um eine echte europäische Erfolgsstory. Endlich werden wir die vielen traditionell hergestellten Produkte wie Porzellan, Textilien ode... | The rapporteur. – Mr President, dear colleagues! The report on the protection of geographical indications of artificial and industrial products is a real European success story. Finally, we will be able to protect the many traditional products such as porcelain, textiles or knife with a EU quality label. The report is ... |
Thierry Breton | N/A | N/A | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | membre de la Commission. – Monsieur le Président, Madame la Rapporteure, chère Marion Wallsman, Mesdames et Messieurs les députés, au nom de la Commission européenne, je voudrais tout d’abord saluer le travail impressionnant réalisé au cours des dix-huit derniers mois par le Parlement européen, mais aussi le Conseil, ... | Member of the Commission. In the name of the European Commission, I would like to first congratulate the impressive work done in the last eighteen months by the European Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the protection of geographical indications for craft and industrial products. This is ... |
Marek Belka | N/A | N/A | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. – Mr President, the establishment of the EU-wide protection system for geographical indications for craft and industrial products is a long-awaited initiative. Building on the years of successful promotion of GIs in the food and spirits sector, we may ... | null |
Sunčana Glavak | MEP | PPE | hr | hr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | u ime kluba PPE. –Poštovani predsjedavajući, čestitam izvjestiteljici na ovom reportu. Europska unija ima vrijednu baštinu svjetski poznatih obrtničkih i industrijskih proizvoda, međutim, dosad nije imala zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode kao što su prirodni kamen, nakit, tekstil, pa ... | In the name of the PPE. – Dear President, I congratulate the reporters on this report. The European Union has a valuable heritage of world-famous craft and industrial products, however, it has not yet been protected by geographical labels for non-agricultural products such as natural stone, jewelry, textiles, etc. Crav... |
Ibán García Del Blanco | MEP | S&D | es | es | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | en nombre del Grupo S&D. – Señor presidente, en primer lugar, quiero agradecer a la señora Walsmann todo su trabajo —también le quiero agradecer las mandarinas de los descansos—, porque no ha sido un trabajo especialmente fácil en algunos extremos desde el punto de vista técnico ni político. Pero creo que el documento ... | on behalf of the S&D Group. “Mr. President, first of all, I want to thank Mrs. Walsmann for all her work – I also want to thank her for the mandarins of the rest – because it has not been a easy job in some extremes from a technical or political point of view. But I think the document we have today is very satisfying. ... |
Raffaele Stancanelli | MEP | ECR | it | it | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | a nome del gruppo ECR. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto desidero ringraziare la relatrice, Marion Walsmann, per il lavoro svolto e, soprattutto, per aver guidato il Parlamento europeo verso il raggiungimento di un risultato che ritengo essere di grande importanza. Sono convinto che il nuovo regolam... | on behalf of the ECR Group. “Mr. President, dear colleagues, first of all I want to thank the rapporteur, Marion Walsmann, for the work done and, above all, for guiding the European Parliament towards a result that I think is of great importance. I am convinced that the new Regulation on the protection of geographical ... |
Gilles Lebreton | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | au nom du groupe ID. – Monsieur le Président, chers collègues, la protection des produits agricoles par les indications géographiques a permis de valoriser les savoir-faire de nos terroirs. Disons-le sans ambages: c’est un grand succès européen. Il était temps d’étendre ce remarquable système de protection aux produits... | on behalf of the ID group. – Mr. President, dear colleagues, the protection of agricultural products by geographical indications has allowed us to value the knowledge of our lands. Let’s say it without ambitions: it’s a great European success. It was time to extend this remarkable protection system to artisanal and ind... |
Sabrina Pignedoli | MEP | NI | it | it | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, abbiamo visto i risultati positivi ottenuti dalle denominazioni di origine per quanto riguarda i prodotti agroalimentari. Dopo anni stiamo finalmente per approvare questo regolamento sull'indicazione geografica protetta per tutti i prodotti artigianali e industriali. Questi mar... | “Mr. President, dear colleagues, we have seen the positive results obtained from the denominations of origin as regards agricultural food products. After years we are finally approving this regulation on protected geographical indication for all craft and industrial products. These brands will have to serve as a fligh... |
Beatrice Covassi | MEP | S&D | it | it | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario Breton, i prodotti artigianali e industriali tipici dei nostri territori sono il fiore all'occhiello della creatività e della cultura manifatturiera europea. Sono un tesoro di conoscenze e competenze spesso fatto di piccole e medie imprese, che sono essenzial... | Mr. President, honorable colleagues, Mr. Commissioner Breton, the typical craft and industrial products of our territories are the flower to the eye of European creativity and manufacturing culture. They are a treasure of knowledge and skills often made from small and medium-sized enterprises, which are essential for ... |
Alessandra Basso | MEP | ID | it | it | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, in Italia, dove sono presenti quasi un milione e mezzo di aziende artigiane, si aspettava da tempo questa normativa. Ringrazio quindi la relatrice e i colleghi. Stiamo parlando di prodotti con caratteristiche uniche, presenti in ogni regione italiana, di man... | “Mr. President, honorable colleagues, Mr. Commissioner, in Italy, where there are one and a half million craft companies, this regulation was long expected. I thank the reporter and colleagues. We are talking about products with unique characteristics, present in every Italian region, of manufactures with a strong ter... |
Ernő Schaller-Baross | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Elnök Úr! Magyarország hagyományosan gazdag magas minőséget képviselő és jó hírnévnek örvendő mezőgazdasági, élelmiszeripari valamint kézművesipari termékekben. Jelen uniós rendelet a vállalatok és az európai kulturális örökség szempontjából is lényeges javaslat. Az új jogszabály támogatja, hogy az európai oltalmi ... | The President! Hungary is traditionally rich in high quality and good reputation in agricultural, food and craft products. This EU Regulation is an important proposal for and European cultural heritage. The new legislation supports that the European protection system protects not only agricultural products, but also ... |
Maria Grapini | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Domnule președinte, domnule comisar, vreau să vă spun că sunt foarte bucuroasă că am ajuns să avem pe masă și să votăm, sper, mâine, pentru că eu am încercat chiar cu ministrul dumneavoastră, domnule comisar din Franța, în 2013, să facem o asemenea propunere Comisiei Europene de la acea vreme, pentru că am constatat... | Mr. President, Mr. Commissioner, I want to tell you that I am very pleased that we have come to the table and vote, I hope tomorrow, because I have even tried with your Minister, Mr. Commissioner from France, in 2013 to make such a proposal to the European Commission since that time, because I have found that the porc... |
Kateřina Konečná | MEP | GUE/NGL | cs | cs | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Pane předsedající, jsem velice ráda za každý návrh, který může skutečně pomoci regionům a lokálním výrobcům, a vítám tak tedy, že i řemeslné a průmyslové výrobky se mohou dočkat stejné ochrany před kopírováním, jaká se dostává zemědělským produktům, potravinám, vínu a lihovinám. Tato ochrana pak může vést k posílení... | “Mr. President, I am very pleased with any proposal that can truly help the regions and local producers, and I welcome thus that both crafts and industrial products can receive the same protection against copying as agricultural products, food, wine and beverages. This protection may then lead to the strengthening of ... |
Katarína Roth Neveďalová | MEP | S&D | sk | sk | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | – Pán predsedajúci, všetci vieme dnes, ako môžeme označiť napríklad tokajské víno, v ktorom regióne sa môže vyrábať. Takisto ako vieme, v ktorom regióne sa môže vyrábať bryndza. Som veľmi rada, že už dnes budeme môcť diskutovať a že budeme zajtra, dúfam, všetci schvaľovať tento návrh a budeme vedieť takto geograficky ... | “Mr. President, we all know today how we can mark, for example, the Tokyo wine in which region it can be produced. Also as we know in which region bryndza can be produced. I am very pleased that today we will be able to discuss and that tomorrow we will, I hope, all approve this proposal and we will be able to geograp... |
Thierry Breton | N/A | N/A | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | membre de la Commission. – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la Rapporteure Marion Walsmann, au nom de la Commission européenne, je voudrais vous remercier pour le franc soutien du Parlement. Nous sommes à une étape décisive vers l’adoption finale. Au total, ce seront environ 300 produit... | Member of the Commission. – Mr. President, Mr. and Mr. Deputies, Mr. Rapporteur Marion Walsmann, on behalf of the European Commission, I would like to thank you for the parliament’s sincere support. We are on a decisive step towards the final adoption. In total, there will be about 300 craft and industrial products th... |
Marion Walsmann | N/A | N/A | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | Berichterstatterin. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vielen Dank sage ich an alle, die sich an der Debatte beteiligt haben, die teilgenommen haben. Gemeinsam – das möchte ich betonen – ist es uns gelungen, unser europäisches Handwerk zu stärken, indem wir eben den heimischen Unternehmen mit diesem neue... | The rapporteur. – Mr President, dear colleagues! I am grateful to all who participated in the debate. Together – I want to emphasize that – we have managed to strengthen our European craft by confirming the domestic companies with this new good label on their products, the authenticity proof, the quality and the origin... |
Roberts Zīle | N/A | N/A | lv | lv | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (debate) | Debates ir slēgtas. | The discussions are closed. |
Roberts Zīle | N/A | N/A | lv | lv | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | Nākamais darba kārtības punkts ir vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem (Reglamenta 172. pants). Vēlos jūs informēt, ka vienu minūti ilgas uzstāšanās laikā esat aicināti klātesošos uzrunāt no savas vietas. Pirms es pāreju pie šī punkta un došu vārdu pirmajam ziņotājam, es aizmirsu pateikt, k... | The next point of the agenda is a one-minute discussion on political matters (Article 172 of the Rules). I would like to inform you that during a minute long speech you are invited to talk from your place. Before I move to this point and give a word to the first reporter, I forget to say that voting on the previous que... |
Elissavet Vozemberg-Vrionidi | MEP | PPE | el | el | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Κύριε Πρόεδρε, το καλοκαίρι η χώρα μου, η Ελλάδα, δοκιμάστηκε σκληρά. Φονικές πυρκαγιές και πρωτοφανείς πλημμύρες που συμβαίνουν κάθε τριακόσια χρόνια συγκλόνισαν την πατρίδα μου. Από τα ακραία φαινόμενα άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, θάφτηκαν ολόκληρα χωριά, δασικές εκτάσεις-πνεύμονες εξαφανίστηκαν, ενώ σπίτια, επιχε... | “Mr. President, this summer my country, Greece, was hard tested. Fatal fires and unprecedented floods that occur every three hundred years shocked my homeland. From the extreme phenomena people lost their lives, whole villages were buried, forest floors and lungs disappeared, while houses, and cultures were completely... |
Maria Grapini | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Domnule președinte, domnule comisar, mai sunt 32 de săptămâni și terminați și dumneavoastră mandatul, terminăm și noi Parlamentul European. Una din devizele Uniunii Europene este aceea că toți cetățenii sunt egali. Eu mă întorc cu tristețe acasă, vă spun drept, pentru că din 2014 pledez ca și românii să aibă dreptur... | “Mr. President, Mr. Commissioner, there are 32 weeks left and you end your mandate, we end the European Parliament. One of the European Union’s currencies is that all citizens are equal. I return home with sadness, I say right, because since 2014 I promise that the Romanians will have equal rights with the citizens an... |
Ilhan Kyuchyuk | MEP | ALDE | bg | bg | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Г-н Председател, много от колегите говореха за природните бедствия, които за съжаление са на наша територия. Имахме немалко от тях, да не изброявам всички страни, но за всеки случай бих искал да откроя няколко от последните - наводненията в Гърция и в моята страна, България. Струва ми се, че трябва да погледнем мно... | – Mr. President, many of the colleagues talked about the natural disasters that, unfortunately, are on our territory. We had a few of them, not to list all countries, but in any case I would like to highlight a few of the latter – the floods in Greece and in my country, Bulgaria. I think we need to take a much more s... |
Erik Marquardt | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Herr Präsident! Ich wollte heute Abend das Wort ergreifen, um auf die Situation in Afghanistan aufmerksam zu machen, wo vor zwei Jahren die Taliban die Macht übernommen haben, und den Menschen dort sagen, dass sie nicht vergessen sind – auch von uns hier nicht. Ich erinnere mich noch, wie vor zwei Jahren die ganze W... | Mr President! I wanted to take the word tonight to pay attention to the situation in Afghanistan, where two years ago the Taliban took power, and tell the people there that they are not forgotten – even from us here. I still remember how two years ago the whole world looked at Afghanistan. And now, unfortunately, the ... |
Charlie Weimers | MEP | ECR | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, Islamists and Islamic states are attacking free speech in Europe and some are waving the white flag. Denmark’s proposed ban on Quran burnings was praised by the Turkish Government. The speaker of the Arab League urged European states and the EU to adopt similar laws. Pakistan called Denmark’s bill a st... | null |
Younous Omarjee | MEP | GUE/NGL | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Monsieur le Président, dans ce monde si civilisé, un terrien sur dix souffre de faim chronique. Dans notre Europe si riche, 90 millions de personnes sont menacées par la pauvreté. Aujourd’hui, avec l’inflation, des banques alimentaires, comme en France, sont à bout de souffle et c’est un français sur trois qui ne ma... | In this civilized world, one in ten people suffer from chronic hunger. In our rich Europe, 90 million people are threatened by poverty. Today, with inflation, food banks, like in France, are at the end of breath and it is one in three French people who do not eat hungry anymore. Call it as you will: I say it is crimes... |
Andrea Bocskor | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Elnök Úr! Ukrajnában másfél éve háború dúl. A nemzeti kisebbségek, így a kárpátaljai magyarok is harcolnak az ország védelmében. Befogadják a menekülteket, teszik a dolgukat a mielőbbi béke reményével. Ennek ellenére a kisebbségi jogok 2017 óta folyamatosan szűkülnek. Az EU, a Velencei Bizottság és több uniós tagor... | The President! It has been a war in Ukraine for a year and a half. National minorities, such as the Carpathians, are also Hungarians struggling to defend the country. They accept refugees and do their work in the hope of peace as soon as possible. Minority rights have continued to decline since 2017. The EU, the Veni... |
Anna-Michelle Asimakopoulou | MEP | PPE | el | el | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Κύριε Πρόεδρε, εδώ στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουμε συζητήσει πολλές φορές για την ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων και η Ελλάδα έχει υπάρξει επισπεύδουσα χώρα. Η πρόσφατη όμως απόφαση αλβανικού δικαστηρίου, με την οποία απορρίπτεται το αίτημα αποφυλάκισης του εκλεγμένου δημάρχου Χειμάρρας Φρέντι Μπελέρ... | – Mr. President, here in the European Parliament plenary we have discussed many times the accession of the Western Balkans and Greece has been a rapid country. However, the recent decision of the Albanian court, which rejects the request for the release of the elected mayor Himarra Freddy Belleri, constitutes a seriou... |
Ivo Hristov | MEP | S&D | bg | bg | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Г-н Председател, войната в Украйна доведе до нарастваща милитаризация на Европейския съюз. Това не е мечтаната европейска отбрана, а тъкмо обратното. Подчиняването на европейския проект на евроатлантическите императиви, превръщането на Съюза в доставчик на оръжие, финансист и политически покровител на Украйна. Тази ... | The war in Ukraine led to an increasing militarization of the European Union. This is not the dream of European defence, but the opposite. The submission of the European project to the Euro-Atlantic imperatives, the transformation of the Union into a supplier of weapons, financier and political patron of Ukraine. This... |
Vlad-Marius Botoş | MEP | ALDE | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Domnule președinte, domnule comisar Breton, stimați colegi, Uniunea Europeană a demonstrat că poate aduce stabilitate și prosperitate tuturor europenilor. Soluțiile pe care le-am găsit împreună la provocările prin care am trecut de-a lungul timpului și în ultimii trei ani și, cu atât mai mult, modul în care negociem... | Mr. President, Mr. Commissioner Breton, Dear colleagues, the European Union has demonstrated that it can bring stability and prosperity to all Europeans. The solutions we have found together to the challenges we have gone through over time and over the past three years and, more and more, the way we negotiate and find... |
Tineke Strik | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, how could we not talk about Afghanistan this week, two years after the Taliban takeover? While the situation worsens and the repression is growing, our attention deflects elsewhere. Women and girls are banned from education, banned from working for NGOs, banned from recreation, banned from life. The po... | null |
Cristian Terheş | MEP | ECR | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, over the past four years we have witnessed a significant decline in media freedom across all EU Member States. With the implementation of the Digital Services Act, we now have a minister of truth in the EU capable of censoring publications or personal opinions, even on social media. This censorship too... | null |
Patricia Chagnon | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Monsieur le Président, chers amis et collègues chasseurs, puisque les pouvoirs publics sont dépassés par l’explosion de l’utilisation des armes de guerre dans les milieux criminels, ils veulent durcir les règles de propriété, de vente et de transport d’armes. Mais vous n’imaginez quand même pas une seconde que cela ... | – Mr. President, dear friends and colleagues hunting, since the public authorities are overcome by the explosion of the use of war weapons in criminal environments, they want to strengthen the rules of ownership, sale and transport of weapons. But you don’t even imagine for a moment that this will prevent the traffick... |
Kateřina Konečná | MEP | GUE/NGL | cs | cs | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Pane předsedající, mnohokrát jsem v téhle místnosti, ale i z úst ostatních evropských a národních představitelů mohla slyšet, že ochrana životního prostředí a přírody je prioritou Unie a také jejích členských států. Jistě, taková slova se určitě dobře poslouchají, ale podívejme se mimo tento sál na to, jaká je oprav... | “Mr. President, many times in this room, but also from the mouths of other European and national representatives, I could hear that the protection of the environment and nature is the priority of the Union and its Member States. Of course, such words are well heard, but let’s look outside this hall to what is the real... |
Tatjana Ždanoka | MEP | NI | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, 1 September was marked in my country Latvia’s calendar by two major events. First, children who started their studies in three grades of national minority primary schools will no longer hear their mother tongue. All lessons of the compulsory programme will be in Latvian. Second, thousands of locals who... | null |
Peter Pollák | MEP | PPE | sk | sk | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Pán predsedajúci, Slovensko o pár dní čakajú kľúčové parlamentné voľby, ktoré rozhodnú o tom, či Slovensko bude naďalej demokratickou krajinou alebo nám ju ukradnú mafiáni zo Smeru, ktorí spolu s fašistami z Republiky chcú urobiť v srdci Európy zo Slovenska ostrov diktatúry a fašizmu. Od kovidu cez vojnu na Ukrajine... | “Mr. President, Slovakia is waiting for a few days for key parliamentary elections to decide whether Slovakia will continue to be a democratic country or we will be stolen by the Mafians of the Smer, who together with the fascists of the Republic want to make Europe from Slovakia an island of dictatorship and fascism.... |
Victor Negrescu | MEP | S&D | ro | ro | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Domnule președinte, dragi colegi, zilele trecute au fost descoperite pe malul românesc al Dunării părți din drone folosite de armata rusă în atacurile care vizează distrugerea infrastructurii portuare a Ucrainei. Situația reclamă atenția autorităților europene, care trebuie să aibă o reacție comună și clară pe acest... | “Mr. President, dear colleagues, last days on the Romanian coast of the Danube parts of drones used by the Russian army were discovered in the attacks aimed at destroying the port infrastructure of Ukraine. The situation requires the attention of the European authorities, which must have a common and clear response on... |
Malte Gallée | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Herr Präsident! Wenn Sie als Mann momentan im Irak Lippenstift tragen oder Frauenkleider, dann können Sie dafür bis zu drei Jahre eingesperrt werden. Wenn Sie Homosexualität bewerben, können Sie sieben Jahre eingesperrt werden. Und wenn Sie über dreimal mit einem anderen Mann Sex haben, können Sie dafür die Todesstr... | Mr President! If you are currently wearing lipstift or women’s clothes as a man in Iraq, then you can be imprisoned for up to three years. If you apply for homosexuality, you can be imprisoned for seven years. And if you have sex with another man more than three times, you can get the death penalty for it. At least if... |
Georgios Kyrtsos | MEP | ALDE | el | el | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Κύριε Πρόεδρε, η κλιματική κρίση πλήττει με ιδιαίτερη σφοδρότητα την Ελλάδα, όπως και άλλες μεσογειακές χώρες. Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή πολιτικών όσο το δυνατόν καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και αποτελεσματικότερης πολιτικής προστασίας. Δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει στην Ελλάδα. Τα αντιπλημμυρικά έργα, τα ... | The climate crisis affects Greece as much as other Mediterranean countries. This requires the implementation of policies for the best possible protection of the environment and for a more effective policy protection. Unfortunately, this is not the case in Greece. The anti-inflammatory projects, which were planned afte... |
Michiel Hoogeveen | MEP | ECR | nl | nl | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Voorzitter. Inflatie is verankerd in de economie en dat is levensgevaarlijk. Het inflatiecijfer mag dan het afgelopen jaar gedaald zijn, inflatie is niet weg. Het eet nog iedere dag uit de portemonnee van de mensen thuis. De prijzen dalen namelijk niet. Dalende inflatie betekent enkel dat de prijzen minder snel stij... | The President. Inflation is in the economy and it is life-threatening. The inflation rate may have dropped last year, inflation is not gone. They eat every day from the people’s pocket. The prices do not fall. The falling inflation only means the prices rise less rapidly. Over the course of two years, the cost of livi... |
Isabella Tovaglieri | MEP | ID | it | it | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, quando i nostri amministratori locali si sforzano di applicare nei territori i provvedimenti folli e ideologici decisi nei palazzi di Bruxelles, i risultati sono inevitabilmente disastrosi e a farne le spese sono sempre e solo i cittadini. In Piemonte, ad esempio, per colpa del... | “Mr. President, dear colleagues, when our local administrators strive to apply in the territories the mad and ideological measures decided in the palaces of Brussels, the results are inevitably disastrous and to make the expenses are always and only the citizens. In Piemonte, for example, because of the "eurofolie" of... |
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, there are 1 million people homeless across Europe tonight, according to the Feantsa report. Millions more live in dilapidated, overcrowded accommodation. And of course – true to form – Ireland is one of the worst performers in that list. Fifteen years after the financial disaster of 2008, it’s time to ... | null |
Michaela Šojdrová | MEP | PPE | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, ladies and gentlemen, today I want to raise awareness and ask you to sign and share our petition. We have a lunch today with colleague Ivan Štefanec. We would like to ask you to support this petition regarding the ban for Russian and Belarussian athletes from the 2024 Olympic Games. It was the Europea... | null |
Gunnar Beck | MEP | ID | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Herr Präsident! Die EZB fordert die Einführung des digitalen Euro. Als große Vorteile nannte EZB-Direktor und Banca-d'Italia-Chef Panetta, dass der digitale Euro den Nutzern Anonymität biete, Offline-Zahlungen ermögliche und wirklich europäisch sei. Offline zahlen aber können wir schon jahrtausendelang, bar, oder ja... | Mr President! The ECB calls for the introduction of the digital euro. As great advantages, ECB Director and Banca d'Italia Chief Panetta said that the digital euro offers users anonymity, enables offline payments and is truly European. We can pay off-line for thousands of years, in cash, or for hundreds of years by ch... |
Mick Wallace | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Mr President, last week we discussed the Ukraine facility – EUR 50 billion over four years for reconstruction – while the bombs still rain down. We have a EUR 20 billion Ukraine weapon fund, EUR 5 billion for four years, even if the war ends. This week we vote on a EUR 300 million procurement subsidy. This is on top... | null |
Sandra Pereira | MEP | GUE/NGL | pt | pt | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Senhor Presidente, passam hoje exatamente 50 anos sobre o golpe fascista que derrubou o governo popular do Chile, liderado pelo presidente Salvador Allende. Num momento em que alguns procuram branquear o que foi o fascismo e os seus crimes e em que são promovidas forças profundamente reacionárias de extrema-direita ... | “Mr. President, today is exactly 50 years after the fascist coup that defeated the People’s Government of Chile, led by President Salvador Allende. In a moment when some seek to whiten what was fascism and its crimes and where deeply reactionary forces of extreme right and fascists are promoted, we must remember the f... |
João Pimenta Lopes | MEP | GUE/NGL | pt | pt | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | – Senhor Presidente, o impacto do brutal aumento das taxas de juro decidido pelo BCE, com ou sem novos aumentos, continuará a fazer-se sentir. Sob a subserviência de governos a estas medidas, como em Portugal, os povos estão a pagar com língua de palmo as consequências destas decisões. São cada vez mais as famílias em... | The impact of the brutal interest rate rise decided by the ECB, with or without new increases, will continue to be felt. Under the subordination of governments to these measures, as in Portugal, the peoples are paying with palm language the consequences of these decisions. More and more families in Portugal have diffi... |
Rainer Wieland | N/A | N/A | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | One-minute speeches on matters of political importance | Damit ist dieser Tagesordnungspunkt geschlossen. | This agenda is closed. |
Rainer Wieland | N/A | N/A | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Agenda of the next sitting | Die nächste Sitzung findet morgen, Dienstag, den 12. September 2023, um 8.30 Uhr statt. Die Tagesordnung wurde veröffentlicht und ist auf der Website des Europäischen Parlaments verfügbar. | The next meeting will be tomorrow, Tuesday, the 12th. September 2023 at 8:30 p.m. The agenda has been published and is available on the European Parliament’s website. |
Rainer Wieland | N/A | N/A | de | de | 2023-09-11T00:00:00 | 2023 | Approval of the minutes of the sitting | Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament morgen zu Beginn der Nachmittagssitzung zur Genehmigung vorgelegt. | The protocol of this meeting will be submitted to the Parliament tomorrow at the beginning of the afternoon session for approval. |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | Als erster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung von Loránt Vincze und Sandro Gozi im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Rates über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments (00013/2023 – C9-0319/2023 – 2023/0900(NLE)) (A... | The first point of the agenda follows the discussion on the recommendation by Loránt Vincze and Sandro Gozi on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the draft European Council Decision on the composition of the European Parliament (00013/2023 – C9-0319/2023 – 2023/0900(NLE)) (A9-0265/2023). I am warning ... |
Loránt Vincze | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | rapporteur. – Mr President, dear colleagues, as co-rapporteur of the file on the composition of the European Parliament, I welcome that in its draft decision on the distribution of seats, the European Council has followed the logic of the Parliament’s proposal, carrying out, however, some additions to it. In the absenc... | null |
Sandro Gozi | N/A | N/A | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | rapporteur. – Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier mon corapporteur, Loránt Vincze, et mes collègues rapporteurs fictifs, pour le travail des neuf derniers mois. Le texte sur lequel nous allons voter reflète largement les priorités que nous nous étions fixées au début des travaux. Grâce à l’augmenta... | The rapporteur. “Mr. President, I want to first thank my corporate reporter, Loránt Vincze, and my fictional reporter colleagues, for the work of the last nine months. The text on which we are going to vote largely reflects the priorities we had set ourselves at the beginning of the work. With the increase of fifteen s... |
Pascual Navarro Ríos | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | presidente en ejercicio del Consejo. – Señor presidente, señorías, en particular los ponentes Vincze y Gozi, les agradezco esta oportunidad de dirigirme a ustedes en relación con esta cuestión. Tan solo hace tres meses esta Cámara aprobó su propuesta de Decisión sobre la composición del Parlamento Europeo y los intens... | President in the Council. – Mr. President, gentlemen, in particular the speakers Vincze and Gozi, I thank you for this opportunity to address me to you in relation to this issue. Just three months ago this House approved its proposal for a Decision on the composition of the European Parliament and the intense debate i... |
Salvatore De Meo | MEP | PPE | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | a nome del gruppo PPE. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, accogliamo con favore la decisione di un dibattito sulla composizione del Parlamento prima del voto di domani, perché rappresenta un'occasione per ribadire l'importanza del nostro ruolo. Ci rammarichiamo, però, che il Consiglio non abbia accolto la propost... | on behalf of the PPE Group. “Mr. President, dear colleagues, we welcome the decision of a debate on the composition of the Parliament before the vote tomorrow, because it is an opportunity to reiterate the importance of our role. We regret, however, that the Council has failed to accept the proposal of the Parliament, ... |
Gabriele Bischoff | MEP | S&D | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | im Namen der S&D-Fraktion. – Herr Präsident! Guten Morgen, Kolleginnen und Kollegen! Ich will es gleich vorweg sagen: Meine Fraktion der Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten wird dem vorliegenden Vorschlag zustimmen. Warum? Wir alle wissen, wir sind verpflichtet, diese Sitzverteilung vor der Europawahl zu machen. U... | on behalf of the S&D group. Mr President! Good morning colleagues! I want to say it immediately in advance: My Social Democratic Party will agree with this proposal. Why? We all know that we are obliged to make this seat distribution before the European elections. And we all feel that this European election is really a... |
Damian Boeselager | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | on behalf of the Verts/ALE Group. – Mr President, so we rubber-stamp this proposal by the Council with the 15 extra seats, the deletion of the transnational lists and the invalid budget effect. Okay, we can do that. But I think we have to see that we have learned two things: first, that the Council can be extremely fas... | null |
Jacek Saryusz-Wolski | MEP | ECR | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | on behalf of the ECR Group. – Mr President, the ECR Group welcomes the European Council’s draft decision establishing the composition of the European Parliament without proposals to establish transnational lists, which are eliminated. This is a reasonable approach that respects the Treaties, and thank you Presidency of... | null |
Gerolf Annemans | MEP | ID | nl | nl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | namens de ID-Fractie. – Voorzitter, ik wil er hier toch even aan herinneren hoe cynisch dit Parlement kan zijn. We hadden dat gisteren al gezien, met de installatie, na Qatargate, van een onder impuls van socialisten gecreëerd “Comité de salut public” dat hier zonder proportionaliteit en aangevuld door experten het ged... | on behalf of the ID group. “President, I want to remind you of how cynical this Parliament can be. We had seen that yesterday, with the installation, after Qatargate, of a “Comité de salut public” created under the impulse of socialists, that here without proportionality and supplemented by experts will control the beh... |
João Pimenta Lopes | MEP | GUE/NGL | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | em nome do Grupo The Left. – Senhor Presidente, a decisão do Conselho quanto à composição do Parlamento Europeu exclui, por ora, as listas transnacionais, contendo o ímpeto daqueles que, neste Parlamento, advogam uma proposta artificial de pendor federalista, distante da realidade, feita à custa da eleição de deputados... | In the name of the Left. – Mr. President, the Council decision on the composition of the European Parliament excludes, for now, the transnational lists, containing the impetus of those who, in this Parliament, advocate an artificial proposal of federalistic pending, far from reality, made at the expense of the election... |
Pascual Navarro Ríos | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | presidente en ejercicio del Consejo. – Señor presidente, señorías, confío en que el debate de hoy haya aclarado los cambios que el Consejo ha introducido en su propuesta inicial. Ya en mi intervención primera he mencionado la cuestión de la neutralidad presupuestaria. Y sobre la cuestión de la ley electoral, que repe... | President in the Council. – Mr. President, I am confident that today’s debate has clarified the changes that the Council has introduced in its initial proposal. In my first interview I mentioned the issue of budgetary neutrality. And on the question of the electoral law, which repeatedly their gentlemen and the chair... |
Loránt Vincze | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | rapporteur. – Mr President, colleagues, I agree with the Council that there is an important lesson from this year’s exercise regarding the Parliament’s seat distribution, and that is that we need a permanent allocation mechanism and a reasonable timeline for the adoption of such a complicated file. I am not using the w... | null |
Sandro Gozi | N/A | N/A | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | rapporteur. – Monsieur le Président, je voudrais aussi souligner à nouveau que du point de vue de la composition du Parlement européen, la décision du Conseil reflète pleinement la position que j’ai défendue depuis février en tant que corapporteur, de même que celle de mon groupe. Pour ce qui concerne la composition du... | The rapporteur. – Mr. President, I would also like to emphasize again that from the point of view of the composition of the European Parliament, the Council decision fully reflects the position I have defended since February as a corporate report, as well as that of my group. When it comes to the composition of the Par... |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Composition of the European Parliament (debate) | Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Mittwoch, 13. September 2023, statt. | The discussion is closed. The vote will be on Wednesday, 13. September 2023 was held. |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer besser gegen Katastrophen gewappneten EU – Menschen vor extremen Hitzewellen, Überflutungen und Waldbränden schützen“ (2023/2834(RSP)). Wie wichtig dieses Thema ist, haben die le... | The next point of the agenda follows the discussion on the statements made by the Council and the Commission on the topic “On the way to a better disaster-armed EU – protect people from extreme heat waves, floods and forest fires” (2023/2834(RSP)). The importance of this issue has been revealed in recent weeks and mont... |
Pascual Navarro Ríos | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | presidente en ejercicio del Consejo. – Señor presidente, señorías, comisario, este año, una vez más, Europa ha tenido que soportar un verano difícil con fenómenos meteorológicos y temperaturas extremas. Según el programa Copernicus, el verano de 2023 ha sido el más caluroso jamás registrado en el continente. Frente a... | President in the Council. “Mr. President, gentlemen, Commissioner, this year, once again, Europe has had to endure a difficult summer with weather phenomena and extreme temperatures. According to the Copernicus program, the summer of 2023 has been the warmest ever recorded on the continent. In the face of these disas... |
Janez Lenarčič | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | Member of the Commission. – Mr President, Mr State Secretary, honourable Members, this weekend we received the terrible news of the earthquake that struck Morocco. And these days we are witnessing catastrophic floods in Libya. These events remind us that disaster preparedness and resilience must be our ultimate goal. ... | null |
Vangelis Meimarakis | MEP | PPE | el | el | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | εξ ονόματος της ομάδας PPE. – Κύριε Πρόεδρε, η νέα κοινοβουλευτική περίοδος ξεκινάει δυστυχώς με μια ασύλληπτη καταστροφή που βιώνει η πατρίδα μου, η Ελλάδα, με τεράστιες επιπτώσεις σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο. Τα ακραία καιρικά φαινόμενα δοκίμασαν από τις αρχές του καλοκαιριού τις αντοχές των Ελλήνων. Πρώτα με... | on behalf of the PPE group. “Mr. President, the new parliamentary period unfortunately begins with an unbearable disaster that my homeland, Greece, is experiencing, with huge social and economic impacts. The extreme weather phenomena have tested the resistance of the Greeks since the beginning of the summer. First with... |
Mohammed Chahim | MEP | S&D | nl | nl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | namens de S&D-Fractie. – Voorzitter, je kunt er niet omheen deze zomer: het extreme weer in Europa, van overstromingen in Slovenië tot reusachtige hagelstenen in Noord-Italië en bosbranden en hevige regenval in Griekenland. Europa staat voor een enorme uitdaging om zich aan te passen aan het steeds meer voorkomende ext... | by the S&D Group. “President, you can’t get around this summer: the extreme weather in Europe, from floods in Slovenia to giant hills in Northern Italy and forest fires and heavy rainfall in Greece. Europe is faced with a huge challenge to adapt to the increasingly common extreme weather, closer and faster than we ever... |
María Soraya Rodríguez Ramos | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | en nombre del Grupo Renew. – Señor presidente, nuestras primeras palabras hoy son de solidaridad con las víctimas de estas catástrofes. Marruecos, Libia, Europa (Grecia...). El verano de 2023 ha sido una temporada de récords en incremento de temperatura, el verano más caluroso a escala global. El mar Mediterráneo alcan... | on behalf of the Renew Group. Our first words today are of solidarity with the victims of these disasters. Morocco, Libya and Europe (Greece). The summer of 2023 has been a record season of increased temperature, the warmest summer on a global scale. The Mediterranean Sea reaches its highest temperature ever recorded, ... |
Terry Reintke | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände: Wir haben in Europa schon wieder einen Sommer der Wetterextreme hinter uns. In Griechenland sind 80 000 Hektar Wald verbrannt, in Slowenien haben Starkregen mehr als eine halbe Milliarde Euro Schäden verur... | on behalf of the Verts/ALE group. – Mr President, colleagues and colleagues! Dry, floods, forest fires: We have a summer of extreme weather behind us in Europe. In Greece, 80,000 hectares of forest has been burned, while in Slovenia, heavy rains have caused more than half a billion euros of damage – more than two-third... |
Emmanouil Fragkos | MEP | ECR | el | el | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | εξ ονόματος της ομάδας ECR. – Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε προμηθείς και όχι επιμηθείς. Τα ευρωπαϊκά δορυφορικά συστήματα προβλέπουν τους κινδύνους του καιρού και τον αυξημένο κίνδυνο πυρκαγιάς και την πιθανότητα πλημμύρας. Δυστυχώς, εκ του αποτελέσματος δεν επετεύχθη σωστή πληροφόρηση. Απαιτείται να προλαμβάνουμε αντί να... | on behalf of the ECR Group. Let us be prepared and not overwhelmed. The European satellite systems predict the weather risks and increased fire risk and the possibility of flooding. Unfortunately, the result was not obtained correct information. It is necessary to prevent instead of heal. It requires timely information... |
Silvia Sardone | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Europa deve fare di più per contrastare le catastrofi. La sua strategia green rischia di indebolire gli interventi necessari sui territori: penso alla tragica alluvione in Emilia Romagna, che avrebbe potuto essere molto limitata se si fossero costruite le... | on behalf of the ID group. “Mr. President, dear colleagues, Europe must do more to counter catastrophes. His green strategy risks weakening the necessary interventions on the territory: I think of the tragic flood in Emilia Romagna, which could have been very limited if the necessary water containment vessels and dive ... |
Petros Kokkalis | MEP | GUE/NGL | el | el | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | εξ ονόματος της ομάδας The Left. – Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο μέρες περάσαμε για πρώτη φορά στον κόσμο του ενάμιση βαθμού παραπάνω. Έναν κόσμο για τον οποίον έχουμε προειδοποιηθεί ότι θα είναι αβίωτος. Και οι καταστροφές σε όλο τον πλανήτη, στην Ευρώπη, στη χώρα μου, είναι τρομακτικές, όμως οι εκπομπές συνεχίζουν να α... | In the name of the left. “Mr. President, two days ago we passed for the first time in the world of one and a half degrees above. A world for which we have been warned that it will be immortal. And the disasters across the globe, in Europe, in my country, are terrible, but emissions continue to rise and fossil fuels sub... |
Lefteris Nikolaou-Alavanos | MEP | NI | el | el | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Κύριε Πρόεδρε, καπνίζει ακόμη ο Έβρος με τη μεγαλύτερη πυρκαγιά στην Ευρώπη, με 19 νεκρούς, με 1 εκατομμύριο καμένα στρέμματα. Στη Θεσσαλία ολόκληρα χωριά πνίγηκαν, 15 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους, πολλοί αγνοούμενοι, εγκλωβισμένοι, χωρίς νερό, χωρίς ρεύμα, χωρίς φαγητό, εκτεθειμένοι στις μολύνσεις, εγκαταλελειμ... | “Mr. President, Ebros is still smoking with the biggest fire in Europe, with 19 dead, with 1 million hectares burned. In Thessalia entire villages drowned, 15 people lost their lives, many disappeared, locked, without water, without electricity, without food, exposed to infections, truly abandoned by the bourgeois sta... |
José Manuel Fernandes | MEP | PPE | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Senhor Presidente, Caras e Caros Colegas, Senhor Comissário, representante do Conselho, todos os anos lamentamos os incêndios, a seca, as mortes, as inundações. Mais do que palavras, temos de ter ação. E os Estados-Membros não estão a fazer o que lhes compete. Não vos falta dinheiro. Vocês têm tempestades de milhõe... | – Dear President, Dear and Dear colleagues, Dear Commissioner, representative of the Council, every year we regret the fires, the drought, the deaths, the floods. More than words, we have to act. And the Member States are not doing what is their responsibility. You don’t lack money. You have millions of storms. My co... |
Elisabetta Gualmini | MEP | S&D | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la transizione ecologica è una polizza salvavita per l'umanità. Qui a Bruxelles e a Strasburgo ci dicono che la destra e la sinistra governano insieme su tante materie: ma sul cambiamento climatico non è proprio così. Bisogna che lo diciamo forte e chiaro: c'è una destra e c'è ... | “Mr President, dear colleagues, ecological transition is a saved policy for mankind. Here in Brussels and Strasbourg we are told that right and left govern together on many matters: but on climate change it is not exactly so. We need to say it strongly and clearly: there is a right and there is a left. The votes are d... |
Max Orville | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Monsieur le Président, le mois de juillet 2023 a été le plus chaud jamais enregistré. Les feux de forêt ont dévasté bon nombre de pays européens, dont la Grèce. Il y a juste 72 heures, le Maroc a connu un séisme dévastateur – l’Europe reste à ses côtés. Le mécanisme de protection civile de l’Union est l’outil effica... | July 2023 was the warmest month ever recorded. The forest fires have devastated many European countries, including Greece. Just 72 hours ago, Morocco experienced a devastating earthquake – Europe remains on its side. The EU Civil Protection Mechanism is the effective and useful tool to address these challenges. We nee... |
Bas Eickhout | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Mr President, first of all, what we are seeing again this summer, and what we are seeing nowadays every summer and winter, is the new climate reality. This is exactly what science has been warning about and we will see it more, because the warming of our planet will lead to more extremes and we are not prepared to d... | null |
Angel Dzhambazki | MEP | ECR | bg | bg | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Г-н Председател, Комисията, Европейската комисия не е нито прозрачна, нито отворена. Европейската комисия предпазва, запазва и лобира за съмнителни зеленистки политики, основани на ненаучни твърдения, основани на лобизъм, който цели да промени начина, по който в европейския континент се произвежда енергията и начина... | The European Commission is neither transparent nor open. The European Commission advocates, preserves and lobbies the doubtful green policy based on non-scientific claims based on a lobby that aims to change the way the European continent produces energy and the way the European economies operate. And this lobby is ag... |
Georg Mayer | MEP | ID | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Herr geschätzter Präsident, werte Kollegen! Wetterextreme gab es schon immer auf dieser Erde. Tun wir nicht so, als ob das etwas Neues wäre. Und auch in meiner Region, im Süden der Steiermark, gab es in diesem Sommer große Überschwemmungen nach ganz massiven Regenfällen. Das ist natürlich großes menschliches Leid, d... | – Dear President, Dear colleagues! Weather extreme has always been on this earth. Don’t make it as if it was something new. And also in my region, in the south of Steiermark, there were great floods this summer after very massive rainfall. This is, of course, a great human suffering that is associated with it. And on ... |
Niyazi Kizilyürek | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Towards a more disaster-resilient EU - protecting people from extreme heatwaves, floods and forest fires (debate) | – Mr President, the tragic consequences of heatwaves, forest fires and floods as recently seen in Greece, Cyprus and other European countries show that there are still lessons to be learned and actions to be taken. The vulnerability of our societies remain very high despite important progress in the cooperation among... | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.