id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:798654 | Cuireann An malartú airgeadra an todhchaí ós rud é go bhfuil sé ar an margadh sa todhchaí, rud a chiallaíonn go fostaíonn sé praghsála láraithe, chomh maith le imréitigh, agus cinntíonn sé dá bhrí sin, go bhfanfaidh praghsanna margaidh seasta beag beann ar a bróicéireachta atá á úsáid. | An exchange provides the currency futures since it is a futures market, meaning that it employs centralized pricing, as well as clearing, and therefore ensures that market prices remain constant regardless of which brokerage is being used. |
gaparacrawl:798669 | Agus mar sin is féidir leat a shamhlú go léir na nuálaíochtaí móra agus breisithe, tugtar spreagadh duit chun breathnú ar STRONGHOLD 3 leantóir físeán, nuair a thugtar tuairisc ar fad an nuacht ina ghlóir ar fad. | And so you can visualize all the major innovations and additions, we encourage you to look to Stronghold 3 video trailer, where all the news are described in all its glory. |
gaparacrawl:798674 | Thar aon ní eile, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil leis an bPríomh-Aire Borissov agus a fhoireann uile; tá éacht déanta agaibh agus chuaigh bhur gcuid éifeachtúlachta agus díograis go mór i bhfeidhm orm. Is a bhuí le bhur gcuid oibre go príomha gur féidir linn a rá gur éirigh go maith leis an gcruinniú mullaigh, agus ar ndóigh gabhaim buíochas libh as an bhfáilte Bhulgárach den scoth a chur sibh romhainn. | Before anything else, let me thank Prime Minister Borissov and his whole team; you did something excellent and I am really impressed when it comes to your effectiveness, determination, and mainly because of your engagement we can say today that the summit was successful, and of course thank you for the wonderful Bulgarian hospitality. |
gaparacrawl:798684 | Labhair na ceannairí faoina dtaithí féin i dtíortha éagsúla inar thrácht siad ar fheachtais bhréagaisnéise, cibear-ionsaithe, cur isteach ar na próisis pholaitiúla san Aontas Eorpach agus eile; maraon le sárú aerspáis agus coinbhleachtaí pobail a bhladhmadh san Úcráin, sna Balcáin agus níos faide i gcéin. | Leaders shared individual experiences of several countries ranging from disinformation campaigns, cyber attacks, interference in political processes in the EU, and elsewhere; to airspace violations and the fanning of community conflicts in Ukraine, the Balkans and further afield. |
gaparacrawl:798696 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árYellow colorful agra oibre d'ardchaighdeán, éadaí éadaí oibre do mhonaróir na fir tSín táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Yellow colorful high quality working suit,Workwear suits for men china manufacturer products. |
gaparacrawl:798843 | Is breá leis na páistí a imirt le pléisiúr iskalki ar líne agus páirt a ghlacadh i scéalta suimiúla le carachtair scéal fairy éagsúla is fearr leat nó carachtair chartúin-aitheanta go maith. | The kids love to play with pleasure iskalki online and participate in interesting stories with different favorite fairy tale characters or well-known cartoon characters. |
gaparacrawl:798852 | Go háirithe más rud é nach féidir leat cinneadh, roghnaigh an seánra an chluiche, na cluichí do bhuachaillí póilíní cinnte delight tú, toisc go anseo tá tú a dhéanamh cad is mian leat guys fíor. | Especially if you can not decide, choose the genre of the game, the games for boys police certainly delight you, because here you have to do what you like real guys. |
gaparacrawl:798928 | B'fhéidir go bhfuil tú ar cheann de na piseoirí gan ainm, humble, nach bhfuil íomhá speisialta acu a dhéanann idirdhealú orthu, agus ar féidir le daoine ar leibhéal íseal iad a fheiceáil fiú, ach tá siad iontach ina gcuid oibre. | Perhaps you are one of those anonymous, humble superstars who do not have a special image that distinguishes them, and that can even happen to the naked eye by low level people, but they are amazing in their work. |
gaparacrawl:798933 | [EN] (5) Féadfaidh an tAire le hordú ar n-a dhéanamh ar iarratas chomhairle chontae no chontae-bhuirge a dhearbhú go mbainfidh an t-alt so, laistigh den chontae no den chontae-bhuirg sin no d'aon pháirt no páirteanna áirithe dhi, maidir le haon tsaghas áirithe éanacha fiadhaine ná luaidhtear sa Chéad Sceideal a ghabhann leis an Acht so fé is dá luaidhtí an saghas san éanacha fiadhaine sa Sceideal san, agus nuair a déanfar aon ordú den tsórt san léireofar an t-alt so agus beidh éifeacht aige do réir téarmaí an orduithe sin. | [GA] (5) The Minister may by order made on the application of the council of a county or a county borough declare that this section shall apply within such county or county borough or any particular part or parts thereof in respect of any particular kind of wild bird not mentioned in the First Schedule to this Act as if that kind of wild bird were mentioned in that Schedule, and on the making of any such order this section shall be construed and have effect in accordance with the terms of such order. |
gaparacrawl:798979 | Beart eile a glacadh ag an gcruinniú is ea fairsingiú na gceantar inar féidir le cógaiseoirí treoracha maidir le húsáid drugaí a úsáid go cianda, trí videophony nó ar bhealaí eile, chun réigiúin nua uirbeacha a chur san áireamh. | Another measure adopted at the meeting is the expansion of areas where pharmacists can give patients instructions on drug use remotely, via videophony or other means, to include new urban regions. |
gaparacrawl:799045 | Doiciméid thábhachtacha i ngach áit: Chun go mbeidh cuma air go bhfuil rud éigin idir lámha agat i gcónaí, is fearr píosa páipéir a thógáil nuair a bhíonn caife agat nó todóg a chaitheamh, mar sin is cosúil go bhfuil tú ag obair fiú nuair a bhíonn tú i do chuid eile. | Important documents everywhere: to make it look like you always have something in hand, it is best to take a piece of paper when you are having a coffee or smoking a cigar, so it will seem that even in your rest, you are working. |
gaparacrawl:799075 | Sraith Prionsa Tudor 76,213-62,483 fir 10DI faire meicniúil uathoibríoch (Tudor) dromchla mata airgid, inleagtha le 10 Choimhdeacht galánta agus uasal ar do | larger image Prince Tudor series 76213-62483 10DI men automatic mechanical watch (Tudor) silver mat surface, inlaid with 10 diamonds |
gaparacrawl:799123 | Ghlac an Tampsoba-Naba saoire le meas agus d'fhág sé le tuairteála, d'fhág sé an radharc agus chuir sé in iúl go raibh a chraobhchomórtas le ráthaíocht. | The Tampsoba-Naba took leave with respect and left with a crash, he left the scene with deference and summoned his infantry with vehemence. |
gaparacrawl:799474 | (8) Beidh éifeacht leis an gCuid seo i ndáil le comhshocraíocht nó le hidirbheart bíodh sé faoi réir dhlí an Stáit nó dlí tíre eile. | (8) This Part shall have effect in relation to an arrangement or transaction whether governed by the law of the State or of another country. |
gaparacrawl:799484 | [EN] (2) Nuair a déanfar aon aithris cúise leis an mbínse bóthair iarainn pe'ca an chuideachta chó-nasctha a dhéanfidh é nuair a bheid ag leaga na sceidealacha de riail-éilithe beartuithe fé n-a mbráid, no aon pháirtí go bhfuil baint aige leis an scéal no an tAire, beidh comhacht ag an mbínse bóthair iarainn chun a shocrú aon uair cá mhéid a rann-íocfidh an chuideachta chónasctha i gcóir aon tré-ráta no tré-tháille no a gheobhaid as. | 73. —(1) Where an application, in the prescribed form and containing the prescribed particulars, is made by the Company or any interested person to the Minister for an order altering the railway classification of merchandise for the time being applicable to the Company, the Minister, if he thinks fit, may, subject to the provisions of the Seventh Schedule to this Act, by order make such alterations of the said classification as he thinks fit. |
gaparacrawl:799577 | Is é an t-siondróm Frauleys ná aimhrialtacht na duáin de nádúr inné, ina ndéantar cros idir na brainsí roimhe seo agus posterior an artaire duáin uachtarach. | The Frauleys syndrome is an anomaly of the kidneys of an innate nature, in which a cross between the anterior and posterior branches of the upper renal artery is formed. |
gaparacrawl:799613 | (2) D'ainneoin éinní atá san Acht so is don Aire Airgid a bhéarfar tuarasgabháil do bhéarfaidh na baill sin den Choimisiún uatha fén alt so agus, chun gach críche, áireofar an tuarasgabháil sin mar thuarasgabháil do thug an Coimisiún uatha fén bPríomh-Acht. | (2) A report made under this section by the said members of the Commission shall, notwithstanding anything contained in this Act, be made to the Minister for Finance and shall for all purposes be a report of the Commission made under the Principal Act. |
gaparacrawl:799687 | [EN] (c) d'ainneoin éinní atá sa bhfo-alt so ullamhófar ceann de sna leabhra nua san de choisteoirí mar leabhar de choisteoirí don Chathair mar a leathnuítear leis an Acht so í, agus ullamhófar an ceann eile de sna leabhra nua san de choisteorí mar leabhar de choisteoirí don Chontae, líomatáiste chócheangailte, agus | [GA] (c) notwithstanding anything contained in this sub-section, one of such new jurors books shall be prepared as a jurors book for the City as extended by this Act, and the other of such new jurors books shall be prepared as a jurors book for the County, exclusive of the added urban districts and the added rural area, and |
gaparacrawl:799700 | ciallaíonn ‘beatha’ nó ‘earraí beathaithe’ beatha nó earraí beathaithe faoi mar a shainmhínítear iad in Airteagal 3(4) de Rialachán (CE) Uimh. | ‘feed’ or ‘feedingstuff’ means feed or feedingstuff as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002; |
gaparacrawl:799747 | (b) mura ndealraíonn sé dóibh go bhfuil gnéithe den scéim nach bhfuil riachtanach chun sochair ar mhodh leasanna i scaireanna a sholáthar d'fhostaithe agus do stiúrthóirí ná nach bhfuil baint réasúnach acu leis an soláthar sin. | (b) unless it appears to them that there are features of the scheme which are neither essential nor reasonably incidental to the purpose of providing for employees and directors benefits in the nature of interests in shares. |
gaparacrawl:799759 | Lean Lean @myblackmindd Á Díchoisc Díchoisc @myblackmindd Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @myblackmindd ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @myblackmindd Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @myblackmindd Following Following @myblackmindd request from @myblackmindd Cancel Cancel your follow request to @myblackmindd More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:799877 | [EN] (a) aon tsoitheach (seachas píopa nó tochardán, nó gabhálas, feisteas nó páirt de chomhfháscadán) chun aer comhfháiscithe a choimeád atá ceangailte leis an ngléasra comhfháiscithe aeir, | [GA] (a) any vessel (other than a pipe or coil, or an accessory, fitting or part of a compressor) for containing compressed air and connected with the air compressing plant, |
gaparacrawl:799889 | Cuirfear buaicphointe an imeachta cuimhneacháin fhoirmiúil Stáit ar siúl ina dhiaidh sin - an Bhratach Náisiúnta, onóracha míleata, machnamh ag Uachtarán tofa na hÉireann, agus searmanais leagtha fleasc – a thitfidh amach idir cuimhneachán na Fraince-na hÉireann agus Cros na hÍobartha chun cuimhneamh orthu siúd go léir a maraíodh i rith an Chogaidh Mhóir. | The event then culminates in the formal State ceremonial event, which includes the National flag, military honours, a reflection by Uachtarán na hÉireann tofa, and wreath laying ceremonies – to take place between the France-Ireland memorial and Cross of Sacrifice to remember all those who lost their lives during the Great War. |
gaparacrawl:799913 | Tá na daltaí ag glacadh páirte i gcúrsa eile atá a sholáthar ag cuideachta áitiúla léiriúcháin Macha Media le h-aip nua idirghníomhaíoch a fhorbairt i nGaeilge agus i mBéarla ag Eamhain Mhacha. | The students are also taking part in a course being delivered by local production company Macha Media to develop a bilingual Irish and English language interactive app for Eamhain Mhacha, Navan Fort. |
gaparacrawl:799947 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh Díchoisc @MyStylery_com Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MyStylery_com ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Meitheamh 2014 | Unmute @yumpu_com Mute @yumpu_com Pending Pending follow request from @yumpu_com Cancel Cancel your follow request to @yumpu_com |
gaparacrawl:799985 | Tagann an Brand New Breitling faire ó raon Auto Colt le dhiailiú Araibis Dubh, cás faire Cruach agus Cruach Gairmiúla II bracelet. | This Brand New Breitling watch from the Colt Auto range comes with a Black Arabic dial, Steel watch case and a Steel Professional II bracelet. |
gaparacrawl:800082 | Bhí An Dr. Ciaran Reilly ina chathaoirleach air,agus bhí James Durney, Olive Morrin, Michael Kenny, Donal Higgins agus Frances Christ páirteach ann. | The seminar was chaired by Dr. Ciarán Reilly and featured James Durney, Olive Morrin, Michael Kenny, Donal Higgins and Frances Christ. |
gaparacrawl:800172 | Díbhalbhaigh @nantermod Balbhaigh Díchoisc Díchoisc @nantermod Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nantermod ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nantermod | Unmute @nantermod Mute @nantermod Follow Follow @nantermod Following Following request from @nantermod Cancel Cancel your follow request to @nantermod |
gaparacrawl:800232 | Cé gur caitheadh cúram réasúnta lena réiteach, ní ghlacann ComReg freagracht ar bith as caillteanas ná damáiste ar bith a fhulaingeodh duine ar bith as an bhfaisnéis seo a úsáid. Iúil 2010 | While we took reasonable care to prepare it, we do not accept any responsibility for any loss or damage anyone may suffer by using any of this information. |
gaparacrawl:800238 | An chúis atá leis an imeacht ón méadar splancph... Guaiseacha coitianta ardvoltais DC a réiteach (... Cad iad na míreanna ba chóir a chur san áireamh... | The hazard, cause and prevention of excessive r... Insulation boots (gloves) withstand voltage tes... Steps and principles of DC system ground fault... |
gaparacrawl:800329 | (Níl PBT ar fáil go fóill i gcarranna an oiread agus is iad níolón, polacarbóin agus polyoximéitiléin, ach nuair a thagann PBTanna íseal-chogaidh chun cinn, tá sé de cheangal níos mó iarratas a fháil i gcodanna feithicleacha sa todhchaí) | (PBT is not yet available in cars as much as nylon, polycarbon and polyoxymethylene, but with the advent of low warpage PBTs, it is bound to find more applications in automotive parts in the future) |
gaparacrawl:800340 | Is é an saille comhlacht ná "cúlchiste straitéiseach" an chomhlachta, agus ní fhágfaidh sé díreach mar sin, ach amháin más gá. | Body fat is “strategic reserve” of the body, which he will not leave just like that, unless absolutely necessary. |
gaparacrawl:800448 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @SurreySat Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SurreySat ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SurreySat Tuilleadh | Follow Follow @SurreySat Following Following follow request from @SurreySat Cancel Cancel your follow request to @SurreySat More |
gaparacrawl:800458 | Gual Biotúmanach Eile (Galghual) Gual a úsáidtear chun gal a ardú agus lena náirítear gach gual biotúmanach nach n-áirítear faoi ghual cóic nó faoi antraicít. | Other bituminous coal (steam coal) Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite. |
gaparacrawl:800537 | Tá roinnt coimhlint ann, agus más rud é nach leor progesterone, is é seo an bhagairt a bhaineann le toirchis a fhoirceannadh. | There is a conflict, and if progesterone is not enough, then this is a threat of termination of pregnancy. |
gaparacrawl:800572 | Díchoisc Díchoisc @mattklewis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mattklewis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mattklewis Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an DFómh 2019 | Follow Follow @mattklewis Following Following @mattklewis @mattklewis Cancel Cancel your follow request to @mattklewis More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:800763 | Chonacthas lucht féachána na gCait, Luimneach agus Tiobráid Árann ag spreagadh a bhfoireann le chéile agus ag baint taitneamh as an gcluiche ag an am céanna. | Supporters of the Cats, Limerick and Tipperary were seen encouraging their teams together and enjoying the game at the same time. |
gaparacrawl:800765 | “Déanfaidh na húdaráis rialála náisiúnta dianmhaoirseacht agus dianfhaireachán ar na soláthraithe seirbhísí fánaíochta agus leas á bhaint acu as Airteagal 6b, 6c agus 6e(3).”; | ▼M1 National regulatory authorities shall strictly monitor and supervise roaming providers availing themselves of Article 6b, 6c and 6e(3). |
gaparacrawl:800789 | Beidh Bord Bainistíocht na scoile i gcomhairle go minic lena chéile agus le scoileanna mór-thimpeall orainn chun an cinneadh is fearr a thógáil. | The Board of Management will consult regularly with surrounding schools regarding decisions taken. |
gaparacrawl:800803 | Tá móitífeanna stílithe d'éin agus capaill ar fáil ar an maisiúchán ardaithe atá níos suantasaí leis na stuanna greanta agus comhlárnacha sa chúlra. | Stylised bird and horse motifs are present on the raised ornament which is accentuated by incised concentric arcs on the background. |
gaparacrawl:800945 | [EN] (4) I gcás go ndífhostófar fostaí, déanfaidh an fostóir, má iarrtar sin air, sonraí i scríbhinn faoi phríomhfhorais an dífhostaithea thabhairt don fhostaí laistigh de 14 lá ó dháta an iarratais ach le linn a bheith á chinneadh chun críocha an Achta seo ar dhífhostú éagórach, de réir fhorálacha an Achta seo, an dífhostú, féadfar aon fhorais eile a chur i gcuntas is forais shuntasacha, faoi réir fhorálacha an Achta seo agus ag féachaint do na himthosca go léir, a thabharfaidh gur dífhostú cóir an dífhostú.”. | [GA] (4) Where an employee is dismissed, the employer shall, if so requested, furnish to the employee within 14 days of the request, particulars in writing of the principal grounds for dismissal, but, in determining for the purposes of this Act whether, in accordance with the provisions of this Act, the dismissal was an unfair dismissal, there may be taken into account any other grounds which, subject to the provisions of this Act and having regard to all the circumstances, are substantial grounds justifying the dismissal.”. |
gaparacrawl:801038 | I gcásanna ina bhfuil coinníoll agus fad na gruaige sásta go leor lena n-úinéir, is minic a thugtar an seampú chun feidhm an tsine agus an dath na gruaige a chaomhnú. | In cases where the condition and length of the hair is quite satisfied with their owner, often the function of preserving the shine and color of the hair is assigned to the shampoo. |
gaparacrawl:801114 | Tabharfar buneolas faoi na cineálacha tacaíochta atá ar fáil ón gComhairle Ealaíon, go háirithe an scéim Deis, scéim a thugann maoiniú do thionscadail sna healaíona traidisiúnta. | A short introduction on the types of assistance available from the Arts Council, in particular Deis, the scheme which funds traditional arts projects, will be also be given. |
gaparacrawl:801133 | Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraitheoir cónaí san áit a bhfuil suíomh na Cúirte Breithiúnais. | The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat. |
gaparacrawl:801308 | Agus tá quartz Summerly araon baictéir resistant agus cairdiúla don chomhshaol agus tá sé deimhnithe ag an, ISO9001, ISO14001, NSF, GreenGuard, SGS, CE, etc. | And summerly quartz is both bacteria resistant and eco-friendly and has been certified by the, ISO9001, ISO14001, NSF, GreenGuard, SGS,CE, etc.. |
gaparacrawl:801329 | Ní raibh teorainn chrua ann agus tá sé sin tar éis a bheith ríthábhachtach don mhéid atá bainte amach Thuaidh-Theas, d’fhorbairt an gheilleagair uile-oileáin agus do chomhoibriú praiticiúil i réimsí cosúil le hoideachas, sláinte agus turasóireacht. | The absence of a hard border has been critical to what has been achieved North-South, the development of the all-island economy and practical co-operation in areas like education, health and tourism. |
gaparacrawl:801405 | Seo an cheist eile a bhfuil mé i gceannas uirthi, ceann a bhfuil fórsaí cogaíochta nua-aimseartha orainn: Cé mhéid básanna leanaí eile trí bhuamáil nó ocras an bhfuilimid sásta glacadh leo ionas go mbeimid saor, saibhir, agus ar son na síochána? | Here is the other question that I have been leading toward, one that the predicament of modern warfare forces upon us: How many deaths of other people’s children by bombing or starvation are we willing to accept in order that we may be free, affluent, and (supposedly) at peace? |
gaparacrawl:801474 | Deadline Monday 15 August 2016, 5pm Léiritheoir Sraithe Faoi Oiliúint: Tá Below the Radar TV ag lorg Léiritheoir Sraithe Faoi Oiliúint le hoibriú ar chláracha Gaeilge. | Please send CVs and a showreel, if available to Trainee Series Producer: Below The Radar is seeking to appoint a Trainee Series Producer to work across Irish language programming. |
gaparacrawl:801503 | Lean Lean @itstimeforjuice Á Díchoisc Díchoisc @itstimeforjuice Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @itstimeforjuice ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @itstimeforjuice Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'10 | Follow Follow @itstimeforjuice Following Following @itstimeforjuice Unfollow Unfollow @itstimeforjuice Blocked Blocked @itstimeforjuice Unblock Unblock @itstimeforjuice Pending Pending follow request from @itstimeforjuice Cancel Cancel your follow request to @itstimeforjuice More |
gaparacrawl:801551 | (2) Féadfar an t-iarratas a dhéanamh ex parte, agus ar shlí seachas go poiblí, agus beidh na doiciméid atá luaite i bhfo-alt (1) nó cóipeanna díobh ag gabháil leis agus, i gcás stáit ainmnithe (seachas ballstát), déanfar é le toiliú an Aire. | (2) The application may be made ex parte and otherwise than in public and shall be accompanied by the documents mentioned in subsection (1) or copies thereof and, in the case of a designated state (other than a member state), shall be made with the consent of the Minister. |
gaparacrawl:801622 | Lean Lean @markdanford Díchoisc Díchoisc @markdanford Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @markdanford ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @markdanford Tuilleadh | Follow Follow @markdanford Following Following @markdanford Unfollow Unfollow @markdanford Cancel Cancel your follow request to @markdanford More |
gaparacrawl:801659 | Taifeadta i rith an samhradh i gCúil Aodha, Contae Chorcaí agus i láthair eile i mBaile Átha Cliath agus i mBaile an Fheirtéaraigh, taispeánann an clár faisnéise seo an duine is sine de seachtar clainne Ó Riada, Peadar, ar turas síos bóthar na smointe, ag na tithe inar fhás sé suas, agus é ag roinnt cuimhní an tsaoghail le Seán Ó Riada. | Shot this summer in Cúil Aodha, County Cork and at locations in Dublin and Ballyferriter, the documentary shows the eldest of Ó Riada’s seven children, Peadar Ó Riada, on a journey down memory lane at the homes of his childhood as he shares his memories of life with iconic Irish traditional musician Seán Ó Riada. |
gaparacrawl:801724 | “(1) I gcás ina gceanglaítear amhlaidh le hionstraim de chuid na gComhphobal Eorpach a bhaineann le hiompar idirnáisiúnta de bhóthar, le comhaontú idirnáisiúnta a bhaineann le hiompar den sórt sin ar páirtí ann an Rialtas, an Stát nó na Comhphobail Eorpacha, nó le comhaontú, comhshocraíocht nó rún a bhaineann le hiompar den sórt sin ar páirtí ann an tAire, féadfaidh an tAire, le hordú, aon aicme shonraithe feithicle nó aon aicme shonraithe iompair den sórt sin a dhíolmhú ó alt 7 den Acht um Iompar ar Bhóithre, 1932, ó ailt 6 agus 7 den Acht um Iompar ar Bhóithre, 1935, nó ó aon fhoráil— | “(1) Where an act of the European Communities relating to international transport by road, an international agreement relating to such transport to which the Government, the State or the European Communities is a party, or an agreement, arrangement or resolution relating to such transport to which the Minister is a party so requires, the Minister may by order exempt any specified class of vehicle or any specified class of such transport from section 7 of the Road Transport Act, 1932, sections 6 and 7 of the Road Transport Act, 1935, or any provision of— |
gaparacrawl:801808 | Mar a mhéadaigh an leibhéal "deimhniúchán" Píolótach ar líon na scileanna míleata, a bheidh ar fáil chomh neamhspleách ag gluaiseacht agus lasmuigh den Tíotán. | As the level of "certification" Pilot increased the number of military skills, which will be available as independently moving and outside the Titan. |
gaparacrawl:801823 | Glacfar le páistí i rang na Naíonáin Shóisir atá ceithre bliana d’aois roimh nó ar an 31ú Márta sa bhliain ina dtosnaíonn siad ar an scoil agus nach bhfuil an cúig bliana ** sroichte acu ar an dáta céanna ach amháin i gcás páistí i gcatagóir 1 thíos nach bhfuair tairiscint ar áit an bhliain roimhe sin. | Children will be accepted in Junior Infants who are four years on or before the 31st March of the year they start school and have not reached five years** on the same date except in the case of children in category 1 below who were not offered a place the previous year. |
gaparacrawl:801964 | Liostaí Coiscthe @cnoguero Díchoisc Díchoisc @cnoguero Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cnoguero ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Eanáir 2010 | Likes Lists Unmute @cnoguero Mute @cnoguero Follow Follow @cnoguero Following Following @cnoguero Unfollow Unfollow @cnoguero Blocked Blocked Joined January 2010 |
gaparacrawl:801977 | ciallaíonn “iontaobhaithe”, i ndáil le scéim atá bunaithe faoi iontaobhas, iontaobhaithe na scéime agus, i ndáil le scéim nach bhfuil bunaithe amhlaidh, ciallaíonn sé riarthóir na scéime agus, dá réir sin, déanfar tagairtí d'iontaobhaithe, ach amháin in ailt 59, 62, 63 agus 64, a fhorléiriú mar thagairtí a fholaíonn tagairtí do riarthóirí. | “trustees”, in relation to a scheme, which is established under a trust, means the trustees of the scheme and, in relation to a scheme not so established, means the administrator of the scheme and, accordingly, references to trustees shall, except in sections 59, 62, 63 and 64, be construed as including references to administrators. |
gaparacrawl:802089 | Le ár íocónach crisscross bosca ladhar mionsonraithe, is é seo slingback críochnaithe le ardán dhúbailte And airde sÚil: sÚil 120mm le thabhairt gan stró le gach céim. | With our iconic crisscross detailed toe box,this Slingback is finished with a double platform And Heel height: 120mm heel with bring ease with eVery step. |
gaparacrawl:802094 | Bhí Abraham trioblóideacha go mór ag an staid seo aisteach - bhí lucht siúil ocras i gcónaí,nó ar a laghad tart. | Abraham was deeply troubled by this strange situation -- travelers were always hungry, or at least thirsty. |
gaparacrawl:802173 | (3) Chun críocha na Coda seo, measfar, i gcás aon éilimh a cuireadh leis an bpost, gur ar an lá a cuireadh sa phost é a rinneadh é. | (3) For the purposes of this Part, any claim made by post shall be deemed to have been made on the day on which it was posted. |
gaparacrawl:802190 | “(e) a mhéid atá feidhm ag alt 86(6) nó (7), ar feadh na tréimhse ón dáta luachála go dtí an dáta a scoireann an díolúine d’fheidhm a bheith aici, [EN] | “(e) to the extent to which section 86(6) or (7) applies, for the duration of the period from the valuation date to the date the exemption ceases to apply, [GA] |
gaparacrawl:802345 | An Diúcacht seo á choigistiú nó é a bhagairt a bhí mar chuid de bheartas na Fraince chun cosc a chur leis an bhfás ar chumhacht Shasana, go háirithe aon uair a bhí Sasana ag fógairt cogaidh ar Ríocht na hAlban, comhghuaillí na Fraince. | French monarchs systematically sought to check the growth of English power, stripping away lands and titles as the opportunity arose, particularly whenever England was at war with Scotland, an ally of France. |
gaparacrawl:802606 | Le chéile, cruthóidh tú atmaisféar te do do pháiste sa bhaile, teaghlach iontach, tacaíocht fhrithpháirteach, ag líonadh an tí le hara grá agus suaimhneas intinne. | Together you will create a warm atmosphere for your child at home, an ideal family, mutual support, filling the house with an aura of love and peace of mind. |
gaparacrawl:802633 | (b) go mbeidh achomharc déanta in aghaidh an fhógra agus go mbeidh an t-achomharc tarraingthe siar nó go mbeidh an fógra daingnithe gan choinníoll nó faoi réir modhnuithe, [EN] féadfaidh an t-údarás pleanála ordú a dhéanamh san fhoirm fhorordaithe is ordú a bheidh sainráite agus a oibreoidh chun an talamh lena mbaineann an fógra fála, nó, i gcás ar iomchuí sin, an fógra fála arna dhaingniú, a dhílsiú don údarás pleanála ar dháta sonraithe ar feadh an eastáit, an téarma nó an leasa go léir a raibh an talamh sin i seilbh ag an úinéir ar a fheadh díreach roimh dháta an ordaithe mar aon leis na cearta agus na dliteanais go léir a theacht nó a thabhaigh an t-úinéir i ndáil leis an gcéanna díreach roimh an dáta sin mar aon le hoibleagáid déanamh de réir an iarratais a rinneadh faoi mhír (c) d'fho-alt (1) den alt seo. | [GA] (b) an appeal has been taken against the notice and the appeal has been withdrawn or the notice has been confirmed whether unconditionally or subject to modifications, the planning authority may make an order in the prescribed form which order shall be expressed and shall operate to vest the land to which the acquisition notice, or, where appropriate, the acquisition notice as confirmed, relates in the planning authority on a specified date for all the estate, term or interest for which immediately before the date of the order the said land was held by the owner together with all rights and liabilities which, immediately before the said date, were enjoyed or incurred in connection therewith by the owner together with an obligation to comply with the request made under paragraph (c) of subsection (1) of this section. |
gaparacrawl:802646 | (a) beidh de dhualgas air a áirithiú go gcomhlíonfaidh gach duine eile na hoibleagáidí a chuirfear air i leith an mhianaigh faoin Acht seo, agus [EN] | (a) have the duty of securing the discharge by all others of obligations imposed on them with respect to the mine under this Act, and [GA] |
gaparacrawl:802713 | sa mhíniú ar “teileagram thar oíche”, in ionad tagairtí don Aire cuirfear tagairtí do Bhord Telecom Éireann nó don Phost agus é ag gníomhú mar ghníomhaire dó: | in the definition of “overnight telegram” for references to the Minister there shall be substituted references to Bord Telecom Éireann or An Post acting as its agent; |
gaparacrawl:802828 | [EN] (a) déanfaidh pé duine a cheapfas an tAire an fiosrúchán a chur ar siúl pé tráth a cheapfas an tAire; | [GA] (a) the inquiry shall be held by such person and at such time as the Minister appoints; |
gaparacrawl:802887 | [EN] (b) na focail seo leanas do scriosadh as mír (b) d'fho-alt (2) den alt san, sé sin le rá, “agus ní ragha sí thar seacht per cent. | [GA] (b) the following words were deleted from paragraph (b) of sub-section (2) of the said section, that is to say, “and shall not exceed seven per cent. |
gaparacrawl:802911 | Lean Lean @thisislaurent Á Leanúint Díchoisc @thisislaurent Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thisislaurent ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thisislaurent Tuilleadh | Follow Follow @astro_timpeake Following Pending Pending follow request from @astro_timpeake Cancel Cancel your follow request to @astro_timpeake More |
gaparacrawl:802924 | Chun daoine a mhealladh le bheith ag obair ar fheirmeacha, caithfear feirmeoirí a mheas mar rogha na bhfostóirí a bhfuil rogha an láthair oibre á chur ar fáil acu. | To attract people to work on farms, farmers need to be seen as employers of choice offering a work place of choice. |
gaparacrawl:802947 | Tá torthaí an roghnaithe a rinneadh i gcomhair Shraith 3.2 de Chlár Cultúir an AE ar fáil ar líne anois, mar aon le sonraí faoi comhdháil Eorpach maidir le forbairt lucht féachana, éisteachta agus léitheoireachta atá beartaithe d’fhómhar na bliana 2012 agus is féidir leat fáil amach freisin faoi Ardán EVE. | The selection results for the EU Culture Programme Strand 3.2 are now available online, details about a European conference on audience development planned for autumn 2012 and you can also find out about the EVE Platform. Wishing you all the best, Yours sincerely |
gaparacrawl:803035 | Coiscthe Coiscthe @IranNewspaper Díchoisc Díchoisc @IranNewspaper Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @IranNewspaper ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @IranNewspaper Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @IranNewspaper Following Following @IranNewspaper request from @IranNewspaper Cancel Cancel your follow request to @IranNewspaper More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:803216 | Maidir leis an tacaíocht seo, arsa bainisteoir an Ionaid, Stiofán Long: ‘Tá muid iontach sásta bheith i ndan tacú leis an togra ceannródaíoch seo a thógann airgead d’athbheochan na teanga agus don phobal féin i gcoitinne. | In relation to this support, West Belfast Association manager, Stiofán Long stated, ‘We are very happy to be able to support this pioneering initiative that raises much-needed funds for the language revival and our community in general. |
gaparacrawl:803293 | Mar sin, lena bhean chéile chuaigh siad le cairde 17 agus bhailigh siad 60 míle dollar chun an chuideachta a aimsiú. | In such a way that with his wife they gathered 17 friends and gathered 60 a thousand dollars to found the company. |
gaparacrawl:803315 | Fálta a úsáidtear le haghaidh iargúltacht na gceantar éagsúil, de ghnáth déanta as Wire mogalra, phíobáin déanta as cruach, mogalra nasc Chink, mogalra sreinge uilleacha, Crimped Wire mogalra agus mar sin de. | Fences are used for isolation of different areas, usually made of Wire Mesh, steel pipe, Chink link mesh, Hexagonal wire mesh, Crimped Wire Mesh and so on. |
gaparacrawl:803326 | 3) Is féidir é a úsáid chun an teicstíle a thuaradh, chun olann a chosc ó chrapadh, chun páipéar a chosc trí lobhadh agus gníomhú mar chlóiríniú rubair. | 3)It can be used to bleach the textile, to prevent wool from shrinkage, to prevent paper by decay and act as rubber chlorination. |
gaparacrawl:803424 | Faoi réir fho-alt (5) d'alt 24 den Acht seo, íocfar le cathaoirleach choiste oiliúna tionscail, as airgead a bheidh faoina réir ag an gComhairle, cibé táille as bheith i láthair ag cruinnithe an choiste a chinnfidh an tAire le toiliú an Aire Airgeadais agus, má bhíonn an cathaoirleach as láthair ó chruinniú den choiste, féadfar, más oiriúnach leis an gComhairle, an táille ab iníochta leis a íoc leis an duine a ghníomhóidh mar chathaoirleach ar an gcruinniú. | Subject to subsection (5) of section 24 of this Act, the chairman of an industrial training committee shall be paid out of moneys at the disposal of An Chomhairle such fee for attendance at meetings of the committee as the Minister, with the consent of the Minister for Finance, determines, and in the absence of the chairman from a meeting of the committee, the fee that would be payable to him may, if An Chomhairle thinks fit, be paid to the person who acts as chairman of the meeting. |
gaparacrawl:803443 | Má tá tú 18 mbliana d’aois agus i do shaoránach den Aontas Eorpach, déan iarratas ar cheann de na pasanna taistil! | If you're 18 and an EU citizen, apply for one of the travel passes! Read more |
gaparacrawl:803472 | Tar éis an roghnú ar an iarracht is mian leat a ghnóthú is féidir leat tús a chur anois comhaid scanadh. | After the selecting on the drive you want to recover you can now start scanning files. |
gaparacrawl:803475 | Sa tuarascáil seo, measúnófar go háirithe an dul chun cinn a dhéanfar chun na cuspóirí a leagtar síos sa togra a bhaint amach agus anailíseofar rannpháirtíocht trasteorann FBManna i dtionscadail faoin gClár chomh maith le rannpháirtíocht FBManna sa slabhra luacha dhomhanda. | This report will notably assess the progress made towards the achievement of the objectives set in the proposal and will analyse the cross border participation of SMEs in projects under the Programme as well as the participation of SMEs to the global value chain. |
gaparacrawl:803540 | Is féidir le fionnuisce solais ceangal suas le fiche píosa a dhéanamh go comhsheasmhach ag an am agus decorate, mar shampla, díonta na dtithe le sioc bán i ngéarchéimeanna gan sneachta. | Light rains can consistently connect up to twenty pieces at a time and decorate, for example, the roofs of houses with white frost in snowless winters. |
gaparacrawl:803561 | TIFFANY HAYESCuntas deimhnithe Díchoisc @moniquebillings Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @moniquebillings ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @moniquebillings Monique BillingsCuntas deimhnithe Atweetáil 23 | Follow Follow @moniquebillings Following Following @moniquebillings Unfollow Unfollow @moniquebillings Blocked Blocked @moniquebillings Unblock Unblock @moniquebillings Pending Pending follow request from @moniquebillings Cancel Cancel your follow request to @moniquebillings |
gaparacrawl:803590 | Bunaithe ar chreatlach inniúlachta níos fearr, roghnófar cleachtaí chun na scileanna inmhianaithe a bhreithniú, measúnófar gach ceann díobh faoi dhó ar a laghad. | Based on an enhanced competency framework, exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice. |
gaparacrawl:803670 | Coiscthe @robertoblake Díchoisc Díchoisc @robertoblake Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @robertoblake ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @robertoblake | Lists Moments Unmute @robertoblake Mute @robertoblake Follow Follow @robertoblake Following Following Cancel Cancel your follow request to @robertoblake |
gaparacrawl:803715 | Is sampla é an obair a bhaineann leis an gcumarsáid leanúnach agus an réiteach ar roinnt fadhbanna a chuirtear ar a ghualainn. | An example is the work related to the constant communication and the solution of a number of problems placed on his shoulders. |
gaparacrawl:803731 | Coiscthe Coiscthe @YP Díchoisc Díchoisc @YP Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @YP ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @YP YPCuntas deimhnithe | Unmute @YP Mute @YP Follow Follow @YP Following Following @YP Unfollow Unfollow @YP Blocked Blocked @YP Unblock Unblock @YP Pending Pending follow request from @YP Cancel Cancel your follow request to @YP |
gaparacrawl:803871 | Tá tuairimí difriúla ann maidir le suiteáil isteach an tsnáithe, i ndáiríre, gheobhaidh tú na difríochtaí ar do chuid féin tar éis duit é a shuiteáil go pearsanta. | There are many different opinions on thread insert installation, actually, you will find the differences on your own after you install it in person. |
gaparacrawl:803889 | Tar éis an coigeartú teicniúil a dhéanamh, glacfaidh an Coimisiún cinneadh trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ina leagfar amach miondealú bliantúil athbhreithnithe ar na hacmhainní iomlánaíocha do gach Ballstát. | Following the technical adjustment, the Commission, shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out a revised annual breakdown of the global resources for each Member State. |
gaparacrawl:803905 | Ba chóir teiripe a thionscnamh ar an 5ú lá den timthriall míosta in aice, ach féadfar iad a thosaigh ag am ar bith in othair gan bleeding útarach le déanaí. | Therapy should be initiated on or near the 5th day of the menstrual cycle, but may be started at any time in patients without recent uterine bleeding. |
gaparacrawl:803925 | Is féidir le púdar muisiriún Reishi tionchar mór a imirt ar laghdú greannú agus deireadh a chur leis na frithghníomhartha ailléirgeacha ón gcuid seo den chorp. | Reishi mushroom powder can have a strong effect on reducing irritation and eliminating the allergic reactions from this part of the body. |
gaparacrawl:803933 | De bhreis air sin, táthar ag moladh fós go gcaithfí clúdaigh aghaidhe i gcásanna ina bhfuil sé doiligh scaradh sóisialta a chleachtadh, amhail áiteanna poiblí plódaithe faoi dhíon. | In addition, the wearing of face coverings continues to be recommended in situations where it is difficult to practice social distancing such as crowded indoor public places. |
gaparacrawl:803963 | Déantar réitigh nascachta Lantronix a imscaradh laistigh de na milliúin meaisíní atá ag freastal ar réimse leathan tionscail, lena n-áirítear ionad sonraí, leighis, slándáil, tionsclaíoch, iompar, miondíola, airgeadais, comhshaoil agus an rialtas. | Our connectivity solutions are deployed inside millions of machines serving a wide range of industries, including industrial, medical, security, transportation, retail, financial, environmental and government. |
gaparacrawl:804033 | Tabharfar deis do rannpháirtithe taithí a fháil ar fheidhmchláir cheannródaíocha sa réaltacht fhíorúil; a bheith tumtha in eispéireas réaltachta fíorúla chomh maith lena meon agus aitheantas leis an Ghaeilge a cheistiú. | The study will give participants the opportunity to try out cutting-edge virtual reality applications, be immersed in a virtual Irish language experience, and also to question and think about their identification with the Irish language. |
gaparacrawl:804075 | Tá an t-aistriú seo i gcodarsnacht le hiarrachtaí agus tiomantais leanúnach Chad sa troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta ag na leibhéil réigiúnacha agus domhanda. | This move contrasts with Chad’s constant efforts and commitments in the fight against terrorism at the regional and global levels. |
gaparacrawl:804094 | (Ní bheidh na Meiriceánaigh nó fiú na Sasanaigh ábalta an dallamullóg a chur ar dhaoine i dtaobh a gcuid céasaidh agus brúidiúlachta faoin lipéad ‘Slándáil Náisiúnta’ a thuilleadh.(mise ag iarraidh a bheith dócasach!) | people about their torture and brutality under the 'National Security' tag anymore (wishful thinking on my part!)) |
gaparacrawl:804156 | Leag mé béim ar an ngá atá le húsáid a bhaint as bearta freagartha margaidh faoi CAP, lena n-áirítear cúnamh eisceachtúil, chun tacaíochtaí riachtanacha a chur ar fáil d'earnálacha agraibhia na hÉireann, agus dúirt an tAire Hogan arís go bhfuil an tAE réidh chun freagra a thabhairt agus chun tacú le hÉirinn, go háirithe i ndáil leis na dúshláin atá roimh fheirmeoirí agus roimh earnáil agraibhia na hÉireann, i bhfianaise an dlúthbhaint atá againn le margadh na Ríochta Aontaithe. | I stressed the need to deploy market response measures, including exceptional aid, under the CAP to provide necessary supports to Ireland's agri-food sectors, and Commissioner Hogan reiterated the EU’s readiness to respond and support Ireland and in particular, challenges facing Irish farmers and the agri-food sector, given our specific exposure to the UK market. |
gaparacrawl:804210 | Roinn trí thionscadal an méid a d’fhoghlaim siad ó Covid-19 - an chaoi ar athraigh a gcleachtais oibre i rith Covid-19 agus cad a chuir ar a gcumas a gcleachtais oibre a athrú lena chinntiú go raibh an cúram ceart á sholáthar ag an bhfoireann cheart, san áit cheart, ag an am ceart. | Three projects shared their learnings from COVID-19 - how their work practices might have changed during COVID-19 and what has enabled them to change work practice to deliver the right care in the right place at the right time by the right team. |
gaparacrawl:804239 | Lean Lean @100_metros Á Leanúint Ag leanúint @100_metros Dílean Dílean @100_metros Coiscthe Coiscthe @100_metros Díchoisc Díchoisc @100_metros Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @100_metros ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @100_metros | Follow Follow @100_accelerator Following Following @100_accelerator Unfollow Unfollow @100_accelerator Blocked Blocked @100_accelerator Unblock Unblock @100_accelerator Pending Pending follow request from @100_accelerator Cancel Cancel your follow request to @100_accelerator |
gaparacrawl:804304 | Is iad bunluachanna céanna atá i Straitéis na Gaeilge 2017-19 is atá i bPlean Corporáide Chomhairle Ceantair an Iúir, Mhúrn agus an Dúin (2015 -19): | The underpinning values of the 2017-19 Irish Language Strategy mirror those of the NMDDC Corporate Plan (2015-19): |
gaparacrawl:804308 | Dúradh Is Díchoisc Díchoisc @cbpietras Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cbpietras ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cbpietras | Liked Chris @cbpietras Jul 20 Pending Pending follow request from @cbpietras Cancel Cancel your follow request to @cbpietras |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.