id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1238401 | (2) I gcás bronntanais i socraíocht, inchúlghairthe nó neamhinchúlghairthe, is diúscairt é ar an maoin uile a ndéanann maoin shocraithe de tríd sin d'ainneoin leas éigin a bheith ag an deontóir mar thairbhí faoin tsocraíocht agus d'ainneoin gur iontaobhaí é nó gur iontaobhaí aonair é ar an tsocraíocht. | 575. —A gift in settlement, whether revocable or irrevocable, shall be a disposal of the entire property thereby becoming settled property notwithstanding that the donor has some interest as a beneficiary under the settlement and notwithstanding that the donor is a trustee or the sole trustee of the settlement. |
gaparacrawl:1238405 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe @suntimes_sports Díchoisc Díchoisc @suntimes_sports Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @suntimes_sports ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @suntimes_sports Tuilleadh | Follow Follow @suntimes_hoops Following Following @suntimes_hoops Pending Pending follow request from @suntimes_hoops Cancel Cancel your follow request to @suntimes_hoops More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1238459 | Táimid ag seasamh an fhóid chun geilleagar níos inbhuanaithe, sochaí chothrom a neartaíonn an pobal agus comhshaol faoi bhláth a bhaint amach do chách. | We're taking a stand for a more sustainable economy, a fair society that strengthens community, and a flourishing environment for all. |
gaparacrawl:1238517 | [EN] trí “sa Stát, agus (i gcás go mbaineann an modhnú beartaithe leis an Margadh Leictreachais Aonair) i dTuaisceart Éireann, agus” a chur in ionad “sa Stát, agus” gach áit a bhfuil na focail sin sna forálacha sin. | [GA] by the substitution of “in the State, and (where the proposed modification relates to the Single Electricity Market) in Northern Ireland, and” for “in the State, and” wherever those words appear in those provisions. |
gaparacrawl:1238619 | I ndiaidh an turais, beidh leiriúchán filíochta agus ceoil againn ó Trad Soc, cumann ceol traidisiúnta na mac léinn sa Choláiste. | This will be followed by a presentation of poetry and music involving members of TradSoc, Trinity’s traditional music society. |
gaparacrawl:1238687 | U-zhaan(Feitheamh Iarratas leanúna ó @u_zhaan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @u_zhaan Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | U-zhaan(Pending Pending follow request from @u_zhaan Cancel Cancel your follow request to @u_zhaan More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1238775 | (2) Faoi réir fho-alt (4) (b) den alt seo, ní úsáidfear bád iascaireachta mara lena mbaineann an t-alt seo le haghaidh iascaireachta mara (cibé acu laistigh de theorainneacha iascaigh eisiatacha an Stáit nó nach ea) ná ní dhéanfaidh duine ar bord báid den sórt sin iasc mara a iascaireacht ná féachaint lena n-iascaireacht amhlaidh, ach amháin faoi réim agus de réir ceadúnais arna thabhairt ag an Aire chun críocha an ailt seo agus i ndáil leis an mbád. | (2) A sea-fishing boat to which this section applies shall not be used for sea-fishing (whether within the exclusive fishery limits of the State or otherwise) nor shall a person on board such a boat fish for sea-fish or attempt so to fish, save under and in accordance with a licence (‘sea-fishing boat licence’) granted for the purposes of this section and in relation to the boat by the licensing authority. |
gaparacrawl:1238793 | Rinne FÁS athbhreithniú agus nuashonrú chomh maith ar líon mór dá gclár sainscileanna gairme lena chinntiú go mbeadh an t-ábhar, cúrsaí measúnaithe agus deimhniúcháin an chláir cothrom le dáta agus go sásóidís riachtanais an mhargaidh shaothair agus na Comhairle Dámhachtainí. | FÁS also substantially reviewed and updated a significant number of its specific occupational programmes to ensure that the content, assessment and certification were updated to meets the needs of the labour market and Awards Council requirements. |
gaparacrawl:1238887 | Luaitear i Leasú 13 gur cheart táirgí bia a cheannach bunaithe ar nósanna imeachta iomaíocha mar atá tugtha le fios go sainráite sa togra. | Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal. |
gaparacrawl:1238930 | Is é an tairbhe a bhaineann le claontaí síceacha agus le dámha síceacha ná go ndéanann siad fear a fhreagraíonn don dúlra, agus go gcuireann sé comhbhrón lena chomhghleacaí. | The benefit of psychic tendencies and psychic faculties are that they make man responsive to nature, and put him in sympathy with his fellow man. |
gaparacrawl:1238953 | Leantóirí Leantóirí 72.8k Croíthe Croíthe 111 Díchoisc Díchoisc @googledownunder Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @googledownunder ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @googledownunder | Following @googledownunder Unfollow Unfollow @googledownunder Blocked Blocked @googledownunder Unblock Unblock @googledownunder Pending Pending follow request from @googledownunder Cancel Cancel your follow request to @googledownunder |
gaparacrawl:1238956 | (b) réir an rúin seo do tháinig an Coiste le chéile cheithre uaire agus do shocruighdar d'aon ghuth Buan-Orduithe áirithe do mhola don Dáil. | Do pursuance of this resolution the Committee met four times, and unanimously decided to recommend certain Standing Orders to the Dáil. |
gaparacrawl:1239012 | Lean Lean @hunger Á Leanúint Ag leanúint @hunger Dílean Dílean @hunger Coiscthe Coiscthe @hunger Díchoisc Díchoisc @hunger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hunger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hunger Tuilleadh | Follow Follow @hunger Following Following @hunger Unfollow Unfollow @hunger Blocked Blocked @hunger Unblock Unblock @hunger Pending Pending follow request from @hunger Cancel Cancel your follow request to @hunger More |
gaparacrawl:1239028 | Ní chiallaíonn fola sa fual le cistítis go bhfuil foirm hemorrhagic ann, mar gheall ar scaoilte folamh fola a scaoileadh ag gnáthchóstitis ag deireadh na huaire. | Blood in the urine with cystitis does not mean that there is a hemorrhagic form, because ordinary cystitis can also be accompanied by the release of droplets of blood at the end of urination. |
gaparacrawl:1239070 | Mar sin féin, tá tréithe difriúla acu a dhéanann idirdhealú idir iad agus na gimnispeirmeacha, lena n-áirítear bláthanna, inspeirm laistigh de na síolta, agus torthaí a tháirgeadh ina bhfuil síolta ann. | However, they are distinguished from gymnosperms by characteristics including flowers, endosperm within the seeds, and the production of fruits that contain the seeds. |
gaparacrawl:1239111 | (2) Baineann an t-alt seo leis an gComhaontú atá leagtha amach sa Dara Sceideal, arna leathnú leis an gComhaontú atá leagtha amach sa Sceideal a ghabhann leis an Ordú um Fhaoiseamh ó Chánachas Dúbailte (Cánacha ar Ioncam) (An Ríocht Aontaithe), 1975. | (2) This section applies to the Agreement, set forth in the Second Schedule, as extended by the Agreement set forth in the Schedule to the Double Taxation Relief (Taxes on Income) (United Kingdom) Order, 1975. |
gaparacrawl:1239147 | Andóra, An Astráil, An Ostair, Ceanada, Poblacht na Seice, An Fhionlainn, an Ghearmáin, Giobráltar, An Ghréig, An Íoslainn, Éire, an Laitvia, Lichtinstéin, An Liotuáin, Lucsamburg, Málta, Monacó, An Nua-Shéalainn, an Iorua, an Phortaingéil, an tSlóvaic, an tSlóivéin, an tSualainn, an Eilvéis, An Ísiltír, An Ríocht Aontaithe | Only players from the following locations are permitted to Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United Kingdom |
gaparacrawl:1239152 | Cuir muiceoil mionghearrtha, salainn, ola sesame, siúcra, sauce soy, piobar bán, ginger mionghearrtha, fíon shaoxing i mbabhla mór agus cuir iad le chéile go maith iad. | Add minced pork, salt, sesame oil, sugar, soy sauce, white pepper, minced ginger, shaoxing wine in a large bowl and mix them together thoroughly. |
gaparacrawl:1239175 | a. nach gcuirfidh sé an coinbhinsiún seo chun feidhme maidir le haicmí áirithe de chomhaid sonraí pearsanta uathoibrithe, a mbeidh liosta díobh taiscthe. | a. that it will not apply this convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited. |
gaparacrawl:1239230 | Ba cheart na nósanna imeachta idir institiúidí a neartú don chúnamh frithpháirteach i ngnóthú éileamh slándála sóisialta d’fhonn go n-áiritheofaí gurbh éifeachtaí a dhéanfaí an gnóthú agus gur go rianúil a d’fheidhmeofaí na rialacha um chomhordú. | Procedures between institutions for mutual assistance in recovery of social security claims should be strengthened in order to ensure more effective recovery and smooth functioning of the coordination rules. |
gaparacrawl:1239262 | Luaitear in Airteagal 15.1.2˚ den Bhunreacht gurb iad an tUachtarán agus dhá Theach, Dáil Éireann agus Seanad Éireann, atá san Oireachtas. | Article 15.1.2˚ of the Constitution says that the Oireachtas consists of the President and two Houses, Dáil Éireann and Seanad Éireann. |
gaparacrawl:1239292 | (4) (a) Déanfaidh duine inniúil gach deis a sholáthrófar de bhun alt 47 (7) den Phríomh-Acht chun rabhadh a thabhairt i gcás dóiteáin a scrúdú agus a thástáil go barrainneach uair amháin ar a laghad i ngach tréimhse sé mhí nó i ngach tréimhse is giorra ná sin a bheidh forordaithe chun críche an ailt seo agus, ina theannta sin, tráth ar bith a cheanglóidh cigire é sin a dhéanamh. | (4) (a) Every means of giving warning in case of fire which is provided in pursuance of section 47 (7) of the Principal Act shall be thoroughly examined and tested by a competent person at least once in every period of six months or in every such shorter period as is for the time being prescribed for the purpose of this section and also at any time when an inspector so requires. |
gaparacrawl:1239306 | Féadfaidh tú deireadh a chur, am ar bith, leis na cearta a thugtar duit faoin na TÚnna seo chun aon Táirge a rochtain agus a úsáid, ach an chóip atá agat den Táirge sin a dhíshuiteáil agus a scriosadh go buan, agus na gníomhachtúcháin shonracha mheaisín a chruthaigh tú a bhaint. | You may, at any time, terminate the rights granted to you under these TOUs to access and use any Product by permanently uninstalling and deleting your copy of that Product, and removing the specific machine activations you have created |
gaparacrawl:1239326 | (a) ina ndearna Dáil Éireann tar éis an 30ú lá d'Iúil, 1965, agus roimh an Acht seo a rith, soláthar a dheonú do sheirbhís soláthair, nó | (a) after the 30th day of July, 1965, and before the passing of this Act, supply was granted by Dáil Éireann for a supply service, or |
gaparacrawl:1239400 | Cliceáil anseo le do thoil chun an t-ionad tástála is gaire duitse a aimsiú, inar féidir iniúchadh a dhéanamh ar do fheithicil. | Please click here to find the test centre nearest you where you can have your vehicle inspected. |
gaparacrawl:1239424 | '' Gan cuntasacht ag ceannairí polaitiúla áitiúla, leanfadh an rialtas Cónaidhmeach ar aghaidh mar an scaiptheagán mar gheall ar theip ar stáit agus ar rialtais áitiúla cistí éiceolaíochta a úsáid chun na críocha a scaoileadh iad, 'a dúirt sé. | ‘‘Without accountability by local political leaders, the Federal government would continue to be the scapegoat for the failure of states and local governments to use ecological funds for the purposes they were released,’’ he said. |
gaparacrawl:1239518 | Fógrófar an 15 ceoltóir a bheidh san iomaíocht do Bhonn Óir Seán Ó Riada 2014 ar an gclár Cuireadh chun Ceoil ar RTÉ Raidió na Gaeltachta Dé hAoine 5 Nollaig ag 7 pm. | The 15 finalists who will compete for the Seán Ó Riada Gold Medal 2014 will be announced on Peadar Ó Riada’s Cuireadh chun Ceoil programme on RTÉ Raidió na Gaeltachta on Friday 5 December at 7 pm. |
gaparacrawl:1239635 | Déantar ionadaíocht ar an Aontas Eorpach lasmuigh dá chríoch i roinnt oifigí intíre - toscaireachtaí an AE - a bhfuil ról acu amhail ról ambasáide. | Outside its borders, the European Union is represented by a number of in-country offices – EU delegations – which have a similar role to that of an embassy. |
gaparacrawl:1239752 | Gaeilge, Eolaíocht, Mata agus ábhair eile agus go bhfuil an múinteoir iontach seo, an Máistir Dáithí, mar shampla againn, agus tá sé chun na hábhair sin a theagasc trí Ghaeilge do rang 3x agus 3y na bliana seo. | Irish, Science, Maths and other subjects, and this great teacher, Máistir Dáithí, as our example, and he is going to teach those subjects through Irish for classes 3x and 3y this year. |
gaparacrawl:1239914 | (2) Faoi réir fho-alt (4), beidh an príomhfheidhmeannach eatramhach, más ann, ar chomhlacht iomchuí i seilbh oifige go ceann cibé tréimhse (ar tréimhse í nach rachaidh, in aon chás, thar thrí bliana tar éis bhunú an chomhlachta iomchuí lena mbaineann) agus ar cibé téarmaí agus coinníollacha (lena n-áirítear téarmaí agus coinníollacha a bhaineann le luach saothair, táillí, liúntais agus caiteachais) a chinnfidh an comhlacht sin, le toiliú an Aire agus an Aire Airgeadais. | (2) Subject to subsection (4), the interim chief executive, if any, of a relevant body shall hold office for such period (which period shall not in any case exceed three years after the establishment of the relevant body concerned) and on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, fees, allowances and expenses) as may be determined by that body with the consent of the Minister and the Minister for Finance. |
gaparacrawl:1239924 | Tabhair faoi deara nach mbeidh Foras na Gaeilge ag dul i mbun aon chomhfhreagrais le hiarrthóirí i ndiaidh an spriocdháta go mbeidh an measúnú déanta. | Please note that, apart from issuing a receipt, Foras na Gaeilge will not respond to any applicants after the deadline until assessments are completed. |
gaparacrawl:1240027 | Ar an gCeadaoin, 29ú Márta, cháiligh dhá fhoireann ó Laurel Hill Coláiste don Chraobh Contae dos na Gradaim Fiontraíochta 2017, a mbronnadh san Óstán South Court, Cathair Luimní. | On the 29th March, 2 teams from the school qualified for the County Student Enterprise Final, held in the South Court Hotel, Limerick. |
gaparacrawl:1240101 | I gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (Rialachán (AE) 966/2012 mar a leasaítear le Rialachán 2015/1929 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2015), agus dá Rialacha maidir leis an gCur i bhFeidhm, ní mór do Pharlaimint na hEorpa nósanna imeachta soláthair a sheoladh tráth a mbíonn maoin, seirbhísí nó oibreacha á bhfáil aici. | In accordance with the provisions of the Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as amended by Regulation 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015), and its implementing rules, the European Parliament is required to issue invitations to tender in order to purchase goods, services and works. |
gaparacrawl:1240133 | Cabhróidh fraochán an chuid is mó le meitibileacht a ghnáthú, ach d'fhéadfadh sé a bheith úsáideach i go leor galair eile. | Bilberry most will help to normalize the metabolism, but may be useful in many other diseases. |
gaparacrawl:1240162 | 5.5 Tá de chumhacht ag an Ard-Chúirt faoi alt 24 an Achta ordú srianta a dheonú lena ndéantar sócmhainní chúisí a chalcadh ón uair a chinneann an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí ionchúiseamh a dhéanamh. | 5.5 Under section 24 of the Act the High Court has the power to grant a restraint order freezing the assets of an accused person once the DPP has decided to bring a prosecution. |
gaparacrawl:1240164 | [EN] (2A) Féadfaidh an Banc, más oiriúnach leis agus aon uair is oiriúnach leis agus a mhéid is oiriúnach leis, aon nótaí dlíthairgthe a thíolacfar dó le malartú in oifig an Bhainc in mBaile Átha Cliath ar airgead in aon fhoirm is dlíthairiscint de thuras na huaire sa Bhreatain Mhór ar shuimeanna neamhtheoranta, nó ar dhréacht ar Londain nó, faoi réir agus de réir na nAchtanna um Rialú Iomlaoide, 1954 go 1970, ar airgid reatha choigríche eile.”, | [GA] (2A) The Bank may, if and whenever and to such extent as it thinks fit, exchange any legal tender notes presented to it for exchange at the office of the Bank in Dublin for money in any form which is for the time being legal tender in Great Britain for unlimited amounts, or for a draft on London or, subject to and in accordance with the Exchange Control Acts, 1954 to 1970, for other foreign currencies.”, |
gaparacrawl:1240166 | D’fhéadfaí bróicéirí a áireamh i samplaí, ach gan a bheith teoranta dóibh, a cheap agus a mhol straitéis trádála a ceapadh chun go mbeadh drochúsáid mhargaidh mar thoradh air, daoine a spreagann duine ag a bhfuil faisnéis ón taobh istigh an fhaisnéis sin a nochtadh goneamdhleathach, nó daoine a fhorbraíonn bogearraí i gcomhar le trádálaí chun drochúsáid mhargaidh a éascú. | Examples could include, but are not limited to, brokers who devise and recommend a trading strategy designed to result in market abuse, persons who encourage a person with inside information to disclose that information unlawfully or persons who develop software in collaboration with a trader for the purpose of facilitating market abuse. |
gaparacrawl:1240515 | is cosaint mhaith ar an gcúiseamh san an duine sin dá chruthú gur sealbhóir é ar cheadúnas chun an líon san d'úsáid sna huiscí taoide sin agus gur sna huiscí taoide sin atá sé beartuithe an líon san d'úsáid. | it shall be a good defence to such charge for such person to prove that he is the holder of a licence to use such net in such tidal waters and that such net is intended for use in such tidal waters. |
gaparacrawl:1240562 | I dtaca le margadh inmheánach fuinnimh a bhaint amach, tá an tAontas Eorpach tar éis trí phacáiste reachtacha a ghlacadh i ndiaidh a chéile idir 1996 agus 2009, agus é d’aidhm uileghabhálacha acu na margaí a chomhtháthú agus na margaí náisiúnta leictreachais agus gáis a léirscaoileadh. | With the objective of creating an internal energy market, the EU has adopted three consecutive legislative packages between 1996 and 2009, with the overarching aim of integrating markets and liberalising national electricity and gas markets. |
gaparacrawl:1240730 | I measc cheannairí an Éirí Amach i Loch Garman bhí: ceannairí deireanacha in aon gharastún ar fud na tíre a ghéill le linn an Éirí Amach. | These men were the last leaders of any garrison nationwide to surrender in the Rising. |
gaparacrawl:1240754 | Tá Seaicíní Softshell deartha le húsáid taobh amuigh mar chuid den chóras sraitheála, agus is féidir iad a úsáid ina n-aonar, oiriúnach do ghníomhaíocht aeróbach i ndálaí aimsire éadroma má tá siad in-athraonta uisce agus an-breathable, nó mar chiseal inslithe faoi seaicéad seachtrach 'bhlaosc crua' .Lomra ag nascadh Jacket um Fhuinneamh Buí le téipeanna machnamhacha | Softshell Jackets are designed for use outdoors as part of the layering system, and can be used alone, ideal for aerobic activity in light weather conditions if they are water repellent and highly breathable, or as an insulating layer under a 'hard shell' outer jacket.Fleece Lining Yellow Wind-proof Jacket with reflective tapes |
gaparacrawl:1240836 | Udacity's tá cúrsaí struchtúrtha ar oscailt ar líne, ar a dtugtar Béarla mar MOOCs, Massive Open Online Courses, a gcaithfidh tú clárú orthu. | Udacity's are structured courses open online, known in English as MOOCs, Massive Open Online Courses, for which you have to register. |
gaparacrawl:1240867 | Carcel Coiscthe @Carcelclothing Díchoisc Díchoisc @Carcelclothing Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Carcelclothing ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Carcelclothing Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Carcelclothing Following Following @Carcelclothing Unfollow Unfollow @Carcelclothing Blocked Blocked @Carcelclothing Unblock Unblock @Carcelclothing Pending Pending follow request from @Carcelclothing Cancel Cancel your follow request to @Carcelclothing More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1240877 | (b) féadfaidh an díoltóir, roimh dheireadh sé bliana tar éis an dáta a dhéanfar an t-atíolacadh, a éileamh go n-aisíocfar aon suim a bhí de bhreis ag cáin a measúnaíodh air de bhua an ailt seo ar an tsuim a mheasúnófaí amhlaidh dá n-áireofaí chun críocha an ailt seo gurb é an dáta sin an dáta a socraíodh le téarmaí an díola. | (b) the vendor may, before the expiration of six years after the date on which the reconveyance takes place, claim repayment of any amount by which tax assessed on him by virtue of this section exceeded the amount which would have been so assessed if that date had been treated for the purposes of this section as the date fixed by the terms of the sale. |
gaparacrawl:1240952 | Tá éagsúlacht na rothair leictreacha ag fás gach lá agus tá an chéad rothar BMX leictreach táirgeachta inacmhainne seolta ag Life EV ar $ 699! | The variety of electric bikes is growing every day and Life EV has launched the first affordable production electric BMX bike for $699! |
gaparacrawl:1241013 | A sheoladh Is é seo an físeán i na catagóirí 720 HD video, Baineann rogha, Amateurs, Óga, Cíocha, Tits Ollmhór, Hardcore t-ainm bunaidh an scannán Óga agus conas a bheith ag gníomhú i gayporno féach ar saor in aisce | This video is in the categories Female choice, Boobs, Hardcore, Amateurs, Huge Tits, 720 HD video, Young original name of this movie Young and how to act in gayporno watch free |
gaparacrawl:1241196 | Tá an fhabraic retardant lasair a úsáidtear chun ár bhfuinneoga fuinneoige ROLASOLV® a dhéanamh ar fáil i réimse dathanna chun maisiúchán istigh nó nua a mheaitseáil. | The flame retardant fabric used to make our ROLASOLV® blackout window shades are available in a range of colours to match new or existing interior decor. |
gaparacrawl:1241206 | Tagann ealaíontóirí, taibheoirí, coimeádaithe, léiritheoirí agus taighdeoirí le chéile sa Mháistreacht in Ealaíona Féile agus is timpeallacht ar leith í chun scileanna a fháil agus a fhorbairt sa réimse sin. | Bringing together artists, performers, curators, producers and researchers, the MA Festive Arts Programme provides a unique context for the acquisition and development of skills in this field. |
gaparacrawl:1241214 | Tá spiorad iomlán an Tissot branda ag féachaint ar shimplí agus clasaiceach, cuma galánta, fuaim agus brí siombail an fhoinse nuálaíochta óna bhranda. | Sufficiently simple and classic watchmaking Tissot presents a spiritual quality and elegant appearance, symbolizing the brand connotation calm origins and innovation. |
gaparacrawl:1241314 | Tiocfaidh an córas nua seo i bhfeidhm tar éis imeacht na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach, meastar go dtarlóidh sin ag deireadh mhí an Mhárta 2019. | The new distribution will come in force only after the UK has left the EU. This is currently expected to happen at the end of March 2019. |
gaparacrawl:1241406 | Agus é mar aidhm na hacmhainní teoranta atá ar fáil do tháirgeoirí náisiúnta agus do tháirgeoirí Eorpacha chun staidreamh Eorpach a tháirgeadh a chomhoiriúnú níos fearr leis an ngá méadaitheach le staidreamh, ba cheart i gcéim ullmhúcháin chláir oibre staidrimh bhliantúla an Choimisiúin, ar clár iad ina léirítear an clár ilbhliantúil seo go mion, athbhreithniú sistéamach agus críochnúil ar thosaíochtaí staidrimh a áireamh, lena laghdófar na ceanglais nach bhfuil ríthábhachtach agus lena simpleofar na próisis atá ann cheana, agus ag an am céanna a fheabhsóidh an tsláine agus a choinneoidh staidreamh oifigiúil ar ardchaighdeán. | With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics. |
gaparacrawl:1241511 | ciallaíonn “clár”, ach amháin mar a n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, an Clár Duánaithe Breac, Garbhéisc agus Éisc Mhara a chothabhálann bord réigiúnach; [EN] | “register”, except where the context otherwise requires, means the Register of Trout, Coarse Fish and Sea Anglers maintained by a regional board; [GA] |
gaparacrawl:1241519 | Iarrthóirí An tréimhse ainmniúcháin a bhí ann do thoghcháin na Comhairle Múinteoireachta ná ón 8 Eanáir 2016 go dtí an 29 Eanáir 2016. | Candidates The nomination period for the 2016 Teaching Council elections was from 8 January 2016 to 29 January 2016. |
gaparacrawl:1241528 | [EN] féadfaidh an Chúirt Chuarda (agus, i gcás imeachtaí os comhair na Cúirte sin, an Cláraitheoir Contae don chontae inar tionscnaíodh na himeachtaí) nó an Chúirt Dúiche, de réir mar is cuí, cibé ordú is cuí léi (nó, i gcás an Chláraitheora Contae, is cuí leis nó léi) a dhéanamh le haghaidh seirbheáil ionadach nó le haghaidh fógra a thabhairt trí fhógrán nó ar dhóigh eile in ionad seirbheáil a dhéanamh.”, | [GA] the Circuit Court (and, in the case of proceedings before that Court, the County Registrar for the county in which the proceedings have been instituted) or the District Court, as may be appropriate, may make such order for substituted service or for the substitution for service of notice by advertisement or otherwise as it (or, in the case of the County Registrar, he or she) may think proper.”, |
gaparacrawl:1241676 | Tá an Scéim Leasa Shóisialaigh d'Ealaíontóirí Proifisiúnta a Fhaigheann an Liúntas Cuardaitheora Poist ag glacadh le hiarratais ó ealaíontóirí proifisiúnta a phléann le réimse leathan foirmeacha ealaíne | Social Welfare Scheme for Professional Artists on Jobseeker’s Allowance is accepting applications from professional artists engaged in a wide range of art forms |
gaparacrawl:1241735 | Arrested Díchoisc @bluthquotes Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bluthquotes ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bluthquotes Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @bluthquotes Following Following @bluthquotes Unfollow Unfollow @bluthquotes Blocked Blocked @bluthquotes Unblock Unblock @bluthquotes Pending Pending follow request from @bluthquotes Cancel Cancel your follow request to @bluthquotes More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1241791 | [EN] ar choinníoll, i gcás ar coinníoll a thuairiscítear i mír (a) nó in aon mhír ina dhiaidh sin d'fho-alt (2) den alt seo coinníoll a fhorchuirfear, gur leor mar chomhlíonadh ar cheanglais an fho-ailt seo tagairt don mhír den fho-alt sin (2) ina dtuairiscítear an coinníoll.”; | [GA] provided that where a condition imposed is a condition described in paragraph (a) or any subsequent paragraph of subsection (2) of this section, a reference to the paragraph of the said subsection (2) in which the condition is described shall be sufficient to meet the requirements of this subsection.”; |
gaparacrawl:1241973 | Féadfaidh úsáideoirí na huirlise gréasáin SAPMAP cliceáil anois ar a gceantar féin ar an léarscáil agus rochtain láithreach a fháil ar an tacar iomlán de staidreamh an daonáirimh maidir leis an gceantar sin. | Users of the SAPMAP web tool can now click on their area on the map and instantly access the full set of census statistics relating to that area. |
gaparacrawl:1242025 | Nuair a shaothraíonn tú tar éis eastóscadh fiacail nó do chuid fiacla, déan an ceap sláintiúil a shocrú ar do smig agus do bhia. | When you salivate after tooth extraction or your teeth, fix the sanitary pad on your chin and jaw. |
gaparacrawl:1242095 | I gcodarsnacht leis sin, is féidir an athshondais um chomhshó minicíochta a thiúnta trí mhinicíocht agus ionduchtais a choigeartú, ionas gur féidir luach Q níos airde a fháil; atá corpraithe sa trealamh tástála, tá an trealamh tástála athshondais minicíochta comhshó deartha, agus is féidir an soláthar cumhachta minicíochta athraitheacha a bhreithniú go hiomlán. | In contrast, the frequency conversion resonance can be tuned by adjusting the frequency and the inductance, so that a higher Q value can be obtained; embodied in the test equipment, the frequency conversion resonance test equipment is designed, and the variable frequency power supply can be fully considered. |
gaparacrawl:1242140 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe @Healthyvega Díchoisc Díchoisc @Healthyvega Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Healthyvega ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Healthyvega | Next Tweet from user HealthyVega @Healthyvega 1 Dec 2013 Follow Follow @Healthyvega Following Following @Healthyvega Unfollow Cancel Cancel your follow request to @Healthyvega |
gaparacrawl:1242162 | Ar ais Bille dá ngairtear Acht do dhéanamh socrú, sa dlí sibhialta, maidir le hearraí daoine atá ar iarraidh, lena n-áirítear socruithe chun bainistiú eatramhach a dhéanamh ar mhaoin an duine atá ar iarraidh, agus do dhéanamh socrú maidir le stádas sibhialta an duine atá ar iarraidh i gcás go mbeidh toimhde báis ann de dheasca imthosca a n-asláithreachta; agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara | That leave be granted to introduce a Bill entitled an Act to provide for the effects in civil law of persons who are missing, including arrangements for interim management of the missing person’s property, and to provide for the civil status of the missing person where the circumstances of their absence leads to a presumption of death; and to provide for related matters. |
gaparacrawl:1242355 | (4) Aon duine nach ndéanfaidh, nuair a éileofar go dleathach air faoin alt seo a údarás réamhráite a thabhairt ar aird, a údarás a thabhairt ar aird toisc nach sealbhóir ar údarás é measfar gur dhiúltaigh nó gur mhainnigh sé a údarás a thabhairt ar aird de réir bhrí an ailt seo. | (4) A person who when the production of his authorisation aforesaid is lawfully demanded of him under this section does not produce the authorisation shall be deemed to refuse or fail to produce his authorisation within the meaning of this section. |
gaparacrawl:1242372 | Úsáid: Infheidhme maidir leis an struchtúr ginearálta, struchtúr meicniúil, painéal balla uisce, economizer, heater Super, coire agus malartóir teasa le feadáin cruach gan uaim, agus leachtach, Amach trastomhas: 10.3-914.4mm Wall Tiús: 1.73-40mm Fad: Rand... | Usage: Applicable to the general structure, mechanical structure, water wall panel, economizer, super heater, boiler and heat exchanger with seamless steel tubes, Diameter: 10.3-914.4mm Wall Thickness: 1.73-40mm Length: Rand... |
gaparacrawl:1242434 | (3) Is tuigthe go críochnaitheach cúis a bheith ag duine chun a chreidiúint earra a bheith seadach má chuireann dochtúir oifigiúil sláinte nó cigire sláinte sin in iúl dó. | (3) A person shall be deemed conclusively to have reason to believe that an article is verminous if he is notified accordingly by a medical officer of health or a health inspector. |
gaparacrawl:1242743 | Nuair bhí mé ag imeacht go Ghleann Cholm Cille an samhraidh seo caite ina hOideas Gael, d'fhan le Brian, agus eile, in aice leis an scoil go "An Teach Mór." | When I went off to Glencolmcille last summer at Oideas Gael, I stayed with Brian and others in "The Big House" next to the school. |
gaparacrawl:1242816 | (b) tar éis dó dul faoi chúirtbhanna, nó faoi bhanna, go láithreodh sé os comhair cúirte san áit sin chun an cion a thriail, gur mhainnigh sé láithriú de bhun an chúirtbhanna, nó an bhanna, nó [EN] | (b) having entered into a recognisance or bail bond for his appearance before a court in that place for the trial of the offence, he has failed to appear in pursuance of the recognisance or bail bond, or [GA] |
gaparacrawl:1242952 | 65 .— (1) Chun clár dá bhforáiltear faoin Acht seo a choinneáil, déanfaidh Cláraitheoir an chláir gach earráid fhoclaíochta nó cléireachais sa chlár sin a cheartú, gach taifead ann a tugadh chun críche trí chalaois nó trí mhífhaisnéis a bhaint de, gach athrú a thiocfaidh ar iúl an Chláraitheora ar sheoltaí gairmithe cláraithe, agus ainmneacha na ndaoine go léir ar cuireadh i bhfios don Bhord Iontrála nó ar tháinig sé ar iúl an Bhoird Iontrála go bhfuil siad tar éis bháis a bhaint den chlár. | 65 .— (1) For the purpose of keeping a register provided for under this Act, the Registrar thereof shall correct all verbal and clerical errors in such register, remove therefrom all entries procured by fraud or misrepresentation, enter in the register every change which comes to the Registrar’s knowledge in the addresses of registered professionals, and remove therefrom the names of all persons whose death has either been notified to, or comes to the knowledge of, the Admissions Board. |
gaparacrawl:1242971 | Is díol sásaimh don Aontas an gealltanas ón Ríocht Aontaithe dul i ndlúthchomhar leis an Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha agus tacú leis an imscrúdú ar an ionsaí. | The EU welcomes the commitment of the UK to work closely with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in supporting the investigation into the attack. |
gaparacrawl:1243121 | Tá siad ina gcónaí in aibhneacha agus i sruthanna beaga, toisc gurb é an coinníoll riachtanach chun go mairfidh siad ná sruth a bheith sa taiscumar. | They live in small rivers and streams, because a necessary condition for their survival is the presence of a current in the reservoir. |
gaparacrawl:1243160 | Oibríonn Yanlan anois i mbeagnach 50 tír agus fostaíonn sé thart ar 200 duine. Bronntar deimhniú ISO9001: 2008 ar an gcóras bainistíochta cáilíochta i 2012. Táirgeann agus díolann Yanlan 4 tháirge: | Created our own brand [Yanlan".Yanlan now operates in nearly 50 countries and employs about 200 people.We are awarded the ISO9001:2008 quality management system certification in 2012. Yanlan produce and sell 4 categories products: |
gaparacrawl:1243179 | Lean Lean @1Díchoisc Díchoisc @1MindfulRealtor Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @1MindfulRealtor ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1MindfulRealtor Tuilleadh | Follow Follow @1MindfulRealtor Following MindfulRealtor Pending Pending follow request from @1MindfulRealtor Cancel Cancel your follow request to @1MindfulRealtor More |
gaparacrawl:1243199 | Beidh tú in ann a scriosadh, scrios, umair caith, troid, trucail a thiomáint agus an císte a bhrú ar fad a chuireann cosc ar do fearg a bheidh le scaoileadh. | You will be able to destroy, destroy, throw tanks, fight, drive a truck and push the cake all that prevents your anger to be released. |
gaparacrawl:1243275 | Tá dualgas ar gach duine a mbíonn ag plé le páistí féachaint chuige go bhfuil siad saor ó bhuairt, imní agus mí- úsáid. | Everyone who is involved with the education of children has a responsibility to ensure that they are free from fear, worry and abuse. |
gaparacrawl:1243398 | (b) faoi réir mhír (a) agus fho-alt (14), tá éifeacht leis d’ainneoin aon oibleagáide eile maidir le rúndacht nó d’ainneoin aon sriain eile ar nochtadh faisnéise faoi aon achtachán nó riail dlí. | (b) subject to paragraph (a) and subsection (14), has effect notwithstanding any other obligation as to secrecy or other restriction on the disclosure of information under any enactment or rule of law. |
gaparacrawl:1243409 | Beidh ar gach ceann de na ciorcail a scríobh ar roinnt áirithe, beidh tú a fháil mar go leor pointí agus is a bheidh sé piocadh suas. | On each of the circles will be written a certain number, you will get as many points as it will pick up. |
gaparacrawl:1243448 | Lean Lean @mediamagdotca Á Díchoisc Díchoisc @mediamagdotca Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mediamagdotca ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mediamagdotca Tuilleadh | Follow Follow @mediamagdotca Following Unblock Unblock @mediamagdotca Pending Pending follow request from @mediamagdotca Cancel Cancel your follow request to @mediamagdotca More |
gaparacrawl:1243648 | Teresa @tesiture Díchoisc Díchoisc @tesiture Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tesiture ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tesiture Tuilleadh liom'20 | Follow Follow @tesiture Following Following @tesiture Unfollow Unfollow @tesiture Blocked Blocked @tesiture Unblock Unblock @tesiture Pending Pending follow request from @tesiture Cancel Cancel your follow request to Reply |
gaparacrawl:1243734 | D'fhéadfadh sé nach cinneadh críochnaitheach é cinneadh gan cúiseamh a dhéanamh, go háirithe más é amháin is cúis leis an gcinneadh sin ná neamhdhóthanacht na fianaise. | A decision not to charge may not be final, particularly when the reason is a simple insufficiency of evidence. |
gaparacrawl:1243765 | Laura TobinCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @WizardWeather Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @WizardWeather ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @WizardWeather | Follow Follow @WizardWeather Following Following @WizardWeather Unfollow Unfollow @WizardWeather Blocked Blocked @WizardWeather Unblock Unblock @WizardWeather Pending Pending follow request from @WizardWeather Cancel Cancel your follow request to @WizardWeather |
gaparacrawl:1243864 | (2) In aon imeachtaí, measfar, mura gcruthaítear a mhalairt, barántas a airbheartóidh a bheith arna fhormhuiniú ag Coimisinéir an Gharda Síochána a bheith formhuinithe go cuí, gan cruthúnas ar shíniú an duine a n-airbheartóidh sé a bheith formhuinithe aige, ná cruthúnas gurb é an Coimisinéir sin é nó, roimh é a fhormhuiniú, gur tugadh ar aird dó an mhionnscríbhinn dá dtagraítear i bhfo-alt (1) d'alt 54. | (2) In any proceedings, a warrant purporting to be endorsed by the Commissioner of the Garda Síochána shall, unless the contrary is proved, be deemed to have been duly endorsed without proof of the signature of the person purporting to have endorsed it or that he is such Commissioner or that, before endorsing it, there was produced to him the affidavit referred to in subsection (1) of section 54. |
gaparacrawl:1243911 | Chomh maith leis an lá oscailte, beidh CLG Ard Mhacha ag eagrú siúlóide urraithe an mhaidin sin le hairgead a thiomsú do roinnt carthanas agus d’fhoirne Ard Mhacha. | As well as the open day, Armagh GAA are organising a sponsored walk that morning to raise money for three local charities and for the various Armagh teams. |
gaparacrawl:1243927 | Ina measc sin tá na tionscadail oidhreachta atá á bhforbairt mar chuid d’Éire 2016, ar nós na n-ionad nua do chuairteoirí in Ard-Oifig an Phoist agus Teach an Phiarsaigh, agus an Músaem Tionóntáin nua. | This includes the heritage projects being developed as part of Ireland 2016, such as the new visitor centres at the GPO and Teach an Phiarsaigh, and the new Tenement Museum. |
gaparacrawl:1244065 | Spreagann sé cuir chuige amhantrach ar conas dioscúrsa a stáitsiú agus ar conas a thairgítear, a athsmaoinítear agus a shnaidhmítear an t-eolas thar na réimsí. | It encourages speculative approaches to how discourse is staged and how knowledge is produced, rethought and interwoven across disciplines. |
gaparacrawl:1244203 | Ar an mbonn sin, beidh malartú tuairimí ag ceannairí an Aontais i mí Dheireadh Fómhair, ina ndíreofar ar theacht ar chomhaontú roimh dheireadh na bliana. | On that basis, EU leaders will hold an exchange of views in October, aiming for an agreement before the end of the year. |
gaparacrawl:1244204 | Ní mór duit iarratas a dhéanamh arís ar FIT ag deireadh na tréimhse 52 sheachtain, má chomhlíonann tú fós na coinníollacha cáiliúcháin. | At the end of the 52 weeks, you must re-apply for WFP if you still meet the qualifying conditions. |
gaparacrawl:1244222 | Is maith liom é 3 @RJSalmond Díchoisc Díchoisc @RJSalmond Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RJSalmond ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RJSalmond | Follow Follow @RJSalmond Following Following @RJSalmond Unfollow Unfollow @RJSalmond Blocked Blocked @RJSalmond Unblock Unblock @RJSalmond Pending Pending follow request from @RJSalmond Cancel Cancel your follow request to @RJSalmond |
gaparacrawl:1244246 | Nuair a léann cill géin, cóipeáiltear seicheamh an ADN ar mhóilín a dtugtar ARN (Béarla:RNA) air: deirtear gur “trascríobh” é seo. | When a gene is read by a cell the DNA sequence is copied into a very similar molecule called RNA (this process is called transcription). |
gaparacrawl:1244345 | Maidir le saol an teaghlaigh, tá súil ag a lán cairde a bheith in ann an suaimhneas intinne a fháil a úsáideann níos mó, an táirge suaimhneas intinne, uirlisí cistine agus earraí boird a ithe atá mar chineál táirge freisin; Tá sé an-tábhachtach táirge sábháilte a roghnú, úsáideann an oiread sin daoine earraí cistine silicone, ní crua-earraí traidisiúnta... Leigh Nios mo | To household life, a lot of friends hope to be able to get the peace of mind that use more, eat the peace of mind product, kitchen utensils and tableware a kind of product also is same;It is very important to choose a safe product, so many people use silicone kitchenware, not traditional hardware... Read more |
gaparacrawl:1244407 | [EN] (7) Ní bheidh feidhm ag mír (b) d'fho-alt (1) den alt seo maidir le foilsiú ag duine ar bith ar fhocail nach é féin a n-údar mura gcruthóidh sé nach le mailís a scríobh an t-údar na focail. | [GA] (7) Paragraph (b) of subsection (1) of this section shall not apply in relation to the publication by any person of words of which he is not the author unless he proves that the words were written by the author without malice. |
gaparacrawl:1244412 | [EN] cialluíonn an focal “marga-luach” an praghas ba dhó le duine a gheofí ar an maoin dá mba dhíoltóir toilteannach do dhíolfadh í agus gur ar an bpraghas do bheadh ag imeacht i gcóir maoine den tsórt san aimsir an mhola do dhéanamh do dhíolfadh sé í; | [GA] the expression “market value” means the price which the property might be expected to fetch if sold by a willing seller at the price prevailing in a free market for such property at the time of the award: |
gaparacrawl:1244433 | (d) faibricí, ábhair stuála, ábhair chiúmhsóg, uigí agus spriongaí agus spriongábhar de chineál a úsáidtear de ghnáth i monarú troscáin, agus [EN] | (d) fabrics, padding materials, trimming materials, webbing and springs and springing material of a kind normally used in the manufacture of furniture, and [GA] |
gaparacrawl:1244501 | Is féidir leat a ithe thart ar thrí ríomhairí tablet laethúil le gach ceann de do béilí i rith an lae. | You could take in up to three tablets each day with each of your dishes throughout the day. |
gaparacrawl:1244662 | [EN] (b) faoi fho-alt (1) den alt seo chun rochtain ar urthrá nó ar anaclann (nach anaclann ar teachtadh ag an Aire) a raibh rochtain ag an bpobal i gcoitinne uirthi díreach roimh thosach feidhme an ailt seo, | [GA] (b) under subsection (1) of this section which regulate access to foreshore or to a refuge (not being a refuge held by the Minister) to which, immediately before the commencement of this section, the public generally had access, |
gaparacrawl:1244669 | Tá go leor de na moltaí a rinneadh maidir le hoiliúint FÁS á gcur i bhfeidhm faoi Straitéis Gairmoiliúna FÁS do Dhaoine faoi Mhíchumas. | Many of the recommendations regarding FÁS training are being implemented under the FÁS Vocational Training Strategy for Disabled People. |
gaparacrawl:1244712 | Beidh sé ar aon dul le córais atá ann cheana i Stáit Aontaithe Mheiriceá, i gCeanada, san Astráil agus in áiteanna nach iad. | It will be similar to existing systems in place in the US, Canada and Australia, among others. |
gaparacrawl:1244769 | Lean Lean @CNET Á Leanúint Ag leanúint @CNET Dílean Dílean @CNET Coiscthe Coiscthe @CNET Díchoisc Díchoisc @CNET Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @CNET Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CNET Tuilleadh Freagra | Follow Follow @CNET Following Following @CNET Unfollow Unfollow @CNET Blocked Blocked @CNET Unblock Unblock @CNET Pending Pending follow request from @CNET Cancel Cancel your follow request to @CNET More |
gaparacrawl:1244775 | Coiscthe Coiscthe @lovelykeffie Díchoisc Díchoisc @lovelykeffie Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lovelykeffie ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lovelykeffie Tuilleadh | Follow Follow @lovelykeffie Following Following @lovelykeffie @lovelykeffie Pending Pending follow request from @lovelykeffie Cancel Cancel your follow request to @lovelykeffie More |
gaparacrawl:1244813 | Ní féidir le mná ach is féidir leo a draíocht a rialú an cumhrán seo a chaitheamh, ar shlí eile déanfaidh sí iad a conquer. | Only women who can control her magic can wear this fragrance, otherwise she will conquer them. |
gaparacrawl:1244848 | Lean Lean @cot_criptomoeda Á Díchoisc @cot_criptomoeda Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cot_criptomoeda ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cot_criptomoeda Tuilleadh | Follow Follow @cot_criptomoeda Following Pending Pending follow request from @cot_criptomoeda Cancel Cancel your follow request to @cot_criptomoeda More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.