speaker_name stringlengths 0 148 | speaker_role stringclasses 7
values | speaker_party stringclasses 9
values | intervention_language stringclasses 22
values | original_language stringclasses 27
values | date timestamp[ms]date 2009-07-14 00:00:00 2023-09-14 00:00:00 | year stringdate 2009-01-01 00:00:00 2023-01-01 00:00:00 | debate_title stringlengths 5 666 | text stringlengths 7 50.5k | translated_text stringlengths 9 36.6k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Question Time (VPC/HR) - Situation in West and Central Africa in the light of the recent coups d’état | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Señoría, los contactos con la CEDEAO han sido permanentes. La Presidencia española invitó a Toledo al presidente de la Comisión de la CEDEAO, que vino y explicó lo que pasaba y lo que la CEDEAO había hecho... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The contacts with the CEDEAO have been permanent. The Spanish Presidency invited Toledo to the CEDEAO Commission President, who came and explained what happened and what CEDEAO had done and what CEDEAO thought ... |
Charles Goerens | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Question Time (VPC/HR) - Situation in West and Central Africa in the light of the recent coups d’état | – Monsieur le Président, nous venons d’assister à un débat très intéressant. Les questions qui ont été posées sont très pertinentes. Je reste quand même sur ma faim. Avec plusieurs collègues, nous avons vu que vous avez autorisé certains de nos collègues à poser deux questions. Puis-je vous faire une suggestion: à l’a... | – Mr. President, we just attended a very interesting debate. The questions that have been asked are very relevant. I am still hungry. With several colleagues, we saw that you allowed some of our colleagues to ask two questions. Can I give you a suggestion: in the future, maybe let several colleagues intervene and let ... |
Pedro Silva Pereira | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Question Time (VPC/HR) - Situation in West and Central Africa in the light of the recent coups d’état | Thank you very much. Point taken. Let me just recall that this is not a decision of the Chair. These are the rules of this debate. In Question Time, we had two questions for each speaker, and then the rules were changed in order to allow two questions in the first round of speakers. That’s what was done. The only speak... | null |
Pedro Silva Pereira | N/A | N/A | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | Segue-se o debate sobre a declaração do Vice-Presidente da Comissão/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre o Irão: um ano após o assassinato de Jina Mahsa Amini (2023/2836(RSP)). | It follows the debate on the statement of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Iran: a year after the assassination of Jina Mahsa Amini (2023/2836(RSP)). |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, honourable Members of the European Parliament, a year ago Mahsa Amini was killed while in custody of the Iranian morality police for allegedly violating the law requiring women to wear a hijab. Sh... | null |
David Lega | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | on behalf of the PPE Group. – Mr President, High Representative, Jina Mahsa Amini dared to defy the Iranian regime by showing her hair in public, and for this she paid the ultimate price. And one year ago, she was murdered. The protests which followed showed the brutality of a regime which uses its morality police to f... | null |
Evin Incir | MEP | S&D | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | on behalf of the S&D Group. – Mr President, shame, shame, shame! 365 days of shamefulness have almost passed since the death of the Kurdish young girl Jina Mahsa Amini in the hands of the Iranian morality police. The world rose up then, but proper actions were absent. It is a shame that I need to reiterate what I said ... | null |
Bart Groothuis | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | on behalf of the Renew Group. – Mr President, High Representative, colleagues, this week marks one year since the brave Mahsa Amini was shamefully beaten to death by the Islamic Morality Police in Tehran. We honour Amini, her relatives and friends today and we honour the brave Iranian people because they stood up again... | null |
Hannah Neumann | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | on behalf of the Verts/ALE Group. – Mr President, High Representative, so, finally, you are here to explain why your Iran policy over the last 12 months has been so different from what this Parliament asked you to do. Yet all I heard was we are trying our best, but it’s complicated. But in the end, Mr Borrell, it’s not... | null |
Anna Fotyga | MEP | ECR | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | on behalf of the ECR Group. – Mr President, Vice President / High Representative, the policy of rapprochement with Iran after the signing of the JCPOA did not bring positive results. On the contrary, it emboldened the mullahs’ regime in further subjugating its own people and also EU citizens with dual citizenship. Iran... | null |
Marco Campomenosi | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | a nome del gruppo ID. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io sono arrabbiato con Borrell; però so che non è solo colpa sua. Purtroppo siamo qui a commemorare, dopo un anno, la morte di Mahsa Amini, la ventiduenne curda iraniana che si è sacrificata per la libertà; siamo qui a una commemorazione che spero abbi... | on behalf of the ID group. “Mr. President, dear colleagues, I’m also angry with Borrell; but I know it’s not just his fault. Unfortunately, we are here to commemorate, after a year, the death of Mahsa Amini, the twenty-two-year-old Iranian Kurdish who sacrificed herself for freedom; we are here to a commemoration that ... |
Marisa Matias | MEP | GUE/NGL | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | em nome do Grupo The Left. – Senhor Presidente, a morte horrível de Mahsa Amini provocou a maior demonstração de unidade do povo iraniano contra a República Islâmica nos seus 44 anos de história e funcionou como uma lente de aumento para as flagrantes violações dos direitos humanos cometidas por um regime que massacra ... | In the name of the Left. Mr. President, the horrible death of Mahsa Amini has provoked the largest demonstration of unity of the Iranian people against the Islamic Republic in its 44 years of history and has served as an increase lens for the flagrant human rights violations committed by a regime that massacres its peo... |
Isabel Wiseler-Lima | MEP | PPE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, la mort de Mahsa Amini reste dans nos mémoires comme une épine, une épine qui n’en sortira plus. Un an plus tard, nous n’oublions pas. Nous n’oublions pas cette tragédie qui a été l’étincelle d’un mouvement, inédit dans son ampleur et sa durée, contre le pouvoir ... | Mr. President, Mr. High Representative, the death of Mahsa Amini remains in our memories as a spine, a spine that will no longer come out of it. A year later, we didn’t forget. We didn’t forget that tragedy that was the lightning of a movement, unprecedented in its scale and duration, against power in Iran. A year to ... |
Udo Bullmann | MEP | S&D | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein Jahr her, dass Dschina Mahsa Amini umgebracht wurde. Wir haben die mutigen Demonstrationen gesehen, das Aufbegehren der Menschen im Iran, insbesondere der Frauen, und wir haben die brutale Reaktion des Regimes wahrgenommen: die Niederschlagung, die Unterdrückung d... | – Mr President, colleagues and colleagues! It's a year ago that Jina Mahsa Amini was murdered. We have seen the courageous demonstrations, the desire of the people in Iran, especially women, and we have seen the brutal reaction of the regime: the demolition, opposition oppression, violence, and the situation is worsen... |
Frédérique Ries | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, c’était le 16 septembre de l’année dernière, Mahsa Amini mourait sous les coups de la police des mœurs. C’était il y a tout juste un an. Un an aussi que les Iraniennes ne désarment pas; un an que, rejointes par les jeunes, par les étudiants, par les intellectuels... | Mr. President, Mr. High Representative, it was on September 16, last year, Mahsa Amini was killed under the strikes of the moral police. It was just a year ago. A year that the Iranians do not disarm; a year that, joined by the youth, by the students, by the intellectuals, by the merchants, they challenge every day th... |
Ernest Urtasun | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, dear colleagues, one year has passed since the tragic death of Jina Mahsa Amini in Iranian custody. Her death sparked months of rallies during which more than 500 people lost their lives and seven were executed. As the anniversary approaches, the Iranian authorities are stepping up their efforts to con... | null |
Charlie Weimers | MEP | ECR | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, one year has passed since the murder of Mahsa Amini. During that time, we witnessed the greatest uprising the Islamic Republic has ever seen: protests worldwide for ‘women, life, freedom’. Out of fear and desperation, the regime attempted to suffocate the burning embers of hope, imprisoning bereaved fa... | null |
Jean-Paul Garraud | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, il y a un an, la jeune Mahsa Amini mourait en détention après son arrestation par la police des mœurs iraniennes pour ne pas avoir porté le voile correctement. La mort brutale de cette jeune femme avait suscité une indignation mondiale et provoqué des mois de manifestations en Iran contre le r... | Mr. President, a year ago, the young Mahsa Amini died in prison after she was arrested by the Iranian customs police for failing to wear the vessel correctly. The brutal death of this young woman has caused global indignation and caused months of protests in Iran against the existing Islamist regime. Repressed by viol... |
Eugenia Rodríguez Palop | MEP | GUE/NGL | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Señor presidente, asistimos atónitos a una nueva ola de represión al cumplirse un año del asesinato de Mahsa Amini. Sus familiares tampoco han visto cumplido su derecho a la verdad, la justicia y la reparación. La situación en el país es muy grave: represión de las protestas, detenciones, encarcelamientos arbitrario... | “Mr. President, we are attentive to a new wave of repression when one year of the murder of Mahsa Amini is completed. Their relatives have not seen their right to truth, justice and repair be fulfilled. The situation in the country is very serious: repression of protests, detentions, arbitrary imprisonments, sexual vi... |
Antonio López-Istúriz White | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Señor presidente, el régimen iraní sanciona a decenas de diputados nacionales europeos y diputados al Parlamento Europeo. Silencio europeo. Financia directa o indirectamente movimientos políticos populistas en Europa y apoya a grupos terroristas que actúan en el mundo entero, incluida Europa. Silencio europeo. Derri... | Mr. President, the Iranian regime sanctions tens of European national members and members of the European Parliament. The European Silence. It directly or indirectly finances populist political movements in Europe and supports terrorist groups acting around the world, including Europe. The European Silence. A passenge... |
Katalin Cseh | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, the three words ‘women, life, freedom’ echoing through the streets of Tehran ignited the flame and fuelled the fight for women’s rights across the globe. The women of Iran command our utmost respect for their remarkable courage, for standing against injustice, for honouring the memory of Mahsa Amini,... | null |
Anna Bonfrisco | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Signor Presidente, Alto rappresentante, onorevoli colleghi, a un anno dalla tragica morte di Mahsa Amini e dall'inizio delle proteste delle coraggiose donne e ragazze iraniane, abbiamo agito per isolare il regime dalla comunità internazionale: eppure, l'Iran presiederà lo Human Rights Council Social Forum delle Nazi... | “Mr. President, High Representative, Honourable colleagues, a year after the tragic death of Mahsa Amini and the beginning of the protests of courageous Iranian women and girls, we have acted to isolate the regime from the international community: yet, Iran will preside the Human Rights Council Social Forum of the Uni... |
Frances Fitzgerald | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, High Representative, in 2022, twenty-four women were executed globally. Sixteen of them were in Iran – the highest level of female executions in any country. Last month, a dozen activists have reportedly been arrested arbitrarily, and this is probably an underestimate. A year has passed since the trag... | null |
Thijs Reuten | MEP | S&D | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, dear High Representative, it is a year since the death of Jina Amini. It should have been the year in which the IRGC was placed on the EU terrorist organisations list. It should have been the year we got an international accountability mechanism. It could also very well have been the year that we stopp... | null |
Guy Verhofstadt | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, High Representative Borrell, you know that I like you very much and also that I applaud the courage that you have got in the Ukrainian file. But I have to tell you – and the proof, you have listened to it – nobody likes your position on Iran. That’s the reality. The reasons are very clear. Let’s be hon... | null |
Silvia Sardone | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, io mi vergogno; io mi vergogno di un'Unione europea che finge di sostenere la protesta delle donne iraniane e di ricordare il coraggio della grande Mahsa Amini. Mi vergogno perché siete proprio voi che promuovete, per i vostri eventi, il velo islamico. Ormai sono anni che vedi... | “Mr. President, honorable colleagues, I’m ashamed; I’m ashamed for a European Union that tries to support the protest of Iranian women and to remind the courage of the great Mahsa Amini. I’m ashamed because it’s just you who promote, for your events, the Islamic veil. For years we have seen the hyjab representing a p... |
Delara Burkhardt | MEP | S&D | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer als Frau in der Islamischen Republik Iran geboren wird, wird niemals frei sein. Für meine Familie war es der Grund, das Land nach der Ermordung meines Großvaters zu verlassen. Viele sind geblieben. Und den Widerstand gegen das Regime, den gibt es seit der ersten St... | – Mr President, dear colleagues! Whoever is born as a woman in the Islamic Republic of Iran will never be free. For my family it was the reason to leave the country after the murder of my grandfather. Many have remained. And the resistance against the regime that has existed since the first hour. Brave people like Nar... |
Abir Al-Sahlani | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, Mr Commissioner, (The speaker used a slogan in a non-EU language) women, life, freedom, three words that have been shaking the world since the killing, the murder of Jina Mahsa Amini. And the killings have continued, the arrests have continued, the executions have continued, and all that in the name of... | null |
Anders Vistisen | MEP | ID | da | da | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Hr. formand! Det islamiske terrorregime har ikke kun magt, hvor de har hjemme. Det har også magt lige her på europæisk grund, hvor de har stået bag mord og terror og senest gennem Organisationen af Islamiske Lande har krævet, at lande som Danmark og Sverige indskrænker vores ytringsfrihed for at respektere religione... | The Mr. The President! The Islamic terrorist regime does not only have power where they are home. It also has power right here on European basis, where they have stood behind murder and terror and lastly through the Organization of Islamic Countries have demanded that countries such as Denmark and Sweden limit our fre... |
Fabio Massimo Castaldo | MEP | NI | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Signor Presidente, gentile Alto rappresentante, onorevoli colleghi, a un anno dall'atroce assassinio di Mahsa Amini, qualcosa è cambiato in Iran ma sicuramente non in meglio. La leadership iraniana ha messo in atto misure ultrarepressive e brutali per rafforzare il suo controllo sulla popolazione: telecamere di sor... | “Mr. President, gentle High Representative, honorable colleagues, one year after Mahsa Amini’s horrible murder, something has changed in Iran but not better. The Iranian leadership has implemented ultra-repressive and brutal measures to strengthen its control over the population: surveillance cameras have been instal... |
Raphaël Glucksmann | MEP | S&D | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Haut Représentant, «Femme, Vie, Liberté». Il y a un an, l’assassinat de Jina Mahsa Amini déclenchait l’incroyable soulèvement des femmes et du peuple d’Iran. Un an d’héroïsme, un an de répression féroce, un an de tergiversations européennes. Malgré la barbarie, le sang et les larmes, les Iraniennes conti... | The High Representative, “Woman, Life, Freedom”. A year ago, the assassination of Jina Mahsa Amini triggered the incredible uprising of women and the people of Iran. A year of heroism, a year of brutal repression, a year of European devastations. Despite barbarism, blood and tears, the Iranians continue to fight, figh... |
Bernard Guetta | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, pourquoi tant de gibets? Pourquoi l’Iran en était-il déjà à 250 pendaisons au début de l’été? Pourquoi cette théocratie militaire continue-t-elle à tuer à un tel rythme? Ce régime a peur. Il a toutes les raisons d’avoir peur, car depuis 26 ans, depuis qu’un réformateur, Mohammad Khatami, avait... | – Mr. President, why so many bugs? Why was Iran already at 250 legs in the beginning of summer? Why does this military theocracy continue to kill at such a pace? This regime is afraid. He has all the reasons to be afraid, because for 26 years, since a reformator, Mohammad Khatami, was elected to the presidency of the ... |
Isabella Tovaglieri | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo l'uccisione di Mahsa Amini in Iran è cambiato tutto. In Europa, purtroppo, invece, non è cambiato niente. Mentre infatti a Teheran si muore, Bruxelles si è dimenticata in fretta di tutte le Saman Abbas d'Europa e continua a promuovere nelle comunicazioni ufficiali il velo ... | “Mr. President, dear colleagues, after the murder of Mahsa Amini in Iran, everything has changed. In Europe, nothing has changed. While Tehran is dying, Brussels has quickly forgotten all the Saman Abbas of Europe and continues to promote in official communications the veil as a symbol of freedom and emancipation, thu... |
Dietmar Köster | MEP | S&D | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Herr Präsident! Fast ein Jahr ist seit dem gewaltsamen Tod von Dschina Mahsa Amini vergangen. 361 Tage, in denen Menschen, die gegen das Mullah-Regime protestiert haben, verschleppt, gefoltert und hingerichtet wurden. Was das Regime allerdings nicht geschafft hat, ist, die feministische Revolution zu ersticken. Aber... | Mr President! Almost a year has passed since the violent death of Dschina Mahsa Amini. 361 days in which people who protested against the Mullah regime were kidnapped, tortured and executed. What the regime did not succeed, however, is to shut down the feminist revolution. But what has the European Union done so far t... |
Samira Rafaela | MEP | ALDE | nl | nl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Voorzitter, een jaar sinds de brute moord op Jina Mahsa Amini door het Iraanse schurkenregime – zo kun je dat wel noemen. Sinds haar moord zijn tienduizenden activisten – veelal vrouwen, veelal jong – gevangengenomen door dit verschrikkelijke regime. Totaal geen respect voor mensenrechten. In de afgelopen maand zijn... | “President, a year since the brutal murder of Jina Mahsa Amini by the Iranian corrupt regime – that’s what you can call. Since her murder, tens of thousands of activists – mostly women, mostly young – have been imprisoned by this terrible regime. No respect for human rights. At least 12 activists have been detained ov... |
France Jamet | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, il y a un an, dans la République islamique d’Iran, succombait Jina Mahsa Amini, arrêtée par la police des mœurs parce qu’elle ne portait pas correctement son hijab. Non, à tous les islamo-gauchistes du monde et de cet hémicycle, et à la Commission européenne qui le martèle: le voile islamique ... | Mr. President, a year ago, in the Islamic Republic of Iran, Jina Mahsa Amini succeeded, arrested by the customs police because she did not properly wear her hijab. No, to all the Islamic leftists in the world and this hemicycle, and to the European Commission that martels it: the Islamic vessel does not emancipate the... |
Pierrette Herzberger-Fofana | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis l’assassinat de Mahsa Amini à cause d’une mèche de cheveux non voilée. Depuis 44 ans exactement, les femmes sont les cibles du régime autoritaire, de cette police des mœurs qui veut régenter leur vie et museler tout un peuple. Un an après, rien n’a changé. Plus de 20 ... | “Mr. President, a year has passed since Mahsa Amini’s murder due to an uncovered haircut. For 44 years exactly, women have been the targets of the autoritarian regime, of this moral police that wants to reign their lives and muscle an entire people. A year later, nothing changed. More than 20,000 protesters have been ... |
Mick Wallace | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, I do support the right of all Iranians to fundamental rights. After the tragic death of Mahsa Amini and the protests and violent crackdown that followed, this Parliament called for unilateral sanctions on Iran. Many more sanctions packages ensued. Multiple UN reports, including ones in September and De... | null |
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | – Mr President, I support the self-determination of the people and the emancipation of women in Iran and everywhere else against repression, patriarchy and theocracy – something women in Ireland know a hell of a lot about, I can tell you – but I am not a fool enough to think that there will be any help for the people ... | null |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Señor presidente, señorías, he escuchado con mucha atención todas sus consideraciones y sus críticas. Lo que no puedo aceptar es que se diga que la Unión Europea apoya a este régimen, como acabo de escucha... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. Mr. President, I have listened very carefully to all your considerations and criticisms. What I cannot accept is that it is said that the European Union supports this regime, as I just heard. I don’t know where... |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini (debate) | Die Aussprache ist geschlossen. | The discussion is closed. |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Delegated acts (Rule 111(6)) (action taken) | Bevor ich zum nächsten Punkt der Tagesordnung komme, habe ich Ihnen zwei Mitteilungen zu machen. Zum Ersten: Gegen die vom AGRI-Ausschuss vorgelegten Empfehlungen für Beschlüsse, keine Einwände gegen zwei delegierte Rechtsakte zu erheben, die bei der Eröffnung der gestrigen Sitzung bekannt gegeben wurden, wurden innerh... | Before I get to the next point of the agenda, I have to give you two messages. First, against the recommendations submitted by the AGRI Committee for decisions not to object to two delegated acts that were announced at the opening of yesterday’s meeting, no objections were submitted within the period of 24 hours. In ac... |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Corrigendum (Rule 241) (action taken) | Meine zweite Mitteilung betrifft einen ähnlichen Vorgang. Gemäß Artikel 241 Absatz 4 der Geschäftsordnung möchte ich Ihnen mitteilen, dass zu der Berichtigung des LIBE-Ausschusses, die dem Plenum gestern bei der Eröffnung der Sitzung bekannt gegeben wurde, kein Antrag auf Abstimmung gestellt wurde. Die Berichtigung gil... | My second message relates to a similar process. In accordance with Article 241(4) of the Rules of Procedure, I would like to inform you that no request for a vote was submitted to the correction of the LIBE committee, which was announced to the plenary session yesterday at the opening of the session. The correction is ... |
Othmar Karas | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Josep Borrell, zu dem Thema „Neue Agenda für Lateinamerika und die Karibik im Anschluss an das Gipfeltreffen EU-CELAC“ (2023/2837(RSP)). | The next point of the agenda follows the discussion on the statement of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, Josep Borrell, on the topic “New Agenda for Latin America and the Caribbean following the EU-CELAC summit” (2023/2837(RSP)). |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Voy a hablar mezclando el español con el inglés, porque hablando de América Latina y el Caribe, es difícil esquivar el idioma castellano. Señorías, esto es un debate que mira al futuro con los pies bien pu... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. I’m going to speak mixing Spanish with English, because speaking of Latin America and the Caribbean, it’s hard to escape the Spanish language. Ladies, this is a debate that looks to the future with the feet wel... |
Leopoldo López Gil | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | en nombre del Grupo PPE. – Señor presidente, señor alto representante, la CELAC es el foro regional que aúna a treinta y tres países latinoamericanos con la finalidad de intentar representar los variopintos intereses de esa región. Esta es una tarea cuasi imposible, pues este conglomerado es distinguidamente heterogéne... | on behalf of the PPE Group. – Mr. President, Mr. High Representative, the CELAC is the regional forum that unites thirty-three Latin American countries with the purpose of trying to represent the variopints interests of that region. This is a task almost impossible, since this conglomerate is distinguishedly heterogene... |
Pedro Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | em nome do Grupo S&D. – Senhor Presidente, Vice-Presidente Borrell, também eu utilizarei uma língua latina neste debate. Porque a nossa ligação histórica, a proximidade cultural e linguística, os valores partilhados, fazem da União Europeia e da América Latina parceiros privilegiados, parceiros naturais. Contudo, em a... | on behalf of the S&D Group. “Mr. President, Vice President Borrell, I will also use a Latin language in this debate. Because our historic connection, cultural and linguistic proximity, shared values, make the European Union and Latin America privileged partners, natural partners. However, at some times of the last yea... |
Jordi Cañas | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | en nombre del Grupo Renew. – Señor presidente, señor alto representante, la verdad es que me va a costar empezar esta intervención, porque yo venía a reconocerle el éxito personal que usted ha tenido como impulsor de esta reunión y, realmente, el éxito que ha significado la misma reunión. Pero es que cada vez que le es... | on behalf of the Renew Group. – Mr. President, Mr. High Representative, the truth is that it will cost me to start this intervention, because I came to recognize you the personal success you have had as the driver of this meeting and, really, the success that has meant the same meeting. But every time I listen to him, ... |
Ana Miranda | MEP | Greens/EFA | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | en nombre del Grupo Verts/ALE. – Señor presidente, señor alto representante, la alianza entre Europa y América Latina es estratégica y debe ser preferente, equitativa y armónica. Ojalá exista por primera vez predisposición ante la oportunidad de esta cooperación regional basada en el respeto mutuo y en la reciprocidad ... | on behalf of the Verts/ALE Group. Mr. President, Mr. High Representative, the alliance between Europe and Latin America is strategic and should be preferential, equitable and harmonious. I hope there will be for the first time predisposition to the opportunity of this regional cooperation based on mutual respect and re... |
Hermann Tertsch | MEP | ECR | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | en nombre del Grupo ECR. – Señor presidente, señor alto representante, después de tantos piropos que recibe de los socialistas y comunistas, yo le tengo que decir que a mí me ha parecido que esta Cumbre de la Unión Europea y de la CELAC ha sido un inmenso fiasco. Ha sido un inmenso fiasco, porque usted no tiene resulta... | on behalf of the ECR Group. Mr. President, Mr. High Representative, after so many piropes that he receives from the socialists and communists, I have to tell you that it has seemed to me that this Summit of the European Union and the CELAC has been an immense fiasco. It has been an immense fiasco, because you don’t hav... |
Patricia Chagnon | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | au nom du groupe ID. – Je ne me permettrais pas de vous dire que vous êtes schizophrènes, je me contenterai de dire que vous êtes incohérents. Comment pouvez-vous restreindre l’élevage en Europe, y compris avec des mesures coercitives comme vous le faites aux Pays-Bas, et en même temps signer des accords qui vont perme... | on behalf of the ID group. “I’t allow myself to tell you that you’re schizophrene, I’ll just say that you’re incoherent. How can you restrict livestock in Europe, including with compulsory measures like you do in the Netherlands, and at the same time sign agreements that will allow the massive import of absolutely unco... |
Sandra Pereira | MEP | GUE/NGL | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | em nome do Grupo The Left. – Senhor Presidente, hoje debatemos a denominada Nova Agenda da União Europeia para a América Latina e Caraíbas que, como em outros anos anteriores, o Senhor Borrell apelidou de «redescobrimento». Uma estratégia que, no nosso entender, é fundamentalmente determinada pelos interesses dos grand... | In the name of the Left. Mr. President, today we are discussing the so-called European Union’s New Agenda for Latin America and the Caribbean which, as in other years before, Mr. Borrell called “re-discovery.” A strategy that, in our opinion, is fundamentally determined by the interests of the large economic groups of ... |
Enikő Győri | MEP | NI | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, señorías, la guerra contra Ucrania, los precios de la energía por las nubes, la inflación récord, las reservas sobre China, todo ello justificaría la búsqueda de nuevos socios para Europa. La cumbre de la CELAC de julio podría haber servido para este impulso. Nos alegramos de que la hayan organizad... | “Mr. President, gentlemen, the war against Ukraine, the energy prices by the clouds, the record inflation, the reserves on China, all this would justify the search for new partners for Europe. The CELAC summit in July could have served for this impulse. We are glad that they have organized it after a breakthrough of t... |
Gabriel Mato | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, reconozco mi satisfacción por el hecho de que Iberoamérica empiece a recibir en esta Cámara la atención que merece. Sin embargo, a la luz de la Cumbre Unión Europea-CELAC, hay algunas cuestiones que deberíamos tratar de corregir. La Cumbre no cumplió con las expectativas y, aunque se ha logrado dar... | – Mr. President, I recognize my satisfaction for the fact that Iberoamerica begins to receive in this Chamber the attention it deserves. However, in the light of the European Union-CELAC Summit, there are some issues that we should try to correct. The Summit did not meet the expectations and, although it has managed t... |
Javi López | MEP | S&D | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, señor alto representante, hoy valoramos la cumbre Unión Europea-CELAC, que se celebró después de ocho años sin cumbres. ¿Por qué creo que ha sido todo un éxito y un primer paso, una primera piedra para construir un salto cualitativo en las relaciones con la región? No solo porque la celebramos, sin... | – Mr. President, Mr. High Representative, today we value the European Union-CELAC summit, which took place after eight years without summits. Why do I think it has been all a success and a first step, a first stone to build a qualitative jump in relations with the region? Not just because we celebrate it, but because ... |
Izaskun Bilbao Barandica | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, señor Borrell, la Unión Europea aspira a ser un actor global decisivo. Y demostrarlo exige que volvamos al formato anual de cumbres como la celebrada el pasado mes de julio con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, CELAC. Diez años después reconocemos que es clave firmar acuerdos de... | Mr. President, Mr. Borrell, the European Union seeks to be a decisive global actor. And to demonstrate this requires that we return to the annual form of summits as held last month in July with the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC. Ten years later we recognize that it is key to sign partnership ... |
Jordi Solé | MEP | Greens/EFA | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, señor alto representante, yo creo que esta voluntad de profundizar las relaciones bilaterales Unión Europea—CELAC es positiva y llega en un momento propicio, porque están pasando cosas interesantes en algunos países de América Latina y porque necesitamos diversificar socios, aliados, no solo en el ... | – Mr. President, Mr. High Representative, I believe that this will to deepen the bilateral relations of the European Union—CELAC is positive and comes in a favorable moment, because interesting things are happening in some countries of Latin America and because we need to diversify partners, allies, not only in the co... |
Maxette Pirbakas | MEP | NI | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Monsieur le Président, chers collègues, puisque le sommet entre l’Union européenne et le CELAC de juillet a tourné autour de l’accord Mercosur, je me concentrerai sur ce thème. L’Europe a raison d’être ferme sur les normes environnementales, mais tirons-en toutes les conséquences. Ne négligeons pas ce rapport frança... | – Mr. President, dear colleagues, since the European Union and the CELAC summit in July turned around the Mercosur agreement, I will focus on this topic. Europe is right to be firm on environmental standards, but let’s take all the consequences. Let’s not neglect this French report that estimates that the ubiff effect... |
Željana Zovko | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Mr President, dear Commissioner, today we stand at a critical crossroad in our relations with Latin America and the Caribbean. In recent years, our engagement in this region has weakened, allowing other negative influences to gain ground. The need for renewed focus became evident during our participation in the Euro... | null |
Maria-Manuel Leitão-Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Senhor Presidente, mesmo sendo um importante parceiro comercial e a parte do mundo com quem partilhamos mais valores e cultura, a América Latina recebeu da União Europeia muito menos atenção que outras regiões. Vários acontecimentos recentes e a sua ação, Senhor Alto Representante, convergiram, no entanto, para most... | “President, even as an important trade partner and the part of the world with whom we share more values and culture, Latin America has received much less attention from the European Union than other regions. Several recent events and your action, Mr. High Representative, have converged, however, to show that we needed... |
Marie-Pierre Vedrenne | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Monsieur le Président, l’Europe et l’Amérique latine ont des liens profonds, et il nous faut soutenir la coopération entre nos pays et nos peuples. Nous continuerons de l’encourager, mais pas à n’importe quel prix. Il y a bientôt trois ans, notre Parlement a été clair: pas de Mercosur en l’état. Cette position révèl... | Mr. President, Europe and Latin America have deep ties, and we must support cooperation between our countries and our peoples. We will continue to encourage it, but not at any price. Nearly three years ago, our Parliament was clear: no Mercosur in the state. This position reveals the deep need for a fair and sustainab... |
Saskia Bricmont | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Monsieur le Président, le top trois des préoccupations des Latino-américains est l’extrême pauvreté, les dérèglements climatiques et les violations des droits humains. Des priorités qui sont au cœur de nos objectifs de développement durable, nos objectifs internationaux, qui devraient donc aussi être les nôtres, Eur... | – Mr. President, the top three of Latin American concerns are extreme poverty, climate distortions and human rights violations. Priorities that are at the heart of our sustainable development objectives, our international objectives, which should therefore also be our, European. The EU-CELAC summit, very expected afte... |
Francisco José Millán Mon | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señor presidente, señor Borrell, había muchas expectativas para la cumbre tras más de ocho años, pero tenemos que preguntarnos si los resultados han estado realmente a la altura. Me refiero a tres puntos importantes. Primero, la ausencia de un compromiso firme para cerrar los acuerdos pendientes con la región, conc... | Mr. President, Mr. Borrell, there were many expectations for the summit after more than eight years, but we have to wonder if the results have really been at the height. I am referring to three important points. First, the absence of a firm commitment to close the pending agreements with the region, specifically with... |
Inma Rodríguez-Piñero | MEP | S&D | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señora presidenta, señor alto representante, quiero en primer lugar felicitarle. Felicitarle, a usted y también a la presidencia española, por el éxito de la cumbre, porque su mera celebración lo ha sido, por su contenido y por la declaración —yo creo que ha sido un auténtico éxito—. Y porque es fundamental que se r... | – Mrs. President, Mr. High Representative, I want to first congratulate you. Congratulations, to you and also to the Spanish presidency, for the success of the summit, because your mer celebration has been, for its content and for the statement — I think it has been an authentic success —. And because it is essential ... |
Kathleen Van Brempt | MEP | S&D | nl | nl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, laat me beginnen met u te feliciteren. Als je na acht jaar opnieuw de biregionale relaties aanhaalt met zoveel vertegenwoordigers, dan is het op zich al een succes. Bovendien – u hebt er zelf naar verwezen, hoge vertegenwoordiger – zijn er ook concrete resultaten uit g... | – President, Mr. High Representative, let me start congratulating you. If you re-establish the bilateral relations with so many representatives after eight years, it’s already a success in itself. In addition – you have referred to it yourself, high representative – there have also been concrete results. Talks about r... |
Mónica Silvana González | MEP | S&D | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Señora presidenta, enhorabuena, señor alto representante y enhorabuena a la Presidencia española por la organización de la cumbre UE-CELAC, que fue exitosa y marcó un antes y un después —pero que tuvo lugar, obviamente, después de los efectos de la invasión de Ucrania— para volver la vista a la región más castigada ... | – Mrs. President, congratulations, Mr. High Representative and congratulations to the Spanish Presidency for the organization of the EU-CELAC summit, which was successful and marked one before and one after — but which took place, obviously, after the effects of the invasion of Ukraine — to return the sight to the reg... |
Stéphane Bijoux | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Madame la Présidente, Monsieur le Haut Représentant, nous sommes nombreux à alerter régulièrement sur le rouleau compresseur chinois qui dévaste nos relations avec le reste du monde, et notamment avec l’Amérique latine et les Caraïbes. Face à cette offensive chinoise, notre responsabilité collective est de riposter.... | “Mr. President, Mr. High Representative, many of us are regularly warning about the Chinese compressor roll that devastates our relations with the rest of the world, especially with Latin America and the Caribbean. In the face of this Chinese offensive, our collective responsibility is to respond. A lot of money was e... |
Mick Wallace | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Madam President, it was reassuring to see that attempts by Parliament to derail the EU-CELAC summit and exclude certain representatives from attending were completely ignored. The EU couldn’t manage to browbeat CELAC about the war either. Zelenskyy was blocked from attending and the only mention of Ukraine in the de... | null |
Fabio Massimo Castaldo | MEP | NI | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Signor Presidente, gentile Alto rappresentante, onorevoli colleghi, pochi partenariati sono realmente strategici come quello UE-CELAC, una relazione sulla quale ho sempre sostenuto debbano essere investite risorse significative, sia politiche sia finanziarie. Oggi, a circa due mesi dal summit, il primo dopo uno iat... | “Mr. President, dear High Representative, honorable colleagues, few partnerships are really strategic like the EU-CELAC, a report I have always supported must be invested significant resources, both political and financial. Today, about two months after the summit, the first one after eight years, it is time to draw ... |
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | – Madam President, I had the privilege to listen to Bolivia’s President Arce and Colombia’s President Petro at the Cumbre de Los Pueblos in the Parliament in July, coinciding with the EU-CELAC summit. And they made the point that the summit was a dialogue between two very different worlds. For them, they were the gove... | null |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Señoras y señores diputados, muchas gracias por su compromiso y por el impulso dado. ¿Qué puedo decirles? Que hay que seguir trabajando. Sí, desde luego. No vamos a acabar nuestro trabajo con esa cumbre, p... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Ladies and gentlemen, thank you very much for your commitment and for the impulse given. What can I tell you? We have to continue working. Yes of course. We won’t finish our work with that summit, but I think... |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit (debate) | The debate is closed. | null |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | The next item is the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (2023/2850(RSP)). Before I give the floor to the High Representative, I... | null |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Señora presidenta, señorías, gracias por traer al Pleno la memoria de lo que ocurrió en Chile hace 50 años. Y hace 20 años, yo tuve el honor de estar en Santiago de Chile. Siento mucho no haber podido esta... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. “Mr. President, gentlemen, thank you for bringing to the Plenum the memory of what happened in Chile 50 years ago. And 20 years ago, I had the honor to be in Santiago de Chile. I'm sorry I couldn't be there now... |
Inma Rodríguez-Piñero | MEP | S&D | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | en nombre del Grupo S&D. – Señora presidenta, señor alto representante, hoy la muerte de Salvador Allende nos hace recordar que la democracia nunca está ganada, que tenemos que defenderla cada día, que vale la pena pelear por la libertad y la igualdad y que esta lucha nos compete a todos. Allende fue también, además, u... | on behalf of the S&D Group. Mr. President, Mr. High Representative, today the death of Salvador Allende makes us remember that democracy is never won, that we have to defend it every day, that it is worth fighting for freedom and equality and that this struggle competes us all. Allende was also an advanced feminist. In... |
Jordi Cañas | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | en nombre del Grupo Renew. – Señora presidenta, señor alto representante, conmemoramos hoy los 50 años del golpe de Estado militar en Chile. Conmemorar como forma de condena de una fecha tan trágica para la democracia chilena, tan terrible para todos aquellos ciudadanos que fueron asesinados, desaparecidos, torturados,... | on behalf of the Renew Group. “Mr. President, Mr. High Representative, we celebrate today the 50th anniversary of the military coup in Chile. Remember as a form of condemnation of a date so tragic for the Chilean democracy, so terrible for all those citizens who were murdered, missing, tortured, kidnapped, imprisoned o... |
Ana Miranda | MEP | Greens/EFA | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | en nombre del Grupo Verts/ALE. – Señora presidenta, cincuenta años del golpe de Estado en Chile, del asesinato del presidente de la Unidad Popular, el proyecto de Salvador Allende sigue vigente en las demandas de igualdad, de memoria histórica, de democracia y libertad. A Allende lo traicionaron porque estaba combatien... | on behalf of the Verts/ALE Group. – President, fifty years after the coup in Chile, the assassination of the President of the People’s Unity, Salvador Allende’s project remains in force in the demands of equality, historical memory, democracy and freedom. Allende was betrayed because he was fighting inequality in Chile... |
Hermann Tertsch | MEP | ECR | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | en nombre del Grupo ECR. – Señora presidenta, hemos empezado con la mentira, con la mentira del asesinato, que se ha vuelto a repetir. No fue asesinado Salvador Allende. Salvador Allende se suicidó. Y la otra mentira. He oído que era feminista. ¿Feminista? Era un mujeriego, notario. Un mujeriego que ridiculizó a su muj... | on behalf of the ECR Group. “Mr. President, we have started with the lie, with the lie of the murder, which has repeated again. He was not killed by Salvador Allende. Salvador Allende has committed suicide. And the other lie. I heard that he was a feminist. the feminist? He was a notary, notary. A woman who laughed to ... |
Manu Pineda | MEP | GUE/NGL | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | en nombre del Grupo The Left. – Señora presidenta, señor Borrell, según papeles desclasificados por la propia CIA, el presidente Nixon encargó al director de la CIA, el 15 de septiembre de 1970, que hiciera lo que fuera necesario para impedir la investidura del presidente Allende, del doctor Allende como presidente. Fr... | The Left Group. Ms. President, Mr. Borrell, according to papers declassified by the CIA itself, President Nixon ordered the CIA director, on 15 September 1970, to do what was necessary to prevent the investigation of President Allende, Dr. Allende as President. He failed the CIA director and commissioned him to someone... |
Marc Tarabella | MEP | NI | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | – Madame la Présidente, le 11 septembre 1973 sonnait la fin de l’espoir du peuple chilien, le glas d’une société plus juste incarnée par Salvador Allende et son gouvernement démocratiquement élu. Des milliers de ses partisans furent torturés, mutilés, assassinés ou ont disparus sous la dictature sanglante d’Augusto Pi... | “Mr. President, on September 11, 1973, the end of the hope of the Chilean people sounded, the voice of a fairer society inherited by Salvador Allende and his democratically elected government. Thousands of his supporters were tortured, mutilated, murdered or disappeared under the bloody dictatorship of Augusto Pinoche... |
Josep Borrell Fontelles | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. – Señora presidenta, señorías, yo creo que no hay mucho más que añadir. Todos sabemos lo que pasó. Y todos creo que somos conscientes de esa página de la historia. Y, francamente, yo creo que el mejor despre... | Vice President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. “Mr. President, I think there’s not much more to add. We all know what happened. And I think we are all aware of that page of history. And, honestly, I believe that the best contempt is not to make appreciation... |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | 50 years since the murder of Allende and the Coup in Chile: democracy and sovereignty (debate) | The debate is closed. | null |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | The next item is the debate on the Commission statement on Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (2023/2842(RSP)). | null |
Janusz Wojciechowski | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | Member of the Commission. – Madam President, Honourable members, I very much welcome today’s opportunity to exchange views on the export of Ukrainian grains to the European Union and the world. Agriculture exports are of key importance for global food security. As we all know, in addition to thousands of innocent casu... | null |
Andrzej Halicki | MEP | PPE | pl | pl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | w imieniu grupy PPE. – Pani Przewodnicząca! W imieniu Europejskiej Partii Ludowej chciałbym zacząć od cytatu, cytatu lidera Polskiego Ruchu Ludowego, jednego z ojców polskiej niepodległości, sprzed stu lat. Wincenty Witos grzmiał w parlamencie, ostrzegając: „Musicie baczyć, aby nie wyzyskiwali waszej wiary ci, co Boga ... | on behalf of the PPE. Mrs President! In the name of the European People's Party, I would like to start with a quote, a quote of the leader of the Polish People's Movement, one of the fathers of Polish independence, a hundred years ago. Wincenty Witos grmled in parliament, warning: “You must be careful not to gain your ... |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | I would just like, at the start of this debate, to remind all Members present here to show respect for those who are speaking, and not to shout. | null |
Marek Belka | MEP | S&D | pl | pl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | w imieniu grupy S&D. – Pani Przewodnicząca! Panie Komisarzu! Ponad półtora roku po rozpoczęciu inwazji Rosji na Ukrainę jesteśmy świadkami nowej odsłony tej krwawej wojny. Kreml, wycofując się z porozumienia zbożowego Morza Czarnego, postanowił użyć broni żywnościowej i ekonomicznej, aby pogrążyć Ukrainę i skłócić pańs... | on behalf of the S&D group. Mrs President! Mr Commissioner! More than a year and a half after the Russian invasion of Ukraine began, we are witnessing a new outbreak of this bloody war. The Kremlin, withdrawing from the Black Sea cereal agreement, decided to use food and economic weapons to infiltrate Ukraine and destr... |
Dacian Cioloş | MEP | ALDE | ro | ro | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | în numele grupului Renew. – Doamnă președintă, domnule comisar, în primăvară am avertizat Comisia că dacă nu gândește pe termen mediu măsuri, în toamnă vom avea din nou probleme cu tranzitul cerealelor din Ucraina. Acolo suntem azi. Fermierii români anunță că ies din nou în stradă. Cei ucraineni nu-și pot vinde cereale... | in the name of the Renew Group. “Mr. President, Mr. Commissioner, in the spring I warned the Commission that if it doesn’t think on medium-term measures, in the autumn we will again have problems with the transit of cereals from Ukraine. We are there today. The Romanian farmers announced they would return to the street... |
Viola von Cramon-Taubadel | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Russland ist aus dem Getreideabkommen ausgestiegen, bombardiert ukrainische Silos und droht, jedes Schiff in ukrainischen Gewässern zu versenken. Russland ist und bleibt ein Terrorstaat. Seine täglichen Angriffe überras... | on behalf of the Verts/ALE group. – Mrs. President, Mr. Commissioner, dear colleagues! Russia has gone out of the grain agreement, bombs Ukrainian silos and threatens to dive any ship in Ukrainian waters. Russia is and remains a terrorist state. His daily attacks do not surprise me. What surprends me is the lack of sol... |
Beata Szydło | MEP | ECR | pl | pl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | w imieniu grupy ECR. – Pani Przewodnicząca! Szanowny Panie Komisarzu! Komisja Europejska ma obowiązek być solidarną z państwami członkowskimi, szczególnie tymi, które ponoszą największy ciężar rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Przewodniczącą Komisji Europejskiej jest przedstawicielka grupy PPE. Komisarzem odpowiedzialnym... | on behalf of the ECR Group. Mrs President! Dear Commissioner! The European Commission is committed to solidarity with the Member States, especially those that are the biggest burden of the Russian invasion of Ukraine. The chairman of the European Commission is a representative of the PPE group. The Commissioner respon... |
Paola Ghidoni | MEP | ID | it | it | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, in Europa si combattono due guerre: quella sanguinosa sul fronte ucraino e quella silenziosa del grano. L'una è legata all'altra. Entrambe vanno fermate: i coltivatori italiani lo sanno. Dall'inizio dell'invasione russa i prezzi di produzione del grano son... | on behalf of the ID group. “Mr President, dear colleagues, in Europe there are two wars: the bloody on the Ukrainian front and the silent grain war. One is linked to the other. Both should be stopped: Italian cultivators know it. Since the beginning of the Russian invasion, the production prices of grain have risen to ... |
Özlem Demirel | MEP | GUE/NGL | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | im Namen der Fraktion The Left – Frau Präsidentin! Ich bin etwas verwundert über die Debatte. Es geht um das Getreideabkommen mit Russland, damit die Weltbevölkerung mit Nahrungsmitteln versorgt werden kann. Und ich verstehe nicht, worüber Sie hier diskutieren. Letzte Woche hat Herr Guterres noch einmal einen Vorstoß g... | In the name of the Left – Mrs. President! I am a bit surprised by the debate. It is about the grain agreement with Russia so that the world’s population can be supplied with food. I don’t understand what you are discussing here. Last week Mr. Guterres made a move again to reach a grain agreement with Russia, and Russia... |
Enikő Győri | MEP | NI | hu | hu | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | – Elnök Asszony! Tavaly csak Magyarországra 55-ször annyi gabona és olajos mag áramlott Ukrajnából, mint az importliberalizációt megelőzően. Idén májusig havonta 66-szor annyi. Ennek egy része még mindig ott van a raktárainkban, pedig a szolidaritási folyosón keresztül el kellett volna hagyni a régiónkat. Ráadásul idé... | The President Mrs. Last year, only 55 times as much grain and oil from Ukraine flowed to Hungary as before import liberalization. This year, it is 66 times a month. Some of this is still in our warehouses, and we had to leave our region through the Solidarity Corridor. This year the harvest is excellent. Where do thes... |
Evelyn Regner | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | We will continue with our speakers list, but before starting I would like to remind everyone to stick to their speaking time, otherwise I will have to stop them. So please be disciplined. | null |
Michael Gahler | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | –Madam President, colleagues, I’m aware of the problems of our farmers and we need to address them. But I still expect more creativity from the Commission and the Member States primarily concerned. As the Ukraine rapporteur, I hope that the Commission does not prolong the measures blocking Ukrainian exports. It ruins... | null |
Clara Aguilera | MEP | S&D | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | – Señora presidenta, señor comisario, quisiera recordar de lo que estamos hablando —lo digo por las intervenciones que se han oído aquí hasta ahora—: estamos luchando y ayudando a Ucrania contra la invasión rusa. Primera cuestión. Y le damos armas. Y, además, necesitamos los cereales y el grano para que lleguen al res... | “Mr. President, Mr. Commissioner, I would like to remind you of what we are talking about – I say it by the interventions that have been heard here so far – that we are fighting and helping Ukraine against the Russian invasion. The first question. We give him weapons. And, in addition, we need the cereals and grain so... |
Petras Auštrevičius | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | –Madam Chair, Commissioner, dear colleagues, Ukrainian grain has been and continues to be a lifeline for many people in third countries increasingly facing food insecurity and hunger. Grain exports are also a vital part of the revenue for the Ukrainian budget. While the Black Sea grain initiative was in place, Ukraine... | null |
Bogdan Rzońca | MEP | ECR | pl | pl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki. – Dziękuję bardzo, że zgodził się Pan przyjąć pytanie. Oceniam Pana jako dobrego znawcę rynku europejskiego, a także spraw polskich i chciałem zapytać krótko: czy Pan rozumie sytuację polskich rolników i to, że bezpieczeństwo żywnościowe, o którym mówimy w Polsce, m... | The question is asked by lifting the blue card. Thank you very much for accepting the question. I appreciate you as a good knowledge of the European market, as well as the Polish affairs, and I wanted to ask you briefly: does you understand the situation of Polish farmers and that the food security we are talking about... |
Petras Auštrevičius | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | blue-card answer. – Dear colleagues, I do share your legitimate concerns, since Ukrainian grain primarily is not oriented to be transported and sold on the EU markets. It is clear, but I do see a lot of technical possibilities to monitor this situation, to use the most advanced GPS or digital monitoring systems along t... | null |
Benoît Biteau | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Ukrainian grain exports after Russia’s exit from the Black Sea Grain Initiative (debate) | – Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, certes, en juillet, Vladimir Poutine s’est retiré de l’accord céréalier de la mer du Nord. Non content de mettre en péril cette initiative qui a permis d’exporter des dizaines de millions de tonnes de céréales, son armée attaque les infrastructures ... | “Mr. President, my dear colleagues, Mr. Commissioner, of course, in July, Vladimir Putin withdrew from the North Sea Cereal Agreement. Not happy to put this initiative in danger, which allowed tens of millions of tons of cereal exports, its army attacks Ukrainian export infrastructure. What a cynicism! Hunger is not a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.