speaker_name stringlengths 0 148 | speaker_role stringclasses 7
values | speaker_party stringclasses 9
values | intervention_language stringclasses 22
values | original_language stringclasses 27
values | date timestamp[ms]date 2009-07-14 00:00:00 2023-09-14 00:00:00 | year stringdate 2009-01-01 00:00:00 2023-01-01 00:00:00 | debate_title stringlengths 5 666 | text stringlengths 7 50.5k | translated_text stringlengths 9 36.6k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | – Madam President, I really think it takes some neck for people to come in here and talk about repression in Belarus, feigned sympathy for Belarusians, while Lithuania, an EU Member State, flagrantly denies the human rights of Belarusian refugees. Of course, you’re happy to indulge Europe’s Juan Guaidó, Tsikhanouskaya... | null |
Mick Wallace | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | – Madam President, I, too, would like to appeal to the Belarusian authorities to release Vatslav Oreshko, Vasily Beresnev and Gennady Fedynich, three imprisoned trade unionists. And as my colleague said, we have applied to visit them in prison and we were denied it. We’re far from impressed! On the other issue, I thin... | null |
Olivér Várhelyi | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | Member of the Commission. – Madam President, honourable Members, I think that the debate today demonstrates the overwhelming support of this Parliament to the EU’s strong reaction against Lukashenko’s regime’s repression and its involvement in Russia’s war of aggression against Ukraine. And I concur with your calls th... | null |
Petras Auštrevičius | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | rapporteur. – Madam President, Commissioner, colleagues, thank you, first of all, to all of you who spoke out in favour of a different Belarus – one that is sovereign, democratic and European. That is our common goal. I agree with the call to continue our unconditional support for the Belarusian democratic opposition a... | null |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona 13. syyskuuta 2023. Kirjalliset lausumat (171 artikla) | The discussion has ended. The vote will be submitted tomorrow on Wednesday, September 13, 2023. Written statements (Article 171) |
David McAllister | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Relations with Belarus (debate) | in writing. – Last week, Mr Lukashenko declared that passports will be issued and renewed in Belarus only. This will effectively leave all those in exile stranded abroad without valid identification. This is another act of subjugation. This is another piece of evidence that the dictator in Minsk is ready to betray his ... | null |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Esityslistalla on seuraavana José Ramón Bauzá Díazin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisesta kestävälle lentoliikenteelle (COM(2021)0561 - C9-0332/2021 - 2021/0205(COD)) (A9-0199/2022) | The agenda follows the report by José Ramón Bauzá Díaz on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing equal conditions for sustainable air transport (COM(2021)0561 - C9-0332/2021 - 2021/0205(COD)) (A9-0199/2022) |
José Ramón Bauzá Díaz | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | ponente. – Señora presidenta, señora comisaria Vălean, con la votación de la iniciativa «ReFuel EU Aviation» concluimos el paquete que, sin alguna duda, ha marcado la agenda política de esta legislatura: el Pacto Verde Europeo, el paquete «Objetivo 55». Esas han sido las palabras más utilizadas a lo largo de estos años... | by ponent. – Mrs. President, Mrs. Commissioner Vălean, with the vote of the initiative “ReFuel EU Aviation” we concluded the package that, without any doubt, has marked the political agenda of this legislature: the European Green Pact, the package “Objective 55”. These have been the most used words throughout these yea... |
Nicolás González Casares | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía. – Señora presidenta, gracias al ponente y a todo el equipo negociador que ha hecho posible y ha hecho realidad este acuerdo. Lo cierto es que la aviación es un sector que va por detrás en la descarbonización. No ha hecho esfuerzos. Y era el moment... | Commission of Industry, Research and Energy. – Mrs. President, thanks to the spokesman and all the negotiating team that has made this agreement possible and has made it possible. The truth is that aviation is a sector that goes behind in the decarbonization. He did not make any effort. And it was time to launch legisl... |
Jutta Paulus | N/A | N/A | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie. – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gemessen am CO2-Ausstoß ist der Flugverkehr für 3 % der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich. Er gehört zu den am schnellsten wachsenden Sektoren – he... | Author of the opinion of the Advisory Committee on Industry, Research and Energy. – Mrs. President, Mrs. Commissioner, my ladies and gentlemen! Measured by CO2 emissions, air traffic is responsible for 3% of global greenhouse gas emissions. It is one of the fastest growing sectors – today more than 10 million people fl... |
Adina-Ioana Vălean | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Member of the Commission. – Madam President, honourable Members, I would like to start by sincerely welcoming the trilogue agreement reached and ask for your support for ReFuelEU Aviation. This is nothing less than a ground-breaking initiative for aviation and the fight against climate change. Sustainable aviation fue... | null |
Cláudia Monteiro de Aguiar | MEP | PPE | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | em nome do Grupo PPE. – Senhora Presidente, Caros Colegas, Senhora Comissária, este debate conclui um processo moroso e complexo. Chegados aqui, podemos concluir que conseguimos, neste trabalho legislativo, estabelecer um conjunto de metas claras e realistas, com vista a apoiar a produção e o uso de combustíveis susten... | on behalf of the PPE Group. “Mr. President, dear colleagues, Mrs. Commissioner, this debate ends a morous and complex process. Arriving here, we can conclude that we are able, in this legislative work, to set a set of clear and realistic goals, with a view to supporting the production and use of sustainable fuels in av... |
Erik Bergkvist | MEP | S&D | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | för S&D-gruppen. – Fru talman! Bästa ledamöter! Ett stort tack till föredraganden och mina skuggföredragande, kommissionen och rådet och inte minst våra medarbetare för en väldigt konstruktiv process. Nu ger vi den gröna omställningen vingar. Nu ställer vi om flyget. Vi kommer att behöva flyg nu och vi kommer nog att b... | for the S&D group. The President! The best members! I am very grateful to the reporter and my shadow reporter, the Commission and the Council and not least to our employees for a very constructive process. Now we give the green transformation wings. Now we are planning on the flight. We will need flights now and we wil... |
Izaskun Bilbao Barandica | MEP | ALDE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | en nombre del Grupo Renew. – Señora presidenta, señora comisaria, este nuevo Reglamento combina ambición con pragmatismo y ofrecerá resultados porque se hace con y no contra las industrias concernidas. Este es el mejor modo de reconocer su compromiso y estimular su implicación para descarbonizar el transporte aéreo. La... | on behalf of the Renew Group. – Ms. President, Ms. Commissioner, this new Regulation combines ambition with pragmatism and will offer results because it is done with and not against the industries concerned. This is the best way to recognize your commitment and to stimulate your involvement in decarbonizing air transpo... |
Ciarán Cuffe | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | on behalf of the Verts/ALE Group. – Madam President, Commissioner Vălean, for decades the aviation industry has quashed any measures that challenge their polluting business model. As a result, airlines have been polluting for free, with no incentives to decarbonise. Emissions will continue growing for years to come. An... | null |
Clare Daly | MEP | GUE/NGL | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | on behalf of the The Left Group. – Madam President, all sectors that use fossil fuels are facing an enormous decarbonisation challenge, and time is running out. Unfortunately, this text will largely serve the industry’s greenwashing operations. Don’t get me wrong: I want the aviation sector to succeed in decarbonising.... | null |
Hildegard Bentele | MEP | PPE | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Verordnung über nachhaltige Flugtreibstoffe ist ein sehr wichtiger Bestandteil des „Fit for 55“-Gesetzespakets. Mit einem verbindlichen Fahrplan gehen wir damit in der Europäischen Union die notwendige Dekarbonisierung des Flugverkehrs an und ... | – Dear Mrs. Commissioner, my very respected ladies and gentlemen! The Regulation on Sustainable Air Carbons is a very important part of the Fit for 55 legislation package. With a binding roadmap, we are committed to the necessary decarbonization of air traffic in the European Union and at the same time send urgently n... |
Petar Vitanov | MEP | S&D | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Madam President, Madam Commissioner, the ReFuelEU Aviation Initiative is not merely a regulation; it is a bold declaration of our commitment to sustainability. With this initiative, we are paving the way for aviation fuels that can reduce carbon footprint up to 80%. At the same time, the Commission needs to ensure l... | null |
Jan-Christoph Oetjen | MEP | ALDE | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Alternative Kraftstoffe sind zweifelsohne der Schlüssel zur Dekarbonisierung des Luftverkehrs. Auch der einzige Schlüssel, den wir haben, denn Elektrifizierung, das haben andere Kollegen schon gesagt, wird noch einige Zeit dauern. Jetzt geht es darum, die Produktionskapazitäten au... | Mrs. President and Mrs. Commissioner. Alternative fuels are undoubtedly the key to decarbonization of air traffic. Even the only key we have, because electrification, which other colleagues have already said, will still take some time. Now it is about building the production capacity. And for this we set the right fra... |
Karima Delli | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous voterons demain un accord historique qui dessine pour la première fois une feuille de route pour décarboner le secteur de l’aviation en Europe d’ici à 2050, et pour sortir le secteur de sa dépendance du kérosène, l’un des carburants les plus poll... | “Mr. President, Mrs. Commissioner, my dear colleagues, we will vote tomorrow for a historic agreement that for the first time draw a roadmap to decarbonize the aviation sector in Europe by 2050, and to remove the sector from its dependence on kerosene, one of the world’s most polluting fuels. There is an emergency: th... |
Pablo Arias Echeverría | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Señora presidenta, señora comisaria, este Reglamento está integrado en el paquete «Objetivo 55» y busca adaptar el sector de la aviación a los estándares medioambientales que plantea el Pacto Verde. Se resume en tres tipos de medidas: para los suministradores la obligación de producir, para los aeropuertos la de dis... | – Mrs. President, Mrs. Commissioner, this Regulation is integrated into the ‘Objective 55’ package and seeks to adapt the aviation sector to the environmental standards that the Green Pact proposes. There are three types of measures: for suppliers the obligation to produce, for airports the obligation to dispose and f... |
Jakop G. Dalunde | MEP | Greens/EFA | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Fru talman! Den samlade vetenskapen är tydlig. Utsläppen från flyget måste minska kraftigt! Därför tar vi nu beslut som kräver att flyget ställer om: en reduktionsplikt som minskar det fossila och börjar blanda in det förnybara. Jag välkomnar särskilt det faktum att höghöjdseffekten – andra växthusgaser än koldioxid... | The President! The combined science is clear. Emissions from the aircraft must be reduced dramatically. Therefore, we are now making decisions that require the flight to be restored: a reduction duty that reduces the fossil and begins to blend the renewable. I welcome the fact that the high height effect – other green... |
Gabriel Mato | MEP | PPE | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Señora presidenta, todos somos conscientes de que debemos combatir el cambio climático, pero no podemos olvidar que hay que hacerlo con sentido común, adecuándose a los tiempos y evitando desigualdades y perjuicios a los ciudadanos. Al legislar no podemos ignorar que hay regiones como Canarias que dependen totalment... | “Mr. President, we are all aware that we must fight climate change, but we cannot forget that it must be done in common sense, adapting to times and avoiding inequalities and damages to citizens. In legislation we cannot ignore that there are regions such as the Canary Islands that are fully dependent on air transport... |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Koska kello on jo aika paljon ja meillä on vielä asioita esityslistalla, en myönnä tähän keskusteluun pyynnöstä myönnettäviä puheenvuoroja. | Since the time is already quite a lot and we still have things on the agenda, I do not give any speeches to this discussion on request. |
Adina-Ioana Vălean | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Member of the Commission. – Madam President, with such a sacrifice for the House, not giving the catch-the-eye possibility, I will try to be very brief. Again, thank you very much for your support. I am really keen and proud of this proposal. I do believe it’s one of its kind. Why? Because sustainable alternative fuel... | null |
José Ramón Bauzá Díaz | N/A | N/A | es | es | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | ponente. – Señora presidenta, señorías, quiero aprovechar la ocasión para agradecer públicamente el trabajo y la colaboración de todos y cada uno de los ponentes alternativos de los distintos grupos políticos de esta Cámara, que tanto han contribuido a alcanzar un buen acuerdo. Se ha hablado del posible efecto negativo... | by ponent. “Mr. President, I want to take advantage of the opportunity to publicly thank the work and collaboration of all and each of the alternative spokesmen of the different political groups of this Chamber, who have so much contributed to achieving a good agreement. It has been discussed about the possible negativ... |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona 13. syyskuuta 2023. | The discussion has ended. The vote will be submitted tomorrow on Wednesday, September 13, 2023. |
Seán Kelly | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | – Madam President, I just want to raise a point of order, in the sense that, when this debate started, one icon came up on our screen for catch-the-eye. I bid – like others, I’m sure – and a tick came up showing that it had been accepted. Obviously, when there was no icon for the blue card, we knew we couldn’t have a ... | null |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Sustainable aviation fuels (ReFuelEU Aviation Initiative) (debate) | Kiitos tästä varteenotettavasta huomautuksesta. Keskustelen siitä kollegoiden kanssa. | Thank you for this cautious comment. I will discuss it with my colleagues. |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma äärioikeistolaisten ja äärivasemmistolaisten diskurssien, antisemitismi mukaan luettuna, normalisoinnin torjunnasta (2023/2844(RSP)). Ilmoitan jo nyt tässä vaiheessa, että aikataulusyistä – kello on nyt jo todella paljon – sininen kortti ei ole käytössä eikä pyynnöstä... | The agenda includes the following Commission Declaration on the fight against the normalization of the extremist and extremist discourses, including antisemitism (2023/2844(RSP)). At this point, I will notify you that due to timetables – the time is already really a lot – the blue card is not available and the speeches... |
Margaritis Schinas | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | Vice-President of the Commission. – Madam President, honourable Members, extremist ideologies cost lives. They directly threaten our democratic principles of equality and plurality. They go against our values, against human rights, against our European way of life. We must fight against the normalisation of extremist... | null |
Andrey Kovatchev | MEP | PPE | bg | bg | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | от името на групата PPE. – В последните години наблюдаваме засилване на разпространението на крайнолеви и крайнодесни изказвания, които намират място както в традиционните медии, така и в социалните мрежи. В много от държавите манипулативното представяне на исторически събития, факти и личности продължава да бъде хран... | on behalf of the PPE group. “In recent years, we have seen an increased spread of extreme-left and extreme-right speeches that find place both in traditional media and social networks. In many countries, the manipulative presentation of historical events, facts and personalities continues to be a food environment for ... |
Dietmar Köster | MEP | S&D | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | im Namen der S&D-Fraktion. – Frau Präsidentin! Die Menschenfeindlichkeit von Nazis ist einfach zu belegen. Das Alarmierende allerdings ist, dass die Normalisierung ihrer menschenverachtenden Ideologie sich schon längst in der gesellschaftlichen Mitte wiederfindet. Denn zur Mitte zählt sich mittlerweile, wer eine verach... | on behalf of the S&D group. Mrs President! The human hostility of the Nazis is easy to prove. The alarming thing, however, is that the normalization of their humane ideology has long been in the social center. For in the middle is now the one who accepts a disgraceful attitude towards refugees, the one who assumes that... |
Irena Joveva | MEP | ALDE | sl | sl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | v imenu skupine Renew. – Gospa predsednica. Zdaj bi vam lahko prebrala paleto sovražnih komentarjev, ki jih dobivam na dnevni bazi. Ne mislim na kritične, mislim na zlobne, nevarne komentarje, ampak ne bom. Zato, ker bi v tem primeru morala govoriti celo noč, predvsem pa zato, ker nisem edina. Žal, daleč od tega. Vsi ... | In the name of the Renew Group. Mrs President. Now I could read you a range of hostile comments I get on a daily basis. I don’t think of critical, I think of bad, dangerous comments, but I won’t. That’s because in this case I’d have to talk the whole night, especially because I’m not the only one. Unfortunately, far fr... |
Sergey Lagodinsky | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. – Frau Präsidentin! Ich bin einer von vielen, die sich bewusst für eine Zukunft in Deutschland, in der EU entschieden haben. Jahrelang wurde mir die Frage gestellt, wie es denn sein kann, dass ich im Land der Täter wohnen würde. Jahrelang habe ich stolz geantwortet, dass ich gerade wege... | on behalf of the Verts/ALE group. Mrs President! I am one of many who have consciously chosen for a future in Germany, in the EU. For years, I was asked how it could be that I would live in the land of the criminals. For years I have proudly answered that just because of Germany’s past I look confidently into Germany’s... |
Bert-Jan Ruissen | MEP | ECR | nl | nl | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | namens de ECR-Fractie. – Voorzitter, geachte commissaris, beste collega’s, antisemitisme heeft vele gezichten. We zien het bij extreemrechts. We zien het bij links. Wij zien het bij de BDS-beweging. Wij zien het bij hen die de staat Israël voorstellen als een neokoloniaal product. Ja, antisemitisme, we zien het overal.... | on behalf of the ECR Group. “President, senior commissioner, best colleagues, anti-Semitism has many faces. We see it at the extreme right. We see it on the left. We see it in the BDS movement. We see it in those who present the state of Israel as a neocolonial product. Antisemitism, we see it everywhere. And against a... |
Mathilde Androuët | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | au nom du groupe ID. – Madame la Présidente, si selon la célèbre réflexion de Talleyrand, «tout ce qui est excessif est insignifiant», il n’en reste pas moins qu’il faut s’inquiéter, à juste titre, de la montée en puissance de discours de propagande extrémistes menaçant la stabilité et la paix civile de nos démocraties... | on behalf of the ID group. “Mr. President, if according to Talleyrand’s famous reflection, “all that is excessive is insignificant,” there is no less than to worry, justly, about the rise in power of extremist propaganda speeches threatening the stability and civil peace of our European democracies. But it is again a m... |
Silvia Modig | MEP | GUE/NGL | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | The Left -ryhmän puolesta. – Arvoisa puhemies, äärioikeisto on uhka demokratialle ja vapaalle yhteiskunnalle. Äärioikeiston ruokkima vihapuhe ruokkii rasismia ja tekee siitä arkipäiväistä. Mitä enemmän annamme tilaa vihalle ja vihapuheelle, sitä todennäköisemmin se johtaa myös syrjivään käytökseen ja väkivallantekoihin... | The Left Group. The extreme right is a threat to democracy and free society. The extreme right-wing hatred feeds racism and makes it everyday. The more we give space to anger and hate speech, the more likely it will also lead to discriminatory behavior and violence. We have seen that words often lead to actions. In Fi... |
Lukas Mandl | MEP | PPE | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Antisemitismus hat als seine Opfer primär jüdische Mitmenschen. Aber Antisemitismus gefährdet unsere Gesellschaften in ihrer Gesamtheit, gefährdet das Vertrauen in unsere Gesellschaft, gefährdet Freiheit, die Verteidigung der Werte der Menschenwürde, der Freiheitsrecht... | – Mrs. President, very dear Mr. Commissioner! Anti-Semitism has primary Jews as its victims. But anti-Semitism threatens our societies as a whole, threatens the trust in our society, threatens freedom, the defense of the values of human dignity, the rights of freedom, of what Europe and what the free world should make... |
Evin Incir | MEP | S&D | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Fru talman! Kollegor! Om det kan hända i Sverige kan det hända var som helst. Det är ord som jag har hört en hel del den senaste tiden. Ja, det har hänt i Sverige. Högerextremismen har normaliserats till den grad att sådana som jag som råkar vara födda utanför EU:s gränser, som har mörkt hår och mörka ögon, blir til... | The President! The colleagues! If this can happen in Sweden, it can happen anywhere. These are words that I have heard a lot in recent times. That has happened in Sweden. Right extremism has been normalized to the extent that those like me who are born outside the EU borders, who have dark hair and dark eyes, are adde... |
Karen Melchior | MEP | ALDE | da | da | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Fru formand! Kommissær. Grundlæggende rettigheder og vores demokrati handler for mig ikke om højre og venstre. Det handler om respekt for mennesker. Den yderste højrefløj undertrykker LGBTI-personer, minoriteter, migranter og kvinder for at vinde stemmer. Vi har i snart hundrede år set den yderste højrefløj bruge mi... | Mrs President! The Commissioner. For me, fundamental rights and democracy are not about the right and the left. It is about respect for people. The extreme right is suppressing LGBTI people, minorities, migrants and women to win votes. For almost a hundred years, we have seen the extreme right-wing group use minoritie... |
Alice Kuhnke | MEP | Greens/EFA | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Fru talman! Den svenska regeringen, som låter sig styras av de högerextrema, planerar just nu för nya lagar som ska tvinga offentliganställda – lärare, sjukvårdspersonal, bibliotekarier, socionomer – att ange sina elever, sina patienter och besökare. Människor som inte har begått brott ska låsas in. Svensk polis sk... | The President! The Swedish government, which allows itself to be governed by the extreme right, is currently planning for new laws that will force public employees – teachers, healthcare professionals, librarians, sociomers – to indicate their students, their patients and visitors. People who have not committed a cri... |
Konstantinos Arvanitis | MEP | GUE/NGL | el | el | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Κυρία Πρόεδρε, καλησπέρα καταρχήν σε όλους σας και στον Επίτροπο. Σας άκουσα με προσοχή, άκουσα και με ιδιαίτερη προσοχή την αυστηρότητα και τα βιβλία της Παλαιστινιακής Αρχής. Απλώς θα βάλω και μια υποσημείωση για το κατά πόσο το Ισραήλ σέβεται το δικαίωμα ύπαρξης των Παλαιστινίων. Είναι ειδική περίπτωση αυτή, αλλά... | Congratulations to all of you and the Commissioner. I listened to you carefully, I listened and with special attention to the rigidity and books of the Palestinian Authority. I will just put a sign on whether Israel respects the right of Palestinians to exist. This is a special case, but I want to say that violence is... |
David Lega | MEP | PPE | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Fru talman! Kommissionär Schinas! Antisemitism – det handlar inte bara om enstaka idioter eller något uttalande då och då. Det är inte bara galna tweets av Kanye West eller något meme som folk skrattar åt i smyg. Nej, antisemiterna har en väldigt medveten och systematisk strategi som förpestar hela vårt samhälle. Nä... | The President! Commissioner Schinas. Antisemitism – it’s not just about single idiots or any statement from time to time. It’s not just crazy tweets by Kanye West or some meme that people laugh at in the shit. No, the anti-Semites have a very conscious and systematic approach that destroys our entire society. When I t... |
Margarida Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Senhora Presidente, Colegas, o avanço da extrema—direita põe em causa os valores mais profundos da União Europeia: o respeito pelos direitos humanos, a democracia, o Estado de direito. Valores onde os europeus pedem uma responsabilidade acrescida do Parlamento Europeu. É esta a posição expressa no último Eurobarómet... | “Mr. President, colleagues, the progress of the extreme-right puts in question the deepest values of the European Union: respect for human rights, democracy, the rule of law. Values where Europeans ask for an increased responsibility from the European Parliament. This is the point out in the latest Eurobarometer. And ... |
Henrike Hahn | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Frau Präsidentin! Mitten in Europa, in Bayern, ist gerade etwas Monströses passiert. Ein bayerischer Ministerpräsident Söder der CSU behält seinen Stellvertreter und Koalitionspartner der Freien Wähler, Aiwanger, im Amt – trotz der Vorwürfe des Antisemitismus und obwohl viele Fragen offenbleiben, obwohl Reue schwer ... | Mrs President! In the middle of Europe, in Bavaria, something monstrous has just happened. A Bavarian Prime Minister Söder of the CSU keeps his Deputy Representative and Coalition Partner of the Free Electors, Aiwanger, in office – despite the accusations of anti-Semitism and despite many questions remaining open, alt... |
Eugen Tomac | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Doamnă președintă, domnule comisar, discursul extremist este astăzi o realitate în Europa și, din păcate, viteza cu care atrage noi adepți depășește capacitatea noastră de reacție. În lipsa unor mecanisme foarte puternice de combatere a acestei retorici, pericolul este unul real și cât se poate de palpabil. Societăț... | “Mr. President, Mr. Commissioner, the extremist speech is today a reality in Europe and, unfortunately, the speed with which it attracts new followers exceeds our ability to react. In the absence of very powerful mechanisms to fight this rhetoric, the danger is one real and as palpable as possible. Societies are incre... |
Carina Ohlsson | MEP | S&D | sv | sv | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Fru talman! I många år har mitt hemland Sverige varit förebilden för många i fråga om jämställdhet, demokrati och jämlikhet. Sticker ut gör vi fortfarande, men nu av andra anledningar. Sedan förra hösten har Sverige ett parti med sina rötter i nazismen i regeringsunderlaget. Visst, det genomgår en resa och städar e... | The President! For many years, my homeland Sweden has been the model for many in terms of gender equality, democracy and equality. We’re still going out, but now for other reasons. Since last autumn, Sweden has a party with its roots in Nazism in the government basis. Certainly, it is going through a journey and some... |
Nuno Melo | MEP | PPE | pt | pt | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | – Senhora Presidente, Senhor Comissário, o que separa a democracia cristã, que o meu partido – o CDS-PP – representa, da extrema—esquerda e da extrema—direita, é o projeto europeu, é a democracia e é a liberdade. Não fazemos como os socialistas portugueses, que só contemplam a extrema—direita e esquecem o seu sectaris... | “Mr. President, Mr. Commissioner, what separates Christian democracy, what my party – the CDS-PP – represents, from the extreme – left and the extreme – right, is the European project, is democracy and is freedom. We do not do like the Portuguese socialists, who only contemplate the extreme—right and forget their sect... |
Margaritis Schinas | N/A | N/A | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | Vice-President of the Commission. – Madam President, thank you for this debate. We can never, never accept the normalisation of far-right and far-left discourses in Europe, and especially antisemitic speech, including hate speech, conspiracy myths and disinformation that comes with them, ever being accepted in Europe.... | null |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism (debate) | Keskustelu on päättynyt. | The discussion has ended. |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Explanations of vote | Meillä on vielä jäljellä äänestysselitykset. | We still have voting explanations. |
Eugen Tomac | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | European Defence Industry Reinforcement through common Procurement Act (EDIRPA) (A9-0161/2023 - Michael Gahler, Zdzisław Krasnodębski) | – Doamnă președintă, la 24 februarie ne-am trezit cu toții puși în fața unei noi realități, aceea a războiului. Armele au luat locul dialogului de pe o zi pe alta. Prin urmare, astăzi suntem obligați să ne reevaluăm capacitatea de apărare militară pentru a garanta securitatea statelor noastre. Regulamentul pe care l-a... | “Mr. President, on February 24 we all woke up faced with a new reality, that of war. Weapons took the place of dialogue from one day to the other. Therefore, today we are obliged to re-evaluate our military defence capacity to guarantee the security of our countries. The regulation, which we have voted today, has a sp... |
Michaela Šojdrová | MEP | PPE | cs | cs | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Surface water and groundwater pollutants (A9-0238/2023 - Milan Brglez) | – Vážená paní předsedající, návrh pozice Evropského parlamentu o látkách znečišťujících povrchové a podzemní vody jsem podpořila. Domnívám se, že cíle v oblasti právě směrnice o vodách naplňujeme pomaleji, než je třeba, a proto je nutné aktualizovat hodnocení a monitorování míry znečištění. Vodní cyklus je silně ohro... | I have supported the proposal of the European Parliament’s position on the pollutants of surface and underground waters. I believe that we are achieving the water directive targets more slowly than necessary and therefore it is necessary to update the assessment and monitoring of the level of pollution. The water cyc... |
Seán Kelly | MEP | PPE | en | ga | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Surface water and groundwater pollutants (A9-0238/2023 - Milan Brglez) | – A Uachtaráin, a Choimisinéir, tá áthas orm vótáil don tuarascáil seo. Europe boasts nearly 100 000 sulphurous water bodies and 12 000 ground water bodies. These resources are not only essential for providing clean drinking water, but also play a critical role in supporting healthy ecosystems, fertile farmlands and t... | null |
Eugen Tomac | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Renewable Energy Directive (A9-0208/2022 - Markus Pieper) | – Doamnă președintă, asigurarea securității noastre energetice necesită viziune strategică și angajament politic major – acum, pentru că este greu să fii verde când ești pe roșu. Acordul pentru energie regenerabilă care a primit astăzi votul final al Parlamentului European reprezintă un moment de cotitură pentru viito... | “Mr. President, ensuring our energy security requires strategic vision and major political commitment – now, because it’s hard to be green when you’re on red. The Renewable Energy Agreement, which today received the final vote of the European Parliament, is a point of point for the climate future of Europe. Renewable ... |
Michaela Šojdrová | MEP | PPE | cs | cs | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Renewable Energy Directive (A9-0208/2022 - Markus Pieper) | – Paní předsedající, směrnice o obnovitelných zdrojích dospěla do konečného hlasování. Nakonec jsem tedy dohodu Evropského parlamentu a členských států podpořila. Jde o ambiciózní cíle a jejich naplnění nebude snadné. Navíc již původní ambiciózní cíle Evropské komise, která navrhovala podíl 40 % obnovitelných zdrojů. ... | The Renewable Resources Directive has reached the final vote. I ended up supporting the agreement between the European Parliament and the Member States. These are ambitious goals and their achievement will not be easy. In addition, the European Commission has proposed a 40% share of renewable resources. The European P... |
Seán Kelly | MEP | PPE | en | en | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Renewable Energy Directive (A9-0208/2022 - Markus Pieper) | – Madam President, renewable energy plays a vital role in achieving our 2050 climate neutrality, and therefore I was happy to support this file. It represents a substantial leap towards doubling the current share of renewables in the EU’s energy mix, currently standing at around 22.1 %. The updated RED also introduce... | null |
Seán Kelly | MEP | PPE | en | ga | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Consumer credits (A9-0212/2022 - Kateřina Konečná) | – A Uachtaráin, tá áthas orm míniú a dhéanamh ar an vótáil don tuarascáil seo. The directive replaces the existing Consumer Credit Directive and proposes the harmonised EU framework for consumer credit to provide a high level of consumer protection. As this directive aims to account for the increase in digitalisation ... | null |
Michaela Šojdrová | MEP | PPE | cs | cs | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (A9-0049/2023 - Marion Walsmann) | – Paní předsedající, pro výsledek trialogu o návrhu nařízení o ochraně zeměpisných označení řemeslných a průmyslových výrobků jsem s velkou radostí hlasovala. V současné době taková legislativa v Evropské unii chybí, zatímco máme ochranu pro vína, lihoviny a zemědělské produkty již od roku 1992. V současnosti pouze 16... | I am very pleased to vote for the trial on the draft Regulation on the protection of geographical indications of craft and industrial products. Currently, such legislation is missing in the European Union, while we have been protecting wine, beverages and agricultural products since 1992. Currently, only 16 Member Sta... |
Eugen Tomac | MEP | PPE | ro | ro | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (A9-0049/2023 - Marion Walsmann) | – Doamnă președintă, o dezbatere privind extinderea indicațiilor geografice la nivelul întregii Uniuni Europene, inclusiv pentru produsele artizanale, este mai mult decât binevenită. România are numeroase regiuni cu tradiții și produse unice în Europa, care merită protecție și recunoaștere. Realizarea de produse speci... | A debate on the extension of geographical indications across the European Union, including for crafts, is more than welcome. Romania has many regions with unique traditions and products in Europe, which deserves protection and recognition. The production of products specific to a specific geographical area is mostly b... |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Geographical indication protection for craft and industrial products (A9-0049/2023 - Marion Walsmann) | Äänestysselitykset tältä illalta on annettu. | The voting explanations have been made this evening. |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Agenda of the next sitting | Seuraava istunto pidetään huomenna keskiviikkona 13. syyskuuta 2023 klo 9.00. Esityslista on julkaistu ja se on saatavilla Euroopan parlamentin verkkosivustolla. | The next session will be held tomorrow on Wednesday, September 13, 2023 at 9:00 p.m. The agenda has been published and is available on the European Parliament’s website. |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Approval of the minutes of the sitting | Tämän istunnon pöytäkirja toimitetaan parlamentille hyväksyttäväksi huomenna äänestysten jälkeen. | The protocol of this session will be submitted to Parliament for approval tomorrow after the votes. |
Heidi Hautala | N/A | N/A | fi | fi | 2023-09-12T00:00:00 | 2023 | Closure of the sitting | Näin on istunto päättynyt. Toivotan kaikille hyvää yötä. (Istunto päättyi klo 23.33) | This is how the session ended. I wish everyone a good night. (The session ended at 23:33) |
Roberta Metsola | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | Good morning, can I please ask you to take your seats for this important occasion. I am very pleased this morning to welcome the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, to our European Parliament for the annual State of the European Union address. Over the last years we have overcome a financial cri... | null |
Ursula von der Leyen | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | President of the Commission. – Madam President, Ministers, honourable Members, in just under 300 days, Europeans will take to the polls in our unique and remarkable democracy. As with any election, it will be the time for people to reflect on the State of our Union and the work done by those that represent them. But i... | null |
Manfred Weber | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | on behalf of the PPE Group. – Madam President of the European Parliament, Madam President of the European Commission, Spanish Presidency, dear colleagues. Madam President, thank you for your speech today. You are right: the state of the Union is strong, also thanks to your leadership and the good cooperation with this ... | null |
Iratxe García Pérez | MEP | S&D | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | en nombre del Grupo S&D. – Señora presidenta, asistimos al último debate de la legislatura sobre el estado de la Unión, que tiene lugar en un momento de profundos cambios. Presidenta von der Leyen, comisarios, comisarias, gracias por su capacidad de diálogo para alcanzar consensos. En el Grupo de los socialistas y dem... | on behalf of the S&D Group. – Mrs. President, we attend the last debate of the legislature on the state of the Union, which takes place at a time of profound changes. President von der Leyen, Commissioners, Commissioners, thank you for your ability to dialogue to reach consensus. In the Group of Socialists and Democra... |
Stéphane Séjourné | MEP | ALDE | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | au nom du groupe Renew. – Madame la Présidente, Madame la Présidente de la Commission, chers collègues, cette session plénière sur l’état de l’Union n’est pas comme les autres. C’est la dernière de la mandature, c’est la dernière avant les élections européennes. Vous l’avez dit, Madame la Présidente, ces quatre dernièr... | In the name of the Renew Group. – Mrs. President, Mrs. President of the Commission, dear colleagues, this plenary session on the state of the Union is not like the others. This is the last time before the European elections. The last four years have been one of the most prominent in the recent history of European const... |
Philippe Lamberts | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | on behalf of the Verts/ALE Group. – Madam President, President von der Leyen, dear colleagues, it is not without emotion, having been in this Parliament for 14 years, that I am taking part today in my last State of the Union debate. For ten years, I witnessed the European Union blinded by economic orthodoxy, deaf to th... | null |
Ryszard Antoni Legutko | MEP | ECR | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | on behalf of the ECR Group. – Madam President, ladies and gentlemen, is the EU in better shape today than, shall we say, 20 years ago? The answer is an emphatic ‘no’. To paraphrase Shakespeare’s Hamlet, something is rotten in the State of the Union. There is more than ever instability, conflict, tension and uncertaint... | null |
Marco Zanni | MEP | ID | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | a nome del gruppo ID. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Presidente von der Leyen, non è che mi aspettassi i fuochi d'artificio dal suo discorso, che mi è parso più un manifesto elettorale che lancia la campagna per la sua riconferma alla Presidenza. Però, sinceramente, sono un po' disarmato nel pensare che le a... | on behalf of the ID group. “Mr. President, honorable colleagues, President von der Leyen, it’s not that I expected the fire of art from his speech, that it’s left me more a electoral manifesto that launches the campaign for his re-conference to the Presidency. But, honestly, I am a little disarmed in thinking that the ... |
Martin Schirdewan | MEP | GUE/NGL | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | im Namen der Fraktion The Left. – Frau Präsidentin! Politischer Erfolg bemisst sich ja nicht in schönen Sonntagsreden, Frau von der Leyen, sondern in der Lebensrealität der Mehrheit der Menschen. Sie benutzen in Ihren Reden ja immer gern große Worte. Heute wurde der Ruf der Geschichte bemüht. Wir sprachen vor einiger Z... | In the name of the Left. Mrs President! Political success is not in beautiful Sunday speeches, Mrs. von der Leyen, but in the life reality of the majority of people. You always like to use big words in your speech. Today the reputation of history has been made. We talked some time ago about the Man-on-the-Moon moment i... |
Tiziana Beghin | MEP | NI | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Presidente von der Leyen, in questi quattro anni lei ha dimostrato di essere più una maratoneta che una velocista. E questo in politica è un merito. Mi permetto però un suggerimento: anche in questo ultimo anno di lavoro continui a perseguire unicamente il bene comune e il fut... | “Mr. President, honorable colleagues, President von der Leyen, in these four years you have demonstrated that you’ve been more a marathon player than a speedman. This is a merit in politics. But I give me a suggestion: even in this last year of work I continue to pursue only the common good and the future of the Europ... |
Ursula von der Leyen | N/A | N/A | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | President of the Commission. – Madam President, thank you very much for the replies and the discussion that we have started here together. As you know, with the State of the Union, it is not only the speech to be delivered, but there is a letter of intent that I have put forward and there are a limited number also of ... | null |
José Manuel Albares Bueno | N/A | N/A | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | presidente en ejercicio del Consejo. – Señora presidenta, señora presidenta de la Comisión, señorías, eurodiputadas y eurodiputados del Parlamento Europeo, señoras y señores, comparezco hoy en nombre del Consejo en la casa de la democracia europea, el Parlamento Europeo. Todos ustedes son el reflejo de la diversidad y... | President in the Council. – Ms. President, Ms. President of the Commission, Ms. Deputies, MEPs and MEPs of the European Parliament, Ms. and MEPs, I am present today on behalf of the Council at the House of European Democracy, the European Parliament. You are all the reflection of the diversity and plurality of Europe ... |
Esther de Lange | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, with this State of the Union debate, we are looking into the fifth year of this Commission, but it also allows us to look back at the previous four. And I have to say, it feels like a lifetime, but I mean that in a good way, because in 2019, we knew that we had to embark on a double mission – the gr... | null |
Elisabetta Gualmini | MEP | S&D | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Commissaria, in Europa sono cambiate tante cose in questo mandato. Siamo contenti che anche punti della nostra agenda come Socialisti e Democratici siano diventati i punti della sua agenda, specialmente dopo la pandemia. Abbiamo sostenuto la svolta sociale dell'Unione, al post... | “Mr. President, dear colleagues, Commissioner, many things have changed in Europe during this mandate. We are pleased that even points of our agenda such as Socialists and Democrats have become points of their agenda, especially after the pandemic. We supported the social turn of the Union, instead of austerity solida... |
Malik Azmani | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, dear President von der Leyen, dear Ursula, first I would like to express my deepest sympathy to the Moroccan and Libyan people, who have been impacted by a massive earthquake and a flood. I expect also our Union to continue to help them to overcome this tragedy. Dear President, one more year to go. ... | null |
Jordi Solé | MEP | Greens/EFA | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, Commission President, during your and our mandate, some circumstances – mostly unexpected – pushed us to have to kind of reinvent ourselves as a union. We took decisions that were unthinkable a few years ago and we became more aware of ourselves as a political community with values and interests to ... | null |
Carlo Fidanza | MEP | ECR | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, Presidente von der Leyen, abbiamo ascoltato una sorta di manifesto elettorale, in parte condivisibile, in parte no, in parte in estremo ritardo. Ecco le nostre priorità per i prossimi mesi: occorre riformare la governance economica mettendo al centro crescita e investimenti, ... | “Mr. President, dear colleagues, President von der Leyen, we have heard a sort of electoral manifesto, partly shared, partly no, partly in extreme delay. Here are our priorities for the coming months: we need to reform economic governance by putting growth and investments at the center, by interrupting the ECB’s cont... |
Jordan Bardella | MEP | ID | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, Madame la Présidente Von der Leyen, le temps du bilan est donc venu. Jamais il n’y a eu un tel écart entre les mots qui forment votre discours et la réalité vécue par des millions d’Européens. Vous voyez, en présidente d’une puissance mondiale respectée, vous êtes à la tête d’une administration... | “Mr. President, Mrs. President Von der Leyen, so the time of the balance sheet has come. There has never been such a gap between the words that form your speech and the reality experienced by millions of Europeans. You see, as the president of a respected world power, you are at the head of a cold, weakened administra... |
Sira Rego | MEP | GUE/NGL | es | es | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Señora presidenta, se lo hemos dicho otras veces, señora Von der Leyen, son ustedes unos genios del marketing y de la propaganda. Nos acaba de deleitar con un discurso lleno de verdades a medias y cero autocrítica, eso sí, con un lenguaje impecable. Tanto que no le ha dejado margen para hablar de las verdaderas caus... | “Mr. President, we have said it again, Mrs. Von der Leyen, you are a genius of marketing and propaganda. We just delighted us with a discourse full of truths to half and zero self-critic, that yes, with an impeccable language. It has left no room to talk about the real causes of inflation, the more than 2,000 deaths t... |
Balázs Hidvéghi | MEP | NI | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, we see the current State of the Union quite differently. Brexit, illegal migration, COVID, the war in Ukraine and the ensuing economic crisis would all have required capable leadership and the right decisions. Instead, we see ad hoc reactions, grandiose self-congratulatory statements, and consequent... | null |
Siegfried Mureşan | MEP | PPE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, I would like to thank President von der Leyen for putting competitiveness back at the heart of Europe’s agenda. This will make our economy stronger and it will allow us to safeguard higher social standards in Europe. Thank you very much for putting farmers back on the European agenda. Farmers had t... | null |
Pedro Marques | MEP | S&D | pt | pt | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Senhora Presidente, Senhora Presidente da Comissão Europeia, Caros Comissários, olhando para este mandato, a senhora Presidente vê o copo meio cheio. Outros ainda veem meio vazio. É com orgulho que encontramos, na parte mais cheia, condições que os socialistas colocaram para apoiar a sua eleição. A Agenda Social do ... | – Mrs. President, Mrs. President of the European Commission, Dear Commissioners, looking at this mandate, Mrs. President sees the glass half filled. Others still see half empty. It is proud that we find, in the most complete part, the conditions that the Socialists have put to support their election. The Port Social A... |
Katalin Cseh | MEP | ALDE | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, dear colleagues, looking back on our mandate so far, there is a lot to be proud of. We stood united in the face of unprecedented challenges during the pandemic or during Putin’s brutal invasion of Ukraine. But this mandate is far from over. The global political climate is extremely turbulent and li... | null |
Marie Toussaint | MEP | Greens/EFA | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, chers collègues, l’extrême droite affirme que le 9 juin prochain, nous aurons un choix à faire, un choix de civilisation. Eh bien, c’est vrai. Soit nous choisissons le déclin et l’enfermement national populiste, soit nous faisons le choix de l’écologie pour répondre au nouveau régime climatique... | “Mr. President, dear colleagues, the extreme right says that on June 9 we will have a choice to make, a choice of civilization. Well, that is true. We either choose the decline and populist national closure, or we make the choice of ecology to respond to the new climate regime and to social justice. That is the choice... |
Charlie Weimers | MEP | ECR | sv | sv | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Fru talman! Fru von der Leyen! Ni utlovade en politisk kommission, och det har vi sannerligen fått. Ni strösslar EU-pengar till superbonusar i Italien – 110 % i ersättning för renoveringar, samtidigt som ni vill att villaägare i Sverige ska betala över en halv miljon kronor för att renovera sina hus. För att inte ta... | The President! Mrs von der Leyen. You promised a political commission, and we have really got it. You stream EU money to superbons in Italy – 110% in compensation for renovations, while you want villa owners in Sweden to pay more than a half million SEK to renovate their houses. Not to mention rental increases for ren... |
Gunnar Beck | MEP | ID | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin! Im März 2000 verkündete die Kommission die Lissabonner Strategie, die EU bis 2010 zum weltweit dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu machen. 2010 verstrich die Strategie, wurde um zehn Jahre verschoben und scheiterte dennoch. 2020 räumten Sie, Frau Präsidentin, hier ein, sich fo... | Mrs President! In March 2000, the Commission announced the Lisbon Strategy to make the EU the most dynamic and competitive economic space in the world by 2010. In 2010, the strategy ended, it was postponed for ten years and failed yet. In 2020, you, Mrs. President, are here to take care more of our well-being than of ... |
Nikolaj Villumsen | MEP | GUE/NGL | da | da | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Fru formand! Kære kommissionsformand. Undskyld, men virkeligheden kalder! Dette burde handle om EU's tilstand, ikke om konservativ valgkamp. Det burde handle om helt almindelige mennesker i Europa, der presses af stigende priser, mens energispekulanterne skovler penge ind. Det burde handle om en klode, der brænder u... | Mrs President! Dear Commission President. Sorry, but the reality calls! This should be about the state of the EU, not a conservative election campaign. It should be quite ordinary people in Europe who are pressed by rising prices, while the energy speculants throw money in. It should be about a globe burning under our... |
Antoni Comín i Oliveres | MEP | NI | fr | fr | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madame la Présidente, le futur de l’Union est indissolublement lié au futur de ses États membres. En 1978, l’État espagnol a vécu une négociation politique cruciale qui a permis la transition de la dictature à la démocratie et a ouvert la voie à l’adhésion de l’Espagne à l’Union européenne quelques années plus tard.... | The future of the Union is inseparably linked to the future of its Member States. In 1978, the Spanish state experienced a crucial political negotiation that allowed the transition from dictatorship to democracy and opened the way to Spain’s accession to the European Union a few years later. At that time, Europe under... |
Paulo Rangel | MEP | PPE | pt | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, President von der Leyen, on this occasion of the last debate of the State of the Union of this mandate, let me thank you for your outstanding leadership, namely in the pandemic and in the support to Ukraine. You are leading worldwide our fight in Ukraine for democracy and values of human rights and ... | “Mr. President, President von der Leyen, on this occasion of the last debate of the State of the Union of this mandate, let me thank you for your outstanding leadership, namely in the pandemic and in the support to Ukraine. You are leading worldwide our struggle in Ukraine for democracy and values of human rights and ... |
Rovana Plumb | MEP | S&D | en | en | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Madam President, dear President von der Leyen, first I welcome your recognition that Romania and Bulgaria are part of Schengen. Let us say that today is the day for a commitment to Romania and Bulgaria in Schengen by the end of this mandate. (Applause) Second, you mentioned the important role of the European regions... | null |
Nicola Danti | MEP | ALDE | it | it | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Presidente della Commissione, la nostra Unione ha affrontato in questi anni sfide che solo quattro anni fa sembravano inimmaginabili e a cui abbiamo dato risposte all'altezza: dal COVID-19 e al Recovery Plan all'assistenza all'Ucraina. Ma tutto ciò non può renderci tra... | “Mr. President, honorable colleagues, Mrs. President of the Commission, our Union has faced in these years challenges that only four years ago seemed unimaginable and to which we have given responses at the height: from COVID-19 and the Recovery Plan to the assistance to Ukraine. But all of this cannot make us calm ov... |
Rasmus Andresen | MEP | Greens/EFA | de | de | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Frau Präsidentin, Frau Kommissionspräsidentin! Ich mache mir Sorgen um die Zukunft Europas. Ich mache mir Sorgen, weil Rechtsradikale und Antieuropäer in vielen Mitgliedstaaten an Einfluss gewinnen und es leider auch hier im Haus wieder möglich scheint, dass sie Teil von Mehrheiten werden. Und in diesen Zeiten ist e... | Mrs. President, Mrs. President of the Commission. I am worried about the future of Europe. I am worried because law-radicals and anti-Europeans gain influence in many Member States and, unfortunately, it seems possible that they will become part of the majority even here in the house. And at these times it is importan... |
Robert Roos | MEP | ECR | nl | nl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Voorzitter, ik ben optimistisch. Vorig jaar stond ik hier vol pessimisme. Torenhoge energieprijzen als gevolg van de ondoordachte energietransitie, verstoorde bevoorradingketens door zinloze lockdowns, wokisme om onze westerse waarden te ondermijnen en hyperinflatie door de geldpers van de ECB. Maar de wal heeft het... | President, I am optimistic. Last year I was full of pessimism. High energy prices due to the unthinkable energy transition, disturbed supply chains by meaningless lockdowns, wokism to undermine our Western values and hyperinflation by the ECB’s money press. But the wave turned the ship. People let themselves hear. It ... |
Gerolf Annemans | MEP | ID | nl | nl | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Voorzitter, collega’s, we wisten al na Brexit dat deze Commissie niet kalmerend zou optreden met het Europese gegeven, maar dat er integendeel een radicalisering zou optreden, een EU-fanatisme, een EU-extremisme dat nooit gezien was. En deze Commissie heeft hier vandaag nog eens onderstreept dat dat programma doorga... | “President, colleagues, we knew already after Brexit that this Commission would not act calmly with the European, but that there would be a radicalization, an EU fanatism, an EU extremism that had never been seen. And this Commission has again emphasized today that the program is ongoing. You have begun to attract pow... |
Lefteris Nikolaou-Alavanos | MEP | NI | el | el | 2023-09-13T00:00:00 | 2023 | State of the Union (debate) | – Κυρία Πρόεδρε, ως επίτευγμα παρουσιάσατε την κλιμάκωση του πολέμου στην Ουκρανία με χιλιάδες νεκρούς στην ιμπεριαλιστική σύγκρουση Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΗΠΑ, ΝΑΤΟ, καπιταλιστικής Ρωσίας, ενώ οξύνονται ανταγωνισμοί και με την Κίνα για τον έλεγχο αγορών και πλουτοπαραγωγικών πηγών. Η τροφοδότηση του πολέμου με δεκάδες δι... | “Mr. President, as a achievement you presented the escalation of the war in Ukraine with thousands of dead in the imperialist conflict of the European Union, the US, NATO, capitalist Russia, and accelerating competition with China for the control of markets and rich-productive sources. The feeding of the war with tens... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.