id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:768898 | Tá imscrúduithe taiscéalaíochta, inar baineadh leas as sonóir taobhscanta agus feithiclí cianrialaithe, tugtha chun críche ag Foireann Speisialtóireachta Tumadóireachta an Chabhlaigh. Meastar áfach go nglacfaidh scrúdú iomlan ar an soitheach riar mhaith ama. Tá zón eisiaimh sealadach bunaithe ag an nGarda Cósta san áit a bhfuil an Tit Bonhomme agus is ag Tumadóirí Speisialtóireachta an Chabhlaigh nó Gharda Síochána amháin atá cead tumadh laistigh den zón sin. | Initial exploratory investigations using side scan sonar and remotely operated vehicles have been completed on accessible compartments of the Tit Bonhomme by the Specialist Naval Diving Team however they expect a full examination of the vessel to take a significant period of time. The Coastguard have implemented a temporary maritime exclusion zone in the immediate vicinity of the Tit Bonhomme and only Specialist Naval or Garda Divers will be permitted to dive within this zone. |
gaparacrawl:768900 | Ba cheart don Ghrúpa Comhairleach ENISA, arna bhunú ag an mBord Bainistíochta ar thogra ón Stiúrthóir Feidhmiúcháin, díriú ar shaincheisteanna is ábhartha do gheallsealbhóirí agus ba cheart dó na saincheisteanna sin a chur faoi bhráid ENISA. | The ENISA Advisory Group, established by the Management Board on a proposal from the Executive Director, should focus on issues relevant to stakeholders and should bring them to the attention of ENISA. |
gaparacrawl:768970 | Athruithe déanta ag an Aire Donohoe ar an Scéim Shealadach Fóirdheontais Tuarastail chun cabhrú le printísigh atá i mbun oiliúna lasmuigh den láthair oibre | Minister Donohoe makes changes to the Temporary Wage Subsidy Scheme to accommodate apprentices on off-the-job training |
gaparacrawl:768987 | Ba chóir rannpháirtithe Fostaíochta Pobail a n-íoctar €352 nó níos lú leo in aon seachtain, ba chóir iad a thaifeadadh faoi Fho-aicme A8. | Participants in Community Employment who are paid €352, or less in any week should be recorded under Subclass A8. |
gaparacrawl:769101 | Cé go bhfuil aistear.ie ann anois, ní miste leabhar den scoth a phléann an cheist seo a lua, leabhar atá curtha le chéile ag Ciarán Mac Murchaidh, léachtóir le Gaeilge i gColáiste Phádraig, Droim Conrach, Baile Átha Cliath. | Even though aistear.ie is now there, there is no harm in mentioning a very good printed resource, a book that deals with good written Irish, by Ciarán Mac Murchaidh, lecturer in Irish in Saint Patrick’s College, Drumcondra, Dublin. |
gaparacrawl:769135 | Tuairiscíonn úsáideoirí go bhfuil neart méadaithe agus méadú tagtha ar mhais na matáin thrua cosúil le torthaí iad ár gcuideachta gairmiúla i SARMS le caighdeán cobhsaí agus MOSE ÍSEAL, is féidir leat teacht orm ag sales@lsherb.com | Users report increased strength and an increase in lean muscle mass similar to testosterone results but without the water are professional in SARMS with stable quality and LOW MOQ, you can reach me at sales@lsherb.com |
gaparacrawl:769156 | Tá chuimhneacháin nuair a bhíonn fonn mór a mhilleadh go hiomlán rud éigin a fháil ar an Boss smionagar piled, a rúnaí agus fostaithe annoying damanta. | There are moments when there is a great desire to completely destroy something to get the debris piled boss, his secretary and damned annoying employees. |
gaparacrawl:769206 | [EN] (b) chun críche aon imeachtaí dlí nó aon imscrúdú nó fiosrúcháin a thionólfar de bhua fhorálacha alt 47 nó chun críocha tuarascála ar aon imeachtaí nó fiosrúcháin den sórt sin nó chun críocha tuarascála speisialta a thugtar de bhua fhorálacha alt 46; nó | [GA] (b) for the purpose of any legal proceedings or any investigation or inquiry held by virtue of the provisions of section 47 or for the purposes of a report of any such proceedings or inquiry or of a special report made by virtue of the provisions of section 46; or |
gaparacrawl:769219 | Idir 2006 agus 2009 rinne sé gníomhartha ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh a chomhordú ar an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile. | Between 2006 and 2009 he coordinated the EPP group's activities in the EP's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee. |
gaparacrawl:769236 | Ansin, tháinig an fynloski go raibh mé leath iomaitheoir agus bhí sé seo le caillteanas gruaige agus aiste bia ar cheann de na céimeanna seo caite a bheith ar foluain go California le haghaidh cad a thugann siad cuairt ar "Finials Seachtain" a chur in aice leis na táirgeoirí. | Then came the netmail that I was a semi finalist and this was hair loss and diet one of the very last steps of being flown to California for what they visit "Finials Week" to adjoin with the producers. |
gaparacrawl:769378 | (1A) Chun críocha an ailt seo ciallaíonn ‘méid sonraithe’ comhiomlán na n-íocaíochtaí a bhfuil duine ina dteideal an bhliain mheasúnachta sin i leith pinsin seanaoise de réir an ráta uasta faoi Achtanna na bPinsean Seanaoise, 1908 go 1977, más rud é, i gcaitheamh na bliana measúnachta sin— [EN] | (1A) for the purposes of this section ‘specified amount’ means the aggregate of the payments to which a person is entitled in that year of assessment in respect of an old age pension at the maximum rate under the Old Age Pension Acts, 1908 to 1977, if, throughout that year of assessment— [GA] |
gaparacrawl:769391 | Statute Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994; Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag processing an asylum claim; State responsible for assessing an asylum claim Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann; stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú | bear its own costs; bear their own costs freagrach as costais; costais a iompar responsible for the proper conduct of the of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 do Ruanda |
gaparacrawl:769417 | Lean Lean @clausebuzz Á Leanúint Ag leanúint @clausebuzz Dílean Dílean @clausebuzz Coiscthe Coiscthe @clausebuzz Díchoisc Díchoisc @clausebuzz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @clausebuzz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @clausebuzz Tuilleadh | Follow Follow @clausebuzz Following Following @clausebuzz Pending Pending follow request from @clausebuzz Cancel Cancel your follow request to @clausebuzz More |
gaparacrawl:769433 | “(9) Forléireofar tagairt san alt seo do shuim mar thagairt a fholaíonn luach aon chomaoine, agus forléireofar dá réir sin tagairtí do shuim a íocadh nó is iníoctha nó do shuim a íoc.”. | (9) Reference in this section to a sum shall be construed as including the value of any consideration, and references to a sum paid or payable or to the payment of a sum shall be construed accordingly. |
gaparacrawl:769473 | Ceann de na bealaí a bhfuil a chosaint féin ag sprinting tríd an duilliúr, a dhéanann an do creachadóir buailte le craobhacha ag dul scaradh an tapir leis a cheann. | One of the ways that has to defend itself is sprinting through the foliage, this makes your predator hit with branches going separating the tapir with his head. |
gaparacrawl:769499 | Tá ionstraim reachtúil sínithe ag an Aire Mhic Unfraidh chun tosach feidhme a chur le codanna d'alt 6(1) agus (2) agus forálacha áirithe in alt 49 den Acht um Fhorais Chultúrtha Náisiúnta, 1997. | Minister Humphreys has signed a statutory instrument to commence parts of section 6(1) and (2) and certain provisions in section 49 of the National Cultural Institutions Act, 1997. |
gaparacrawl:769515 | (b) más lú ná dhá mhíle punt luach an iarmhéid sin, agus mura ndéana an lóisteálaí, laistigh de chúig lá déag tar éis dáta an fhógra sin, deimhniú ón gCuntasóir a thabhairt ar aird do na Coimisinéirí Ioncaim go bhfuil lóis teálta aige, do réir ailt 14 den Acht seo, suim is ionann agus méid an easnaimh nó banna ráthaíochta ar an méid sin, déanfaidh na Coimisinéirí Ioncaim láithreach cealú ar cheadúnas ceantálaí nó ceadúnas gníomhaire thithe an lóisteálaí agus ar gach cead ceantála a deonadh dhó féin agus do dhuine ar bith chun ceantáil a dhéanamh thar a cheann. | (b) if the value of the said balance falls short of two thousand pounds, and if the depositor does not, within fifteen days after the date of such notification, produce to the Revenue Commissioners a certificate of the said Accountant that he has deposited in accordance with section 14 of this Act an amount equal to the amount of the deficiency or a guarantee bond for that amount, the Revenue Commissioners shall forthwith cancel the auctioneer's licence or house agent's licence held by the depositor and every auction permit granted to him and to any person to conduct auctions on his behalf. |
gaparacrawl:769554 | 3.4.1. Is é is cuspóir d'fhaireachas a áirithiú go gcomhlíonfaidh an monaróir na hoibleagáidí go cuí a eascraíonn as an gcóras cáilíochta ceadaithe. | The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. |
gaparacrawl:769563 | I gcás gach ceann de na Rannáin seo, cinnteoidh an Roinn, i gcaitheamh ré na scéime seo, go sannfar nó go bhfeabhsófar scileanna duine cuí amháin ar a laghad den fhoireann ionas gur féidir le gach ceann de na Rannáin seo déileáil go héifeachtach trí mheán na Gaeilge le grúpaí seachtracha, de réir mar atá riachtanach. | In the case of each of these Divisions, the Department will ensure over the lifetime of this scheme the assignment or upskilling of at least one appropriate member of staff so that each of these Divisions can deal effectively through the medium of Irish with external groups, as required. |
gaparacrawl:769574 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Coiscthe Coiscthe @usembassytokyo Díchoisc Díchoisc @usembassytokyo Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @usembassytokyo ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @usembassytokyo Díchoisc @JapanEmbDC Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JapanEmbDC ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JapanEmbDC | Verified account @usembassytokyo Official Twitter account of @StateDept's Bureau of East Asian and Pacific Affairs. Follow Follow @JapanEmbDC Following Following @JapanEmbDC Unfollow Unfollow @JapanEmbDC Blocked Blocked @JapanEmbDC Unblock Unblock @JapanEmbDC Pending Pending follow request from @JapanEmbDC Cancel Cancel your follow request to @JapanEmbDC |
gaparacrawl:769774 | (f) gur deimhin leis an Aire nach leor an t-aireachas nó an chóireáil a tugadh don duine nó do na daoine sin, | (f) that the Minister is satisfied that the care or treatment afforded to such person or persons has been inadequate, |
gaparacrawl:769822 | Cuidíonn Meaisín Am backups incriminteach ar an staid reatha na sonraí atá stóráilte ar do MAC a chruthú agus cabhraíonn sé seo an t-úsáideoir chun dul ar ais in am agus dul ar ais ar aon chomhad nó sonraí atá in easnamh. | Time Machine helps create incremental backups of the current state of the data stored on your MAC and this helps the user to go back in time and get back any missing file or data. |
gaparacrawl:769952 | Torthaí & Glasraí Pandora Band Ring - a fheictear agus inbhailithe tá an bailiúchán Pandora seodra dearadh le gach bean i gcuimhne - Tabhair an bronntanas idéalach chun an bhean grá agat . | Pandora Silver Leaf Design Band Ring- Charming and collectible the Pandora Jewellery collection has been designed with every woman in mind - Give the perfect gift to the woman you love. |
gaparacrawl:769984 | Is í an Chomhairle Ealaíon a d’fhoilsigh an tuarascáil, dár teideal ionann tuarascáil seo na bliana 2011, a choimisiúnaigh an Chomhairle ó Indecon International Economic Consultants, agus nuashonrú ar an measúnacht neamhspleách a rinne Indecon roimhe seo ar thionchar geilleagrach na n-ealaíon, a foilsíodh in 2009. | The report, entitled an Assessment of the Economic Impact of the Arts in Ireland, has been published by the Arts Council. This 2011 report commissioned by the Council from Indecon International Economic Consultants, represents an update on Indecon's previous independent evaluation of the economic impact of the arts, published in 2009. |
gaparacrawl:770010 | (2) Ní cheanglóidh fo-alt (1) ar chuideachta cóip d'aon idirbheart, comhshocraíocht nó comhaontú a rinneadh do dhuine bainteach a choimeád ina clár— | “(1A) Subsection (1) shall not require a building society to keep in its register a copy of a transaction or arrangement made for a connected person if— |
gaparacrawl:770019 | Ina theannta sin, cuireann iSkysoft iMedia Tiontaire Deluxe comhshó bhaisc, agus dá bhrí sin is féidir leat comhaid AVI allmhairiú chuig an gclár agus iad a thiontú ar a go. | Furthermore, UniConverter offers batch conversion, and therefore you can import many AVI files to the program and convert them at a go. |
gaparacrawl:770052 | 4. rannchuideoidh ENISA le fothú acmhainní i dtaca le próisis mheasúnúcháin agus deimhniúcháin trí threoirlínte a thiomsú agus a fhoilsiú agus trí thacaíocht a thabhairt do na Ballstát arna iarraidh sin dóibh. | 4. ENISA shall contribute to capacity-building related to evaluation and certification processes by compiling and issuing guidelines as well as by providing support to Member States at their request. |
gaparacrawl:770056 | Má fhoghlaimíonn mo pháiste gach rud trí mheán na Gaeilge, cén tionchar a bheidh aige sin ar fhorbairt a c(h)uid Béarla? | If my child learns everything through Irish, will it affect how his/her ability to learn English? |
gaparacrawl:770057 | Cosúil le dromchlaí daite aluminized, bíonn an téip mogalra is fearr le feiceáil ar mhian an chustaiméara aineolach ar áilleacht, ach ní thugann sé neamhaird ar a thionchar ar chaighdeán. | Like aluminized colored surfaces, this seemingly superior mesh tape caters to an ignorant customer's desire for beauty, but ignores its impact on quality. |
gaparacrawl:770106 | Leis an feabhas a chur ar dhaoine ar leibhéal aeistéitiúil, tá na stíleanna agus cruthanna táirgí de réir a chéile, agus tá na comhrianta casta, agus ní féidir le modhanna próiseála gnáth a bhaint amach. | With the improvement of people’s aesthetic level, the styles and shapes of products have gradually increased, and the contours are complex, and ordinary processing methods cannot be achieved. |
gaparacrawl:770196 | Lean Lean @DoningtonDash Díchoisc Díchoisc @DoningtonDash Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DoningtonDash ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DoningtonDash Tuilleadh | Follow Follow @syumegurine Following Following @syumegurine Pending Pending follow request from @syumegurine Cancel Cancel your follow request to @syumegurine More |
gaparacrawl:770206 | Taispeáin an snáithe Coiscthe Coiscthe @tomfrench85 Díchoisc Díchoisc @tomfrench85 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tomfrench85 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tomfrench85 Tuilleadh | Follow Follow @tomfrench85 Following follow request from @tomfrench85 Cancel Cancel your follow request to @tomfrench85 More |
gaparacrawl:770222 | Sa Suirbhé Bliantúil Fáis (SBF) do 2014, molann an Coimisiún Eorpach go ndíreoidh an tAontas ar na 5 réimse tosaíochta a leanas in 2014: | In the annual growth survey (AGS) for 2014, the European Commission recommends that the EU focus on the following 5 priority areas in 2014: |
gaparacrawl:770307 | Dá bhrí sin, tá an pacáistiú bosca fíona adhmaid deartha trí astarraingt, trí shimpliú agus trí fhoirmeacha eile in éineacht le cruth na huilechuimsitheachta, ar féidir leo taitneamh aeistéitiúil amhairc daoine a fheabhsú agus coincheap na cosanta comhshaoil a chur in iúl. | Therefore, the wooden wine box packaging is designed by abstraction, simplification and other forms combined with the shape of the inclusive, which can enhance people's aesthetic visual enjoyment and convey the concept of environmental protection. |
gaparacrawl:770404 | Ag fás aníos, thuig Gillian nach bhféadfadh sí neamhaird a dhéanamh ar fhadhb an iomarca meáchain, agus thosaigh sé ag imirt spóirt. | Growing up, Gillian realized that she could no longer ignore the problem of excess weight, and began to play sports. |
gaparacrawl:770406 | 10 Taispeáin an snáithe seo Infected Coiscthe Coiscthe @bloodinquiry Díchoisc Díchoisc @bloodinquiry Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bloodinquiry ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bloodinquiry | Follow Follow @bloodinquiry Following Following @bloodinquiry Unfollow Unfollow @bloodinquiry Blocked Blocked @bloodinquiry Unblock Unblock @bloodinquiry Pending Pending follow request from @bloodinquiry Cancel Cancel your follow request to @bloodinquiry |
gaparacrawl:770438 | Aimsigh Billí agus Achtanna Leideanna cuardaigh Bille dá ngairtear Acht do dhéanamh socrú maidir le hAchainíocha Reifrinn a éisteacht go tráthúil; do dhéanamh socrú chun go ndéanfar achomhairc i gcoinne breitheanna ón Ard-Chúirt i ndáil le himeachtaí den sórt sin a tharchur go díreach chuig an gCúirt Uachtarach; do dhéanamh socrú maidir le bac uathoibríoch ar aon ordú ón Ard-Chúirt a mbeidh achomharc déanta ina choinne chun na Cúirte Uachtaraí; do dhéanamh socrú chun nach mbeidh aon fheidhm ag an gCúirt Achomhairc in imeachtaí den sórt sin agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe comhghaolmhara | That leave be granted to introduce a Bill entitled an Act to provide for the timely hearing of Referendum Petitions; to provide that appeals from decisions of the High Court in relation to such proceedings be referred directly to the Supreme Court; to provide for an automatic stay on any High Court order appealed to the Supreme Court; to provide that the Court of Appeal has no function in such proceedings and to provide for connected matters. |
gaparacrawl:770579 | Tagaim go Béal Feirste go minic mar is eol daoibh i dTuaisceart Éireann agus ceapaim gurb í seo mo shéú cuairt mar Thaoiseach ach bhí mé anseo go leor amanna roimhe sin freisin. | I am a regular visitor in Belfast as you know it in Northern Ireland and I think this is my 6th visit as Taoiseach but I have been here many times before that. |
gaparacrawl:770594 | Bhí cháil Abu Dujanah mar ghaiscíoch maith ar eolas agus iad siúd a tháinig sé trasna ar an catha a bhí fearful de trasna air. | Abu Dujanah's reputation as a warrior was well known and those who he came across on the battlefield were fearful of an encounter with him. |
gaparacrawl:770676 | Féach an sainráiteas príobháideachais atá ag gabháil leis an gcomhairliúchán seo má tá eolas uait i dtaobh na húsáide a bhainfear as sonraí pearsanta agus aighneachtaí. | See the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with. |
gaparacrawl:770713 | Is féidir leis an taispeáint fáinne leathair a mhéadú an áilleacht de do jewelry agus a thaispeáint ar an stíl ar leith. | The leather ring display can increase the elegance of your jewelry and show the special style. |
gaparacrawl:770753 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AngstUSA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AngstUSA Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @AngstUSA Following Following @AngstUSA your follow request to @AngstUSA More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:770763 | Tá sé cloiste agam go mbaineann ungthaí le haghaidh gríos clúidín an mhaitheas as clúidíní – an dtarlaíonn sé seo le Sudocrem? | I have heard nappy rash creams may clog nappies, making them less effective – does this happen with Sudocrem? |
gaparacrawl:770764 | (c) i gceachtar cás, d'ainneoin alt 14 (9) den Acht seo, beidh éifeacht leis an bhfo-alt sin (2) i ndáil leis an bhfógra a cheanglaítear leis an bhfo-alt sin a sheirbheáil ionann is dá ndéanfaí “chun an Aire nó chun an Bhoird, de réir mar is iomchuí” a chur ann in ionad “chun an Aire”. | (c) in either case, notwithstanding section 14 (9) of this Act, the said subsection (2) shall have effect in relation to the notice required to be served by that subsection as if “the Minister or the Board, as may be appropriate” were therein substituted for “the Minister”. |
gaparacrawl:770783 | Má tá a fhios agat go díreach cad is brí le lipéid bhia nuair a léann tú iad, is féidir teacht roimh nimhiú bia agus roimh chur amú bia gan ghá: Baineann “úsáid faoi” le sábháilteacht bia; baineann “b’fhearr roimh” le cáilíocht an bhia. | If you know exactly what food labels mean when you read them, it can help to prevent food poisoning and unnecessary food waste: “use by” is about food safety, “best before” is about its quality. |
gaparacrawl:770920 | agus aon mhéideanna is inchurtha go cuí i leith aicme gnó amháin nó (de réir mar a bheidh) margaidh amháin, ach nach méideanna iad a bhaineann le hábhar, féadfar iad a áireamh sa mhéid a luaitear maidir le haicme eile. | and any amounts properly attributable to one class of business or (as the case may be) to one market which are not material may be included in the amount stated in respect of another. |
gaparacrawl:770945 | (g) na luasanna ar a gceadaítear feithiclí a thiomáint in áiteanna sonraithe nó i gceantair shonraithe nó ag amanna sonraithe nó in aimsir shonraithe nó in imthosca sonraithe eile a shrianadh trí luasteorainneacha uasta a fhorchur, agus | (g) the restriction, by the imposition of maximum speed limits, of the speeds at which vehicles may be driven in specified places or localities or at specified times or in specified weather conditions or other specified circumstances, and |
gaparacrawl:771134 | Pedalmetal Pedalmetal Buail an rian agus iarracht a dhéanamh an t-am is fearr buille a baineadh amach go dtí seo i gcluiche seo! | Pedalmetal Pedalmetal Hit the track and try to beat the best time achieved so far in this game! |
gaparacrawl:771196 | Nuair a thomhaistear an sruth ian, is féidir an leibhéal folúis den chineál feadán a fháil trí chuair ian-fholús reatha an chineáil feadáin a cheistiú. | When the ion current is measured, the vacuum degree of the tube type can be obtained by querying the ion current-vacuum curve of the tube type. |
gaparacrawl:771228 | Féadfaidh an t-údarás ceapacháin trí chinneadh speisialta an áit bhunaidh a cinneadh amhlaidh a athrú fad agus atá an t-oifigeach sa tseirbhís nó nuair a imíonn sé ón tseirbhís. | The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service. |
gaparacrawl:771302 | Tá na deighilteoirí céanna agus na paraiméadair luas acu mar an chuid roimhe seo, ach leagtar lubrication na imthacaí rollta idir na leicneáin sa phróiseas tionóil sa mhonarcha. | They have the same separators and speed parameters as the previous part, but the working lubrication of rolling bearings is laid between the washers in the assembly process at the factory. |
gaparacrawl:771308 | Ionas go mbraitheann cuid acu go bhfuil sé de cheangal orthu rudaí a dhéanamh nó a rá nó mothúcháin áirithe a léiriú, nach mbeadh tionchar acu ar atmaisféar síceach nó maighnéadas pearsanta an ceann a thugann nó a tharraingíonn iad mura gcuirfeadh siad isteach orthu. | So that some feel impelled to do or say things or give expression to certain emotions, which they would not if not influenced by the psychic atmosphere or personal magnetism of the one which impels or draws them. |
gaparacrawl:771385 | Ní Tá gúna tráthnóna Mermaid as faisean, mar sin ní gá duit a bheith eaglach beidh an gúna seo a bheith as faiseanta, tá sé i gcónaí isteach | Mermaid evening dress is never out of fashion, so you do not be afraid this dress will be out of fashionable, it is always in. |
gaparacrawl:771395 | Is féidir le beagán cleachtais, foighne, scuaba agus cosmaidí - agus fiú bunleibhéal maireachtáil a dhéanamh ar an draíocht a dhéantar. | A little bit of practice, patience, brushes and cosmetics – and even a beginner can master the magic of makeup. |
gaparacrawl:771469 | (e) go bhforálann an conradh nach féidir aon bhlianacht is iníoctha faoi a ghéilleadh, a iomalartú ná a shannadh go hiomlán nó go páirteach. | (e) that the contract provides that no annuity payable under it shall be capable in whole or in part of surrender, commutation or assignment. |
gaparacrawl:771481 | Wild Jackpots Casino Tá bailiúchán spreagúil de cluichí Casino chaighdeán préimhe is fearr, arna fhorbairt ag NetEnt, Microgaming, iSoftBet, BetSoft ar soláthraithe níos mó, ar fáil a imirt ar do ardán de rogha: PC, Mac, tablet, ríomhaire glúine nó soghluaiste. | Wild Jackpots Casino has an exciting collection of premium top quality casino games, developed by NetEnt, Microgaming, iSoftBet, BetSoft an more providers, available to play on your platform of choice: PC, Mac, tablet, laptop or mobile. |
gaparacrawl:771508 | Ar an taobh thall den Fharraige Mhór in Albain Nua, áit ar tháinig gu leor leor de na Gaeil, tá idir 500 agus 1,000 de chainteoirí dúchais Gàidhlige, a chuid is mó acu sean anois, cé go bhfuil roinnt daoine óga i ndidih glacadh le teanga a sinsear. | Across the Atlantic in Nova Scotia, to which so many Gaelic migrated, there are somewhere between 500 and 1,000 native speakers of Gaelic, most of them now elderly, although young people have taken up the language of their elders with considerable enthusiasm. |
gaparacrawl:771509 | Nuair a bheidh sé leagtha amach i mód "Crannchur a Scor", déanfar an t-imreoir a thiontú ina thicéad crannchuir agus cuirfear ar ais chuig an imreoir gach uair a bhfaigheann sé pointí. | When set to "Retire Lottery" mode, the player will be converted into a lottery ticket and returned to the player each time it receives points. |
gaparacrawl:771552 | I Béarla cialluíonn an focal an shooter, agus ciallaíonn sin tá sé ina cluiche ina bhfuil an ghníomhaíocht a bhaineann leis an lámhach. | In English the word means the shooter, and that means it is a game in which the action is connected with the shooting. |
gaparacrawl:771594 | Cleveland IndiansCuntas deimhnithe @Indians 5 Feabh Lean Lean @Indians Á Leanúint Ag leanúint @Indians Dílean Dílean @Indians Coiscthe Coiscthe @Indians Díchoisc Díchoisc @Indians Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Indians ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Indians | Cleveland IndiansVerified account @Indians Feb 4 Follow Follow @Indians Following Following @Indians Unfollow Unfollow @Indians Blocked Blocked @Indians Unblock Unblock @Indians Pending Pending follow request from @Indians Cancel Cancel your follow request to @Indians |
gaparacrawl:771695 | Ag fógairt an deontais dó, dúirt an tAire Stáit: "Tá áthas orm a bheith in ann an cabhair seo a chur ar fáil do Thogra Fiontar agus Cultúr Uladh ionas go mbeidh ar a gcumas díon úr tuí a chur ar an bhfoirgneamh tábhachtach seo. | Announcing the grant, the Minister of State said: “I am pleased to be in a position to provide this assistance to Togra Fiontar agus Cultúr Uladh so that they can put a new thatched roof on this important building. |
gaparacrawl:771719 | Bunaíodh Xi'an Hua Fan Ionstraim Co, Ltd, i 2003, speisialaithe i bhrath gás tocsaineach agus guaiseach agus ar shaol cliste, lena n-áirítear taighde agus forbairt táirgí agus seirbhís oibríochta. | Xi'an Hua Fan Instrument Co., Ltd., founded in 2003, specialized in toxic and hazardous gas detection and smart life filed, including research and develop products and operation service. |
gaparacrawl:771720 | [EN] ciallaíonn “scéim ex gratia” an scéim sin, arna fógairt ag an Aire an 16 Nollaig 2004, trína ndearnadh íocaíochtaí ex gratia le daoine i leith táillí a íocadh maidir le seirbhísí d’othair chónaithe— | [GA] “ ex gratia scheme ” means that scheme, announced by the Minister on 16 December 2004, whereby ex gratia payments were made to persons in respect of charges paid for in-patient services under— |
gaparacrawl:771753 | I gcás nach bhfuil na cáilíochtaí riachtanacha chun clárú in Éirinn ag iarratasóir (a mheastar atá cáilithe go hiomlán mar mhúinteoir i mBallstát AE eile), d'fhéadfaí iad a chlárú leis an gcoinníoll go gcuireann siad an scéal ina cheart le linn tréimhse shonraithe, tréimhse nach faide ná trí bliana ón dáta clárúcháin, de ghnáth. | Qualification Shortfalls (QS) Where an applicant (who is deemed fully qualified as a teacher in another EU Member State) falls short of the required qualifications for registration in Ireland, they may be registered on condition that they rectify the shortfall(s) within a specified period, usually not exceeding three years from the date of registration. |
gaparacrawl:771837 | D’fhonn a áirithiú nach ndéanfaidh trádáil a dhéantar thar an gcuntar praghas-aimsiú éifeachtúil ná trédhearcacht agus cothroime na gcoinníollacha iomaíochta idir bealaí trádála a chur i mbaol, ba cheart feidhm a bheith ag ceanglais trédhearcachta réamhthrádála iomchuí maidir le gnólachtaí infheistíochta a bhíonn ag déileáil ar a gcuntas féin in ionstraimí airgeadais thar an gcuntar a mhéid go ndéantar a leithéid ina gcáil mar inmheánaitheoirí córasacha maidir le scaireanna, le hadmhálacha taisclainne, le ETFanna, le deimhnithe nó le hionstraimí airgeadais eile dá samhail a bhfuil margadh leachtachta ann dóibh, agus le bannaí, le táirgí airgeadais struchtúraithe, le lamháltais astaíochtaí agus le díorthaigh a thrádáiltear ar ionad trádála agus a bhfuil margadh leachtachta ann dóibh. | In order to ensure that trading carried out OTC does not jeopardise efficient price discovery or a transparent level playing field between means of trading, appropriate pre-trade transparency requirements should apply to investment firms dealing on own account in financial instruments OTC insofar as it is carried out in their capacity as systematic internalisers in relation to shares, depositary receipts, ETFs, certificates or other similar financial instruments for which there is a liquid market and bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives which are traded on a trading venue and for which there is a liquid market. |
gaparacrawl:771852 | Is é is cuspóir don chomhairliúchán seo tuairimí agus moltaí a fháil ón bpobal don athbhreithniú agus don mheasúnú tionchair atá ar siúl faoi láthair ar an Treoir maidir le hAm Oibre agus maidir le hathruithe a d'fhéadfaí a dhéanamh ar an Treoir sin. | Study measuring the economic, financial and organisational implications for public health care services from possible changes to the Working Time Directive 2003/88/EC - Final report |
gaparacrawl:771886 | I mí Iúil, déanta roinnt gníomhaireachtaí rialtais tascfhórsa idirghníomhaireachta le hárthaí agus clár athshlánaithe drugaí ar fud na tíre a bheadh cur chuige pobalbhunaithe a chur i bhfeidhm. | In July, several government agencies formed an inter-agency task force to craft and implement a nationwide drug rehabilitation program that would follow a community-based approach. |
gaparacrawl:772059 | Tá sé seo den chuid is mó mar thoradh ar éifeachtaí meicniúla cosúil le creathadh feithicle, a dhéanann an cábla a dhífhoirmiú. | This is mainly due to mechanical effects such as vehicle vibration, which deform the cable. |
gaparacrawl:772132 | Ardchaighdeán a bhaint amach inár gcleachtais foirne agus oibre chun toradh barrmaith ar acmhainní a sheachadadh don Rialtas agus don lucht íoctha cánach; éiteas na comhpháirtíochta a threisiú mar mhodh leis na Spriocanna Ardtosaíochta go léir a bhaint amach. | To achieve excellence in our staff and work practices in order to deliver the optimum return on resources for the Government and taxpayers; strengthening the partnership ethos as a means of attaining all the High Priority Goals. |
gaparacrawl:772146 | (4) Bainfidh alt 54 den Drainage and Improvement of Lands Act (Ireland), 1863, leis an airgead uile a leagfar agus a cuirfear mar ráta agus mar cháin ar dhílseánaigh aon phlásáin no paiste tailimh de bhun an mhuirir a cuirfear ar an bplásán no ar an bpaiste sin leis an ordú muirir fén Acht so. | (4) Section 54 of the Drainage and Improvement of Lands Act (Ireland), 1863, shall apply to all moneys assessed, rated, and taxed on the proprietors of any lot or parcel of land pursuant to the charge on such lot or parcel made by the charging order under this Act. |
gaparacrawl:772210 | Scalp Massage fheidhm-an bhabhta bristle ina gCinn cabhrach do scaipeadh fola inchinn a chur chun cinn agus refreshing d'intinn go héifeachtach. | Scalp Massage Function- the round bristle heads are helpful for promoting brain’s blood circulation and refreshing your mind effectively. |
gaparacrawl:772244 | Beidh deis ag gach comhalta foirne a bheith páirteach i bhforbairt ár bplean straitéisigh as seo go ceann cúpla mí, agus molaim go láidir daoibh ar fad an deis seo a thapú. | All staff will have an opportunity to contribute to the development of our strategic plan, in the months ahead and I strongly encourage each of you to avail of the opportunity. |
gaparacrawl:772330 | Angie Coiscthe @rwidgeon Díchoisc Díchoisc @rwidgeon Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rwidgeon ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rwidgeon Tuilleadh | Follow Follow @rwidgeon Following Following @rwidgeon Unfollow Unfollow @rwidgeon Blocked Blocked @rwidgeon Unblock Unblock @rwidgeon Pending Pending follow request from @rwidgeon Cancel Cancel your follow request to @rwidgeon More |
gaparacrawl:772346 | Trí leathnú a dhéanamh air, tabharfar spreagadh i leith daoine faoi mhíchumas a fhostú agus beidh sé níos éasca do dhaoine faoi mhíchumas páirt a ghlacadh sa mhargadh saothair. | Broadening it out will encourage the employment of people with disabilities and make it easier for people with disabilities to engage with the labour market. |
gaparacrawl:772398 | (a) trí “nó de réir alt 7B(3)” a chur isteach i ndiaidh “ar dhuine dá iarraidh sin” i bhfo-alt (3), agus [EN] | (a) by inserting in subsection (3) “or in accordance with section 7B(3)” after “at the request of a person”, and [GA] |
gaparacrawl:772423 | Patti Coiscthe Coiscthe @patticakeski Díchoisc Díchoisc @patticakeski Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @patticakeski ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @patticakeski Tuilleadh | Follow Follow @patticakeski Following Following @patticakeski Pending Pending follow request from @patticakeski Cancel Cancel your follow request to @patticakeski More |
gaparacrawl:772488 | Timpeall an mainistir le feiceáil líonra sráide le haghaidh taobh istigh fheidhmigh sé an chéad acadamh sa Rómáin sa naoú haois 19th lár. | Around this monastery a street network appeared for inside it functioned the first academy in Romania in the mid 19th century. |
gaparacrawl:772529 | Tabhair faoi deara más í an fhoirm iarratais mhionsonraithe amháin is gá a nuashonrú, ní mór duit an nasc a chliceáil don fhoirm chaighdeánach agus na céimeanna céanna a leanúint. | Please note if it is just the detailed application form that needs to be updated you still have to click the link for the standard form and follow the same steps. |
gaparacrawl:772555 | Stephan Eriksson @StephanEriksson 13 u13 uair an @StephanEriksson Díchoisc Díchoisc @StephanEriksson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @StephanEriksson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @StephanEriksson Tuilleadh | Follow Follow @StephanEriksson Following Following @StephanEriksson Unfollow Unfollow @StephanEriksson Blocked Blocked @StephanEriksson Unblock Unblock @StephanEriksson Pending Pending follow request from @StephanEriksson Cancel Cancel your follow request to @StephanEriksson More |
gaparacrawl:772556 | Más rud é, ag deireadh na tréimhse breise, nach mbeidh an t-iarratasóir tar éis na staidéir bhreise nó an fhaisnéis bhreise a thíolacadh, cuirfidh an Ballstát is rapóirtéir an méid sin in iúl don iarratasóir, don Choimisiún agus don Údarás agus sonróidh sé na heilimintí atá ar lár sa mheasúnú agus atá ar áireamh sa dréacht-tuarascáil maidir le measúnú. | Where at the end of the additional period, the applicant has not submitted the additional studies or information, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the Authority and shall state the missing elements in the assessment included in the draft assessment report. |
gaparacrawl:772729 | 53. —(1) Íocfaidh an chuideachta le gach comhalta, nó i leith gach comhalta, d'fhoireann na Roinne Fuinnimh a bheidh aistrithe chuig seirbhís na cuideachta aon mhéid a bheidh dlite don chomhalta sin nó ina leith maidir le seirbhís leis an Roinn agus a bheidh gan íoc ar an lá dílseacháin agus déanfaidh an tAire, le comhthoiliú an Aire Airgeadais, an méid sin a aisíoc leis an gcuideachta. [EN] | 104. —(1) Dún Laoghaire Harbour Company shall pay to or in respect of every member of the staff of the Department of the Marine transferred under section 38 to the staff of the company any amount due to or in respect of that member in respect of service as such member and unpaid on the relevant vesting day and the company shall, with the concurrence of the Minister for Finance, be reimbursed by the Minister in respect of any such payments (other than payments made in respect of untaken leave). |
gaparacrawl:772740 | Trastomhas "Méid" fir: 3.6CM, Tiús: 0.8CM; Trastomhas na mBan: 2.3CM (Ráiteas speisialta Point, tá an bhean 12-giotán gan aon fhuinneog Dé Domhnaigh, an dearadh bunaidh) - Oiriúnach do dhaoine a bhfuil caitheamh tiús difriúil acu. | "Size" male diameter: 3.6CM, Thickness: 0.8CM; women's Diameter: 2.3CM (Special statement Point, female is 12-bit with no Sunday window, original design)- Suitable for people with different thickness of wrist wear. |
gaparacrawl:772847 | (2) Déanfaidh an tÚdarás an Ciste a bhainistiú agus a rialú agus is éard a bheidh ann cuntas reatha (“cuntas reatha”) agus cuntas infheistíochta (“cuntas infheistíochta”). | (2) The Fund shall be managed and controlled by the Authority and shall consist of a current account (“ current account ”) and an investment account (“ investment account ”). |
gaparacrawl:772854 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @joanatreptow Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @joanatreptow ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @joanatreptow Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @joanatreptow Following Following @joanatreptow Unfollow from @joanatreptow Cancel Cancel your follow request to @joanatreptow More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:772929 | [EN] (iv) an deis don chleachtóir a iarraidh go dtionólfar cuid den éisteacht nó í go léir ar shlí seachas go poiblí más féidir leis an gcleachtóir cúis réasúnach leordhóthanach a thaispeáint; | [GA] (iv) the opportunity for the practitioner to request that some or all of the hearing be held otherwise than in public if the practitioner can show reasonable and sufficient cause; |
gaparacrawl:772993 | 71. — (1) Faoi réir fho-ailt (2) agus (3), aon duine a dhéanann comhcheilg, cibé acu sa Stát nó in áit eile, le duine amháin nó níos mó, chun gníomh a dhéanamh— | 71 .— (1) Subject to subsections (2) and (3), a person who conspires, whether in the State or elsewhere, with one or more persons to do an act— |
gaparacrawl:773000 | Anseo, is féidir leat an áit ina gcoimeádtar na coiníní, féach a dtuismitheoirí, ceisteanna a chur faoi ábhar agus ar bheathú. | Here you can see the place where the rabbits are kept, see their parents, ask questions about the content and feeding. |
gaparacrawl:773015 | [EN] Ar choinníoll go bhféadfaidh aon sealbhóir aonad lena mbaineann an fo-alt seo, laistigh de 30 lá tar éis na haonaid sin a fháil, an ráiteas sin dá dtagraítear i bhfo-alt (2) a sheachadadh agus an dleacht sin dá dtagraítear i bhfo-alt (3) a íoc. | [GA] Provided that any unit holder to whom this subsection applies may, within 30 days of acquiring such units, deliver such statement as is referred to in subsection (2) and pay such duty as is referred to in subsection (3). |
gaparacrawl:773082 | (7) Ní dhéanfar barántas arna eisiúint faoin alt seo a fhorghníomhú ach amháin ag uair an chloig atá réasúnach, mura rud é go n-údaraítear a mhalairt leis an mbarántas. | (7) A warrant issued under this section shall be executed only at a reasonable hour unless otherwise authorised by the warrant. |
gaparacrawl:773148 | Coiscthe Coiscthe @rwinchest Díchoisc Díchoisc @rwinchest Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rwinchest ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rwinchest | More Likes Unmute @rwinchest Mute @rwinchest Follow Follow @rwinchest Following Following @rwinchest Unfollow your follow request to @rwinchest |
gaparacrawl:773168 | 2.22 Aithníonn an Oifig an fhreagracht atá uirthi a chinntiú go bhfuil nósanna imeachta rialaithe agus rialachais cuí i bhfeidhm aici. | 2.22 The Office recognises its responsibility to ensure that it has appropriate control and governance procedures in place. |
gaparacrawl:773327 | @perfectworldktv Díchoisc Díchoisc @perfectworldktv Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @perfectworldktv ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @perfectworldktv Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @AnnSudamasaki Following Following @AnnSudamasaki Pending Pending follow request from @AnnSudamasaki Cancel Cancel your follow request to @AnnSudamasaki More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:773386 | (6) D’fhonn an tAire a dheimhniú dó féin nó dí féin i dtaobh an ábhair sin roimhe seo, rachaidh an tAire i gcomhairle le hÚdarás Náisiúnta Cáilíochtaí na hÉireann nó le Comhairle na nDámhachtainí Ardoideachais agus Oiliúna, de réir mar is cuí. | (6) For the purposes of the Minister satisfying himself or herself of the foregoing matter, the Minister shall consult with the National Qualifications Authority of Ireland or the Higher Education and Training Awards Council as appropriate. |
gaparacrawl:773580 | “(b) D'ainneoin fho-alt (3) agus an Ordaithe um an Acht Airgeadais, 1992 (Tosach Feidhme Alt 15) (Sochar Dífhostaíochta agus Sochar Pá-Choibhneasa), 1994 (I.R. | “(b) Notwithstanding subsection (3) and the Finance Act, 1992 (Commencement of Section 15) (Unemployment Benefit and Pay-Related Benefit) Order, 1994 (S.I. |
gaparacrawl:773635 | Ina theannta sin, tá na polaisiúicrídí atá i Gynostemma pentaphyllum níos mó Tá éifeacht mhaith ag leibhéil siúcra fola a ísliú. | In addition, the polysaccharides contained in Gynostemma pentaphyllum are more Lowering blood sugar levels has a good effect. |
gaparacrawl:773640 | Lean Lean Díchoisc @rocmichigan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rocmichigan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rocmichigan Tuilleadh | Follow Follow @rocmichigan Following Following @rocmichigan Unfollow Unfollow @rocmichigan Blocked Blocked @rocmichigan Unblock Unblock @rocmichigan Pending Pending follow request from @rocmichigan Cancel Cancel your follow request to @rocmichigan |
gaparacrawl:773671 | Tá córas aimsithe ag Uisce Éireann, córas atá tar éis a bheith in úsáid i roinnt tíortha eile, chun dul i ngleic le fadhbanna fuíolluisce an cheantair agus a chomhlíonann treoir Chóireáil um Fuíolluisce Uirbigh. | Irish Water has identified a solution, which has been used successfully in several other countries, for the provision of sewerage treatment services for the residents and businesses of Gweedore. |
gaparacrawl:773732 | Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 3 Bealtaine 2011 dar teideal "Ár n-árachas saoil, ár gcaipiteal nádúrtha: straitéis bithéagsúlachta an AE go dtí 2020" ("Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020"), bunaíodh spriocanna chun stop a chur le cailliúint bithéagsúlachta agus chun í a aisiompú. | The Commission Communication of 3 May 2011 entitled "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set targets to halt and reverse biodiversity loss. |
gaparacrawl:773769 | Ní bheidh an Coinbhinsiún infheidhme ach ar iarrataí a dhéantar tar éis an dáta ar a dtiocfaidh sé i bhfeidhm nó ar a gcuirtear i bhfeidhm é idir an Stát iarrtha agus an Stát iarrthach. | This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied between the requested State and the requesting State. |
gaparacrawl:773922 | An Bronntas Rialtais a tugtar do Chontae Roscomáin in ionad rátaí ar Bheairic Ath Luain d'íoc le Contae na hIarmhidhe feasta. | The Government Bounty to County Roscommon in lieu of rates on the Barracks of Athlone to be paid to County Westmeath in future. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.