id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1008892 | I gcás ina measfar, de bhua mhír 3, nár briseadh an fostaí de dhroim athnuachan nó athfhruiliú a tháinig in éifeacht tar éis bhás an fhostóra é agtha, ansin, nuair a bheifear a chinneadh, chun críocha alt 7, an raibh sé ar fostú go leanúnach ar feadh na tréimhse riachtanaí, comhairfear an t-eatramh idir an bás agus dáta na hathnuachana nó an athfhruilithe a theacht in éifeacht mar thréimhse fostaíochta faoi ionadaí pearsanta an fhostóra éagtha, más rud é nach gcomhairfí í, ar leith ón mír seo, chun na críche sin mar thréimhse fostaíochta den sórt sin. | Where by virtue of paragraph 3 the employee is treated as not having been dismissed by reason of a renewal or re-engagement taking effect after the death of the deceased employer, then, in determining, for the purposes of section 7, whether he has been continuously employed for the requisite period, the interval between the death and the date on which the renewal or re-engagement takes effect shall count as a period of employment with the personal representative of the deceased employer, if, apart from this paragraph, it would not count for that purpose as such a period of employment. |
gaparacrawl:1009111 | [EN] (c) má bhíonn an stocmhargadh iomchuí, nó ceann de na stocmhargaidh iomchuí, dúnta ar an dáta iomchuí, go gcinnfear an margadhluach faoi threoir an dáta is deireanaí roimhe sin nó an dáta is luaithe dá éis sin a bheidh sé ar oscailt, cibé dáta acu is ísle margadhluach. | [GA] (c) if the stock exchange concerned, or one of the stock exchanges concerned, is closed on the relevant date, the market value shall be ascertained by reference to the latest previous date or earliest subsequent date on which it is open, whichever affords the lower market value. |
gaparacrawl:1009133 | F. Ón 2 Iúil 2015 ar aghaidh, cuirtear stop leis an ÍTA nuair a bhaineann an leanbh is óige 7 mbliana d’aois amach. Sa chás go gcáilíonn custaiméir do ÍTA, tá méadú do leanbh cáilithe iníoctha maidir leis na leanaí eile sa teaghlach atá faoi 18 mbliana d’aois, agus idir 18 agus 22 bliain má tá siad in oideachas lánaimseartha. | A. From 2nd July 2015 OFP ceases when the youngest child reaches 7 years. Where a customer qualifies for OFP, an increase for a qualified child is payable in respect of the other children in the family under 18 years, and between 18-22 years if in full-time education. |
gaparacrawl:1009138 | (2) Déanfar tagairtí san Acht seo do chomhlacht corpraithe a fhorléiriú mar thagairtí nach bhfolaíonn corparaid aonair ach a fholaíonn comhlacht arna chorprú lasmuigh den Stát. | (2) References in this Act to a body corporate shall be construed as not including a corporation sole but as including a company incorporated outside the State. |
gaparacrawl:1009302 | Tá a gealltanas curtha chun feidhme ag Doiminice agus aghaidh tugtha aici ar imní an Aontais maidir le malartú uathoibríoch faisnéise. | Dominica has implemented its commitments and addressed EU concerns as regards automatic exchange of financial information. |
gaparacrawl:1009367 | Táimid tiomanta do thaighde agus forbairt neamhspleách ó anois ar aghaidh, chun troid le haghaidh branda Volenx, déan Volenx as an tSín, ar fud an domhain, fáilte roimh an bhfinné linn . | We are committed to independent research and development from now on, to fight for Volenx brand, make Volenx out of China, to the world, welcome witness with us . |
gaparacrawl:1009472 | In aon choinbhleacht armtha, níl an ceart atá ag na Páirtithe sa choinbhleacht chun modhanna nó sásanna cogaidh a roghnú neamhtheoranta. | In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited. |
gaparacrawl:1009496 | [EN] (4) Féadfaidh díoltóir a bheidh, ar an dáta a chríochnófar an díol, gan pósadh nó ina bhaintreach fir nó ina baintreach duine is cleithiúnaí ar an díoltóir a ainmniú, agus, má aontaíonn Coimisiún na Talún leis an ainmniú sin, beidh feidhm ag fo-alt (3) den alt seo maidir leis an díoltóir agus leis an gcleithiúnaí ionann is dá mba chéile an díoltóra an cleithiúnaí. | [GA] (4) A vendor who on the date of the closing of the sale is unmarried or is a widower or widow may nominate a person who is a dependent of the vendor, and, if such nomination is approved by the Land Commission, subsection (3) of this section shall apply to the vendor and the dependent in the same manner as if the dependent were the spouse of the vendor. |
gaparacrawl:1009548 | Dá bhrí sin, ní féidir le duine a rá go raibh an Rí David tharraingt go háirithe ag fir le cúrsaí go léir a gcuid mban. | Thus, one can not say that King David was especially drawn by men with all their women's affairs. |
gaparacrawl:1009597 | Bhain Foireann Diúscartha Buamaí an Airm an dochar as sean-ghránáid de chineál Mills ach gránáid fós a bhí inmharthana in Inis Córthaidh, Co. Loch Garman. | An Army Bomb Disposal Team rendered safe a historic yet viable Mills type grenade in Enniscorthy, Co Wexford this evening. |
gaparacrawl:1009607 | Tugann 'Damhsa bunúsach ar an Sean-Nós' an deis chun 'ALPHABET OF STEPS' Rónáin a fhoghlaim. Is iad sin bun uirlisí an damhsa sean-nós. | 'Dance Sean-Nós for beginners' presents the opportunity to learn Rónán's ALPHABET OF STEPS which are his basic tools of Sean-Nó dance. |
gaparacrawl:1009731 | Déanfaidh na ceannairí faireachán ar an bpróiseas sin, mar go bhfuilimid ag iarraidh go mbeidh deireadh leis roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa. | Leaders will monitor this process, as we want this to be completed before the European Parliament elections. |
gaparacrawl:1009741 | | 445- Nearness PARADISE AGUS ifreann H 446 "Is é Paradise níos gaire duit ná do bróg-lása, agus is mar an gcéanna an cás le Ifreann." | % NEARNESS OF PARADISE AND HELL H 446 "Paradise is closer to you than your shoe-lace, and the same is the case with Hell." |
gaparacrawl:1009809 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh Díchoisc @DIYSECT Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DIYSECT ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DIYSECT | Unmute @DIYSECT Mute @DIYSECT Pending Pending follow request from @DIYSECT Cancel Cancel your follow request to @DIYSECT |
gaparacrawl:1009824 | 1. Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le heisceacht ar na cearta dá bhforáiltear in Airteagal 5(a) agus Airteagal 7(1) de Threoir 96/9/CE, in Airteagal 2 de Threoir 2001/29/CE, agus in Airteagal 15(1) den Treoir seo i gcás atáirgí agus asbhaintí a dhéanann eagraíochtaí taighde agus institiúidí oidhreachta cultúrtha chun mianadóireacht téacsanna agus sonraí a dhéanamh ar shaothair nó ar ábhar eile a bhfuil rochtain dhleathach acu orthu chun críocha taighde eolaíochta. | Text and data mining 1.Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC and Article 11(1) of this Directive for reproductions and extractions made by research organisations in order to carry out text and data mining of works or other subject-matter to which they have lawful access for the purposes of scientific research. |
gaparacrawl:1009862 | Is ionann an costas míchumais dóibh sin a bhfuil míchumas orthu, agus dóibh sin a thugann cúram do dhaoine faoi mhíchumas, agus ualach suntasach ar a n-ioncam seachtainiúil. | The cost of disability on those directly affected and those who care for people with a disability is a significant burden on their weekly finances. |
gaparacrawl:1009867 | (a) maidir le cáin Cheanadach, do na blianta cánachais dar tosach an 1ú lá d'Eanáir nó dáta dá éis sin sa bhliain fhéilire díreach tar éis na bliana féilire ina dtabharfar fógra; | (i) profits arising in any chargeable accounting period beginning on or after the 1st January in the calendar year next following that in which the notice is given; |
gaparacrawl:1009922 | In ainneoin smaointe nua-aimseartha maidir le caidrimh teaghlaigh, ar dtús sna sean-laethanta sa Rúis, chomh maith le doimhneachtaí agus lonnaíochtaí an tsráidbhaile iargúlta atá ann cheana féin, measadh go raibh tionchar an-tábhachtach agus dearbhaithe ar fhigiúr an mhac. | Despite modern ideas about family relationships, initially in the old days in Russia, as well as in existing and to this day remote village depths and settlements, the figure of the son-in-law was considered quite influential and revered. |
gaparacrawl:1009984 | Ach ar ndóigh, mar a bhfuil tú i gcónaí "réidh le haghaidh an rás níos fearr" againn "fools den chine inferior". | But of course, as always you are "the smart ones of the superior race", we the "fools of the inferior race". |
gaparacrawl:1009991 | Ach conas a tharlaíonn sé go minic go dtarlaíonn an t-éifeacht os coinne go léir treoracha agus cur i bhfeidhm tuismitheoirí agus múinteoirí? | But how does it happen that all the instructions and invocation of parents and teachers often lead to the opposite effect? |
gaparacrawl:1010046 | Bhuail sé le John Lennon don chéad uair sa bhliain 1957, nuair a chuaigh sé chun éisteacht le banna Lennon, The Quarrymen. | The pair met on 6 July 1957, at a local church fête, where Lennon was playing with his skiffle group the Quarrymen. |
gaparacrawl:1010142 | Shocraigh sé, uimhir an tí 4711, a bhí tugatha don mhonarcha ag Glockengasse, i rith gairme na Fraince, go luath sa 19ú céad. | He decided to use the house number given to the factory at Glockengasse during the French occupation in the early 19th century, 4711. |
gaparacrawl:1010228 | Beidh cáil dhomhanda orainn as feabhas ár ngníomhaíochtaí teagaisc agus taighde a chothaíonn ár gcéimithe mar cheannairí inbhuanaitheachta na todhchaí, in Éirinn agus thar lear. | We will be world-renowned for our teaching and research activities that develop our graduates as future sustainability leaders in Ireland and globally. |
gaparacrawl:1010303 | [EN] (3) I gcás a bhfaighidh an Bord Mianadóireachta amach, ar iarratas a dhéanamh faoin alt seo, go bhfuil mianraí d'aon tuairisc in aon talamh eiscthe ó fheidhm alt 12 cláróidh an Bord na mianraí sin mar mhianraí eiscthe. | [GA] (3) Where, on an application under this section, the Mining Board finds that minerals of any description in any land are excepted from the application of section 12 the Board shall register such minerals as excepted minerals. |
gaparacrawl:1010324 | Cuireann an bogearra a sheoladh chuig na ceisteanna leis an cur síos mionsonraithe ar earráid sa chóras agus an scáileán le forbróirí fóram. | The software enables to send the questions with the detailed description of an error in the system and the screenshot to developers forum. |
gaparacrawl:1010384 | • Bíonn baill foirne á lorg ag Comhairle Contae Átha Cliath Theas a bheadh sásta seirbhísí i rannóga ábhartha na Comhairle a chur ar fáil i nGaeilge. | • South Dublin County Council continues to seek volunteers to provide Irish language services in relevant sections across the Council. |
gaparacrawl:1010432 | (13) ciallaíonn 'scéim cártaí íocaíochta' sraith aonair rialacha, cleachtas, caighdeán agus/nó treoirlínte cur chun feidhme maidir le hidirbhearta íocaíochta a dhéanamh ar fud an Aontais agus laistigh de na Ballstáit, agus atá scartha ó aon bhonneagar nó córas íocaíochta lena dtacaítear lena feidhmiú; | (13) ‘payment scheme’ means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines for the execution of payment transactions across the Union and within Member States, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation; |
gaparacrawl:1010486 | (6) Ina Theachtaireacht, “I dtreo fhreagairt AE ar staideanna leochaileacha — ag dul i ngleic le timpeallachtaí achrannacha le haghaidh na forbartha, na cobhsaíochta agus na síochána inbhuanaí”, tugann an Coimisiún aitheantas don rannchuidiú riachtanach a rinneadh le comhar an Aontais maidir leis an tsíocháin agus leis an gcobhsaíocht a chothú trí aghaidh a thabhairt ar ghníomhartha foréigneacha agus ar bhunchúiseanna neamhshláine agus coinbhleachtaí foréigneacha, agus ba cheart go rannchuideodh an Rialachán seo leis na spriocanna sin a bhaint amach. | (6) In its Communication entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace', the Commission recognises the essential contribution made by the Union's cooperation to promoting peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict, to which goals this Regulation should contribute. |
gaparacrawl:1010487 | Baineannaigh grá i ndáiríre a flaunt a n- instinct an- bhunúsach do jewelry airgid sterling i ngach slí is féidir . | Females really love to flaunt their very basic instinct for sterling silver jewelry in each way possible. |
gaparacrawl:1010558 | (6) Féadfaidh páirtí in iarratas dá dtagraítear i bhfo-alt (3) (b) (i) iarratas a dhéanamh chun na cúirte ar cibé ordú a mheasfaidh an chúirt is cuí chun na himeachtaí ar an iarratas a luathú ar mhaithe le leas an linbh, lena n-áirítear ordú chun seirbheáil ionadach a dhéanamh nó chun laghdú a dhéanamh ar an am a bheidh socraithe le rialacha cúirte chun aon bheart nó aon ghníomh a dhéanamh sna himeachtaí, agus féadfaidh an chúirt an t-ordú sin a dheonú. | (6) A party to an application referred to in subsection (3) (b) (i) may apply to the court for, and the court may grant, such order, including an order for substituted service or for abridging the time fixed by rules of court for taking any step or doing any act in the proceedings, as the court deems appropriate to expedite the proceedings on the application in the best interests of the child. |
gaparacrawl:1010572 | Má go bhfuil aon seó trádála nó seimineáir bhliantúla is féidir leat a iarraidh i gcónaí do chuid oibrithe chaitheamh ar na éide éadaí oibre mens. | If there is any trade show or annual seminars you can always ask your workers to wear these mens workwear uniforms. |
gaparacrawl:1010590 | Is é an Oifig Náisiúnta um Loingsiú Trasteorann Dramhaíola, atá lonnaithe i gComhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath, a cheadúnaíonn bogadh dramhaíola isteach in Éirinn agus amach aisti agus déantar sin faoi na Rialacháin um Bainistiú Dramhaíola (Loingsiú ar Dhramhaíl) 2007. | The movement of waste into and out of the Republic of Ireland is licensed by the National Transfrontier Shipment of Waste Office under the Waste Management (Shipment of Waste) Regulations 2007, based in Dublin City Council. |
gaparacrawl:1010667 | Trí raon d’anailísí eolaíocha a chur i bhfeidhm tá sé i gceist leis an tionscadal seo a oiread is féidir a fhoghlaim faoi dhaonra cheann de na reiligí meánaoiseacha is mó dár tochlaíodh riamh in Éirinn tar éis gur thángthas air i mBaile Sheanaidh, Co. Dhún na nGall, ar Sheachbhóthar an N15 Bun Dobhrán - Béal Átha Seanaidh. | Through the application of a suite of scientific analyses this project aims to learn as much as possible about the population of one of the largest medieval Gaelic cemeteries ever excavated in Ireland, which was discovered at Ballyhanna, Co. Donegal, on the N15 Bundoran–Ballyshannon Bypass. |
gaparacrawl:1010670 | D'eisigh an Chomhairle moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith agus tuairimí faoi na beartais eacnamaíocha, fhioscacha agus fostaíochta atá pleanáilte ag na Ballstáit, chomh maith le moladh sonrach maidir le beartais eacnamaíocha an limistéir euro. | The Council issued country-specific recommendations and opinions on the economic, fiscal and employment policies planned by the member states, as well as a specific recommendation on the economic policies of the euro area. |
gaparacrawl:1010696 | Céim 2: Athbhreithniú go bhfuarthas na sonraí mar ba chóir agus gur phróiseáil an Roinn i gceart iad ag baint úsáid as an bpróiseas caighdeánaithe náisiúnta. | Stage 2: There will be also be a review to ensure that the data was correctly received and processed in the national standardisation process conducted by the Department. |
gaparacrawl:1010918 | Lean Lean Díchoisc @BBCNewsnight Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BBCNewsnight ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BBCNewsnight Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'16 | Follow Follow @BBCNewsnight Following Following @BBCNewsnight @BBCNewsnight Cancel Cancel your follow request to @BBCNewsnight More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1010928 | [EN] (2) Nuair a mheasfar de bhua an ailt seo Cathaoirleach ar Dháil Éireann a bheidh ag dul as oifig a bheith tofa in olltoghchán ina chomhalta den Dáil do dháilcheantar áirithe, beidh an líon comhaltaí a thoghfar de chionn iad a dhul faoi thoghadh san olltoghchán sin don dáilcheantar sin níos lú de chomhalta amháin ná mar ba ghá murach sin. | [GA] (2) Where an outgoing Chairman of Dáil Éireann is deemed by virtue of this section to be elected at a general election as a member of the Dáil for a particular constituency, the number of members actually elected at that general election for that constituency shall be one less than would otherwise be required. |
gaparacrawl:1010935 | Brittany Patterson @amusedbrit 4 Coiscthe @amusedbrit Díchoisc Díchoisc @amusedbrit Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @amusedbrit ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @amusedbrit Tuilleadh | Follow Follow @amusedbrit Following Following @amusedbrit Unfollow Unfollow @amusedbrit Blocked Blocked @amusedbrit Unblock Unblock @amusedbrit Pending Pending follow request from @amusedbrit Cancel Cancel your follow request to @amusedbrit More |
gaparacrawl:1010949 | [EN] (c) as mainniú an gealltán a sheachadadh don duine láithreach ar fhoirm an dearbhaithe reachtúil a thabhairt ar ais, más é ba chúis leis an mainneachtain a dheacracht a bhí sé an gealltán a aithint toisc gan uimhir an ghealltáin a bheith ar eolas. | [GA] (c) for failing to deliver the pledge to the person immediately upon the return of the form of statutory declaration, where the failure is due to the difficulty of identifying the pledge by reason of the pledge number not being known. |
gaparacrawl:1011001 | Margadh inmheánach leictreachais atá níos iomaíche agus níos dírithe ar thomhaltóirí — an Chomhairle tagtha ar chur chuige ginearálta - Consilium | A more competitive and consumer-oriented internal electricity market – Council reaches general approach - Consilium |
gaparacrawl:1011040 | D'eisigh Gluaiseacht an Phobail preasráiteas faoi na himpleachtaí a bhaineann leis an gciste buan atá á mholadh do limistéar an euro. Tá sé le fáil anseo. | The People's Movement issued a press statement on the implications of the proposal to establish a permanent fund for the euro-zone; the statement is available here. |
gaparacrawl:1011117 | Caithfidh an t-imreoir imscrúdú a dhéanamh ar an méid atá ag tarlú i dteach aisteach, ag imirt le haghaidh neacht iar-úinéir an tí. | The player will have to investigate what is happening in a strange house, playing for the niece of the former owner of the house. |
gaparacrawl:1011133 | Tá a dhóthain solúbthachta airgeadais ag baint leis an mbuiséad freisin chun go mbeidh an tAontas in ann déileáil le riachtanais agus le himeachtaí nach rabhthas ag súil leo." | And it keeps sufficient financial leeway to allow the EU to react to unforeseen needs and events." |
gaparacrawl:1011252 | (b) i gcás seoladh a bheith ag duine lasmuigh den Stát, go dtabharfaidh sé nó sí seoladh atá bréagach nó míthreorach nuair a cheanglaítear air nó uirthi faoi fo-alt (1) seoladh sa Stát a thabhairt, | (b) having an address outside the State, when required under subsection (1) to give an address in the State, gives an address which is false or misleading, |
gaparacrawl:1011357 | Is sa Nigéir a bhí an chéad Ambasáid de chuid na hÉireann san Afraic agus cuireann Rialtas na hÉireann tábhacht mhór go fóill leis an gcaidreamh déthaobhach idir an dá stát seo againne. | Nigeria was the location of Ireland's first Embassy in Africa and the Government of Ireland continues to attach great importance to the bilateral relations between our two states. |
gaparacrawl:1011374 | Má bhíonn córais bhogearraí ag feidhmiú mar is ceart, bíonn eitleáin in ann eitilt ó chathair amháin go ceann eile, bíonn bainc in ann airgead a thabhairt amach ag UMB agus bíonn dochtúirí in ann an leibhéal glúcóis i bhfuil othair a thomhas. | Correctly-functioning software systems allow airplanes to fly from one city to another; give out money at the ATM and diagnose the level of glucose in your blood. |
gaparacrawl:1011566 | [EN] (3) Aon duine ar a seirbheálfar fógra toirmisc de bhun fho-alt (1) den alt seo beidh sé díolmhaithe ó dhliteanas i leith aon ní a dhéanfaidh sé nó a fhágfaidh sé gan déanamh de bhun an fhógra. | [GA] (3) A person on whom a prohibition notice is served pursuant to subsection (1) of this section shall be immune from liability in respect of anything done or omitted to be done by that person in pursuance of the notice. |
gaparacrawl:1011604 | (1) Tabharfaidh gach cúirt bhreithiúnais aird bhreithiúnach ar shéalaí Forfás agus na nGníomhaireachtaí agus gach doiciméad a airbheartóidh gur ionstraim é a rinne Forfás nó ceachtar Gníomhaireacht agus a bheith séalaithe lena shéala nó lena séala agus a bheith fianaithe de réir na míre seo glacfar i bhfianaise é agus measfar gurb é an ionstraim sin é gan a thuilleadh cruthúnais, mura suífear a mhalairt. | (1) All courts of justice shall take judicial note of the seals of Forfás and the Agencies and every document purporting to be an instrument made by Forfás or either Agency and to be sealed with its seal and to be attested in accordance with this paragraph shall, unless the contrary is shown, be received in evidence and deemed to be that instrument without further proof. |
gaparacrawl:1011695 | Cóipeáil nasc leis Dílean Dílean @tomellis17 Coiscthe Coiscthe @tomellis17 Díchoisc Díchoisc @tomellis17 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tomellis17 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tomellis17 | tom ellis, Lauren German, Inbar Lavi and 5 others Follow Follow @tomellis17 Following Following request from @tomellis17 Cancel Cancel your follow request to @tomellis17 |
gaparacrawl:1011717 | Lig an dragan agus beidh sé a fháil ar an dath an asal agus an spéir timpeall athruithe orthu ó bán go gorm nó aon dath eile gur mhaith leat a roghnú. | Let the dragon himself settled acquire color and the sky around them changes from white to blue or any other color that you want to select. |
gaparacrawl:1011784 | 4] Géillfidh Robert Misset ó Bhaile an Bheileogaigh agus daoine eile do Chonstábla Chaisleán Bhaile Átha Cliath chun bheith freagrach as Belle Barnewall a fhuadach | 4] Robert Misset of Bellewstown and others to surrender to Constable of Dublin Castle to answer for carrying off Beele Barnewall |
gaparacrawl:1011812 | [EN] Ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm, féadfaidh aon Chumhacht nach mbeidh an Coinbhinsiún seo sínithe ina hainm glacadh leis an gCoinbhinsiún seo. | From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention. |
gaparacrawl:1011984 | Coiscthe Coiscthe @INKOTA Díchoisc Díchoisc @INKOTA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @INKOTA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Germany | Unmute @INKOTA Mute @INKOTA Follow Follow @INKOTA Following Following @INKOTA Unfollow Unfollow @INKOTA Blocked Blocked @INKOTA Unblock Unblock @INKOTA Pending Pending follow request from @INKOTA Cancel Cancel your follow request to Germany |
gaparacrawl:1012093 | Tá struchtúr 3-phíosa i mboscaí stáin chroí miotail, le clúdach sleamhnáin agus comhlacht muineál chun sreabhadh dromchla stáin mhiotail a dhéanamh agus foirfe, taobh istigh de bhosca stáin chroí-chruthach le tráidire PET grád bia chun pacáiste seacláide, candy, cócaireacht mion agus briosca . | Product Details Metal heart tin boxes are in 3-piece structure, with slip lid and neck-in body to make metal tin box surface flush and perfect, inside of heart shaped tin box with food grade PET tray to pack chocolate, candy,mini cook and biscuit. |
gaparacrawl:1012261 | Mar sin féin, foilseoidh mé leagan nuashonraithe de Scéim Ghinearálta an Bhille Sláinte (Foirceannadh Toirchis a Rialáil), 2018, ar shuíomh Gréasáin mo Roinne”. | However, I will publish an updated General Scheme of the Health (Regulation of Termination of Pregnancy) Bill 2018 on my Department’s website”. |
gaparacrawl:1012283 | (3) San alt so cialluíonn an abairt “gar-achar aon tsreinge tiomarnaíochta” an t-achar i ngiorracht chúig slata fichead, ar aon taobh, don líne dhíreach a cheanglann dá chéile láir fothaí aon dá cheann i ndiaidh a chéile de phostaí no de phiolóirí no de thógála eile iompruíonn an tsreang thiomarnaíochta san, agus cialluíonn “sreang thiomarnaíochta” sreang no líne iompruíonn leictreachas os cionn tailimh agus is cuid den chórus tiomarnaíochta no den chórus roinneacháin. | (3) In this section the expression “relevant area of any transmission wire” means the area within twenty-five yards on either side of the straight line joining the centres of the bases of any two consecutive posts, pillars, or other erections supporting such transmission wire, and the expression “transmission wire” means a wire or line carrying electricity above ground and forming part of the transmission system or of the distribution system. |
gaparacrawl:1012457 | (i) déanfaidh an tAire oifigeach don Aire a cheapadh chun an fiosrúchán sin (a dtabharfar fógra de réir alt 322 i dtaobh a dhéanta) a dhéanamh, agus tuarascáil a thabhairt dó, i dtaobh an iarratais, | (i) the Minister shall appoint an officer of the Minister to hold such inquiry (notice of the holding whereof shall be given in accordance with section 322) and to report to him on the application, |
gaparacrawl:1012571 | (2) Ní lamhálfar creidmheas i gcoinne cánach ioncaim d'aon bhliain mheasúnuithe mura bhfuil an duine, a bhfuil an cháin inmhuirir i leith a ioncaim, ina chónaí sa Stát ar feadh na bliana sin. | (2) Credit shall not be allowed against income tax for any year of assessment unless the person in respect of whose income the tax is chargeable is resident in the State for that year. |
gaparacrawl:1012607 | (b) in aon chás eile, maidir leis an gcéad bhliain eile tar éis na bliana ina ndearnadh an t-iarratas iomchuí faoi fho-alt (1) den alt seo agus maidir le gach bliain dá éis sin, [EN] | (b) in any other case, for the year next following the year in which the relevant application under subsection (1) of this section was made and for each subsequent year, [GA] |
gaparacrawl:1012656 | Tá an dréacht Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030 mar fhreagra an Rialtais ar an nglaoch chun gnímh sin agus fáiltíonn an tÚdarás roimh chur chuige an Rialtais mar atá léirithe sa dréacht straitéis seo. | The draft 20 Year Strategy for the Irish Language is the Government’s response to that ‘call to action’ and an tÚdarás welcomes the Government’s approach as outlined in the draft Strategy. |
gaparacrawl:1012725 | "B'fhéidir más rud é go nglacfaidh an Rialtas Feidearálach gníomh diana amháin, go dtiocfaidh siad agus na téarmaí a athbheochan toisc go n-éireoidh dea-chomharsanacht cómhalartacht. | “Maybe if the Federal Government takes one tough action, they will come and renegotiate the terms because good neighbourliness means reciprocity. |
gaparacrawl:1012735 | Díbhalbhaigh @oscarmarinmiro Balbhaigh @oscarmarinmiro Lean Lean Díchoisc Díchoisc @oscarmarinmiro Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @oscarmarinmiro ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @oscarmarinmiro | Following Following 2,228 Followers @oscarmarinmiro Pending Pending follow request from @oscarmarinmiro Cancel Cancel your follow request to Photos and videos Photos and videos |
gaparacrawl:1012751 | Is INN-O-WALL® balla peann bheathú leachtach do weaners, wean-go-chríochnú, críochnóirí agus muca óga agus tá umar cruach láidir dhosmálta mar chaighdeán. | INN-O-WALL® liquid feeding pen wall is for weaners, wean-to-finish, finishers and young pigs and has a strong stainless steel trough as standard. |
gaparacrawl:1012763 | deir 37% de dhaoine go gcaitheann siad clúdach aghaidhe gach uair a bhíonn siopadóireacht á déanamh acu, ar méadú 26% é seo aníos ón tseachtain seo caite agus deir 30% go gcaitheann siad clúdach aghaidhe an chuid is mó den am. | 37% of people say they wear a face covering every time they are shopping, up from 26% last week and 30% say they wear a face covering most of the time |
gaparacrawl:1012801 | (b) Faoi réir na míre sin roimhe seo, féadfaidh an Comhlachas airgeadasú a sholáthar faoi cibé gnéithe agus ar cibé téarmaí is iomchuí leis, ag féachaint do staid agus ionchais gheilleagair an cheantair nó na gceantar lena mbainfidh agus do nádúir agus riachtanais an tionscadail. | (b) Subject to the foregoing paragraph, the Association may provide financing in such forms and on such terms as it may deem appropriate, having regard to the economic position and prospects of the area or areas concerned and to the nature and requirements of the project. |
gaparacrawl:1012974 | Is é an difríocht ná go bhfuil voltas an tástáil sceite gineadóra ardvoltais DC níos airde de ghnáth ná voltas an tástálaí friotaíochta inslithe agus gur féidir é a choigeartú go treallach, ach níl an tástálaí friotaíochta inslithe. | The difference is that the voltage of the DC high voltage generator leakage test is generally higher than the voltage of the insulation resistance tester and can be adjusted arbitrarily, but the insulation resistance tester is not. |
gaparacrawl:1012993 | D'fhonn a imirt go maith sna cluichí seo, is gá duit a bheith ar ráta freagartha maith agus chun smaoineamh go soiléir. | In order to play well in these games, you need to have a good response rate and to think clearly. |
gaparacrawl:1013082 | Ní féidir leat boladh a fháil uaidh, é a fheiceáil nó é a bhlaiseadh agus ní féidir é a thomhas ach le braiteoirí speisialta. | You cannot smell, see or taste radon and it can only be measured with special detectors. |
gaparacrawl:1013091 | (3) Gan dochar do ghinearáltacht fho-alt (2)(e) agus (f), féadfar, le rialacha arna ndéanamh faoin alt seo, na nithe seo a leanas a shonrú— | (3) Without prejudice to the generality of subsection (2)(e) and (f), rules made under this section may specify— |
gaparacrawl:1013144 | Idir 2001 agus 2006, rinneadh athchóiriú ar áras Justus Lipsius ionas go bhféadfaí na cruinnithe sin de chuid na Comhairle Eorpaí a óstáil ar bhonn sealadach ann, mar aon le toscaireachtaí na mBallstát nua, agus ionadaithe an phreasa, a d'fhreastail ar na cruinnithe sin. | Between 2001 and 2006 the Justus Lipsius underwent alterations, to allow for the temporary hosting of these European Council meetings, the delegations from new member states and press representatives attending the meetings. |
gaparacrawl:1013250 | Meaisíní cearrbhachais Casino Tá tús curtha le húsáid i gcathracha cluichí físeán freisin: tá Anime City oscailte don phobal, is iad na cluichí sliotán sóisialta anois físeáin siamsaíochta tomhaltóirí. | Casino gaming machines Many video games cities have also begun to have a fashionable name: Anime City is open to the public, social slot games are now consumers' self-entertainment video games. |
gaparacrawl:1013301 | Go ndéanfaí Acht Gaeilge a dheimhniú sula mbeifí páirteach in aon Fheidhmeannas ó thuaidh, agus / nó go dtacófaí le hAcht Gaeilge mar thosaíocht reachtúil don Tionól; | To confirm an Irish-language Act before joining any Executive in the north, and / or to support an Irish-Language Act as a legislative priority; |
gaparacrawl:1013302 | Níl a bhac ar iarrthóirí nach mbaineann leis na catagóirí a luaitear san alt thuas dar teideal “Múinteoirí ar gá dóibh an Teastas Gaeilge do mhúinteoirí larbhunscoile a bheith acu” cur isteach ar an gcáilíocht seo. | Candidates who are not in the categories mentioned in the above paragraph entitled Teachers who are required to have Certificate in Irish for Post-Primary schools may still apply for this qualification. |
gaparacrawl:1013362 | Is é seo go díreach an méid a tharla an cogadh, nuair a tháinig sé: an féinmharú ar shibhialtacht na hEorpa, lena n-áirítear díscaoileadh na n-impireachtaí Ostaracha-Ungáiris, Ottoman, Romanov agus Wilhelmine. | This is exactly what the war, when it came, proved to be: the suicide of European civilisation, including the dissolution of the Austrian-Hungarian, Ottoman, Romanov and Wilhelmine empires. |
gaparacrawl:1013396 | (b) ráiteas a insíonn aon cháílíochtaí de chuid an táirge ar lipéad, ar choimeádán, ar chuairsceann nó ar phacáiste a úsáidtear don táirge nó i mbileoigín, i gciorclán, i bpaimfléad nó i leabhrán a dháiltear don phobal nó a thugtar do dhuine a cheannaíonn an táirge, | (b) a statement of the properties of the product on a label, container, wrapper or package used for the product or in a leaflet, circular, pamphlet or brochure issued to the public or given to a purchaser of the product, |
gaparacrawl:1013454 | Craolfar an chéad chlár sa tsraith Ar Bhruach na Sionainne ar RTÉ Raidió na Gaeltachta Dé hAoine 12 Feabhra ag 2 pm. | The first programme in the series Ar Bhruach na Sionainne will be broadcast on RTÉ Raidió na Gaeltachta on Friday 12 February at 2 pm. |
gaparacrawl:1013485 | Cuireadh oiliúint ar fáil, san ionad den chuid is mó ach i roinnt cásanna, cuireadh oiliúint ar fáil trí chian-mhodhanna oiliúna agus trí oiliúint sna cuideachtaí féin. | Training was delivered mainly in-centre but in some cases was also delivered through distance training methods and in-company training. |
gaparacrawl:1013527 | [EN] (3) Déanfaidh Ard-Rúnaí Sheirbhís Phríosúin na hÉireann freisin go n-ullmhófar líníocht nó amharcléiriú eile den taobh amuigh den fhorbairt chríochnaithe. | [GA] (3) The Director-General of the Irish Prison Service shall also arrange for the preparation of a drawing or other visual representation of the exterior of the completed development. |
gaparacrawl:1013549 | @zabalanadeyn Díchoisc Díchoisc @zabalanadeyn Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @zabalanadeyn ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @zabalanadeyn Tuilleadh | Follow Follow @nandiicleisy Following Unblock Unblock @nandiicleisy Pending Pending follow request from @nandiicleisy Cancel Cancel your follow request to @nandiicleisy More |
gaparacrawl:1013599 | I mír (a) sa dara colún scriosfar amach na focail uile o sna focail “ach gan aon iallacha den tsórt san” go dtí deireadh na míre. | In paragraph (a) in the second column all words from the words “but excluding” to the end of the paragraph shall be deleted. |
gaparacrawl:1013618 | Ba mhaith leat a fháil i bhfoirm! iarracht chun fanacht amach ó pizza, hamburgers agus milis, agus cairéid, leitís agus úlla ithe mar ionadach. Beidh go leor de na píosaí ar leith cead a thabhairt duit, ach tá roinnt ar mhaithe le forbairt an temptation fiú níos airde ullmhóidí:! Tarraingt contúirteacha síos... | You want to obtain in form! attempt to stay off the pizza, hamburgers and sweet, and eat carrots, lettuce and apples as a substitute. lots of special pieces will allow you to, but there also are a few in order to develop the temptation even higher!preparations: Pull down dangerous... |
gaparacrawl:1013661 | Tá na conclúidí ag freagairt ar an bpáipéar machnaimh "I dtreo Eoraip inbhuanaithe faoi 2030" a d'fhoilsigh an Coimisiún níos luaithe i mbliana. | Earlier this year, the Commission published a reflection paper "Towards a sustainable Europe by 2030," to which the conclusions are a response. |
gaparacrawl:1013970 | Tá sé tábhachtach go leanaimis go léir an chomhairle maidir le sláinte phoiblí agus go ndéanfaimís measúnú riosca ar ár ngíomhartha." | It is important that we all continue to follow public health advice and risk assess our actions." |
gaparacrawl:1014018 | Chun aird a thabhairt ar riachtanais shonracha na meastóireachta, ba cheart acmhainn meastóireachta Eorpach um fhorbairt tuaithe a chur ar bun mar chuid den ghréasán Eorpach don fhorbairt tuaithe chun na gníomhaithe go léir atá páirteach a thabhairt le chéile agus sa bhealach sin malartú saineolais a éascú sa réimse sin. | To take account of the specific needs of evaluation, a European evaluation capacity for rural development should be set up as part of the European network for rural development in order to bring together all actors involved and thereby to facilitate the exchange of expertise in the field. |
gaparacrawl:1014029 | Ní mór duit tacaíocht a fháil ó do chomhghleacaithe go léir, toisc go bhfuil a mbealach féin acu chun rudaí a fheiceáil. | You must not seek to gain the support of all your colleagues, because they too have their own way of seeing things. |
gaparacrawl:1014056 | Pickencroft @pickencroft 14 Díchoisc Díchoisc @pickencroft Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pickencroft ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pickencroft | Pickencroft @pickencroft Mar 14 Follow Follow @pickencroft Following Following request from @pickencroft Cancel Cancel your follow request to @pickencroft |
gaparacrawl:1014152 | [EN] (c) an chuideachta do thosú trádála nó do scor di nó a bheith, maidir leis an trádáil nó (má bhíonn breis agus trádáil amháin i gceist) na trádálacha go léir a sheolann sí, laistigh de réim cánach corparáide; | [GA] (c) the company beginning or ceasing to trade or to be, in respect of the trade or (if more than one) of all the trades carried on by it, within the charge to corporation tax; |
gaparacrawl:1014216 | Beidh feidhm ag an gCoinbhinsiún freisin i ngach cás ina ndéanfar forghabháil ar an iomlán nó ar chuid de chríoch Ardpháirtí Chonarthaigh, fiú mura ndéantar aon chomhrac armtha i gcoinne na forghabhála sin. | The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. |
gaparacrawl:1014217 | (a) tré sna focail “no do chur de láimh ar shlí eile” do chur isteach sa bhfo-alt san i ndiaidh na bhfocal “do dhíol” atá anois ann; agus | (a) by the insertion therein of the words “or otherwise dispose of” after the words “to sell” now contained therein; and |
gaparacrawl:1014254 | I gcás tuarascálacha reachtacha, bíonn dréacht-tuairimí i bhfoirm leasuithe ar an togra reachtach ón gCoimisiún, agus – i gcás inarb iomchuí – bíonn réasúnuithe gearra ag gabháil leo. | In the case of legislative reports, draft opinions take the form of amendments to the Commission legislative proposal, accompanied – where appropriate – by short justifications. |
gaparacrawl:1014281 | Tá an painéal frith-glare a táirge sábháilteachta tráchta suiteáilte ar an crios scaradh lárnach an luasbhealaigh a réiteach ar an glare na headlights os coinne. | The anti-glare panel is a traffic safety product installed on the central separation belt of the expressway to solve the glare of the opposite headlights. |
gaparacrawl:1014455 | [EN] (b) gur léir nach bhfuil gá le ceart freagartha, de bhrí gur beag tábhacht atá leis an earráid sa chraoladh a bhfuiltear ag gearán mar geall air, | [GA] (b) a right of reply is manifestly unnecessary owing to the minor significance of the error in the broadcast complained of, |
gaparacrawl:1014502 | Beidh comhdháil lae ar shaothar Mháire Mhac an tSaoi á reachtáil ag Ionad an Léinn Éireannaigh, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, Dé Céadaoin 23 Bealtaine 2012. | On Wednesday 23 May, the Centre for Irish Studies at NUI Galway hosted a symposium on the work of Máire Mhac an tSaoi, one of the most significant Irish poets of the twentieth century, and the most important living poet in Irish. |
gaparacrawl:1014518 | [EN] (b) nach bhfuil, nó go bhféadfadh nach mbeadh, gnóthas a bhfuil a phríomh-oifig sa Stát, in ann an cion sócmhainneachta a chur ar fáil is gá, | [GA] (b) that an undertaking whose head office is in the State is or may be unable to provide the required solvency margin, |
gaparacrawl:1014748 | Tugann an Chomhdháil Golden Bridges ardán iontach maith dúinn aird a dhíriú ar a bhfuil le tairiscint ag an Iar-Thuaisceart, le teagmhálacha a dhéanamh agus le comhchaidrimh a thógáil atá le leas an dá pháirtí." | The Golden Bridges Conference has provided us with an excellent platform to highlight what the North West has to offer, to make connections and to build strong mutually beneficial relationships. |
gaparacrawl:1014798 | ‘Beidh mé ag díriú ar chearta vótála & ionadaíocht parlaiminte don Diaspóra, ceisteanna na n-imirceach agus tacaíocht do phobal na hÉireann thar lear agus mé ar ais mar urlabhraí sa ról sin freisin. | ‘I will be focussing on voting rights and parliamentary representation for the Diaspora, emigrant issues and supports for the Irish across the globe in my role as spokesperson for this brief also. |
gaparacrawl:1014802 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar ármens ardchaighdeán cumhacht ard éadaí oibre, éadaí oibre cadás dílseoidh praghas fabraic táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Hot style south america market popular design reflective vest,Polyester work vest price products. |
gaparacrawl:1014838 | Cuireann sé suas le 300 uair an chloig de shaol na ceallraí ar fáil ná aon amplifitheoir éisteachta eile ar an margadh. | It offers up to 300+ hours of battery life than any other hearing amplifier on the market. |
gaparacrawl:1014885 | Tá modúl taispeána nasc leis an rialtóir an-simplí agus éilíonn ach nasc idir an chónaisc cuí agus rialtóir microprocessor taispeána PCB . | Connection demonstration module to the controller is very simple and only requires connection of relevant “tapes” between the microprocessor controller and the demo PCB. |
gaparacrawl:1015013 | Lean Lean Díchoisc @NorfolkTides Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NorfolkTides ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NorfolkTides Tuilleadh | Follow Follow @NorfolkTides Following Following request from @NorfolkTides Cancel Cancel your follow request to @NorfolkTides More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.