id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:990988 | An Rialachán maidir le deiseanna iascaireachta do shoithí an Aontais in 2015-2016 i gcás stoc áirithe éisc domhainfharraige An Rialachán maidir le deiseanna iascaireachta in 2015 do stoic áirithe éisc agus do ghrúpaí áirithe stoc éisc, atá infheidhme in uiscí an Aontais agus do shoithí de chuid an Aontais in uiscí áirithe nach bhfuil san Aontas | Council Regulation (EU) 2019/124 of 30 January 2019 fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters |
gaparacrawl:991029 | Níor chóir go mbeadh ar Comhairle Contae agus Comhairle Cathrach na Gaillimhe airgead a bhaint de sheirbhísí lair chun na tionscnaimh éagsúla a mhaoiniú. | Galway City and County Councils for example should not have to take monies from other essential expenditure and services to fund the projects. |
gaparacrawl:991042 | [EN] B. ach amháin nuair is déileáil i dtalamh nó forbairt talún, nó soláthar seirbhísí d'áititheoir talamh ina bhfuil eastát nó leas ag an duine atá ag seoladh na trádála, an trádáil— | [GA] B. except where the trade is a trade of dealing in or developing land, or of providing services for the occupier of land in which the person carrying on the trade has an estate or interest— |
gaparacrawl:991159 | Is féidir uimhreacha a roghnú ina n-aonar nó le Pioc Thapa, a tharraingíonn go huathoibríoch ar an líon féin ar feadh ár gcuideachta. | Numbers can be selected individually or by Quick Pick, which automatically draws the number for our company. |
gaparacrawl:991229 | (b) nárbh ann do mhainneachtain an tomhaltóra maidir leis an suiteáil nó maidir le suiteáil mhícheart an nuashonraithe ag an tomhaltóir mar thoradh ar easnaimh sna treoracha suiteála a soláthraíodh don tomhaltóir. | (b) the failure of the consumer to install or the incorrect installation by the consumer of the update was not due to shortcomings in the installation instructions provided to the consumer. |
gaparacrawl:991287 | 4, Cás: fáinne, clúdach bun, príomh-dhianscaoileadh lofa bhlaosc oscailte, trastomhas 42mm, tiús 14.5mm, agus na sonraíochtaí comhsheasmhacha, na línte, an chamfering, an gaineamh umair thrasghearrthacha atá saorga saorga + cnc, gach cuid den iarainn, Tá ceann acu ina n-aonar le hiniúchadh cáilíochta QE, chun an meon bunaidh a thaispeáint, is féidir le gach ceann de na gabhálais cháis agus den bhuntéacs, tá Steal chomh simplí. | 4, Case: ring, bottom cover, main shell decomposition open mold, diameter 42mm, thickness 14.5mm, and the original consistent specifications, lines, chamfering, cross-sectional tank sand are artificial finely crafted +cnc, each part of the screws, head are individually QE quality inspection, in order to show the original temperament, each case accessories can and original general, Steal is so simple. |
gaparacrawl:991289 | Dá bhrí sin, ba cheart do réimse tosaíochta an Dúlra agus na Bithéagsúlachta díriú ar chur chun feidhme agus ar bhainistíocht líonra Natura 2000, a cuireadh ar bun faoi Threoir 92/43/CEE, go háirithe i ndáil leis an gcreat gníomhaíochta tosaíochta arna ullmhú ar bhonn Airteagal 8 den Treoir sin, ar fhorbairt agus scaipeadh na gcleachtas is fearr i leith na bithéagsúlachta agus Threoir 92/43/CEE agus Threoir 2009/147/CE, agus ar na dúshláin bhithéagsúlachta níos leithne freisin atá sainaitheanta i Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020. | Therefore, the priority area Nature and Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura 2000 network set up under Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the prioritised action framework prepared on the basis of Article 8 of that Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020. |
gaparacrawl:991399 | Conclúid Soláthraíonn líonra optúil 5G an tSín ionchas ollmhór iarratais shóisialta, ach tá sé ar intinn aige modhanna teicneolaíochta agus líonraithe neamhréadúla a úsáid. | Conclusion China's 5G optical network provides a huge social application prospect, but intends to use unrealistic technology and networking methods. |
gaparacrawl:991404 | An dúshlán is mó a bheas romhainn ná na hacmhainní cuí a bheas ag teastáil leis an Plean Teanga nua a chur i bhfeidhm a fháil.” | The biggest challenge will be to get the proper resources needed to implement the New Language Plan.” |
gaparacrawl:991411 | Níl ort ach an cheist seo a fhreagairt: Cén áit a bheas an fhéile RAVELÓID ar siúl? Seol do fhreagra chuig gaeilge@dit.ie roimh 5i.n, inniu Déardaoin 3 Márta agus tá an comórtas ar oscailt do mhic léinn agus baill foirne ITBÁC amháin. | To enter, simply answer this question: ‘Where will RAVELÓID take place?’ email your answer to gaeilge@dit.ie before 5p.m today and the competition is only open to DIT Staff & Students! |
gaparacrawl:991453 | (2) I gcás cód iompair a bheith arna tharraingt suas nó arna athbhreithniú faoi fho-alt (1), cuirfidh an Ghníomhaireacht faoi bhráid an Aire é lena cheadú.”. | (2) The Minister shall cause a copy of every policy direction and policy guidance issued under subsection (1) to be sent to the Agency. |
gaparacrawl:991483 | Tá na Sunglasses Ray Ban seo deartha go speisialta do mhná, tá na sleamhnáin iontacha seo iontach le caitheamh le linn taistil agus ócáidí speisialta. | This Ray Ban Sunglasses specially designed for women, these stunning shades are perfect for wear during travel and special occasions. |
gaparacrawl:991625 | Masyanya riamh le buachaill maith, ach uaireanta casadh sé isteach ar dealg fíor agus ansin thiocfaidh chun bheith ina sprioc do lámhach. | Masyanya never a good boy, but sometimes it turns into a real thorn and then becomes a target for shooting. |
gaparacrawl:991643 | An Dáta ar cuireadh leis an liosta é: 29/05/2013 Láthair: Aonad 18, Bloc 5, Páirc Ghnó Tholláin an Chalafoirt, Páirc Ghnó & Theicneolaíochta Chluain Sceach, Baile Átha Cliath 17 | Parking: 1: 323 sq.Location: Unit 18, Block 5, Port Tunnel Business Park, Clonshaugh Technology & Business Park, Dublin 17 |
gaparacrawl:991664 | Déanaimid sáriarracht atmaisféar comhmheasa a chruthú a chuireann feabhas i ngach gné de shaol na scoile chun cinn agus a ligeann do dhaoine a gcumas iomlán a chur i gcrích. | We strive to create an atmosphere of mutual respect which promotes excellence in all aspects of school life and allows individuals to realise their full potential. |
gaparacrawl:991764 | [EN] (2) Gan dochar d'oibriú an chéad fho-ailt ina dhiaidh seo, ní bheidh duine no a estát (do réir mar a bheidh) i dteideal tairbhe fo-ailt (1) den alt so maidir le haon chaillteanas no damáiste más rud é, le linn an ní ba thrúig leis an gcaillteanas no leis an damáiste do thárlachtaint, nárbh eisean únaer an aer-árthaigh a bheidh i gceist agus go raibh sé san aer-árthach no go raibh an t-aer-árthach ina sheilbh no fé n-a urláimh gan údarás ná cead a únaera. | [GA] (2) Without prejudice to the operation of the next following sub-section, a person or, as the case may be, his estate shall not be entitled to the benefit of sub-section (1) of this section in relation to any loss or damage, if, at the time of the happening of the event which was the cause of the loss or damage, he was not the owner of the aircraft concerned and was in, or in possession or control of, the aircraft without the authority or permission of the owner thereof. |
gaparacrawl:991854 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @fremmeu ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fremmeu Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @fremmeu Cancel Cancel your follow request to @fremmeu More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:991858 | [EN] (a) duine (a fhéadfaidh a bheith ina fhostaí nó ina fostaí de chuid na Feidhmeannachta) do mheasúnú an ghá atá leis an iarratasóir a chothabháil i dteach banaltrais, ar duine é nó í atá, i dtuairim na Feidhmeannachta, cáilithe go cuí chun an measúnú sin a dhéanamh, agus tuarascáil ar an gcéanna a sholáthar don Fheidhmeannacht, agus | [GA] (a) the need for the applicant to be maintained in a nursing home to be assessed by a person (who may be an employee of the Executive) who, in the opinion of the Executive, is suitably qualified to make that assessment, and a report thereon to be provided to the Executive, and |
gaparacrawl:991889 | [EN] (a) a rialáil conus a stiúrfar feithiclí eile maidir le tramanna ar an líonradh trambhealaigh sin agus go sonnrách cad déanfaidh na feithiclí sin agus iad ag teacht suas le tram; | [GA] (a) regulating the management of other vehicles in relation to tramcars on such tramway system and in particular the conduct of such vehicles when overtaking a tram-car; |
gaparacrawl:991962 | (3) I gcás ina ndéanfar ordú toirmisc i dtaobh aon chrainn agus ina seirbheálfar é go cuibhe do réir an ailt seo ní bheidh sé dleathach d'éinne an crann san do ghearra anuas ná do réaba as a phréamhacha ná a chur fé ndeár ná a cheadú go ndéanfar amhlaidh mara mbeidh ceadúnas deonta ag an Aire fén Acht so i dtaobh an chrainn sin nuair a déanfar no nuair a cuirfar fé ndeár no a ceadófar an crann san do ghearra anuas no do réaba as a phréamhacha. | (3) Where a prohibition order has been made in respect of any tree and has been duly served in accordance with this section, it shall not be lawful for any person to cut down or uproot or cause or permit to be cut down or uprooted such tree unless at the time such tree is cut down or uprooted or caused or permitted to be cut down or uprooted a licence has been granted by the Minister under this Act in respect of such tree. |
gaparacrawl:992004 | Is cosúil go bhfuil sé níos scanrúil ó na híomhánna seo, toisc go bhfeiceann an tatú a rinne máistir maith an-réalaíoch. | From this images seem even more frightening, because the tattoo done by a good master really looks very realistic. |
gaparacrawl:992114 | Leis na rialacha nua, tabharfar aghaidh ar fhadhbanna amhail iasachtú mífhreagrach agus iasacht mífhreagrach a fháil, fógraíocht agus margaíocht mhíthreorach, agus faisnéis neamhleor réamhchonarthach. | The new rules will address such problems as irresponsible lending and borrowing, misleading advertising and marketing, and insufficient pre-contractual information. |
gaparacrawl:992139 | Sa phróiseas aitheantais seo, níor tugadh aitheantas do na hiarratais eile ar ghaelscoileanna nua i gceantair fáis timpeall na tíre, ach go háirithe i gCill Dara, áit nach bhfuil an ghaelscoil áitiúil in ann freastal ar an éileamh ollmhór ar an ngaelscolaíocht. | In this new recognition process, applications for gaelscoileanna in other areas of rapid population growth were rejected, particularly affecting Kildare, where the closest gaelscoil is unable to cater for the overwhelming demand for Irish-medium education. |
gaparacrawl:992158 | Beidh díospóireacht ag na hairí oideachais agus na hairí airgeadais faoi cé mar is féidir cáilíocht, éifeachtúlacht agus éifeachtacht a bhaint amach i gcúrsaí oideachais agus oiliúna. | Ministers of education will hold a joint debate with finance ministers on pursuing effectiveness, efficiency and quality of education and training. |
gaparacrawl:992237 | Láithreach ba chóir é a rá nach mbaineann sé seo trádáil roghanna dénártha le tuiscint ina chuid éigeantach den bhrabús, ach is féidir leis cabhrú cur isteach go bhfuil an Pota Óir i ndáiríre tromchúiseach. | Immediately it should say that this trade binary options does not imply a mandatory part of the profit, but it can help to disrupt the jackpot is really serious. |
gaparacrawl:992273 | [EN] (b) measfar, chun críocha an Achta seo, maidir le fáil na sócmhainní ag an bpearsa aonair a rinne an diúscairt ba luaithe, gurbh é an phearsa aonair a rinne an diúscairt ba dhéanaí a fuair iad: | [GA] (b) the acquisition of the assets by the individual making the earlier disposal shall be deemed, for the purposes of this Act, to be the acquisition of the individual making the later disposal: |
gaparacrawl:992311 | Shuigh sé ar ais ina ghluaisteán, ag caint ar a raidió, agus an chuma air mar a bhí méid sách inordinate d’imeacht ama. | He sat back in his car, talking on his radio, and it seemed like a rather inordinate amount of time was passing. |
gaparacrawl:992434 | Bhí a mhalairt de thuairim ag feisirí eile áfach. Mheas Norbert Lammert, Uachtarán Bundestag na Gearmáine, nach féidir a áitiú go raibh easpa daonlathais ann mar rinneadh díospóireacht ar bheartas na Triúrachta i bparlaimintí na hÉireann, na Portaingéile, na Cipire agus na Gréige. | However, others disputed this, with German lower house president, Norbert Lammert arguing that it was incorrect to speak of a lack of democratic legitimacy as the adjustment programmes prescribed had been debated and approved by the parliaments of Ireland, Portugal, Cyprus and Greece. |
gaparacrawl:992496 | Breac Ein: Tá Epicus Incognitus ar líne ceangailte leis an méid seo a leanas: dhá faicsin i gcoinne Sakdos agus lomra ar feadh i bhfad, arna dtomhas i mbliana. | Plot EIN: Epicus Incognitus online is tied to the following: two factions oppose Sakdos and fleece for a long time, measured in years. |
gaparacrawl:992506 | ● Cuireann na dabhcha folctha suathaireachta guairneáin na matáin go scíth go maith agus cuidíonn siad le tocsainí carntha a dhíchur trí theicneolaíocht hidrea. | ● Whirlpool massage bathtubs relax the muscles thoroughly and helps eliminate accumulated toxins through hydro technology. Model C-474 |
gaparacrawl:992536 | Coinníonn an criú i dteagmháil leis an nGarda Cósta agus leis an rialú Aerthráchta agus coinníonn ar an eolas iad faoi stádas an mhisin. | The flight crew keep communications with the Coast Guard and Air Traffic control and advise them on the status of the mission. |
gaparacrawl:992555 | Leag duine amach plátaí agus bianna ar bhord na cistine, amhail is dá mba chun dinnéar a chócaráil, ach d'athraigh sé a intinn ag an nóiméad deireanach. | Someone laid out plates and foods on the kitchen table, as if about to cook dinner, but changed his mind at the last moment. |
gaparacrawl:992583 | Tá Forbairt suntasaí i stair na dhornálaithe gur bunaíodh Clubanna Boxer sa Ghearmáin thart 1895, ach clárú do dhornálaithe nár tharla go dtí 1904. | A noteworthy development in the history of the boxers is that bóxer Clubs were established in Germany around 1895, but registration for boxers did not occur until 1904. |
gaparacrawl:992584 | Wthugamar cuairt ar an gcearc ar thugamar cuairt uirthi Eaglais Bucur ar ár dturas isteach Búcairist, ní bhfuaireamar ach seanbhean amháin atá ag tabhairt aire don áit. | When we last visited Bucur Church on our tour in Bucharest, we found only one old woman who is taking care of the place. |
gaparacrawl:992587 | (2) Féadfaidh údarás tithíochta aon teaghais nó foirgneamh eile a bheidh ar úinéireacht acu a athfhoirgniú, a mhéadú nó a fheabhsú. | (2) A housing authority may reconstruct, enlarge or improve any dwelling or other building of which they are the owner. |
gaparacrawl:992664 | Braitheann an chuma ar an gcaoi a bhfuil an Grianchloch ar an talamh: cruthaíonn grianchloch thallach cuma dheilgthe, cé go gcruthaíonn grianchloch mín talún cuma réidh. | The appearance depends on how the quartz is ground: coarsely ground quartz produces a flecked appearance, while finely ground quartz produces a smooth look. |
gaparacrawl:992773 | An léasair dé-óid dlús ard ag baint úsáide as teicneolaíocht Pulse gearr ultra eisiach, cuireann sé ar chumas seachadadh phulsanna gearra ultra (1ms) ag 1600W buaic-chumhacht ard le fluence ard i láthair mór, a ráthú éifeachtúlacht, seisiún cóireála agus gruaige iarmharach ghiorrú. | Magic density diode laser using exclusive ultra short pulse technology, it enables the delivery of ultra short pulses (1ms) at 1600W high peak power with high fluence in large spot, which guarantee effectiveness, shorten treatment session and residual hair. |
gaparacrawl:992777 | Is féidir leis an bpobal a scannán is fearr a roghnú agus tabharfar cuireadh do dhuine amháin freastal ar Fhéile Scannánaíochta Karlovy Vary i bPoblacht na Seice an bhliain seo chugainn. | Viewers can vote for their favourite film and one of them will be invited to the 2016 Karlovy Vary Film Festival to announce the result of the popular vote. |
gaparacrawl:992921 | Eastern PA Youth SoccerCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @playmakers_stud Díchoisc Díchoisc @playmakers_stud Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @playmakers_stud ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @playmakers_stud | Follow Follow @playmakers_stud Following Following @playmakers_stud follow request from @playmakers_stud Cancel Cancel your follow request to @playmakers_stud playmakers.studioVerified account @playmakers_stud |
gaparacrawl:992937 | Coiste Bainistí an Ospidéil Chontae do theacht le chéile uair sa mhí ar a luíod; an Coiste a cheapfidh lá an chruinnithe. | The Management Committee of County Hospital to meet at least once each month; the day of meeting to be fixed by Committee. |
gaparacrawl:992956 | A300B1 ach cuireadh dhá tógtha: an chéad fhréamhshamhail, agus an dara aerárthach a léasaíodh i mí na Samhna 1974 chuig Trans Airways Eorpacha (TEA). | A300B1 Only two were built: the first prototype, and a second aircraft which was leased in November 1974 to Trans European Airways (TEA). |
gaparacrawl:992964 | Dearbhaíonn an tAontas go bhfuil sé réidh chun a bheith páirteach in idirphlé polaitiúil ar an leibhéal is airde leis an rialtas nua a luaithe is féidir, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Chomhaontú Cotonou. | The EU confirms its willingness to engage in a political dialogue at the highest level with the future government as soon as possible, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement. |
gaparacrawl:992969 | Cóipeanna d'aon tuarascálacha, aon mheabhráin, aon aighneachtaí, aon mholtaí, aon bhileoga faisnéise agus aon doiciméid mhínitheacha/athbhreithniúcháin eile den sórt sin a bhaineann leis na treoirlínte athbhreithnithe ón gCoimisiún um Chaighdeáin don toghchán uachtaránachta | Copies of any reports, memoranda, submissions, recommendations, briefings or other such explanatory/ review documents relating to SIPO's revised set of guidelines for the presidential election Part-granted |
gaparacrawl:993050 | Cé go bhfuil na buntáistí a bhaineann le caitheamh áiseanna éisteachta soiléir don chuid is mó daoine, tá roinnt míbhuntáistí suntasacha ann a thagann chun cuimhne, go háirithe mura bhfuil tú fós i dtaithí ar áiseanna éisteachta a chaitheamh go poiblí. | While the benefits of wearing hearing aids are obvious to most people, there are also some significant disadvantages that come to mind, especially if you've not yet gotten accustomed to wearing hearing aids in public. |
gaparacrawl:993060 | [EN] (2) Más deimhin leis an Aire ar iarratas faoin alt seo go bhfuil an fostaí i dteideal cnapshuime faoi alt 19 a bhfuil a hiomlán nó cuid di gan íoc, íocfaidh an tAire leis an bhfostaí as an gCiste Iomarcaíochta an méid sin den chnapshuim atá gan íoc. | [GA] (2) If on an application under this section the Minister is satisfied that an employee is entitled to a lump sum under section 19 which remains unpaid either in whole or in part, the Minister shall pay to the employee out of the Redundancy Fund so much of the lump sum as remains unpaid. |
gaparacrawl:993143 | Eisíodh an foilseachán seo mar chuid den dTogra Béaloidis i mBunscoileanna Chorca Dhuibhne, comhthogra idir Oidhreacht Chorca Dhuibhne, Baile an Fheirtéaraigh agus an tAonad Forbartha Curaclaim i gColáiste Mhuire gan Smál, Luimneach. Corca Dhuibhne. | Walk This CDROM and booklet containing illustrated rhymes for younger children and teachers’ notes is the result of a cultural collaboration between Oidhreacht Chorca Dhuibhne, an Irish language and heritage organization based in the Gaeltacht or Irish speaking district of West Kerry and the Curriclum Development Unit of Mary Immaculate Teacher Training College in Limerick. |
gaparacrawl:993149 | Naisc As Londain Naisc de Londain Charm - Saor in Aisce - spirited Felicity, é F charm Sterling Silver an litir F litir spraoi agus suaibhreosach . | Links of London Charm--F letter Free-spirited Felicity, this Sterling Silver letter F charm is fun and frivolous. |
gaparacrawl:993299 | Gabhaim buíochas leis an amhránaí aitheanta Eoiní Maidhcí Ó Súilleabháin ó Chúil Aodha a mhúin an t-amhrán so dhom nuair a bhíos ag tosnú ar an scéim amhránaíochta "Aisling Gheal" sa bhliain 2000. | 12 An the well known and highly respected singer from Cúil Aodha, who kindly sang it for me when I was starting to work on the "Aisling Gheal" singing scheme in 2000. |
gaparacrawl:993392 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @BUSormland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BUSormland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BUSormland Tuilleadh Cóipeáil #Wikimania2019 | Follow Follow @BUSormland Following Following @BUSormland Unfollow from @BUSormland Cancel Cancel your follow request to @BUSormland More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:993436 | Charles TrippyCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @CharlesTrippy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CharlesTrippy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CharlesTrippy Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an Atweet 2,633 | Follow Follow @CharlesTrippy Following Following @CharlesTrippy Unfollow Unfollow @CharlesTrippy Blocked Blocked @CharlesTrippy Unblock Unblock @CharlesTrippy Pending Pending follow request from @CharlesTrippy Cancel Cancel your follow request to @CharlesTrippy More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:993463 | D'fhonn an fhriotaíocht caithimh a fheabhsú, is féidir friotaíocht creimthe agus friotaíocht tuirse na gcodanna, cóireáil charbónmhar nó nítríde a dhéanamh. | In order to improve the wear resistance, corrosion resistance and fatigue resistance of the parts, carbonitriding or nitriding treatment can be carried out. |
gaparacrawl:993655 | Maidir leis an am is féidir le Pro níos mó a thuilleamh ná más rud é go mbeadh duine éigin ag foghlaim, go háirithe ó thús. | For the time a Pro can earn more than if would be for someone to learn, especially from scratch. |
gaparacrawl:993736 | Suíomh Gréasáin Android 100% neamhspleách neamhchlaonta dírithe ar an úsáideoir, ar a bhfuil crua-earraí, bogearraí, léirmheasanna ar Android chomh maith le cruinn, cuimsitheach, éasca céim ar chéim conas comhairle a threorú, arna scríobh ag foireann saineolaithe teicniúla a chónaíonn agus a thugann anáil do Android. | Pro Team 100% independent unbiased user focused Android website, featuring Android hardware,software,app reviews as well as accurate,comprehensive,easy step by step how to guides advice,written by a team of technical experts who live and breathe Android. |
gaparacrawl:993794 | [EN] agus féadfar na hollscoileanna nó na coláistí ardléinn sna Stáit Aontaithe, nó an aicme nó na haicmí d'ollscoileanna nó de choláistí den sórt sin, a bhféadfaidh nó nach bhféadfaidh iarrthóir iarratas a dhéanamh uathu ar scoláireacht a chuirfear ar fáil faoin gCiste, a shonrú ann. | [GA] and may specify the universities or colleges of higher learning in the United States or class or classes of such universities or colleges from which a candidate may or may not apply for a scholarship provided under the Fund. |
gaparacrawl:993875 | Mar shampla, ba cheart maoluithe den sórt sin a thabhairt isteach i gcásanna ina bhfuil an féichiúnaí mí-ionraic nó inar ghníomhaigh an féichiúnaí de mheon mímhacánta. | For instance, such derogations should be introduced in cases where the debtor is dishonest or has acted in bad faith. |
gaparacrawl:993959 | Lean Lean @jackrober Á Leanúint Ag leanúint @jackrober Dílean Dílean @jackrober Coiscthe Coiscthe @jackrober Díchoisc Díchoisc @jackrober Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @jackrober Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jackrober Tuilleadh | Follow Follow @jackrober follow request from @jackrober Cancel Cancel your follow request to @jackrober More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:993987 | D'aontaigh an Chomhairle chomh maith go bhfoilseofaí faisnéis faoi thairbhithe an CBT agus phléigh sí an t-easnamh i soláthar beatha próitéine san AE. | The Council also agreed on the publication of information on CAP beneficiaries and discussed the under-supply of protein feed in the EU. |
gaparacrawl:994028 | Toirmeasc, srianadh, no rialú do dhéanamh, go generálta no in áiteanna áirithe, maidir le gach saghas no aon tsaghsanna áirithe fógrán no fógraí puiblí eile do thaisbeáint, pe'ca ar an talamh, ar aon déanmhas no ar aon tógáil shealadach é, no ar aon fheithicil, bád, no rud ionaistir eile (ar tír no ar uisce no in uisce) no san aer. | Prohibiting, restricting, or controlling, either generally or in particular places the exhibition, whether on the ground, on any structure, or any temporary erection, on any vehicle, boat or other movable object (whether on land or on or in water) or in the air, of all or any particular forms of advertisements or other public notices. |
gaparacrawl:994110 | Is Mandairínis Maidin ina bhall den Chumann Idirnáisiúnta um Sínis Oideachas Teanga, ionad tástála HSK / BCT ag gabháil leis Confucius Institiúid, ionad ealaíon san oideachas de Tianhua Institiúid Shanghai na hOllscoile Gnáth. | Mandarin Morning is a member of the International Society for Chinese Language Education, HSK / BCT test center attached to Confucius Institution, education practice center of Tianhua Institute of Shanghai Normal University. |
gaparacrawl:994114 | Mar shampla: Is féidir le dearg a úsáid ach amháin mar an dath bonn de chód QR barcode, agus ní féidir iad a úsáid chun an dath stiall. | For example: red can only be used as the base color of the QR code barcode, and can not be used to make the strip color. |
gaparacrawl:994158 | Tuilleadh eolais faoinár dtionscadail, ár dtáirgí, agus ár bprionsabail, gach ceann acu dírithe ar dhaoine atá ag iarraidh dul i gceannas ar a shaol ar líne. | Learn more about our projects, products and principles designed to help people take control and explore the full potential of their lives online. |
gaparacrawl:994214 | Freastalaíonn sé go hiondúil as an bhfreastalaí domhain, agus bíonn sé ag taitneamh a bhaint astu mar shiúlóidí amháin ar an margadh oíche. | It’s usually served fresh out from the deep fryer, and enjoyed as one strolls down the night market. |
gaparacrawl:994233 | Nuair a thiontú duine amháin acu go mbeadh sé buille iad gan trócaire agus daoine eile a ghríosú chun leanúint, mar shampla. | When one of them converted he would beat them without mercy and urge others to follow his example. |
gaparacrawl:994238 | Dúradh Is Maith Liom É 818 Brandi - Coiscthe Coiscthe @CaliforniaBran Díchoisc Díchoisc @CaliforniaBran Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CaliforniaBran ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CaliforniaBran | Follow Follow @CaliforniaBran Following Following @CaliforniaBran Unfollow Unfollow @CaliforniaBran Blocked Blocked @CaliforniaBran Unblock Unblock @CaliforniaBran Pending Pending follow request from @CaliforniaBran Cancel Cancel your follow request to @CaliforniaBran |
gaparacrawl:994346 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @singsongash Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @singsongash ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @singsongash Tuilleadh | Follow Follow @singsongash Following @singsongash Pending Pending follow request from @singsongash Cancel Cancel your follow request to @singsongash More |
gaparacrawl:994381 | Gan amhras, nuair atá tú ag smaoineamh ar phasfhocal rúnda The 40 Thieves: “open sesame”, Sa lá atá inniu ann tá saibhreas mór faighte aige tar éis dó an pláinéad a chur ar an eolas faoi phoitéinseal mór ceannaithe beaga agus meánmhéide ina thír féin. | Undoubtedly, when thinking that secret password of The 40 Thieves: “open sesame”, Today he has obtained great wealth after making the planet known of the great potential of small and medium-sized merchants in his country. |
gaparacrawl:994439 | Decred @decredproject Díchoisc Díchoisc @decredproject Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @decredproject ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @decredproject Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @decredproject Following Following @decredproject Unfollow Unfollow @decredproject Blocked Blocked @decredproject Unblock Unblock @decredproject Pending Pending follow request from @decredproject Cancel Cancel your follow request to @decredproject More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:994481 | San óráid, áiríodh roinnt comharthaí maidir leis an gcineál caidrimh eacnamaíochta ar mhaith le Rialtas na Ríochta Aontaithe a bheith aige amach anseo. | The speech included a number of signals about the type of future economic relationship that the UK Government wants. |
gaparacrawl:994504 | Tá níos mó ná 400 pointe ag teastáil i gcás cúrsaí sna Dána (an tSíceolaíocht), an Tráchtáil (Idirnáisiúnta) le Fraincis, Gearmáinis nó Spáinnis, an Tráchtáil (Cuntasaíocht), Matamaitic an Airgeadais agus Eacnamaíocht agus Eolaíochtaí Matamaiticiúla. | Arts (Psychology), Commerce (International) with French, with German and with Spanish, Commerce (Accounting), Financial Mathematics and Economics, and Mathematical Science, all finish in the high 400s. |
gaparacrawl:994589 | Tá an saothar seo ar taispeáint go buan i bPCD agus ar fáil mar thúsphointe eolais ar an oideachas forbartha do phobal na scoile ar fad. | The completed work forms part of a permanent exhibition in PCD and serves as an introduction to development education for the wider school community. |
gaparacrawl:994648 | [EN] (4) San alt seo folaíonn “earraí” gach airnéis phearsanta agus folaíonn “sirriam” aon oifigeach a gcuirfear de dhualgas air eascaire nó próis eile a fhorghníomhú. | [GA] (4) In this section, “goods” includes all chattels personal and “sheriff” includes any officer charged with the execution of a writ or other process. |
gaparacrawl:994714 | Tar éis suiteáil an sealaíochta gáis sconna-ar-lódála atá nua-choimisiúnaithe, ba chóir go mbeadh am tráthúil ag an oibreoir (ba chóir go mbeadh an gás sa sorcóir tráthúil). | After the newly commissioned on-load tap-changer gas relay is installed, the operator should have a timely time (the gas in the cylinder) should be timely. Deflation. |
gaparacrawl:994758 | gníomhóidh siad ag gach tráth de réir aon duaglas is infheidhme faoi na hAchtanna um Eitic in Oifigí Poiblí, 1995 agus 2001; | at all times act in accordance with any applicable duties under the Ethics in Public Office Acts, 1995 and 2001; |
gaparacrawl:994971 | I gcás ina mbeidh baint dhíreach ag tíortha comhpháirtíochta nó ag réigiúin chomhpháirtíochta le géarchéim, le hiar-ghéarchéim nó le staid leochaileachta, nó go mbeidh tionchar acu orthu, leagfar béim ar leith ar bhorradh a chur faoi chomhordú idir fóirithint, athshlánú agus forbairt i measc na ngníomhaithe ábhartha go léir le cabhrú an t-athrú a dhéanamh ó staid éigeandála chuig céim na forbartha. | Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or situation of fragility, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors to help the transition from an emergency situation to the development phase. |
gaparacrawl:994993 | (a) Tabharfidh an chuideachta saoráidí réasúnta chun na hearraí a haicmítear mar earraí meathtacha d'iompar fé luas ar thraen phaisnéara no ar sheirbhís eile dá saghas: | (a) The company shall afford reasonable facilities for the expeditious conveyance of the articles classified as perishables, either by passenger train or other similar service: |
gaparacrawl:994999 | Labhair Linda faoin suim a bhí aici féin sa teanga agus gur fhoghlaim sí go raibh Gaeilge ag seanthuismitheoirí a fhir chéile, Brian. | Linda spoke of her interest in the language and about findng out that her husband’s grandparents were Irish speakers. |
gaparacrawl:995036 | (a) déanfar na tagairtí, in alt 1 den Acht céadluaite, do mhonaí nó d'aon aicme áirithe monaí ar rith go dleathach de bhuaidh aon fhorógra nó eile in aon chuid de Thiarnais a Soilse a léiriú mar thagairtí a fholaíos tagairtí do mhonaí ar rith go dleathach sa Stát de bhuaidh an Achta seo, | (a) the references, in section 1 of the first-mentioned Act, to coin or any particular class of coin lawfully current by virtue of any proclamation or otherwise in any part of Her Majesty's Dominions shall be construed as including references to coins lawfully current in the State by virtue of this Act, |
gaparacrawl:995073 | Athachtu, fara modhnuithe, ar fhorala airithe de Chuid III (Ciste Arachais na bhForsai Mileata (Comhshocraiochta Eadarnaisiunta)) den Ordu Cumhachta Prainne (Uimh. | Re-enactment, with modifications, of certain provisions of Part III (Military Forces (International Arrangements) Insurance Fund) of the Emergency Powers (No. |
gaparacrawl:995092 | (b) Ní dochar tuairim scríofa a thabhairt de réir mhír (a) d'fheidhmiú a chumhachtaí faoin Acht seo, nó faoi aon rialacháin a dhéanfar faoi, ag an údarás pleanála lena mbaineann chun a cheangal ar an duine a rinne an iarraidh faisnéis bhreise a chur isteach maidir leis an iarratas lena mbaineann. | (b) The giving of a written opinion in accordance with paragraph (a) shall not prejudice the exercise by the planning authority concerned of its powers under this Act, or any regulations made thereunder, to require the person who made the request to submit further information regarding the application concerned. |
gaparacrawl:995259 | (2) Más rud é, maidir leis an dliteanas a luaitear i bhfo-alt (1), gur faoi aon alt de na hailt sin a eascróidh an dliteanas sin i ndáil le híocaíocht i leith aon scaireanna, féadfaidh an chúirt, ar iarratas faoin bhfo-alt sin, an t-iarratasóir a dhíolmhú ón dliteanas sin— | (2) Where the liability mentioned in subsection (1) arises under any of those sections in relation to payment in respect of any shares, the court may, on an application under that subsection, exempt the applicant from that liability only— |
gaparacrawl:995347 | [EN] (c) maidir le haon bhreacachán go gceangailtear air leis an alt so é do thabhairt i láthair chun go n-iniúchfadh oifigeach údaruithe d'údarás áitiúil é, go dteipfidh air san do thabhairt i láthair no a chur fé ndeár san do thabhairt i láthair chun go n-iniúchfadh an t-oifigeach san é no go gcuirfidh cosc le haon oifigeach den tsórt san agus é ag déanamh an iniúchta san; no | [GA] (c) fails to produce or cause to be produced for inspection by an authorised officer of a local authority any record which he is required by this section to produce to such officer or obstructs any such officer in the making of such inspection; or |
gaparacrawl:995420 | tá an staidéar feidhmíochta faoi réir údarú a thug an Ballstát nó na Ballstáit ina mbeidh an staidéar feidhmíochta le déanamh, i gcomhréir leis an Rialachán seo, mura rud é go sonraítear a mhalairt; (b) | the clinical investigation is the subject of an authorisation by the Member State(s) in which the clinical investigation is to be conducted, in accordance with this Regulation, unless otherwise stated; (b) |
gaparacrawl:995467 | Táimid ag bailiú taifeadtaí de na ceoltóirí agus de na hamhránaithe is fearr dá bhfuil ann le fada an lá agus seo cuid dá bhfuil againn. | We’ve been collecting recordings of some of the best players and singers out there, and here is some of what we’ve found. |
gaparacrawl:995518 | Go tapa a chur i bhfeidhm Athruithe – céimeanna Uathoibriú i bpróiseas an athraithe chun cur leis an luas, infhaighteacht, agus cruinneas imscarthaí athraithe. | Rapidly Implement Changes – Automate steps in the change process to increase the speed, availability, and accuracy of change deployments. |
gaparacrawl:995572 | Tá an nascleanúint do na míreanna seo suite faoi bhun nasc na míre ar chlé nuair a thugann tú cuairt ar an leathanach sin. | The navigation for these sections appear below the section's link on the left hand side when you enter that page. |
gaparacrawl:995647 | @starprince_pr Díchoisc Díchoisc @starprince_pr Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @starprince_pr ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @starprince_pr Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @starprince_pr Following Following @starprince_pr Unfollow @starprince_pr Cancel Cancel your follow request to @starprince_pr More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:995669 | [EN] (f) duine inchánach do leithreasú na n-earraí chun aon chríche seachas críoch a ghnó nó do dhiúscairt na n-earraí saor ó tháille i gcás an cháin ab inmhuirearaithe i ndáil leis na hearraí— | [GA] (f) the appropriation by a taxable person for any purpose other than the purpose of his business or the disposal free of charge of the goods where tax chargeable in relation to the goods— |
gaparacrawl:995699 | Coiscthe @weareoneEXO Díchoisc Díchoisc @weareoneEXO Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @weareoneEXO ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @weareoneEXO Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @seoulmania Following Following @seoulmania request from @seoulmania Cancel Cancel your follow request to @seoulmania More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:995791 | [EN] (a) fanfaidh an t-ordú i bhfeidhm mura ndéanfaidh agus go dtí go ndéanfaidh an Chúirt, ar an tiarna talún á iarraidh sin, agus ar bheith deimhnitheach di go ndearnadh an deisiúchán go léir arb é an mhainneachtain ann ab fhoras leis an ordú a dhéanamh, ordú ag foirceannadh an laghdaithe; | [GA] (a) the order shall remain in force unless and until the Court, on the application of the landlord, being satisfied that all repairs, the neglect to carry out which was the ground for the making of the order, have been carried out, makes an order terminating the reduction; |
gaparacrawl:995881 | (vii) chun aon chríocha, arna gceadú ag an tAire, do raghadh chun síolrú capall d'fheabhsú nó chun an trádáil onnmhuirithe chapall d'fhorbairt. | (vii) any purpose, conducive to the improvement of the breeding of horses or to the development of the export trade in horses, |
gaparacrawl:995946 | Tá cuaillí dearfacha na gcáithníní a bhfuil aiseanna comhthreomhara thart orthu ag pointeáil i dtreo amháin, agus tá cuaillí diúltacha na gcáithníní seo ag teacht sa treo eile. | The positive poles of the particles with approximately parallel axes point in one direction, the negative poles of these particles point in the opposite direction. |
gaparacrawl:996060 | 36 . 13. —Chun críocha fho-mhír (x) de mhír 8 den chomhaontú atá leagtha amach sa Sceideal a ghabhann leis an Acht Arachais (Leasú), 1938, measfar— | 13. —The Minister for Finance shall, for the purposes of subparagraph (x) of paragraph 8 of the agreement set out in the Schedule to the Insurance (Amendment) Act, 1938, be deemed— |
gaparacrawl:996077 | Cuirtear in iúl duit nach féidir leis an gComhairle Ealaíon ráthaíocht a thabhairt go measfar iarratais a fhaightear níos lú ná sé seachtaine roimh thús cúrsa nó cláir oibre. | You are advised that the Arts Council cannot guarantee to assess applications received less than six weeks before a course or work programme begins. |
gaparacrawl:996118 | Scríobh an Sasanach aiste dar teideal "The Commercial Aspects of the Elephant Industry"; scríobh an Gearmánach aiste faoi "The Gaussian Dynamics of Elephant Protein"; scríobh an tIodálach faoi "Represenatations of the Elephant in Renassance Art"; scríobh an Francach leagtha agam ar rud éigin an-bhunúsach. | Nach bocht an "The Gaussian Dynamics of Elephant Protein"; scríobh an tIodálach faoi "Represenatations of the Elephant in Renassance Art"; scríobh an Francach "The Love Life of the hÉirean: A study of the Irish text hÉirean: A study of the Irish text Micheál O Cearúill |
gaparacrawl:996127 | Coiscthe @silcomas Díchoisc Díchoisc @silcomas Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @silcomas ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @silcomas | Follow Follow @raedacademy Following Following Pending Pending follow request from @raedacademy Cancel Cancel your follow request to @raedacademy Reply 1 |
gaparacrawl:996203 | Tá ionadaíocht le déanamh ag an Aire Madigan don Rialtas ag Cuimhneachán Céad Bliain oifigiúil an Stáit ar Lá an tSosa Cogaidh, Reilig Ghlas Naíon, Dé Domhnaigh, an 11 Samhain 2018 | An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta | Minister Madigan to represent Government at official State Armistice Day Centenary Commemoration, Glasnevin Cemetery, Sunday 11 November 2018 | Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht |
gaparacrawl:996216 | 8. Déanfar gach riosca is eol agus is intuartha agus gach éifeacht neamh-inmhianaithe a laghdú a oiread is féidir agus beidh na rioscaí agus na fo-éifeachtaí sin inghlactha nuair a dhéantar meastóireacht orthu i bhfianaise an tsochair cháilithe a d'fhéadfadh a bheith ann don othar agus/nó don úsáideoir, a eascraíonn as an bhfeidhmíocht a beartaíodh don fheiste faoi ghnáthdhálaí úsáide. | 7. All known and foreseeable risks, and any undesirable effects shall be minimised and be acceptable when weighed against the evaluated potential benefits to the patients and/or the user arising from the intended performance of the device during normal conditions of use. 8.ominaisuudet |
gaparacrawl:996239 | [EN] “17.—(1) Coimeádfaidh sealbhóir ceadúnais, in oifig nó in oifigí sa Stát, cibé leabhair agus taifid (lena n-áirítear cuntais) a shonróidh an Banc ó am go ham i gcomhlíonadh cuí a fheidhmeanna reachtúla ag an mBanc agus tabharfaidh sé fógra don Bhanc maidir le seoladh gach oifige ina gcoimeádtar aon leabhar nó taifead den sórt sin chun críocha an fho-ailt seo. | [GA] “17.—(1) A holder of a licence shall keep at an office or offices within the State such books and records (including accounts) as may be specified from time to time by the Bank in the due discharge by the Bank of its statutory functions and shall notify the Bank of the address of every office at which any such book or record is kept for the purposes of this subsection. |
gaparacrawl:996346 | Tareq AlSadhan Coiscthe Coiscthe @talsadhan Díchoisc Díchoisc @talsadhan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @talsadhan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @talsadhan Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @talsadhan Following Following @talsadhan request from @talsadhan Cancel Cancel your follow request to @talsadhan More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:996376 | Beagán leanúint ar aghaidh agus piaraí isteach sa fad - ar chlé ar dheis, ar chlé agus ar chlé (clúdaíonn muid ar ais níos ísle). | Slightly lean forward and peer into the distance - right-left, left-right (we knead the lower back). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.