id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:816912 | D'fhógair an Chomhairle um Thaighde in Éirinn agus an Roinn Airgeadais inniu (Déardaoin) ceapachán an Dr. Ciarán Casey, chun an dara imleabhar de stair na Roinne Airgeadais a scríobh. | The Irish Research Council and the Department of Finance announced today (Thursday) the appointment of Dr Ciarán Casey, to write the second volume of the history of the Department of Finance. |
gaparacrawl:816991 | Nuair a thagann an custaiméir isteach sa siopa comh-aireachta chun an countertop a roghnú, is é an cléireach an chéad cheann a chur leis an gcloch grianchloch. | When the customer enters the cabinet shop to select the countertop, the clerk is the first to push the quartz stone. |
gaparacrawl:817015 | Ní bhainfidh an fo-alt so le horduithe a dineadh i nithe a bhí ar fionnraoi i nDáil-Chúirt Pharóiste nuair a tarraigeadh siar údarás na Cúirte sin ná le horduithe a dineadh de bharr athchomhairc i gcoinnibh aithne Dáil-Chúirte Paróiste. | This sub-section shall not apply to orders made in matters which were pending in a Dáil Parish Court when the authority of such Court was withdrawn or to orders made on appeal from a decree of a Dáil Parish Court. |
gaparacrawl:817063 | Lean Lean @VerenaDenis Díchoisc Díchoisc @VerenaDenis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @VerenaDenis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @VerenaDenis Tuilleadh maith liom'3 | Follow Follow @VerenaDenis Following Following @VerenaDenis Unfollow Unfollow @VerenaDenis Blocked Blocked @VerenaDenis Unblock Unblock @VerenaDenis Pending Pending follow request from @VerenaDenis Cancel Cancel your follow request to @VerenaDenis More |
gaparacrawl:817071 | [EN] (3) Nuair a bheidh céile á roghnú a scair mar cheart dlíthiúil a thógáil, féadfaidh sé a roghnú freisin aon réadtiomnú nó tiomnú dó is lú luach ná an scair a thógáil mar pháirt-sásamh ar an scair. | [GA] (3) A spouse, in electing to take his share as a legal right, may further elect to take any devise or bequest to him less in value than the share in partial satisfaction thereof. |
gaparacrawl:817104 | Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann maolú ó riail na dearbhthosaíochta, mar shampla i gcás ina meastar go bhfuil sé cóir go gcoinneodh sealbhóirí cothromais leasanna áirithe faoin bplean ainneoin oibleagáid a bheith ar aicme níos sinsearaí glacadh le laghdú ina cuid éileamh, nó go n-íocfaí soláthraithe bunriachtanacha a chumhdaítear leis an bhforáil maidir leis an mbac ar ghníomhaíochtaí forfheidhmithe aonair sula n-íocfaí aicmí níos sinsearaí creidiúnaithe. | Member States should be able to derogate from the absolute priority rule, for example where it is considered fair that equity holders keep certain interests under the plan despite a more senior class being obliged to accept a reduction of its claims, or that essential suppliers covered by the provision on the stay of individual enforcement actions are paid before more senior classes of creditors. |
gaparacrawl:817123 | alúmanaim soladacha inslithe teasa 75x120mm le dhá ghné teasa ar leithligh téamh suas go cothrom agus coinnigh an teocht don am socraithe go beacht. | aluminum plates with two separate heating elements heat up evenly and keep the temperature for the set time precisely. |
gaparacrawl:817155 | (Zafainiá 2:3) I hallaí cruinnithe Fhinnéithe Iehova tá daoine ag foghlaim le bheith ina bhfir chéile agus ina n-aithreacha níos fearr agus ina mná céile agus ina máithreacha níos fearr. | (Zephaniah 2:3) At Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, people learn to be better husbands and fathers and to be better wives and mothers. |
gaparacrawl:817585 | Tá iarratais á lorg anois le haghaidh poist mar Bhainisteoir Amharclann a bheidh ag obair go dlúth leis an mBord an Amharclann, a cheapadh agus a chur i bhfeidhm, straitéiseach ealaíonta, cuspóirí airgeadais agus forbartha le haghaidh an stát-ar-an amharclann nua spás ealaíne. | Applications are now being sought for the position of Theatre Manager who will work closely with the Board of the Theatre, to devise and implement strategic, artistic, financial and developmental objectives for this new state-of-the art theatre space. |
gaparacrawl:817601 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @stars_247 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @stars_247 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @stars_247 | Next Tweet from user Noura Abdulrahman @stars_247 May 4 follow request from @stars_247 Cancel Cancel your follow request to @stars_247 |
gaparacrawl:817740 | [EN] (d) ina mbeidh faisnéis a bhaineann leis an údarás tithíochta do chomhlíonadh a fheidhmeanna i leith árasán sa mhórláthair árasán is ábhar do chomhaontuithe tionóntachta idir an t-údarás tithíochta agus tionóntaí na n-árasán sin, | [GA] (d) include information relating to the performance by the housing authority of its functions in respect of apartments in the apartment complex the subject of tenancy agreements between the housing authority and the tenants thereof, |
gaparacrawl:817760 | Tar éis an tsaoil, ní féidir ach a fhios acu cad is fearr do leanbh agus conas is fearr a dhéanamh le leanbh. | After all, only they can know what is best for a child and how best to do with a baby. |
gaparacrawl:817766 | Is bealach amháin a shárú na fadhbanna seo a shonrú bailchríoch ainm dílseánaigh branda, mar shampla OPTISHEEN®, A bhfuil comhsheasmhacht ráthaithe. | One way to overcome these problems is to specify a proprietary brand name finish, such as OPTISHEEN®, which has a guaranteed consistency. |
gaparacrawl:817845 | I ráiteas a foilsíodh ar ball beag deir an Cumann gur "thairg" John Delaney "seasamh i leataobh óna ról ina Leas-Uachtarán Feidhmeannach an fhad a mhaireann fiosrúchán neamhspleách faoi ábhar atá ag cur as don Bhord". Tá beirt bhall den Bhord sin tar éis éirí as, Michael Cody agus Eddie Murray, beirt atá beagnach ceithre scór agus atá ar an mBord le beagnach 30 bliain. | Last night, John Delaney, the FAI Executive Vice President, stepped aside pending the completion of an investigation into issues of concern to the board. The FAI declined to comment when asked whether Mr Delaney would continue to be paid while the investigation takes place. Two long-standing FAI board members, honorary secretary Michael Cody and treasurer Eddie Murray, resigned their positions voluntarily. |
gaparacrawl:817870 | Ní mór do thograí, a deir an Roinn, a léiriú go bhfuil leibhéal áirithe comhairliúcháin, plé agus teagmhála i gceist le grúpaí eile a bhfuil an dearcadh céanna acu. | The department advise that the proposals being sought should demonstrate a degree of consultation, discussion and engagement with other like minded groups. |
gaparacrawl:817933 | Cóipeáil nasc leis Dílean @realcharger151 Coiscthe Coiscthe @realcharger151 Díchoisc Díchoisc @realcharger151 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @realcharger151 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @realcharger151 Tuilleadh | Follow Follow @realcharger151 Following Following @realcharger151 Unfollow Unfollow @realcharger151 Blocked Blocked @realcharger151 Unblock Unblock @realcharger151 Pending Pending follow request from @realcharger151 Cancel Cancel your follow request to @realcharger151 More |
gaparacrawl:818036 | Imscrúdú ar chinneadh a rinne FSS (Tusla, an Ghníomhaireacht um Leanaí agus an Teaghlach anois) chun deireadh a chur le híocaíocht Alt 10 le teaghlach | Ombudsman for Children | An investigation into a decision by the HSE (now Tusla, the Child and Family Agency) to cease a Section 10 Payment to a family | Ombudsman for Children |
gaparacrawl:818089 | Tá córas ualach meicniúil oibrithe go hiodrálacha ag an meaisín rómhaithe Kettler Favorit agus tá sé feistithe le taispeáint, a thaispeánann gach paraiméadair bhunúsach den oiliúint. | The Kettler Favorit rowing machine has a hydraulically operated mechanical load system and is equipped with a display, which displays all the basic parameters of the training. |
gaparacrawl:818277 | UN @ocharomena Á Leanúint Ag leanúint @ocharomena Dílean Dílean @ocharomena Coiscthe Coiscthe @ocharomena Díchoisc Díchoisc @ocharomena Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ocharomena ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ocharomena | UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs & @ocharomena Pending Pending follow request from @ocharomena Cancel Cancel your follow request to @ocharomena OCHA MENAVerified account @ocharomena |
gaparacrawl:818360 | [EN] (i) i gcás duine dá dtagraítear i mír (a), go bhfuil leas de chuid an duine, a mheasfaidh an Coiste um Chomhlíonadh a bheith iomchuí maidir le fostaíocht an duine ag an gcraoltóir lena mbaineann, i gceist, | [GA] (i) in the case of a person referred to in paragraph (a), an interest of the person, which the Compliance Committee considers relevant to the person’s employment by the broadcaster concerned, is involved, |
gaparacrawl:818416 | Is mar aitheantas ar éachtaí móra John ina ghairm fhairsing mar nuálaí táirgí agus mar cheannródaí margaidh a ainmníodh John mar Fhiontraí Eorpach na Bliana 2015/16 ag na Gradaim Ghnó Eorpacha i Meitheamh na bliana seo.Is Innealtóir Chairte FIEI é John, agus tá MBA aige ó Ollscoil Oxford Brookes. | It was in recognition of John’s career long achievements as both a product innovator and market pioneer that in June this year the European Business Awards named John the European Entrepreneur of The Year 2015/16. John is a Chartered Engineer, FIEI and holds an MBA from Oxford Brookes University. |
gaparacrawl:818527 | (4) Bainfidh an Riail seo le haon chosc a tharlóidh de bhíthin daoine a choimeád le foréigean ó dhul isteach in aon stáisiún vótaíochta agus le cosc a tharlóidh ar aon dóigh eile de dheasca foréigin. | (4) This Rule shall apply to any obstruction caused by persons being prevented by violence from going to any polling station and to obstruction caused in any other manner by violence. |
gaparacrawl:818568 | ciallaíonn “Coinbhinsiún Osló” an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí a rinneadh in Osló an 15ú lá d'Fheabhra, 1972; [EN] | “the Oslo Convention” means the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft done at Oslo on the 15th day of February, 1972; [GA] |
gaparacrawl:818573 | A sheoladh Cur síos ar an físeán seo - tá sé sna catagóirí Mná lánfhásta, Na breataine, Aibí, Moms, Mná d aois, HD cáilíochta den scoth ainm RÍOCHT aontaithe milf Lulu lush sa lá atá inniu do foirfe Rúnaí féach ar agus a íoslódáil saor in aisce agus gan chlárú | The description of this video - it is in the categories Mature women, Mature, British, Moms, HD excellent quality, Old women name UK milf Lulu lush today your perfect Secretary view and download free of charge and without registration |
gaparacrawl:818684 | Ach lá atá inniu ann, is féidir gach ceann de na Trioblóidí a sheachaint má tá an puzzles ar líne a imirt. | But today, all of these troubles can be avoided if the puzzles online play. |
gaparacrawl:818748 | Uaireanta, roghnaíímid ar na bealaí is tapúla agus is éasca d'fhonn a bheith ag dul ó dhrochfhulaingt, áfach, níl sé seo áisiúil i gcónaí, tá imthosca ann nach mór dúinn a anailísiú go han-mhaith. | Sometimes we opt for the quickest and easiest ways with the purpose of getting away from adversity, however this is not at all convenient at all times, there are circumstances that we must analyze very well. |
gaparacrawl:818754 | Is cinnte gur bliain an-spreagúil a bheidh in 2016 do scannánaíocht na hÉireann, agus tar éis cinneadh an Aire Airgeadais sa Cháinaisnéis an uasteorainn do scannáin faoi Alt 481 a mhéadú, tá súil agam go mbeimid in ann tuilleadh mórthionscadal a mhealladh anseo sna míonna amach romhainn.” CRÍOCH | 2016 promises to be a very exciting year for Irish film, and following the Minister for Finance’s decision to increase the Section 481 film cap in the Budget, I hope we will be in a position to attract further major productions to these shores in the months ahead.” |
gaparacrawl:818781 | Cé go bhfuil sé ar intinn aige tosaíocht a thabhairt do leas na n-oibrithe arís más rud é go dtoghfar é i dtoghchán rialtais na bliana seo chugainn, dúirt Oni, "i mo chéad thionóntas, d'éirigh liom airgead agus riaráiste pinsin a shealbhú fiú ón sean-Stát Ondo agus d'íoc muid amach iad." | While promising to again make workers’ welfare a priority if elected in next year’s governorship election, Oni said, “in my first tenure, I inherited gratuity and pension arrears even from the old Ondo State and we paid them off.” |
gaparacrawl:818825 | Má tá aon fhadhbanna agat maidir le húsáid, téigh i dteagmháil linn den chéad uair, cabhróimid orainn laistigh de 48 uair an chloig | If you have any problems in using, please contact us at the first time, we will help you within 48 hours |
gaparacrawl:818974 | Cuireann sé ar do chumas feidhmchláir feabhsaithe feidhmíochta a shuiteáil, feidhmchláir agus cláir atá tógtha isteach a bhaint, uasghrádú a dhéanamh ar shaol ceallraí na bhfeistí, agus feidhmchlár a bhfuil rochtain fréimhe de dhíth air a shuiteáil. | Allows you to install performance enhancing applications, remove built-in applications and programs, upgrade the devices battery life, and install app which needs root access. |
gaparacrawl:819047 | Gach beart atá fós infheidhme tar éis dháta an aontachais arb éard é státchabhair agus nach gcomhallann na coinníollacha atá leagtha amach thuas, measfar gur cabhair nua é tráth an aontachais chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 88(3) de Chonradh CE. | All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty. |
gaparacrawl:819055 | Tar éis roinnt blianta d'fhás, co Shenzhen Teicneolaíocht Yongmingsheng., ltd. agus i Hong Cong Yongmingsheng Teicneolaíocht co., ltd. Bunaíodh ndiaidh a chéile. | After several years of growth, Shenzhen Yongmingsheng Technology co., ltd. and Hong Kong Yongmingsheng Technology co., ltd. were successively established. |
gaparacrawl:819103 | An mhaidin dár gcionn nuair a an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) a bhí i Mosque climbed sé an pulpit, mhol a dúirt Allah ansin, "daoine O, cad a dhéanann tú a rá de na fir atá ag iarraidh a ghortú dom maidir le mo theaghlach ag sé bréagach leathadh mar gheall orthu? | The following morning when the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was in the Mosque he climbed the pulpit, praised Allah then said, "O people, what do you say of men who seek to hurt me with regard to my family by spreading untruths about them? |
gaparacrawl:819153 | Ar éadan gach urrúis a eiseoidh an Ciste beidh ráiteas feiceálach á rá nach é oibleagáid aon Chomhalta é mura ndéarfar a mhalairt go sainráite ar an urrús. | Every security issued by the Fund shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not the obligation of any Member unless expressly stated otherwise on the security. |
gaparacrawl:819189 | (a) cuirfear ar fáil agus cothabhálfar feisteanna uathoibreacha éifeachtúla chun an carbad nó an t-urlár a chosc ó ghabháil thar a sprioc, [EN] | (a) efficient automatic devices shall be provided and maintained to prevent the cage or platform overrunning, [GA] |
gaparacrawl:819190 | Tá an Bainisteoir Oideachais freagrach as caighdeán na Gaeilge sa choláiste. Tá an Bainisteoir Oideachais freagrach as traenáil, earcaíocht agus iniúchadh foirne. | • Irish within the college. The B.O. is responsible for training, recruitment and induction of the educational staff. |
gaparacrawl:819203 | Le scaipeadh a bhína de 20 céim, tá an MJ-902 níos oiriúnaí do rothaíocht bóithre ná mar a bhíonn rothaíocht tromchúiseach ar an mbealach sliabh. | Send Inquiry Chat Now Product Details With its beam spread of 20 degrees, the MJ-902 is more suitable for road cycling than serious mountain trail cycling. |
gaparacrawl:819286 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MidoxAly ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MidoxAly Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @midoahm Following follow request from @midoahm Cancel Cancel your follow request to @midoahm More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:819372 | Mairfidh an idirthréimhse go dtí 31 Nollaig 2020 nó féadfar síneadh a chur leis go dtí an 31 Nollaig 2022 má aontaíonn an AE agus an Ríocht Aontaithe leis sin. | The transition period will last until 31 December 2020 or may be extend up to 31 December 2022 if agreed by the EU and the UK. |
gaparacrawl:819385 | Díbhalbhaigh @Aj_Sabadell Balbhaigh @Aj_Sabadell @Aj_Sabadell Díchoisc Díchoisc @Aj_Sabadell Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Aj_Sabadell ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Clárú: Meán Fómhair 2010 | 11.8K Following Following 664 Unblock Unblock @Aj_Sabadell Pending Pending follow request from Cancel Cancel your follow request to @Aj_Sabadell |
gaparacrawl:819419 | Má iarrann aon duine ar fud an domhain mar domhan ar líne, go bhfuil aon rud cearr leis toisc go bhfuil gach rud ag tarlú anois lae trí líne. | If any one calls the world as online world, nothing is wrong with it because now day’s everything is happening through online. |
gaparacrawl:819675 | Gabhálaithe, is é an leanbh grá an dá - chuir siad r-phoist i gcomhaid níos ginearálta agus fearr chun cuardach a dhéanamh ó ann. | Taggers is the love child of both - they put emails in more general files and prefers to search from there. |
gaparacrawl:819681 | (2) Aon duine a ghlacfar isteach i bhfostaíocht Forfás faoi alt 21 nó a cheapfar chun Forfás faoin alt seo, féadfaidh Forfás é a thabhairt ar iasacht ó am go ham chun fónamh le ceachtar Gníomhaireacht nó le haon chomhlacht eile a bhunaítear faoin Acht seo. | (2) A person accepted into the employment of Forfás under section 21 or appointed to Forfás under this section, may be seconded from time to time by Forfás to serve with either Agency or any other body established under this Act. |
gaparacrawl:819762 | Tá nuashonrú á dhéanamh ag an Aontas ar a rialacha maidir le feidhmíocht fuinnimh bonn a lipéadú agus a raon feidhme a shíneadh go boinn feithiclí tromshaothair. | The EU is updating its rules on the energy performance labelling of tyres and extending its scope to tyres for heavy-duty vehicles. |
gaparacrawl:819831 | Uaireanta, bíonn cásanna ann nuair a d’fhéadfadh go mbeadh scagaire uisceadán de dhíth orainn go práinneach, ach níl aon bhealach ann é a cheannach go tapa. | Sometimes, there are situations when we may urgently need an aquarium filter, but there is no way to quickly acquire it. |
gaparacrawl:819884 | 2. Arna iarraidh sin don institiúid inniúil, scrúdóidh institiúid na háite cónaithe staid an duine árachaithe i ndáil leis an ngá atá aige le cúram fadtéarmach. | Moreover, the institution of the place of residence or stay must forward to the competent institution the medical certificate together with any relevant information which the competent institution may request. |
gaparacrawl:820050 | Phil FletcherCuntas deimhnithe Díchoisc @cbbc Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cbbc ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cbbc | London. Follow Follow @cbbc Following Following @cbbc your follow request to @cbbc |
gaparacrawl:820113 | Aontaíonn an Chomhairle Eorpach le síneadh go dtí an 22 Bealtaine 2019, ar choinníoll go ndéanfaidh Teach na dTeachtaí an Comhaontú um Tharraingt Siar a fhormheas an tseachtain seo chugainn. | The European Council agrees to an extension until 22 May 2019, provided the Withdrawal Agreement is approved by the House of Commons next week. |
gaparacrawl:820136 | Is breá le go leor daoine a leanaí a chloisteáil ag spraoi, ach síleann daoine eile fós go gcuireann sé isteach ar ghnáthaimh chodlata nó ar ghníomhaíochtaí eile. | Some people get a lot of joy when they hear children playing, but others may feel it disturbs their sleep or other activities. |
gaparacrawl:820184 | Sea cinnte, is féidir linn a thairiscint sampla saor in aisce a you.but más mian leat sampla le do Logo féin, ansin ní mór dúinn nad a ghearradh sampla de ghnáth haga bheadh a chur thart ar seachtain amháin, 7 lá. | Yes sure, we can offer a free sample to you.but if you want a sample with your own Logo, then we have to charge nad normally sample lead time would take around one week, 7 days. |
gaparacrawl:820232 | (b) ullmhóidh sé ráiteas a léireoidh toradh an chomórtais faoi fhomhír (a) den mhír seo i gcás na mboscaí ballóide go léir don chontae nó don chontaebhuirg arb é is ceann comhairimh áitiúil dó, | (b) prepare a statement showing the result of the comparison under subparagraph (a) of this paragraph in respect of all the ballot papers for the country or country borough for which he is the local returning officer, |
gaparacrawl:820240 | Cóipeáil nasc leis @newwrestling1 Coiscthe Coiscthe @newwrestling1 Díchoisc Díchoisc @newwrestling1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @newwrestling1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @newwrestling1 | Northeast Wrestling, Rev. Graves, Keith Youngblood and 3 others Follow Follow @newwrestling1 Following Following request from @newwrestling1 Cancel Cancel your follow request to @newwrestling1 |
gaparacrawl:820258 | An Barántas Gabhála Eorpach a bhí mar ábhar agus bhí cuir i láthair ón Ollamh Dermot Walsh, Ollscoil Luimnigh; ó Thomas O'Malley BL, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh; ó Angelika Mohlig, EUROJUST; agus ó Patrick Gageby SC. | The topic was the European Arrest Warrant and included presentations from Prof. Dermot Walsh, University of Limerick; Thomas O'Malley BL, National University of Ireland Galway; Angelika Mohlig, EUROJUST; and Patrick Gageby SC. |
gaparacrawl:820451 | Ar dtús, thug sí cuairt ar an breitheamh i gceannas ar a gcás agus d'iarr sí air chun cabhrú léi a chosaint a teaghlach, glaoch ar an breitheamh an stáisiún póilíní agus theastaigh uathu go mbeadh a fhios conas a tháinig sé chun iad a cuireadh agus cén fáth. | First, she visited the judge in charge of their case and she asked him to help her to protect her family, the judge telephoned the police station and wanted to know how it came to them was placed and why. |
gaparacrawl:820549 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @CedarPosts Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CedarPosts ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CedarPosts Tuilleadh Feabh 2018 | Follow Follow @CedarPosts Following Following @CedarPosts Unfollow Unfollow @CedarPosts Blocked Blocked @CedarPosts Unblock Unblock @CedarPosts Pending Pending follow request from @CedarPosts Cancel Cancel your follow request to @CedarPosts More |
gaparacrawl:820671 | Chomh maith leis sin, d'éirigh leis an ribín caipíní na mairnéalach a d'oibrigh mar chuid d'fhoireann Imperial Guard, agus ar bhratach na Breataine, bhronn bratach Naomh Seoirse orthu. | In addition, the ribbon adorned the caps of the sailors who served as part of the Imperial Guard crew, and on ships awarded the St. George flag. |
gaparacrawl:820675 | 2) Le linn Chorn an Domhain, chun dul i ngleic leis an gcás éigeandála nuair a bhítear ag fanacht leis an áit, tá go leor lucht leanúna óg ar mian leo a bheith ag tacú leis an bhfoireann lasmuigh; | 2)During the World Cup, in order to cope with the emergency situation when waiting for the place, many young fans who want to cheer for the team outdoors; |
gaparacrawl:820709 | Ó oícheanta ceoil sa teach tabhairne áitiúil go turais stairiúil trí Ghaeilge i gcaisleáin na hÉireann, bíonn imeacht ann do chách. | From oícheanta ceoil in the local pub to historical tours trí Ghaeilge through the castles of Ireland, there’s an event for everyone. |
gaparacrawl:820712 | Tá aigéad D-aspartach ach beagán níos lú ar bith seachas aigéad L-aspartic, ach tá éifeacht níos mó i bhfad aige maidir leis an scaoileadh agus sintéis tástosteone a mhéadú. | D-aspartic acid is just a bit less bioavailable than L-aspartic acid, but it has a much more pronounced effect on increasing the release and the synthesis of testosteone. |
gaparacrawl:821256 | Ní chuirtear an diaper in áit in am, agus is é an fual iarmharach is cúis le cnámh an linbh agus ní féidir é a choinneáil tirim, ag cruthú gríos diaper. | The diaper is not replaced in time, and the residual urine causes the baby's buttocks to be tortured and cannot be kept dry, causing diaper rash. |
gaparacrawl:821280 | Tá sé iontach amháin ar ligean ar cíos a fhios agat nuair a cearrbhachas a stopadh agus tosú ag baint suilt gnéithe eile den saol. | It is just perfect at letting you know when to stop gambling and start enjoying other aspects of life. |
gaparacrawl:821326 | D’eisigh Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann [ITUC] a Suirbhé Bliantúil ar Chearta na gCeardchumann do 2009 Dé Céadaoin [9ú Meitheamh] agus is cúis chorraithe iad cuid mhaith de na torthaí. | The International Trade Union Confederation [ITUC] released its Annual Survey of Trade Union Rights for 2009 last Wednesday [June 9] and many of the findings make for disturbing reading. |
gaparacrawl:821383 | Comhpháirtithe Tionscail Tá ar bpáirtnéirí tionsclaíochta chomh flúirseach is atá siad ilchineálach agus ina measc tá comhlachtaí áitiúla agus forais rialtais. | Our industry partners are as numerous as they are varied, and include local companies and government bodies. |
gaparacrawl:821581 | (2) Gach fógra a seirbheálfar faoin alt seo ní foláir é a bheith sa bhfoirm ordaithe, nó í bhfoirm sa chéill chéanna go substainteach, agus na sonnraí iomchuibhe a bheith ann a hiarrfar sa bhfoirm. | (2) Every notice served under this section shall be in the prescribed form, or a form substantially to the same effect, and shall contain the relevant particulars indicated by the form. |
gaparacrawl:821693 | Aon daoine eile a cheapfar ag an Uachtarán faoin Airteagal seo, má cheaptar aon duine, chun bheith ina gcomhaltaí den Chomhairle Stáit. | (iii) Such other persons, if any, as may be appointed by the President under this Article to be members of the Council of State. |
gaparacrawl:821747 | Sa leictreonaic, úsáidtear pentoxide niobium chun toilleoirí ceirmeacha ilchisealacha a tháirgeadh a bhfuil ardchumas acu agus chun comhpháirteanna leictrimheicniúla nó leictriteicniúla a ullmhú mar LiNbO3 agus KNbO3 nó criadóireacht ferroelectric mar Pb (Mg1 / 3Nb2 / 3) O3. | In electronics, niobium pentoxide is used to produce multi-layered ceramic capacitors with high capacity and for the preparation of electroacoustic or electrooptical components such as LiNbO3 and KNbO3 or ferroelectric ceramics such as Pb(Mg1/3Nb2/3)O3. |
gaparacrawl:821856 | [EN] (7) Beidh feidhm ag na forálacha san roimhe seo den alt so d'ainneoin éinní atá in alt 5 den Land Law (Ireland) Act, 1881, ar n-a leasú le hachtacháin ina dhiaidh sin, no in alt 11 den Acht Talmhan, 1933 . | [GA] (7) The foregoing provisions of this section shall have effect notwithstanding anything contained in section 5 of the Land Law (Ireland) Act, 1881, as amended by subsequent enactments or in section 11 of the Land Act, 1933 . |
gaparacrawl:821944 | P8_B(2017)0614 Motions for resolutions - Oral questions Ceart fiosrúcháin Caibidlíocht le haghaidh Coinbhinsiún lena mbunófar cúirt iltaobhach (CII) chun díospóidí infheistíochta a réiteach | P8_B(2017)0612 Motions for resolutions - Oral questions Negotiations for a Convention establishing a multilateral court for the settlement of investment disputes (MIC) |
gaparacrawl:821961 | Le feiceáil ó chlé ag seoladh Dara Scéim Teanga Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath, 2018-2021 Dé Céadaoin i nGráinseach Ghormáin ná mic léinn BÚA Eibhlin O Riordan, Príomh-Aoire an Rialtais agus Aire Stáit don Ghaeilge, don Ghaeltacht agus do na hOileáin, Joe McHugh, TD, Emma Rogers, Uachtarán ITBÁC Brian Norton agus Aoife Nic Artain. EOLAS DO Mic Léinn Ionchais | FURTHER INFORMATION / Pictured {L-R} at the launch of the Dublin Institute of Technology Second Language Scheme, 2018-2021 on Wednesday in Grangegorman were DIT BÚA students Eibhlin O Riordan, Government Chief Whip and Minister of State for the Irish Language, the Gaeltacht and the Islands, Joe McHugh, TD, Emma Rogers, DIT President Brian Norton, Aoife Nic Artain |
gaparacrawl:821965 | Bhí an t-ádh le mo ghlúin féin gur chonaiceamar agus chualamar Ronnie Drew agus na Dubliners ag deireadh na h-ochtóidí, nuair a líonadh a sheolta arís agus siad ag seint leis na Pogues. | Ronnie Drew and the Dubliners came into the consciousness of my generation – children of the 1970s – when they appeared on the Late Late Show tribute to the Dubliners in 1987, twenty-one years ago. |
gaparacrawl:822162 | Chóiste Poppy Op Art Glam Mála Gnó Gorm tháirgtear oidhreacht blas fíor léi a aithnítear go forleathan iompróirí Chóiste Poppy Op Art Glam Gnó Mála Gorm, beag éadaí dorcha mar aon le seodra mórthaibhseach . | Coach Poppy Op Art Glam Business Bag Blue produced a true taste heritage with her widely recognized Coach Poppy Op Art Glam Business Bag Blue carriers, little dark clothing together with impressive jewellery. |
gaparacrawl:822239 | Cé go bhfuil an tAire Joe McHugh agus an Taoiseach Leo Varadkar ag tabhairt lán tacaíochta don bheartais, deir an Teachta Tóibín gur gá dóibh díriú isteach freisin ar ghníomhachtaí praiticiúla leis an Ghaeilge a chóiméad slán, sa Ghaeltacht ach go háirithe. | While both Minister Joe McHugh and Taoiseach Leo Varadkar are supporting the initiative, Deputy Tóibín has said that they also need to focus on practical actions to ensure Irish is preserved, in the Gaeltacht regions in particular. |
gaparacrawl:822279 | [EN] Chun críocha na míre seo ní mheasfar áitreabh a bheith á áitiú chun críocha trádála nó gairme más le haghaidh cónaithe atá an t-áitreabh á áitiú go formhór agus nach bhfuil aon chuid de á áitiú chun críocha trádála ach go bhfuil cuid de á áitiú chun críocha gairme. | [GA] For the purposes of this paragraph premises shall not be deemed to be occupied for the purposes of a trade, profession or vocation where the premises are mainly occupied for residential purposes and no part thereof is occupied for the purposes of a trade but a part thereof is occupied for the purposes of a profession or vocation. |
gaparacrawl:822331 | Cuireann ECDC sonraí i dtaobh faireachais agus comhairle eolaíoch ar fáil maidir leis na 52 ghalar ionfhabhtaíocha is gá fógra a thabhairt ina leith, ráigeanna de na galair sin agus bagairtí uathu don tsláinte phoiblí san áireamh. | It provides surveillance data and scientific advice on the 52 notifiable communicable diseases and conditions, disease outbreaks and public health threats. |
gaparacrawl:822479 | Eolas Agus Faisnéise Factory Hebei Jinbiao Tógáil Tech Corp, a bunaíodh sa bhliain 1986 mar fál mogalra sreinge déantúsaíochta i Anping ina bhfuil an bonn mogalra sreinge na Síne. | Hebei Jinbiao Construction Materials Tech Corp.,Ltd was founded in 1986 as manufacturing wire mesh fence in Anping which is the wire mesh base of China. |
gaparacrawl:822506 | (4) Le linn bheith ag cinneadh, chun críocha na míre seo, an bhfuil nó an raibh leas ábhartha ag duine i gcuideachta, beidh éifeacht le fo-alt (6) d'alt 97 den Acht Cánach Corparáide, 1976, agus le mír (ii) den choinníoll a ghabhann le halt 103 (3) den Acht sin, ach tagairtí do 10 faoin gcéad a chur in ionad na dtagairtí sna forálacha sin do 5 faoin gcéad. | (4) In determining for the purposes of this paragraph whether a person has or has had a material interest in a company, subsection (6) of section 97 of the Corporation Tax Act, 1976, and paragraph (ii) of the proviso to section 103 (3) of that Act shall have effect with the substitution for the references in those provisions to 5 per cent. of references to 10 per cent. |
gaparacrawl:822562 | Caithfimid uilig cur leis an tsábháilteacht bhóthair, go háirithe nuair a bhíonn an dorchadas ann níos luaithe agus go mbíonn orainn éirí cleachtaithe le bheith ag tiomáint sa dorchadas seal níos faide. | We all need to play our part in road safety, especially as it gets darker earlier and we adjust to driving longer periods in the dark. |
gaparacrawl:822587 | Phléigh an Grúpa Euro an boilsciú a bhí ann le déanaí agus forbairtí sna rátaí malairte sa limistéar euro, inbhuanaitheacht na gcóras pinsin agus moltaí CAI don limistéar euro. | The Eurogroup discussed recent inflation and exchange rate developments in the euro area, the sustainability of pension systems and the IMF's recommendations for the euro area. |
gaparacrawl:822653 | Síniú 130px Scríbhneoir Sasanach ab ea Dame Agatha Mary Clarissa Christie Mallowan DBE (née Miller; 15 Meán Fómhair 1890 – 12 Eanáir 1976) a rugadh i Torquay nDevon. | Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, DBE (née Miller; 15 September 1890 – 12 January 1976) was an English crime novelist, short story writer and playwright. |
gaparacrawl:822729 | Faoin tráth seo, beidh scoileanna tar éis tuismitheoirí a chur ar an eolas faoin gcur chuige atá acu i leith na teagmhála agus na tacaíochta dá ndaltaí agus iad ag foghlaim ón mbaile. | By now, schools will have made parents aware of their approach to communicating and to supporting their pupils’ learning from home. |
gaparacrawl:822821 | Tá an seimineár seo á reáchtáil i gcomhar le hAcadamh na hOllscolaíochta Gaeilge agus le cúnamh urraíochta ón Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta. --CRÍOCH-- A Public Seminar celebrating 40 years of Raidió na Gaeltachta hOllscolaíochta Gaeilge, NUI Galway, will take place in Seanscoil Sailearna, Indreabhán, Gaeltacht. --ENDS-- | This seminar is being jointly organised with Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, NUI Galway and with sponsorship from the Department of Arts, Heritage and the Receives the Outstanding Young Persons of Ireland Award Wednesday, 16 May 2012 |
gaparacrawl:822843 | Amical WikimediaCuntas deimhnithe Coiscthe @emcandre Díchoisc Díchoisc @emcandre Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @emcandre ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @emcandre | Follow Follow @emcandre Following Following @emcandre request from @emcandre Cancel Cancel your follow request to @emcandre |
gaparacrawl:822968 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @sancamand Díchoisc Díchoisc @sancamand Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sancamand ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sancamand | Unmute @sancamand Mute @sancamand Follow Follow @sancamand Following Following @sancamand Unfollow Unfollow @sancamand Blocked Blocked @sancamand Unblock Unblock @sancamand Pending Pending follow request from @sancamand Cancel Cancel your follow request to @sancamand |
gaparacrawl:823007 | Mar shampla, tá na cluichí eachtraíochta clasaiceach agus a gcarachtar cluiche sequels cúlchiste áirithe de fuinnimh ríthábhachtach nó líon sonrach de saol. | For example, in the classic adventure games and their sequels game character has a certain reserve of vital energy or a specific number of lives. |
gaparacrawl:823027 | (2) Féadfaidh an ceadúnaí tráth ar bith dá roghain féin a dhiúltú deoch mheisciúil a dhíol le duine ar bith nó d'fhriotháil air. | (2) The licensee may at any time in his absolute discretion refuse to sell or serve intoxicating liquor to any person. |
gaparacrawl:823083 | Táim cinnte chomh maith go gcuirfidh OÉ Gaillimh go mór le hobair an Ionaid iCrag do Thaighde sna Geo-eolaíochtaí Feidhmeacha agus Ionad Bogearraí Lero, le cabhair ó cheannaireacht an Ollaimh Peter Croot agus an Dr Kieran Conboy. | I am certain too that NUI Galway will make important contributions to the work of both iCrag Centre for Research in Applied Geosciences and Lero Software Centre, through the leadership of Professor Peter Croot and Dr Kieran Conboy. |
gaparacrawl:823221 | Rinne an Coimisinéir an scéal seo a fhógairt agus é ag cur síos ar Thuarascáil Bhliantúil an Choimisinéara Teanga 2012 don Chomhchoiste um Fhormhaoirsiú ar an tSeirbhís Phoiblí agus Achainíocha. | An Coimisinéar made this announcement while discussing the Annual Report of An Coimisinéir Teanga 2012 in front of the Joint Committee on Public Service Oversight and Petitions. |
gaparacrawl:823230 | (e) Má thugann an Ghníomhaireacht tuairimí faoin alt seo, ní dochar é sin d'aon fheidhm eile de chuid na Gníomhaireachta faoin Acht seo. | (e) The making of observations by the Agency under this section shall not prejudice any other function of the Agency under this Act. |
gaparacrawl:823234 | Nuair a meaitseálann an rian ar an PCB an ráta a aistriú comhad, is féidir leis an comhartha a sheachaint interference.However, ní mór rialú impedance a dhéanamh ar luasanna de 100MHz nó níos airde. | When the trace on the PCB matches the file transfer rate, the signal can avoid interference.However, impedance control must be performed at speeds of 100Mhz or higher. |
gaparacrawl:823295 | Ceiliúradh a dhéanamh ar an tsamhraidh na bliana ar fad nuair a chaitheamh tú seo charm.Like adorable sé, Just a cheannach! | Celebrate summer all year long when you wear this adorable charm.Like it,Just buy it! |
gaparacrawl:823333 | Mura mbeidh na hainmneacha sin leagtha amach in ord aibítre, ní foláir treoir a bheith i gceangal leis an liosta trína bhféadfaí ainm duine ar bith sa liosta a aimsiú go réidh. | If the names aforesaid are not arranged in alphabetical order the list must have annexed thereto an index sufficient to enable the name of any person therein to be easily found. |
gaparacrawl:823335 | Lean Lean @sharonlawrence Á Leanúint Ag leanúint @sharonlawrence Dílean Dílean @sharonlawrence Coiscthe Coiscthe @sharonlawrence Díchoisc Díchoisc @sharonlawrence Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sharonlawrence ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sharonlawrence Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'706 | Follow Follow @sharonlawrence Following Following @sharonlawrence Unfollow Unfollow @sharonlawrence Blocked Blocked @sharonlawrence Unblock Unblock @sharonlawrence Pending Pending follow request from @sharonlawrence Cancel Cancel your follow request to @sharonlawrence More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:823440 | (b) an talamh do thochailt, do romhar, do threabha no do chorraighe i slí ar bith eile laistigh d'aon tséadchomhartha náisiúnta den tsórt san no ina thimpeall no i bhfogas do gan an toiliú a luaidhtear anso ina dhiaidh seo no ar aon chaoi seachas do réir an toilithe sin, no [EN] | (b) to excavate, dig, plough or othewise disturb the ground within, around, or in proximity to any such national monument without or otherwise than in accordance with the consent hereinafter mentioned, or [GA] |
gaparacrawl:823624 | Madonna ag na bainise le péire deSála Jimmy Chooisteach sa halla; agus d'fhreastail go leor actresses freisin ar an searmanas ag caitheamh bróga Jimmy Choo, is féidir linn a fheiceáil a charm, a dearadh siúl i gcónaí stíl uasal, is féidir le bróga Jimmy Choo a bheith laistigh agus lasmuigh, is é an bróga an-chompordach a chaitheamh chomh maith. | Madonna at the wedding with a pair of Jimmy Choo heels into the hall; while many actresses also attended the ceremony wearing Jimmy Choo shoes, we can see its charm, its design always walk noble style, Jimmy Choo shoes can be both inside and outside, the shoes is also very comfortable to wear. |
gaparacrawl:823633 | Féile Festa a thugtarar andara sraith de chlár na Comhairle Ealaíon. Beidh breis agus 30 féile páirteach sa tsraith sin agus tá sé i gceist léi ealaíontóirí agus lucht féachana a nascadh le chéile. | The second strand of the Arts Council programme is called Féile Festa, which involves over 30 festivals and is all about connecting artists and audiences. |
gaparacrawl:823686 | Comhghairdeachas le Caitríona Nic Bhloscaidh, mac léinn sa dara bliain, a bhuaigh duais le déanaí i gcomórtas H. H. Stewart de chuid Ollscoil na hÉireann. | Twitter Facebook Nic Bloscaidh who won an award recently in the NUI Dr H. H. Stewart Literary competition based on her first year results. |
gaparacrawl:823718 | (2) Déanfar na suimeanna uile a gheofar in íoc úis ar iasacht a tugadh faoin Acht seo d'íoc isteach sa Stát-Chiste nó a chur chun tairbhe don Stát-Chiste i pé slí a ordós na tAire Airgeadais. | (2) All sums received in payment of interest on a loan granted under this Act shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in such manner as the Minister for Finance may direct. |
gaparacrawl:823859 | 5. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg an duine dá dtagraítear i mír 1 a thógáil de bharr bearta a glacadh ar mhaithe le sláinte an duine sin nó ar mhaithe le cosaint na sláinte poiblí, tógfaidh an Ballstát lena mbaineann na méarloirg agus cuirfidh siad méarloirg an duine sin ar aghaidh a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n-uaire an chloig tar éis deireadh a bheith curtha leis na forais sláinte sin. I gcás fadhbanna teicniúla tromchúiseacha a bheith ann, féadfaidh na Ballstáit uasmhéid 48 n-uaire an chloig a chur leis an teorainn ama 72 uair an chloig i mír 2 chun na pleananna leanúnachais náisiúnta a chur i bhfeidhm. | By way of exception, in cases where the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases where there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks. |
gaparacrawl:823861 | [EN] (3) Aon bheart mí-iompair ag dlíodóir a bheadh incháinte nó ina dhísbeagadh cúirte dá mba os comhair na hArd-Chúirte a déanfaí é, measfar mar an gcéanna é a bheith incháinte nó ina dhísbeagadh cúirte i gcás armchúirte, agus beidh rialacha a forordófar i gcóir cleachtais armchúirteanna, agus mar threoir do dhlíodóirí, ina gceangal ar dhlíodóirí a láithreos os comhair na n-armchúirteanna sin, agus beidh aon neamhumhlóid toiliúil do na rialacha ina mí-iompar gairmiúil agus má leantar di measfar gur dísbeagadh cúirte í. | [GA] (3) Any conduct of counsel which would be liable to censure or would be contempt of court if it took place before the High Court shall be likewise deemed liable to censure or be deemed contempt of court in the case of a court-martial, and rules prescribed for practice of courts-martial and the guidance of counsel shall be binding on counsel appearing before such courts-martial and any wilful disobedience of such rules shall be professional misconduct and if persevered in be deemed contempt of court. |
gaparacrawl:823863 | Mura bhfaigheann tú pacáiste is féidir leat glaoch ar do Choiste Contae agus Cathrach i gCúram Leanaí áitiúil agus seolfaidh siad ceann chugat. | If you don’t get a pack you can ring your local City and County Childcare Committee and they will send you one. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.