id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1044417 | Ábhair QS Ainmníonn acadóirí agus fostóirí na hollscoileanna is fearr ar domhan i 42 disciplín D'éirigh thar barr le OÉ Gaillimh i Ranguithe Ollscoile QS World an Domhain de réir Ábhair 2016, ag baint scór amach in 35 ábhar agus ranguithe in 11 ábhar, sin ardú ó naoi gcinn in 2015. | Academics and employers name the world’s top universities in 42 disciplines NUI Galway has come out strong in the QS World University Rankings by Subject 2016, scoring in 35 subjects and achieving a ranking in 11 subjects, an improvement from 9 in 2015. |
gaparacrawl:1044424 | Leantóirí Leantóirí 327k Croíthe Croíthe 3,174 @DoctorChristian Díchoisc Díchoisc @DoctorChristian Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DoctorChristian ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DoctorChristian | Unmute @DoctorChristian Mute @DoctorChristian Follow Follow @DoctorChristian Following Following @DoctorChristian Unfollow Unfollow @DoctorChristian Blocked Blocked @DoctorChristian Unblock Unblock @DoctorChristian Pending Pending follow request from @DoctorChristian Cancel Cancel your follow request to @DoctorChristian |
gaparacrawl:1044438 | Cé go dtugtar dreasacht do sheirbhísí den chineál sin faoi reachtaíocht atá ag an Aontas Eorpach cheana, tá fianaise ann a deir nár éirigh leis na forálacha sin na príomhbhacainní margaidh a bhaint lena ligfí do na soláthróirí seirbhíse sin teacht isteach sa mhargadh. | Although such services are already encouraged under existing EU legislation, the evidence suggests that these provisions have not been effective in removing the primary market barriers for those service providers to enter the market. |
gaparacrawl:1044566 | Ach ba mhaith liom a fháil amach nuair a tharla siad, nuair a bhí siad, cad runes / runes é agus seastáin do, agus i bhfad níos mó. | But I want to know when they occurred, where they were, what runes / runes is and stands for, and much more. |
gaparacrawl:1044634 | Bille dá ngairtear Acht do leasú achtacháin éagsúla d’fhonn an soláthar tithíochta sóisialta agus incheannaithe a fheabhsú agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara | Bill entitled an Act to amend various enactments with a view to improving the supply of social and affordable housing and to provide for related matters. |
gaparacrawl:1044666 | Is ábhar bog, taitneamhach é cumhdaitheoireacht a ligeann don chupán snámh a chur ar do chluas nó fiú é a ghlanadh go hiomlán. | Upholstery is a soft, pleasant material that allows the cup to fit snugly to your ear or even completely wrap it around. |
gaparacrawl:1044798 | [EN] (6) Chun críocha fho-alt (5), i ndáil le próiseas earcaíochta nó roghnóireachta, is faisnéis cheadaithe í faisnéis má léiríonn sí na hiarrthóirí ar éirigh leo agus nár éirigh leo— | [GA] (6) For the purposes of subsection (5), in relation to a recruitment or selection process, information is permitted information if it identifies the successful and the unsuccessful candidates— |
gaparacrawl:1044828 | [EN] (9) Maidir le hiarratas ag a bhfuil dáta comhdaithe faoin alt seo nó a mheastar dáta comhdaithe a bheith tugtha dó de bhua alt 24 nó 81, déileálfar leis mar iarratas a tarraingíodh siar i gcás feidhm a bheith ag aon cheann de na nithe seo a leanas: | [GA] (9) An application which has a date of filing under this section or is deemed to have a date of filing accorded to it by virtue of section 24 or 81 shall be treated as withdrawn where any of the following applies: |
gaparacrawl:1044865 | (b) i gcás aon toitíní eile, an praghas, a bheidh dearbhaithe de thuras na huaire i scríbhinn do na Coimisinéirí Ioncaim ag monaróir nó allmhaireoir na dtoitíní tráth na dleachta a fhorchuirtear leis an Acht seo a mhuirearú ar na toitíní, ar a molfaidh sé na toitíní sin a mhiondíol nuair a dhíoltar iad i bpaicéid 20 toitín: [EN] | (b) in the case of any other cigarettes, the price, standing declared for the time being in writing to the Revenue Commissioners by the manufacturer or importer thereof at the time the duty imposed by this Act is being charged on the cigarettes, at which he will recommend that those cigarettes be sold by retail when they are being sold in packets containing 20 cigarettes: [GA] |
gaparacrawl:1044940 | D’fhonn gluaiseachtaí tánaisteacha a chosc, déanann an dréacht-treoir cur ar fáil na gcoinníollacha glactha a theorannú go dtí an Ballstát atá freagrach as an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta. | Geographical limitations To prevent secondary movements, the draft directive limits the provision of reception conditions to the member state responsible for the application for international protection. |
gaparacrawl:1045099 | Staidreamh d’ardcháilíocht a sholáthar maidir le príomhréimsí ar le fiontair an leas is tábhachtaí iontu, amhail staidreamh gnó, táscairí gearrthéarmacha, a n-infheistíocht i gcaipiteal daonna agus i scileanna, idirbhearta idirnáisiúnta, domhandú, faireachán ar an margadh inmheánach, taighde agus forbairt agus nuálaíocht, agus turasóireacht. | Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism. |
gaparacrawl:1045186 | Mar sin, chun a bheith soiléir, ní bheidh an saoiste domhanda ar fáil ach don dhruid nach bhfuil rochtain aige ar an Warfront reatha. | So just to be clear, the world will be available to the faction that will not have access to the current Warfront. |
gaparacrawl:1045188 | Is clabhsúr an léacht seo ar shliocht an tSoiscéil ar a dtugtar “Aitheasc Mhisinéireachta Íosa don Dáréag Aspal” a raibh an chéad chuid de againn thuas san Aifreann don Aonú Domhnach Déag Saor. | Anyone who welcomes you welcomes me. This is the ending of what is known as the missionary discourse of Jesus to his Twelve apostles, the first part of which was given above on the Eleventh Sunday. |
gaparacrawl:1045227 | Rann na Mainistreach, An Baile Glas, An Cuas, Na Daireadha, Droman, Dún an Ochta, Cill Íomair, Cill Molingóg, Cill Cúán, Míleac, An Móta, Pailís, Port Omna, Tír Chinn Eascrach, Tine, i sean-uirbeach Bhéal Átha na Sluaighe; agus, i gcontae riaracháin Ros Comáin, na toghranna ceantair seo a leanas: An Baile Daingean, Cluain Bheirn, Críoch, Cúl Liath, Múr, i sean Tuathcheantar Áth Luain Uimh. | and the urban district of Ballinasloe; and, in the administrative county of Roscommon, the district electoral divisions of: Ballydangan, Cloonburren, Creagh, Culliagh, Moore, in the former Rural District of Athlone No. |
gaparacrawl:1045231 | ciallaíonn “cinneadh trí chrannadh” cinneadh de réir na dtreoracha seo a leanas, is é sin, tar éis ainmneacha na n-iarrthóirí áirithe a scríobh ar stialla cosúla páipéir agus na stialla sin a fhilleadh chun nach bhféadfaí iad a aithint thar a chéile agus iad a mheascadh agus a tharraingt ar corr, déanfar an t-iarrthóir nó na hiarrthóirí, i gcás eisiamh a bheith le déanamh, a eisiamh san ord ina dtarraingeofar a n-ainmneacha, agus, i gcás barrachas, déanfar na barrachais a aistriú san ord ina dtarraingeofar na hainmneacha; | “determine by lot” means determine in accordance with the following directions, namely, the names of the candidates concerned having been written on similar slips of paper, and the slips having being folded so as to prevent identification and mixed and drawn at random, the candidate or candidates shall in cases of exclusion be excluded in the order in which their names are drawn, and, in cases of surpluses, the surpluses shall be transferred in the order in which the names are drawn; |
gaparacrawl:1045347 | Is é an freagra go maith Contained go leor cheana féin i míreanna 1 agus 2, ach a d'oibrigh anseo amach am éigin sa todhchaí roinnt, Cúiseanna eile níos lú ábhartha, agus os cionn gach rud doiciméadaithe ag líníochtaí agus insamhaltaí ríomhaire. | The answer is quite thoroughly contained already in paragraphs 1 and 2, but here will be worked out sometime in the future several other, less relevant reasons, and above everything documented by drawings and computer simulations. |
gaparacrawl:1045417 | Taisceadh $ 20 go $ 49 Déardaoin, déan an méid a gheobhaidh tú agus gheobhaidh tú Chuir 10 spins leis an lá, 30 san iomlán! | Deposit €20 to €49 on Thursday, wager the amount and you get 10 added spins per day, 30 in total! |
gaparacrawl:1045442 | Is é an t-ardán seo ná glaoch ar náire réigiúnach ná náisiúnta scéal a scríobh ar an sealgair bán, ach náire gur mhaith liom anseo a fheiceáil aistriú isteach i mothú dearfach. | This platform is a call to regional and national shame to have written a story of the white hunter, but a shame that I wish here to see transfigured into a positive feeling. |
gaparacrawl:1045475 | Más rud é nach raibh tú ag pleanáil don todhchaí agus a choinneáil ar roinnt sliseanna ar an taobh ó bhris tú anois agus amach as an chluiche. | If you didn’t plan for the future and keep some chips on the side you are now broke and out of the game. |
gaparacrawl:1045506 | Lean Lean @kellywoodcobra Díchoisc Díchoisc @kellywoodcobra Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kellywoodcobra ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kellywoodcobra Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @kellywoodcobra Following Following @kellywoodcobra Unfollow @kellywoodcobra Cancel Cancel your follow request to @kellywoodcobra More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1045619 | Is féidir leis an bás ciorclach le bileog pollta níos faide agus éasca a mhonarú a dhéanann an poll babhta bhileog bréifneach níos saoire ná aon chlár bréifneach eile le patrúin poll eile. | The circular die for punching sheet can last longer and easy to be manufactured which makes the round hole perforated sheet cheaper than any other perforated sheet with other hole patterns. |
gaparacrawl:1045671 | Agus ansin san alt déanaimid machnamh níos leithne ar an difríocht atá ag Sunni ó Shiite, agus laistigh de na srianta seo. | And then in the article we more specifically consider what difference Sunni from Shiite, and within these currents. |
gaparacrawl:1045792 | [EN] (b) fad a bheidh an ceapachán i bhfeidhm, forléireofar gach tagairt d'oifigeach iomchuí in ailt 6, 7 agus 8 den Acht seo mar thagairt a fholaíonn tagairt don duine lena mbaineann an ceapachán. | [GA] (b) for so long as the appointment remains in force, each of the references to a relevant officer in sections 6, 7 and 8 of this Act shall be construed as including a reference to the person to whom the appointment relates. |
gaparacrawl:1045887 | Fianna Fáil, @curranjohna Díchoisc Díchoisc @curranjohna Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @curranjohna ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @curranjohna | Member of @ALDEParty in Follow Follow @curranjohna Following Following @curranjohna Unfollow Unfollow @curranjohna Cancel Cancel your follow request to @curranjohna |
gaparacrawl:1045913 | (11) I gcás aon diúltaithe den sórt sin, féadfaidh an chúirt, le hordú, a éigniú go gcuirfear an clár faoi scrúdú láithreach. | (11) In the case of any such refusal, the court may by order compel an immediate inspection of the register. |
gaparacrawl:1045930 | (3) Féadfaidh an tAire treoir a thabhairt aon uair ag cealú nó ag fionraí aon treoir a bheidh tugtha aige faoi fho-alt (2) den alt seo, nó ag cealú aon treoir uaidh faoin bhfo-alt seo, trínar fionraíodh treoir a tugadh amhlaidh. | (3) The Minister may at any time give a direction cancelling or suspending any direction given by him under subsection (2) of this section, or cancelling any direction of his under this subsection by which a direction so given is suspended. |
gaparacrawl:1046059 | InterpolCuntas deimhnithe Coiscthe @ForeignAir Díchoisc Díchoisc @ForeignAir Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ForeignAir ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ForeignAir Foreign AirCuntas deimhnithe Atweetáil 2 | Follow Follow @ForeignAir Following Following @ForeignAir Unfollow Unfollow @ForeignAir Blocked Blocked @ForeignAir Unblock Unblock @ForeignAir Pending Pending follow request from @ForeignAir Cancel Cancel your follow request to @ForeignAir Foreign AirVerified account @ForeignAir |
gaparacrawl:1046070 | Nó chun cosc a chur ar an tubaiste atá ina bhagairt ar a wipe go léir saol as an aghaidh an domhain. | Or to prevent the catastrophe that threatens to wipe all life off the face of the Earth. |
gaparacrawl:1046081 | [EN] (2) Féadfaidh an Rialtas le hordú a shocrú go ndéanfaidh an tAire Poist agus Telegrafa aon cheann de chumhachtaí agus dualgais na gCoimisinéirí Ioncaim i ndáil le stampaí iomarcaíochta a fheidhmiú agus a chomhlíonadh, d'eisiamh na gCoimisinéirí Ioncaim nó ar aon tráth leis na Coimisinéirí Ioncaim, agus féadfaidh cibé forálacha a bheith san ordú sin is dóigh leis an Rialtas is gá nó is fóirsteanach chun lán-éifeacht a thabhairt d'fheidhmiú agus do chomhlíonadh na ndualgas lena mbaineann an t-ordú sin ar an modh a fhoráiltear leis an ordú sin. | [GA] (2) The Government may by order provide that any powers and duties of the Revenue Commissioners with reference to redundancy stamps shall be exercised and performed by the Minister for Posts and Telegraphs, either to the exclusion of the Revenue Commissioners or concurrently with the Revenue Commissioners, and any such order may contain such provisions as appear to the Government to be necessary or expedient for giving full effect to the exercise and performance of the duties to which such order relates in the manner provided by such order. |
gaparacrawl:1046086 | [EN] (b) nach gá dó róil atá mínithe go foirmiúil a bheith aige dá chomhaltaí, nach gá dó leanúnachas comhaltais a bheith aige agus nach gá dó struchtúr forbartha a bheith aige. | [GA] (b) does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. |
gaparacrawl:1046333 | Cuinsí: Ar an 4ú Lúnasa 1982 bhí Sáirsint Ó Braonáin ag taisteal ina charr féin ón mBaile Mór go dtí An Nás. | Circumstances: On 4th August, 1982 Sergeant Brennan was travelling in his private car from Ballymore Eustace towards Naas. |
gaparacrawl:1046402 | Iarr ar aon mhac léinn buachaill, cad é an stíl Anime is mó tóir cartúin agus beidh sé tú a fhreagairt gan smaoineamh go Naruto, agus tá gach dara mac léinn agus is féidir a insint go héasca ar an scéal agus an croílár na Anime. | Ask any boy student, what is the most popular cartoon anime style and he will answer you without thinking that Naruto, and every second is a student and can easily tell the story and the essence of anime. |
gaparacrawl:1046446 | (3) Ní mheasfar go ndéanann aon ní san alt seo dochar d'oibriú aon achtacháin lena bhforchuirtear pionóis ar chuideachta nó ar a hoifigigh mar gheall ar aon mhainneachtain den sórt a dúradh. | (3) Nothing in this section shall be taken to prejudice the operation of any enactment imposing penalties on a company or its officers in respect of any such default as aforesaid. |
gaparacrawl:1046578 | Is le haghaidh tástála ar fheidhmíocht roth stroller ar an mbóthar díobhálach, tar éis déanamh an tástáil ar thionchar arís, scrúdú a dhéanamh ar an t-athrú roth an Cruth nó an damáiste. | It is for testing the stroller wheel performance on the harmful roadway,after doing the repeat impact test,examine the wheel change the Shape or damage. |
gaparacrawl:1046585 | Chuige sin, féadfaidh Ballstát coinníollacha a fhorchur maidir le húsáid na faisnéise ag Ballstát eile a bhféadfar an fhaisnéis sin a chur chuige. | To that end, a Member State may impose conditions covering the use of information by another Member State to which that information may be passed. |
gaparacrawl:1046629 | Mar sin, thuig ár laoch nach dtuigeann sé rud ar bith sa dornálaíocht ar chor ar bith, agus níor thug troideanna sráide ar bith i dtéarmaí dornálaíochta, agus ní mór dó tosú ag foghlaim ón tús. | So our hero realized that he doesn’t understand anything in boxing at all, and street fights gave nothing in terms of boxing, and he had to start learning from scratch. |
gaparacrawl:1046720 | Teorann ar líon agus ar chineál na n-asraonta ina ndíoltar alcól, ar líon na gceadúnas a thugtar agus ar uaireanta agus laethanta a ndíolta. | Restriction on the number and type of outlets where alcohol is sold, the number of licenses granted and the hours and days of sale. |
gaparacrawl:1046734 | Cuideoidh 20 otharcharr éigeandála agus 211 foireann bhreise lena chinntiú go bhfuil an flít agus an fhoireann feistithe go hiomlán ar chostas bliantúil de €16.92m. | An additional 20 emergency ambulances and 200 extra staff will help ensure the fleet and staff are fully equipped at an annual cost of €18.14m. |
gaparacrawl:1046745 | Feiceann gníomhaireacht chaidrimh phoiblí ghairmiúil an gnó ar bhealach níos oibiachtúla agus breithníonn sé an méid atá nuachta agus nach bhfuil. | A professional public relations agency sees the business in a more objective way and judges what is newsworthy and what is not. |
gaparacrawl:1046805 | [EN] (3) Féadfaidh oifigeach príosúin, ar mhaithe le slándáil, duine ar bith a chuardach am ar bith le linn dó bheith i bpríosún nó le linn dó bheith i gcoimeád rialtóra príosúin. | [GA] (3) A prison officer may in the interests of security search any person at any time while he is in a prison or while he is in the custody of the governor of a prison. |
gaparacrawl:1046849 | (a) trí “alt 34, 37 nó 37G” a chur in ionad “ailt 34 agus 37” gach áit a bhfuil na focail sin, agus [EN] | (a) by substituting “section 34, 37 or 37G” for “sections 34 and 37” in each place where those words occur, and [GA] |
gaparacrawl:1046891 | Is féidir leo a coirt, howl nó cnáimhseáil nuair a fhágann tú iad ina n-aonar sa bhaile, tá sé seo ar a dtugtar imní scaradh. | They can bark, howl or whine when you leave them alone at home, this is called separation anxiety. |
gaparacrawl:1047173 | “Is mian liom fir agus mná Dhún Chathail Bhrugha a mholadh go hard as ucht cuimhneachán chomh oiriúnach a cheapadh agus a chur in airde, in ómós dár gcéad Ardcheannasaí. | "I wish to commend the men and women of Cathal Brugha Barracks on proposing and establishing such an appropriate and fitting memorial to our first Commander in Chief. |
gaparacrawl:1047233 | Chuireamar go mór leis an tionscadal, atá dírithe ar thuiscint níos fearr a fháil ar an ráta ard tnáite i measc na ngearánaithe i gcásanna éignithe, agus tnáitheadh, sa chomhthéacs seo, ag tagairt don laghdú atá tagtha ar líon na gcásanna a n-éiríonn leo gach céim leanúnach den phróiseas ceartais choiriúil a bhaint amach, ó stáisiún na nGardaí go dtí an chúirt. | We have made a significant contribution to the project, which is aimed at better understanding the high rate of attrition among complainants in rape cases, attrition in this context referring to the decreasing numbers of cases that reach each successive stage of the criminal justice process, from Garda station to court. |
gaparacrawl:1047287 | Ryan SeacrestCuntas deimhnithe @MorganTompkins Díchoisc Díchoisc @MorganTompkins Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MorganTompkins ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MorganTompkins | Follow Follow @MorganTompkins Following Following @MorganTompkins Unfollow Unfollow @MorganTompkins Cancel Cancel your follow request to @MorganTompkins Morgan TompkinsVerified account @MorganTompkins |
gaparacrawl:1047303 | Coiscthe @rurikame Díchoisc Díchoisc @rurikame Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rurikame ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rurikame Tuilleadh | Follow Follow @Ayoungspirit1 Following Following @Ayoungspirit1 Pending Pending follow request from @Ayoungspirit1 Cancel Cancel your follow request to @Ayoungspirit1 More |
gaparacrawl:1047379 | “(x) nuachtáin agus tréimhseacháin, a fhoilsítear de ghnáth uair sa choicís ar a laghad, arb é atá go hiomlán nó go formhór in ábhair gách eagráin, ó thaobh méid an ábhair chlóite iontu, faisnéis faoi na príomhchúrsaí reatha agus nithe is díol spéise don phobal i gcoitinne;”, | “(x) newspapers and periodicals, normally published at least fortnightly, the contents of each issue of which consist, wholly or mainly, as regards the quantity of printed matter contained in them, of information on the principal current events and topics of general public interest;”, |
gaparacrawl:1047422 | Is é teocht ard 800 céim, le feidhmíocht maith próiseála, toughness ard, cruach dhosmálta versatile 304, úsáidtear go forleathan é chun trealamh agus páirteanna a bhfuil dea-fheidhmíocht iomlán acu (friotaíocht creimeadh agus foirmiúlacht) a tháirgeadh. | High temperature 800 degrees, with good processing performance, high toughness, 304 is a versatile stainless steel, it is widely used to produce equipment and parts that require good overall performance (corrosion resistance and formability). |
gaparacrawl:1047453 | Croíthe Díbhalbhaigh @foxlifees Balbhaigh @foxlifees @foxlifees Díchoisc Díchoisc @foxlifees Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @foxlifees ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @foxlifees | Following Following Following @foxlifees Unfollow Unfollow @foxlifees Blocked Blocked @foxlifees Unblock Unblock @foxlifees Pending Pending follow request from @foxlifees Cancel Cancel your follow Joined March 2011 |
gaparacrawl:1047516 | (a) ceadóidh sé d'aon chomhalta den Gharda Síochána nó don Stiúrthóir sin nó do sheirbhíseach nó do ghníomhaire dá chuid an rud a iniúchadh, a scrúdú nó grianghraf a thógáil de, agus [EN] | (a) any member of the Garda Síochána or the said Director or a servant or agent of his to inspect, examine or photograph the object, and [GA] |
gaparacrawl:1047552 | Is suntasach iad luach agus tionchar measta earnáil na gcóras monaraíochta sárfhorbartha, lena mbaineann méid margaidh ionchais dar luach EUR 150 billiún faoi 2015 agus ráta fáis bliantúil tuairim agus 5 %. | The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %. |
gaparacrawl:1047582 | D’oibrigh an Bord Bainistíochta, Coiste na dTuistí, foireann agus tuistí le chéile agus is cúis bhróid é sin dúinn sa Ghaelscoil. | The Bord Bainistíochta, Coiste na dTuistí, staff and parents have worked well together and are a credit to Gaelscoil de hÍde. |
gaparacrawl:1047616 | Minister Caithfidh an tAIre Gaeltachta, Seán Kyne, cinntiú go mbeidh seirbhís farantóireachta ag muintir Inis Mor ón lá amárach ar aghaidh, dar le Seanadóir Shinn Féin Trevor Ó Clochartaigh. | for the Gaeltacht, Seán Kyne, must guarantee the people of Inis Mór a ferry service from tomorrow onwards according to Sinn Féin Senator Trevor Ó Clochartaigh. |
gaparacrawl:1047656 | In ainneoin go bhfuil sciar tábhachtach eacnamaíochta agus fostaíochta ag FBManna, agus an chaoi a bhféadfaidís nuálaíocht shuntasach a bhaint amach, mar sin féin tá cineálacha éagsúla fadhbanna le sárú acu má tá siad le bheith níos nuálaí agus níos iomaíche lena n-áirítear teirce acmhainní airgeadais agus rochtain ar mhaoiniú, teirce scileanna i mbainistiú nuálaíochta, laigí i líonrú agus i gcomhar le páirtithe seachtracha agus úsáid neamhleor den soláthar poiblí chun nuálaíocht in FBManna a chothú. | However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including shortage of financial resources and access to finance, shortage in skills in innovation management, weaknesses in networking and cooperation with external parties, and insufficient use of public procurement to foster innovation in SMEs. |
gaparacrawl:1047728 | [EN] (4) Nuair is í an tsraith chéanna fíoras a chomhdhéanfaidh cion faoi fho-alt (1) agus fo-alt (2) den alt seo agus go gcúiseofar an ciontóir sa dá chion, is i leith cion amháin de na cionta a dhlífear an ciontóir a phionósú. | [GA] (4) Where the same set of facts constitutes an offence under both subsection (1) and subsection (2) of this section and the offender is charged with both offences, the offender shall be liable to be punished for one of the offences only. |
gaparacrawl:1047792 | Laghdaíonn scáileáin SOLASOLV® suas go dtí 93% de ghlanadh agus machnamh ón ngréine agus tá siad oiriúnach le haghaidh fuinneoga ar an droichead nascleanúna, sa teach roth, seomraí rialaithe, seomraí breathnóireachta / oibriúcháin, agus aon fhuinneoga ina bhfuil sé ríthábhachtach go mbeidh soiléiriú go soiléir ag loingitheoirí agus oibreoirí amharc lasmuigh. | SOLASOLV® screens reduce up to 93% of glare and reflection from the sun and are ideal for windows on the navigation bridge, wheelhouse, control rooms, observation / operation rooms, and any windows where it is vital that navigators and operators have a completely clear outside view. |
gaparacrawl:1047928 | Bhí an ghéarchéim in áiteanna éagsúla ar fud an domhain chomh mór céanna le gnólachtaí beaga agus a chuaigh i bhfeidhm orthu mar aon ghnó eile níos mó. | Small businesses have been as touched and affected by the crisis in different parts of the world as any other larger business. |
gaparacrawl:1047960 | Sonraí Táirge Is monaróir sraithadhmaid gairmiúil é Shanghai Qinge Ceramic & Building Co., Teo le taithí 15 bliana, go háirithe i sraithadhmaid scannáin atá os comhair, blocchlár, sraithadhmaid mara, Ár príomh-mhargaí i Meiriceá Thuaidh, san Eoraip, i Iosrael, sa Chóiré Theas, agus i limistéar ME. | Shanghai Qinge Ceramic & Building Co.,Ltd is a professional plywood manufacturer with 15 years’ experiences,especially in film faced plywood, blockboard, marine plywood, Our main markets are north America, Europe, Israel, South korea, and M.E. area. |
gaparacrawl:1047996 | Tá sé an-leadránach, agus fiú díobhálach do shláinte, mar sin molaimid duit roinnt roghanna a mheas maidir leis an méid atá le déanamh i samhradh déagóir. | It's boring, and even harmful to health, so we suggest you consider a couple of options for what to do in the summer of a teenager. |
gaparacrawl:1048080 | @fc_textil Díchoisc Díchoisc @fc_textil Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fc_textil ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fc_textil Tuilleadh | Follow Follow @fc_textil Following Following @fc_textil Unfollow @fc_textil Cancel Cancel your follow request to @fc_textil More |
gaparacrawl:1048100 | An trastomhas dóire lasair (1s-99 s) ± 0.5s leis an sampla, ar féidir a choigeartú treallach le cruinneas aige de ± 0.2s. | 8. Apply flame (1s-99 s) ±0.5s to the sample, which can be adjusted arbitrarily with an accuracy of ±0.2s. |
gaparacrawl:1048108 | Tá sé mar fhreagracht dhlíthiúil ar oifigigh cuideachta/cumainn (stiúrthóir(í) agus rúnaí cuideachta/cumainn) faisnéis faoi úinéireacht thairbhiúil a fháil agus a dheimhniú, chun clár úinéireachta tairbhiúil reatha na cuideachta/an chumainn a choinneáil agus an fhaisnéis faoi úinéireacht thairbhiúil atá riachtanach a sheoladh chuig an gCláraitheoir um Úinéireacht Thairbhiúil laistigh de na tréimhsí ama atá leagtha síos. | It is the legal responsibility of a company/society’s officers (director(s) and company/society secretary) to obtain and confirm beneficial ownership information, to keep the company/society’s own beneficial ownership register current and accurate and to deliver the required beneficial ownership information to the Registrar of Beneficial Ownership within the prescribed time frames. |
gaparacrawl:1048117 | Gridlocked Trácht is snarled ar mhórbhealaí ollmhór agus aon cinn ag bogadh orlach ach is féidir leat cliceáil a dhéanamh ar na gluaisteáin imíonn magically! | Gridlocked Traffic is snarled on a massive highway and no ones moving an inch but you can click to make the cars magically disappear! |
gaparacrawl:1048134 | (3) Aon chairt arna déanamh ag údarás ceannais comhcholáiste nó Choláiste na Tríonóide faoin alt seo, is cairt fhorlíontach í le cairt na hollscoile sin a bheidh i bhfeidhm ag tosach feidhme na Coda seo. | (3) A charter made under this section by a governing authority of a constituent university or Trinity College shall be supplemental to the charter of that university in force at the commencement of this Part. |
gaparacrawl:1048328 | The Gretsch CompanyCuntas deimhnithe @gretsch 1 Díchoisc Díchoisc @gretsch Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @gretsch ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @gretsch Tuilleadh | Follow Follow @gretsch Following Following @gretsch Unfollow Unfollow @gretsch Blocked Blocked @gretsch Unblock Unblock @gretsch Pending Pending follow request from @gretsch Cancel Cancel your follow request to @gretsch More |
gaparacrawl:1048356 | Tá suim chodanna an F1ultralight i bhfad níos dlúithe, cé go bhfuil fad agus raon an choigeartaithe mar an gcéanna go praiticiúil. | The sum of the F1ultralight’s parts is significantly more compact, even though the length and range of adjustment are practically the same. |
gaparacrawl:1048378 | Gníomhachtaigh bónas, cuir le do chuntas ó 135 EUR agus glac bronntanas dúbailte: bónas 50% agus 10 spins saor in aisce i Gonzo’s Quest! | Activate bonus, top up your account from 135 EUR and take a double gift: bonus 50% and 10 free spins in Gonzo’s Quest! |
gaparacrawl:1048430 | Déanfar an clár sin a dhearadh ar shlí a cheadóidh do na Páirtithe a bhfuil de rún acu araon, mar a leagtar amach i mír 138, a thabhairt i gcrích. | This programme will be designed to deliver the Parties' shared intention as set out in paragraph 138. |
gaparacrawl:1048487 | [EN] (7) Le linn dó nó di a chuid feidhmeanna nó a cuid feidhmeanna a chomhlíonadh faoin Acht seo, maidir leis an Measúnóir— | [GA] (7) In the performance of his or her functions under this Act, the Assessor— |
gaparacrawl:1048508 | 2.3 ÚSÁID ATEANGAIRÍ Ní mór seirbhísí ateangaire a úsáid i gcás nach bhfuil dóthain eolais ag aon duine de na páirtithe i bpósadh nó ag aon duine de na finnéithe nó ag an sollúnóir ar theanga an tsearmanais chun an searmanas a thuiscint. | The services of an interpreter must be obtained where any of the parties to the marriage, the witnesses or the solemniser does not have sufficient knowledge of the language of the ceremony to understand it. It is the responsibility of the couple to arrange this service. |
gaparacrawl:1048582 | Bhí breis agus 100 imeacht ar siúl in áiteanna éagsúla sa chontae agus bhí an chuid ba mhó acu saor in aisce" arsa Seosamh Ó Gallchóir, Oifigeach Oidhreachta Chontae Dhún na nGall. | We had over 100 events taking place at local venues in the county and most of them were free” said Joseph Gallagher, County Donegal Heritage Officer. |
gaparacrawl:1048682 | [EN] (a) i gcás nach mó an chnapshuim ná fiche oiread an ghnáth-luach saothair sheachtainiúil iomchuí arna ríomh de réir Sceideal 3—le 55 faoin gcéad den chnapshuim, | [GA] (a) where the lump sum does not exceed twenty times the relevant normal weekly remuneration calculated in accordance with Schedule 3—55 per cent. of the lump sum, |
gaparacrawl:1048728 | (b) earraí d'aon tsaghas acu so leanas nuair a hiomportálfar iad ar shlí seachas mar chuid d'aon fhuirinn acu san a luaidhtear sa mhír dheiridh sin roimhe seo, sé sin le rá, cupáin, fochupáin, báisíni i gcóir siúicre, báisíní i gcóir dríodair, crúscaí, taephotaí, agus caiféphotaí, | (b) articles of any of the following descriptions when imported otherwise than as part of any of the sets mentioned in the next preceding paragraph, that is to say, cups, saucers, sugar-basins, slop-basins, jugs, tea-pots, and coffee pots, |
gaparacrawl:1048859 | Is i scoileanna na mbard a saothraíodh an fhilíocht agus clanna áirithe luaite leo, Ó Dálaigh, Ó hUiginn, agus Mac an Bhaird mar shampla. | Poetry in Irish became the preserve of the Bardic Schools with which were associated particular families such as Ó Dálaigh, Ó hUiginn, and Mac an Bhaird. |
gaparacrawl:1049150 | [EN] (II) i gcás creidmheasa i ndáil le cáin nó, de réir mar a bheidh, laghdú ar mhéid cánach is iníoctha, tabharfar sochar an chreidmheasa nó an laghdaithe sin (arna ríomh de réir fhomhír (i)) in aghaidh mhéid na cánach a mhuirearófar ar an bpearsa aonair don bhliain a bheidh i gceist i ndáil lena ioncam nó lena hioncam inchánach arna chinneadh de réir alt 485E. | [GA] (II) in the case of a credit in relation to tax or, as the case may be, a reduction in the amount of tax payable, the benefit of that credit or reduction (as calculated in accordance with subparagraph (i)) shall be given against the amount of tax to be charged on the individual for the year involved in relation to his or her taxable income as determined in accordance with section 485E. |
gaparacrawl:1049167 | 4. Le struchtúr iniompartha, déantar an meaisín iomlán de bhosca pacála cóimhiotal alúmanam chun an bhlaosc a dhéanamh, agus is féidir é a disassembled go héasca. | 4.With portable structure, the whole machine is made of aluminum alloy packing box to make the shell, which can be easily disassembled.Small size, light weight, easy to carry, convenient for application. |
gaparacrawl:1049268 | Nuair a théann an meán tríd an uillinn, luíonn an meán brú go díreach ar chúl an uillinn, agus sreabhann an meán feadh an chúil go dtí an asraon. | When the medium passes through the elbow, the pressurized medium rushes directly to the back of the elbow, and the medium flows along the back to the outlet. |
gaparacrawl:1049379 | Go hiomlán embellished ar fud an duine agus bezel, tá sé ina píosa dazzling a imbue gach cuma le tuiscint ar glamour. | Completely embellished around the face and bezel, it's a dazzling piece that will imbue every look with a sense of glamour. |
gaparacrawl:1049381 | Leis an Aitheantóir Fostaíochta, beidh tú in ann idirdhealú a dhéanamh idir dhá fhostaíocht nuair atá do thíolacadh párolla á thíolacadh agat. | The Employment Identifier will allow you to distinguish between the two employments when filing your payroll submission. |
gaparacrawl:1049396 | Ceanglaíonn an dlí go ndéantar roinnt faisnéise faoi aighneachtaí a chomhdaítear, cuideachtaí a dhíscríobhtar etc a fhoilsiú in Iris a bhíonn le feiceáil gach seachtain ar www.cro.ie | Certain information regarding submissions filed, companies struck off etc are required by law to be published in a Gazette which is posted weekly to www.cro.ie |
gaparacrawl:1049416 | Ag an am a sheoladh síos ar an Koran bhí i measc na "Daoine na Leabhar" - is é sin daoine a fuair an Torahagus an Ingil (Soiscéal Íosa) - ach cúpla scoláirí a chaith a saol ar fad ar an staidéar a dhéanamh ar roinnt de na gnéithe sin, bhí daoine eile, áfach, nach raibh versed chomh maith agus bhí a n-eolas neamhiomlán. | At the time of the sending down of the Koran there were amongst all the "People of the Book" – that is people who received the Torah and the Ingil (Gospel of Jesus) – just a few scholars who devoted their entire life to the study of some of these aspects, there were others however, who were not so well versed and their knowledge was incomplete. |
gaparacrawl:1049433 | [EN] féadfaidh an t-údarás, le toiliú an Aire agus an Aire Airgeadais agus faoi réir cibé rialacháin a dhéanfaidh an tAire chun críocha an ailt seo, fóirdheontas forlíontach nach mó ná méid fóirdheontais faoi fho-alt (1) den alt seo a íoc leis an duine a dtabharfar an deontas dó nó a ndíolfar an teach leis, cibé acu é, i leith an chaiteachais a thabhaigh sé i ndáil leis an idirbheart lena mbaineann an iasacht nó an díol. | [GA] the authority may, with the consent of the Minister and the Minister for Finance and subject to such regulations as may be made by the Minister for the purposes of this section, pay a supplementary subsidy not exceeding the amount of a subsidy under subsection (1) of this section to the person to whom the loan is made or the house is sold, as the case may be, in respect of expenditure incurred by him in relation to the transaction to which the loan or sale relates. |
gaparacrawl:1049486 | Thug an Taoiseach, an tUasal Enda Kenny T.D., in éineacht leis an Aire Cosanta, an tUasal Simon Coveney T.D., an Aire Stáit ag an Roinn Cosanta, an tUasal Paul Kehoe T.D. | An Taoiseach Mr. Enda Kenny T.D., accompanied by the Minister For Defence Mr. Simon Coveney T.D., the Minister of State at the Dept of Defence Mr. Paul Kehoe T.D. |
gaparacrawl:1049506 | Tabhair faoi deara le do thoil: más rud é go bhfuair tú scór C2 i do chéad mheasúnú teanga, ní bheidh ort measúnú deiridh a dhéanamh. | Please note that if you obtained a score of C2 in your first language assessment, you will not have to take a final assessment. |
gaparacrawl:1049630 | Ba mhaith liom a úsáid an meán a chur ar an eolas gach iarrthóir iasacht a bheith an-chúramach toisc go bhfuil scam i ngach áit. Cúpla mí ó shin bhí mé strained airgeadais, agus mar gheall ar éadóchais, tá mé ag scammed ag roinnt iasachtóirí ar líne. | I live in USA, i want to use this medium to alert all loan seekers to be very careful because there are scammers everywhere.Few months ago I was financially strained, and due to my desperation I was scammed by several online lenders. |
gaparacrawl:1049654 | Níl aon phlean ann faoi láthair dhá scéim chaipitil á bpleanáil faoi láthair i gcomhair áitribh úra a thógáil do Lár-Bhunscoil an Droma Mhóir agus Ardscoil an Droma Mhóir. | In regard to the controlled sector, there are two capital schemes currently in planning for new school builds for Dromore Central Primary School and Dromore High School. |
gaparacrawl:1049699 | [EN] ciallaíonn “déanmhas” foirgneamh, déanmhas nó aon ní eile atá foirgnithe, tógtha, curtha suas nó déanta ar aon talamh nó ann nó faoi. | [GA] “structure” means building, structure or any other thing constructed, erected, placed or made on, in or under any land. |
gaparacrawl:1049748 | [EN] folaíonn “gabháltas” cuid de ghabháltas agus, nuair a húsáidtear é sna habairtí “in aghaidh an ghabháltais” agus “ag dul leis an ngabháltas”, folaíonn sé leas an tionónta; | [GA] “holding” includes part of a holding and, when used in the expressions “against the holding” and “attached to the holding”, includes the tenant's interest; |
gaparacrawl:1049758 | Chun ionchais tomhaltóirí maidir leis na hamhábhair a úsáidtear do vodca a chur san áireamh, go háirithe sna Ballstáit ina ndéantar vodca go traidisiúnta, ba cheart faisnéis leormhaith a sholáthar faoin amhábhar a úsáidtear nuair a dhéantar an vodca as amhábhair de thionscnamh talmhaíochta seachas as gránaigh nó as prátaí nó as an dá rud. | To take into account consumer expectations about the raw materials used for vodka especially in the traditional vodka-producing Member States, adequate information should be provided on the raw material used where vodka is made from raw materials of agricultural origin other than cereals or potatoes or both. |
gaparacrawl:1049820 | Beidh an tAire ag foilsiú chomh maith tuarascáil ghrúpa oibre faoi fheidhmiú na bPobalscoileanna Náisiúnta sna seachtainí amach romhainn agus sa chomhthéacs seo tá sé ag breithniú cén chaoi gur féidir an tsamhail seo a fhorbairt a thuilleadh mar chuid den chóras bunoideachais go ginearálta. | The Minister will also be publishing a working group report on the operation to date of Community National Schools in the coming weeks and in this context is considering how this model can be further developed as part of the primary system generally. |
gaparacrawl:1050020 | Ba é an tOllamh Alan Titley a thug an t-aitheasc tionscnaimh faoin teideal “Irish: A Big Language With A Small Base” oíche Déardaoin, an 1ú Márta 2007. An bhliain dar gcionn do thug an file cáiliúil Gaeilge Nuala Ní Dhomhnaill léamh dátheangach filíochta ón duanaire is déanaí uaithi “The Fifty Minute Mermaid” faoin mórtheideal “Irish: A Subtitled Language?” ar an 21ú Feabhra 2008. Ar an 12ú Feabhra 2009 thug an in onóir Willibrord Naofa, Éarlamh Lucsamburg, a chaith 12 bliain (678-690 A.D.) ag saothrú an léinn in Éirinn. Moladh: Moladh Lódáil… | The first lecture was delivered by Professor Dr. Alan Titley, Chair of Modern Irish at University College, Cork on Thursday, March 1st 2007 on the theme “Irish: A Big Language With A Small Base”. On February 21st 2008 Irish language poet Nuala Ní Dhomhnaill gave a bilingual poetry reading from her most recent anthology “The Fifty Minute Mermaid” under the lecture title “Irish: A Subtitled Language?” On February 12th 2009 Ulster Unionist and scholar Dr Ian Malcolm delivered an allocution entitled “Towards Inclusion: Ulster Protestant Perspectives on the Irish Language”. The Lecture series is named in honour of St. Willibrord, Patron Saint of Luxembourg, who spent 12 years studying in Ireland (678-690AD). |
gaparacrawl:1050073 | Maidir liomsa, is feabhas suntasach é an cluaisín oiriúnaithe nua toisc go bhfuil na strapaí ceangailte anois ón taobh thíos ag pointe amháin, seachas dhá cheann. | For me, the new adjustment tab is a marked improvement as the straps are now attached from the underside at only a single point, rather than two. |
gaparacrawl:1050112 | Má tá sé i gceist agat garlands luminous a chrochadh ar an spíosa, déan cinnte go bhfuil siad in éineacht leis an maisiú is fearr. | If you plan to hang luminous garlands on the spruce, make sure that they are combined with the topmost decoration. |
gaparacrawl:1050164 | Mar sin féin, dúnadh an doras an tseomra agus anois an Guy is gá duit a éalú chomh luath agus is féidir. | However, the room door closed and now the guy you need to escape as soon as possible. |
gaparacrawl:1050213 | Is é boladh an gháis ar cheann de na táscairí is fearr nach bhfuil sceitheadh gáis á shocrú agat go rathúil. | The smell of gas is one of the best indications that you haven’t successfully fixed a gas leak. |
gaparacrawl:1050334 | gníomhaíochtaí lasmuigh a phleanáil, iad a bhreathnú, cur síos orthu agus iad a phlécúrsaí le haghaidh gníomhaíochtaí eachtraíochta a phleanáilna roghanna atá ar fáil chun gluaiseacht ó ionad rialaithe go chéile le linn treodóireachta a phlé. | plan, observe, describe and discuss activities outdoorsplanning courses for adventure activitiesdiscussing different options available for moving from one control to the next when orienteering. |
gaparacrawl:1050340 | Heldenschaf @Heldenschaf 27 Iúil Lean Lean @Heldenschaf Á Leanúint Díchoisc Díchoisc @Heldenschaf Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Heldenschaf ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Heldenschaf | Heldenschaf @Heldenschaf Jul 27 Follow Follow @Heldenschaf Following Following Unblock Unblock @Heldenschaf Pending Pending follow request from @Heldenschaf Cancel Cancel your follow AM - 27 Jul 2019 |
gaparacrawl:1050383 | (3) Féadfaidh aon oifigeach d'fhoras meabhair-ghalar seachas ospidéal meabhair-ghalar ceantair a bheas údaraithe chuige sin ag an bhfeighilteoir cumhacht nó dualgas faoin bPríomh-Acht de chuid feighilteora an fhorais d'fheidhmiú nó a chomhlíonadh. | (3) A power or duty under the Principal Act of the person in charge of a mental institution other than a district mental hospital may be exercised or performed by any officer of the institution authorised in that behalf by the person in charge. |
gaparacrawl:1050412 | Ná bíodh leisce ort cabhair a lorg le roinnt de do chomhghleacaithe agus do superiors ag an obair, a aithint do scileanna agus freagrachtaí, a mhéadú do chlú ina súile. | Do not hesitate to ask for help with some of your colleagues and your superiors at work, recognize your skills and responsibilities, which will increase your reputation in their eyes. |
gaparacrawl:1050417 | (2) Ní fhéadfar deimhniú faoin alt sin 6 a chealú má bhítear tar éis géilleadh d'iarratas faoi alt 7 nó alt 8 (ailt a dhéanann foráil le haghaidh ceadúnú áitreabh ar láithreáin a dhearbhófar le deimhnithe faoin alt sin 6 a bheith ceadaithe ag údaráis áitiúla) den Acht réamhráite a bunaíodh ar an deimhniú. | (2) A certificate under the said section 6 may not be cancelled if an application under section 7 or section 8 (which sections provide for the licensing of premises on sites declared by certificates under the said section 6 to be approved by local authorities) of the aforesaid Act grounded on the certificate has been granted. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.