id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:426476 | Iarr Demo Ligeann Ionadaí Díolacháin duit gach rud a thabharfaidh FileCatalyst duit agus triail an réiteach ceart do do riachtanais a shocrú duit. | Let a Sales Representative show you everything FileCatalyst has to offer and set you up with a trial of the right solution for your needs. |
gaparacrawl:426485 | Ar an láimh eile, bíonn fir ag teacht go dtí an speisialtóir ag an dara agus céimeanna ina dhiaidh sin níos minice. | Men, on the other hand, come to the specialist at the second and subsequent stages more often. |
gaparacrawl:426498 | An chéad mac leis an-tóir "Rantus", is é "Rantulow" do gach fir Louboutin atá ag lorg bróg a léiríonn chompord faiseanta. | First son to the highly coveted "Rantus", "Rantulow" is for all Louboutin men who seek a shoe that embodies fashionable comfort. |
gaparacrawl:426509 | chinntiú go mbíonn cobhsaíocht an phróisis seo agus caighdeán an táirge ard, am céanna, tá ionstraimí chun cinn agus modhanna teicneolaíochta | assure stability of this process and high product quality, meanwhile, advanced instruments and technology methods have |
gaparacrawl:426554 | [EN] ach, lasmuigh den mhéid adúradh, saor ó gach ceart poiblí (más ann) agus ó éilimh gach duine a mbeidh leas aige sa talamh, pé acu i leith eirí nó leasa ann nó ar aon tslí eile é, | [GA] but save as aforesaid free from all public rights (if any) and from the claims of all persons who are interested in the land, whether in respect of incumbrances or interests therein or otherwise howsoever, |
gaparacrawl:426779 | Ó shin i leith d'eagraigh Bob Geldof Live Aid agus Live8, thacaigh sé leis an eagraíocht Debt, AIDS, Trade in Africa (DATA), agus fóirsteanaí le tábhacht Desmond Tutu, duine d'fhathaigh chearta an duine, a chur i gcomhthéacs. | Bob Geldof went on to organise Live Aid and Live8, supported the organisation Debt, AIDS, Trade in Africa (DATA), and became a member of the Africa Progress Panel. |
gaparacrawl:426841 | [EN] (2) Ceapfar na Stiúrthóirí baincéireachta, tar éis don Aire dul i gcomhairle leis an Rialtóir, as i measc daoine a shealbhaíonn oifig mar stiúrthóirí Bainc Chomhlachais. | [GA] (2) The banking Directors shall be appointed, after consultation by the Minister with the Governor, from among persons who at the time of the appointment hold office as directors of an Associated Bank. |
gaparacrawl:426863 | Dúradh Is Maith Dílean Dílean @VirginiaMofford Coiscthe Coiscthe @VirginiaMofford Díchoisc Díchoisc @VirginiaMofford Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @VirginiaMofford ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @VirginiaMofford | Virginia Mofford @VirginiaMofford Mar 30 Follow Follow @VirginiaMofford Following Following Unblock Unblock @VirginiaMofford Pending Pending follow request from @VirginiaMofford Cancel Cancel your follow request to @VirginiaMofford |
gaparacrawl:426934 | Le blianta beaga anuas, tá próiseas nuachóirithe tionsclaíocha na Síne agus fás tapa leanúnach na tionscail faisnéise leictreonacha tar éis ardú tapa an mhargaidh braiteora a thiomáint. | In recent years, the process of China’s industrial modernization and the continuous rapid growth of the electronic information industry have driven the rapid rise of the sensor market. |
gaparacrawl:426979 | (ii) i gcás na Cúirte Dúiche, ag an mbreitheamh den Chúirt Dúiche a bheidh sannta de thuras na huaire don dúiche chúirte dúiche ina bhfuil gnáthchónaí ar an ngearánaí nó ar dhuine de na gearánaithe nó ina seolann sé aon ghairm, gnó nó slí bheatha. | (ii) in the case of the District Court, by the justice of the District Court for the time being assigned to the district court district in which the plaintiff or one of the plaintiffs ordinarily resides or carries on any profession, business or occupation. |
gaparacrawl:427003 | Leanúint Ag leanúint @eurofound Dílean Dílean @eurofound Coiscthe Coiscthe @eurofound Díchoisc Díchoisc @eurofound Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @eurofound ar feitheamh Cuir Díchoisc @EURESJob Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EURESJob ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EURESJob | Follow Follow @eurofound Following Following @eurofound Unfollow Unfollow @eurofound Blocked Blocked @eurofound Unblock Unblock @eurofound Pending Pending follow request from @eurofound Cancel Cancel your follow request to @eurofound EurofoundVerified account @eurofound |
gaparacrawl:427030 | 30 Eanair, 2013 - Ranguithe nua ollscoile á lainseáil mar chuid d’Úachtaránacht AE na hÉireann ag an Aire Ruairí Quinn agus an Coimisinéir Androulla Vassiliou | 30 January, 2013 - New university rankings launched as part of Ireland’s Presidency of EU by Minister Ruairí Quinn and Commissioner Androulla Vassiliou |
gaparacrawl:427033 | Gearradh ceann claonta ar uillinn i dtreo ar bith, deireadh a chur leis an feiniméan na dromchla a ghearradh cuasach dronnach agus míchothrom (feiniméan dromchla beag agus bun mór chun deireadh a chur). | Cutting head inclined at an angle in any direction,eliminating the phenomenon of concave convex and uneven cutting surface(to eliminate phenomenon of small surface and large bottom). |
gaparacrawl:427036 | (b) ar an tosach feidhme sin, nach mbeidh an teideal sin aige a thuilleadh de bhua alt 31 d'Acht 1980 ach go mbeidh an talamh ina sheilbh gan tionóntacht nua a bheith faighte aige agus gan an leas sa talamh de chuid an neasléasóra a bheith faighte aige, [EN] | (b) at that commencement he is no longer so entitled by virtue of section 31 of the Act of 1980 but is in possession of the land without having obtained a new tenancy and without having acquired the interest in the land of the immediate lessor, [GA] |
gaparacrawl:427081 | Le cur leis na línte táirge táscaire CML, Leecraft agus Littelites, tá an líne táirge is leithne ag VCC agus cuireann sé na leaganacha agus na roghanna is mó ar fáil i ngach ceann de na teicneolaíochtaí solais táscaire. | With the addition of the CML, Leecraft and Littelites indicator product lines, VCC has the broadest product line and offers the most versions and options across all indicator light technologies. |
gaparacrawl:427099 | Lean Lean @cycreation Á Leanúint Ag leanúint @cycreation Dílean Dílean @cycreation Coiscthe Coiscthe @cycreation Díchoisc Díchoisc @cycreation Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cycreation ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cycreation Tuilleadh Cóipeáil QemcT | Follow Follow @cycreation Following Following @cycreation Unfollow Unfollow @cycreation Blocked Blocked @cycreation Unblock Unblock @cycreation Pending Pending follow request from @cycreation Cancel Cancel your follow request to @cycreation More |
gaparacrawl:427131 | Déan do shaol laethúil níos éasca agus níos áisiúla lenár raon fairsing Gabhálais Baile a thairgeann an marthanacht agus an iontaofacht atá uait. | Make your daily life easier and more convenient with our extensive range of Home Accessories that offer the durability and reliability you need. |
gaparacrawl:427162 | (2) Déantar leis seo na hachtacháin a sonraítear i gcolún (2) de Chuid II den Sceideal a ghabhas leis an Acht seo a athghairm, a mhéid a sonraítear i gcolún (3) den Chuid sin II, amhail ar dháta thosach feidhme Coda III den Acht seo agus uaidh sin amach. | (2) The enactments specified in column (2) of Part II of the Schedule to this Act are, to the extent specified in column (3) of the said Part II, hereby repealed as on and from the commencement of Part III of this Act. |
gaparacrawl:427166 | Lean Lean Díchoisc @ScottMStedman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ScottMStedman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ScottMStedman Tuilleadh Cóipeáil nasc leis DFómh 2018 | Follow Follow @ScottMStedman Following Following request from @ScottMStedman Cancel Cancel your follow request to @ScottMStedman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:427181 | Molaimid go ndéanann ealaíontóirí iarratas chun maoiniú a fháil ar son lóistín, taistil agus costas óna gComhairlí Ealaíon, nÚdaráis Áitiúla etc. féin. | We recommend that artists apply to their own Arts Councils, Local Authorities etc to source funding for accommodation, travel and expenses. |
gaparacrawl:427196 | Tá gach taobh a lucht tacaíochta agus conas a rachaidh gach cloí leis na rialacha a chinneadh ar thoradh an misean is mó. | Each side has its supporters and how each will abide by the rules determine the outcome of the main mission. |
gaparacrawl:427207 | Is féidir leis an úsáid a bhaint as dhá chineál na n-ábhar a bhfuil tréithe éagsúla a tháirgeadh feadán aerála ard-fheidhmíocht. | The use of two kinds of materials having different characteristics can produce a high-performance ventilation tube. |
gaparacrawl:427217 | Lean Lean @motoristasltda Á Leanúint @motoristasltda Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @motoristasltda ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @motoristasltda Tuilleadh | Follow Follow @motoristasltda Following follow request from @motoristasltda Cancel Cancel your follow request to @motoristasltda More |
gaparacrawl:427240 | dréachtaíonn sé moltaí maidir leis an mbeartas struchtúrach chun feabhas a chur ar an acmhainn fáis agus ar an bhfostaíocht san Aontas Eorpach | drafts policy recommendations on structural policies for the improvement of growth potential and employment in the EU |
gaparacrawl:427248 | Deireadh Fómhair 18,2017 Tiontaigh MP4 Taispeánann an teagaisc tú conas DivX a thiontú go MP4 ar Mac (Ard-Sierra, Sierra, El Capitan agus Yosemite áireamh) chun imirt comhaid DivX ar Mac nó go héasca a úsáid ar iMovie, iPad, iPhone, etc. | Convert MP4 This tutorial shows you how to convert DivX to MP4 on Mac (High Sierra, Sierra, El Capitan and Yosemite included) for playing DivX files on Mac or easily use on iMovie, iPad, iPhone, etc. |
gaparacrawl:427251 | (4) Féadfaidh údarás pleanála, ag féachaint d'aon aighneachtaí a dhéanfar nó tuairimí a thabharfar de réir fho-alt (3)(c), a chinneadh an fógra a dhaingniú, fara modhnuithe nó dá n-éagmais, nó gan an fógra a dhaingniú. | (4) A planning authority may, having regard to any submissions or observations made in accordance with subsection (3) (c), decide to confirm the notice, with or without modifications, or not to confirm the notice. |
gaparacrawl:427307 | Baineann sí le margaí gluaisteán athláimhe agus is féidir léi dochar a dhéanamh do thomhaltóirí, don timpeallacht agus do shábháilteacht ar bhóithre. | It affects second-hand car markets and can cause harm to consumers, environment and road safety. |
gaparacrawl:427320 | Físeán i caighdeán maith HD agus an ceann amháin a d fhág na Tits mór féachaint do saor in aisce Comments | Video in good quality HD and the only one left of big Tits view for free Comments |
gaparacrawl:427328 | [EN] (c) a mhéid a bhaineann sé le sochar cúramóra, le pinsean Stáit (idirthréimhse), le pinsean easláine agus le híocaíocht dá dtagraítear i mír (a) den mhíniú ar “íocaíocht iomchuí” in alt 178 den Phríomh-Acht, an 1 Eanáir 2009, agus | [GA] (c) in so far as it relates to carer’s benefit, State pension (transition), invalidity pension and a payment referred to in paragraph (a) of the definition of “relevant payment” in section 178 of the Principal Act, on 1 January 2009, and |
gaparacrawl:427419 | (5) Laistigh de cheithre lá dhéag ón lá a thoghfar nó a cheapfar cathaoirleach, leas-chathaoirleach, stiúrthóir, rúnaí, cisteoir nó comhalta coiste, cuirfidh an cathaoirleach agus an rúnaí i gcomhpháirt fógra i scríbhinn chun an chláraitheora faoin toghadh nó faoin gceapadh, agus luafaidh siad san fhógra ainm agus seoladh iomlán an duine a bheidh tofa nó ceaptha. | (5) Within fourteen days of the election or appointment of a chairman, vice-chairman, director, secretary, treasurer, or committee member the chairman and secretary shall jointly notify in writing the registrar of the election or appointment, stating in the notification the full name and address of the person elected or appointed. |
gaparacrawl:427420 | Beidh an beartas nua tuaithe réamhbhreathnaitheach, beidh tréimhse 5 bliana i gceist leis agus díreofar ar phobail agus geilleagair thuaithe a neartú. | The new rural policy will be forward-looking, with a 5-year timeframe, and will focus on strengthening our rural communities and economies. |
gaparacrawl:427452 | “Ta na rátaí tráchtála iontach tábhachtach mar fhoinse ioncaim don Chomhairle agus ligeann siad dúinn maoiniú a chur ar fáil le haghaidh réimse leathan seirbhísí ar nós bóithre, seirbhísí dóiteáin, tacaíochtaí pobail agus tograí forbartha áitiúla, chomh maith lena chur ar ár gcumas maoiniú breise a fháil ó fhoinsí seachtracha amhail cláracha maoinithe an AE chun tograí suntasacha straitéiseacha a chur chun tosaigh don chontae” a chríochnaigh Garry Martin. | "Commercial rates are an essential income stream for the Council and allow us to fund a broad range of services including roads, housing, fire services, community supports and local development initiatives as well as enabling us to leverage additional funding from external sources including EU funding programmes to drive forward substantial strategic projects for the county” concluded Garry Martin. Irrecoverable rates |
gaparacrawl:427565 | roghnú táscairí toraidh do gach clár, lena gcuirtear faisnéis ar fáil faoi na nithe sin lena spreagtar roghnú na ngníomhaíochtaí beartais a mhaoinítear leis an gclár; | the selection of result indicators for each programme providing information on what motivates the selection of policy actions financed by the programme; |
gaparacrawl:427648 | Tuilleadh @elpotosinet Coiscthe Coiscthe @elpotosinet Díchoisc Díchoisc @elpotosinet Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elpotosinet ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Legislativa Plurinacional de Bolivia | Follow Follow @elpotosinet Following Following @elpotosinet Unfollow Unfollow @elpotosinet Blocked Blocked @elpotosinet Unblock Unblock @elpotosinet Pending Pending follow request from Legislativa Plurinacional de Bolivia |
gaparacrawl:427668 | Agus sa chuid is jarring, a bhfuil i bhfad mar sin de phríosúnaigh a éalú i ndiaidh raping agus dhúnmharú beirt bhan seacht mbliana déag ó shin, ag teitheadh i ndiaidh príosún a fhágáil oibrí sóisialta unattractive a raibh siad pósta le linn an ceann a bhí ina aire airgeadais RatoDeir sé arís agus arís eile, agus gan aon duine a bhfuil gotten fós taobh istigh den Cage a chanadh cosúil le canáraí, hempseed mhéad a iarraidh ar an gcosantóir a tharraingt ar an swing agus sweeten a chuid amhránaíochta .. agus mar Pujol, ag gáire ag gach duine go maith. | And within the most discordant, which is a lot, like that of prisoners who escape after raping and murdering two women seventeen years ago, they flee after a prison permit with an unattractive social worker with whom they have married, while the one who was finance minister Rato, declares again and again, and there is no one who has still put him inside the cage to sing like a canary, that a lot of hemp asks the defendant to pull the swing and sweeten his singing .. and as Pujol, laugh at everyone a good time. |
gaparacrawl:427677 | Ba mhaith leis an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara meabhrú a thabhairt do dhaoine faoin riosca a bhaineann le Fliú na nÉan (AI) don earnáil éanlaithe in Éirinn i ndiaidh fógra a fháil faoi ráig de AI lagphaitigineach i Sasana, agus béim a leagan ar na bearta is féidir le lucht coinnithe éanlaithe a ghlacadh chun an baol go dtiocfadh an galar tromchúiseach seo go hÉirinn a laghdú. | The Department of Agriculture, Food and the Marine would like to remind people of the risk that Avian Influenza (AI) poses to the poultry sector in Ireland, following the notification of an outbreak of Low Pathogenic AI in England and highlight what measures poultry keepers can take to reduce the risk of introducing of this serious disease into Ireland. |
gaparacrawl:427831 | POTUS Coiscthe Coiscthe @POTUSPress Díchoisc Díchoisc @POTUSPress Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @POTUSPress ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @POTUSPress Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @POTUSPress Following Following @POTUSPress request from @POTUSPress Cancel Cancel your follow request to @POTUSPress More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:427840 | Agus iad ag obair i gcomhairle leis na geallsealbhóirí, leis na cumainn ghairmiúla agus le cumainn custaiméirí, paisinéirí, daoine atá faoi mhíchumas agus daoine a bhfuil a soghluaiseacht laghdaithe, ba cheart do na hiompróirí comhoibriú chun socruithe a ghlacadh ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal Eorpach le feabhas a chur ar an gcúram agus ar an gcúnamh a thairgtear do phaisinéirí aon uair a chuirtear isteach ar a dturas, go háirithe i gcás moilleanna fada nó i gcás ina gcuirtear an turas ar ceal. | With the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers, disabled persons and persons with reduced mobility, carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays or cancellation of travel. |
gaparacrawl:427900 | (2) I gcás ina dtabharfar faoiseamh de bhua alt 372AX nó 372AY i ndáil le caiteachas caipitiúil arna thabhú ar fhoirgniú nó ar athfheistiú foirgnimh nó déanmhais, ní thabharfar faoiseamh i leith an chaiteachais sin faoi aon fhoráil eile de na hAchtanna Cánach. | (2) Where relief is given by virtue of section 372AX or 372AY in relation to capital expenditure incurred on the construction or refurbishment of a building or structure, relief shall not be given in respect of that expenditure under any other provision of the Tax Acts. |
gaparacrawl:428062 | Pan MacmillanCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @simonschusterUK Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @simonschusterUK ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @simonschusterUK | Follow Follow @simonschusterUK Following Following @simonschusterUK follow request from @simonschusterUK Cancel Cancel your follow request to @simonschusterUK |
gaparacrawl:428196 | (c) do dhea-ord agus d'araíonacht ar bord an aerárthaigh, [EN] féadfaidh an captaen cibé bearta réasúnacha a dhéanamh maidir leis an duine sin, lena n-áirítear srian ar a phearsa, ar bearta iad is dóigh leis le réasún is gá chun sábháilteacht an aerárthaigh nó aon duine nó maoine a chosaint nó chun dea-ord agus araíonacht a choimeád ar bord an aerárthaigh. | [GA] (c) good order and discipline on board the aircraft, the captain may take, with respect to that person, such reasonable measures, including restraint of his person, as he reasonably considers to be necessary to protect the safety of the aircraft or of any person or property, or to maintain good order and discipline, on board the aircraft. |
gaparacrawl:428333 | Shamhlaigh mé féidir liom eitilt Buíoch birds.embody an spéir agus a stars.dress suas sa baill éadaigh Fantasy a eitilt chun spéir le smile.briefings: stiúrtha: | I dreamed i can fly Appreciate birds.embody the sky and stars.dress her up in the fantasy garments to fly to sky with smile.briefings: steering: |
gaparacrawl:428350 | [EN] (e) ainmneofar an tAire mar fhreagarthóir in aon iarratas chun na hArd-Chúirte fén mír dheiridh sin roimhe seo den fho-alt so; | [GA] (e) the Minister shall be named as respondent in any application to the High Court under the next preceding paragraph of this sub-section; |
gaparacrawl:428356 | Coiscthe @BernardLaporte_ Díchoisc Díchoisc @BernardLaporte_ Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BernardLaporte_ ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BernardLaporte_ | Follow Follow @joinstationf Following Following @joinstationf Unfollow Unfollow @joinstationf Blocked Blocked @joinstationf Unblock Unblock @joinstationf Pending Pending follow request from @joinstationf Cancel Cancel your follow request to @joinstationf |
gaparacrawl:428440 | ciallaíonn “cnioglann” aon áitreabh a úsáidtear chun ainmhithe nó codanna d'ainmhithe nach bhfuil le caitheamh ag an duine a bhailiú, a sheachadadh, a sholáthar, a mharú, a stóráil, a fheannadh nó a ghearradh suas agus aon áitreabh a úsáidtear i ndáil leis an gcéanna agus folóidh “cnioglann” aon áitreabh a úsáidtear— [EN] | “knackery” means any premises used for and in connection with the collection, delivery, supply, slaughter, storage, skinning or cutting up of animals or parts of animals which are not intended for human consumption, and “knackery” shall include any premises which are used— [GA] |
gaparacrawl:428503 | Taispeáin an Díchoisc Díchoisc @1LondonBreast Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @1LondonBreast ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1LondonBreast Tuilleadh | Follow Follow @1LondonBreast follow request from @1LondonBreast Cancel Cancel your follow request to @1LondonBreast More |
gaparacrawl:428565 | Tar éis na caibidlíochta rathúla le Parlaimint na hEorpa, cuirfear an comhaontú beartaithe faoi bhráid Ambasadóirí na mBallstát dá bhformheas agus faoi bhráid na Comhairle Ceartais agus Gnóthaí Baile, faoi chathaoirleacht an Aire Shatter, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 7-8 Márta. | Following the successful negotiations with the European Parliament, the proposed agreement will be presented to member state Ambassadors for their approval and to the Justice and Home Affairs Council, chaired by Minister Shatter, which will take place in Brussels on 7-8 March. |
gaparacrawl:428567 | (iv) ordachán do dhuine a luaitear i bhfo-alt (6) d’alt 32 is ordachán a thugtar don duine sin faoin bhfo-alt sin. | (iv) to a person mentioned in subsection (6) of section 32 of a direction given to such person under that subsection. |
gaparacrawl:428576 | Coiscthe @PDShinkman Díchoisc Díchoisc @PDShinkman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @PDShinkman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @PDShinkman Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an gronland … | Follow Follow @PDShinkman Following Following @PDShinkman Unfollow Unfollow @PDShinkman Blocked Blocked @PDShinkman Unblock Unblock @PDShinkman Pending Pending follow request from @PDShinkman Cancel Cancel your follow request to @PDShinkman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:428736 | Discription Táirgeadh: Cuir saor in aisce do na Cluichí Arcade Suas Suas Classic a cheannach lenár monaróirí agus na soláthraithe gairmiúla. | Please be free to buy the Classic Stand Up Pup Arcade Games with our professional manufacturers and suppliers. |
gaparacrawl:428768 | “(aa) go ndearnadh an fheithicil nó an gluaisrothar, de réir mar a bheidh, a choimeád agus a úsáid chun críocha taispeána ar feadh tréimhse nach lú ná 3 mhí ón dáta clárúcháin, agus”. [EN] | (a) the vehicle or motor-cycle, as the case may be, does not qualify for a repayment under subsection (7), and (b) any vehicle registration tax or value-added tax payable by the person by the date of repayment has been paid.”. |
gaparacrawl:428825 | (2) Aon oifigeach staidrimh a mhainneoidh aon doiciméad nó taifead atá ina choimeád, ar doiciméad nó taifead é ina bhfuil faisnéis a bailíodh faoin Acht seo, a choimeád i cibé modh a chinnteoidh nach mbeidh rochtain ag daoine neamhúdaraithe air, beidh sé ciontach i gcion. | (2) Any officer of statistics who fails to keep any document or record in his custody, containing information collected under this Act, in such manner as to ensure that unauthorised persons will not have access thereto shall be guilty of an offence. |
gaparacrawl:428846 | Chuir an puball a bhí againn i Sráidbhaile an Rása cláir thaighde agus theagaisc ar taispeáint do na mílte cuairteoir a tháinig chomh fada leis an bhFéile. | Our pavilion at the Race Village showcased research and teaching programmes to thousands of visitors to the Festival. |
gaparacrawl:428886 | Lean Lean @ep_sprecher Á Leanúint Ag leanúint @ep_sprecher Dílean Dílean @ep_sprecher Coiscthe Coiscthe @ep_sprecher Díchoisc Díchoisc @ep_sprecher Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ep_sprecher ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ep_sprecher | Follow Follow @ep_organization Following Following @ep_organization Unfollow Unfollow @ep_organization Blocked Blocked @ep_organization Unblock Unblock @ep_organization Pending Pending follow request from @ep_organization Cancel Cancel your follow request to @ep_organization |
gaparacrawl:428930 | Aontaíonn saineolaithe go léir go bhfuil an leibhéal buaic Is táscaire modh go hiomlán neamhleor agus mí-oiriúnach a thomhas agus a ionramháil an tuiscint treise ar rian fuaime. | All experts agree that the peak level indicator is a totally inadequate and inappropriate method to measure and manipulate the perception of loudness of an audio track. |
gaparacrawl:428943 | Más i dtaobh líomatáiste réiteachta déanfar an t-ordú taisbeánfar ann sa tslí orduithe cadiad na coda, más aon chuid é, den talamh a ceannófar go héigeanta, atá lasmuich den líomatáiste réiteachta. [EN] | If the order is made in connection with a clearance area it shall show in the prescribed manner what parts, if any, of the land to be purchased compulsorily are outside the clearance area. |
gaparacrawl:428995 | Tá aláram sceite gáis inláimhsithe infheidhme maidir le gach cineál sceite gáis indóite (gás leachtaithe), an cineál úsáide iniompartha agus dhá bhliain ina dhiaidh sin, ba chóir an t-aláram a chur ar ais chuig an déantúsóir nó chuig an institiúid méadraithe áitiúil chun calabrú a dhéanamh, mar tar éis bliana amháin, laghdófar íogaireacht an bhraiteora ionchorpraithe agus beidh an earráid braite mór. | Combustible gas leakage alarm is applicable to all kinds of combustible gas (liquefied gas) leakage places, the type of portable and fixed two.after one year of use, the alarm should be returned to the manufacturer or the local metering institute for calibration, because after one year, the sensitivity of the built-in sensor will be reduced and the detection error will be large. |
gaparacrawl:429028 | [EN] (c) go ndéanfar, go dtí go ndéanfar infheistiú i scaireanna cáilithe, aon airgead a bheidh suibscríofa chun scaireanna a cheannach a chur i dtaisce i gcuntas leithleach i mbanc atá ceadúnaithe chun gnó a dhéanamh sa Stát, | [GA] (c) that, pending investment in eligible shares, any moneys subscribed for the purchase of shares are to be placed on deposit in a separate account with a bank licensed, to transact business in the State, |
gaparacrawl:429063 | [EN] (2) (a) Beidh feidhm ag an alt seo maidir le scaireanna i gcuideachta i gcás aon chomhaontú, comhshocraíocht nó comhthuiscint a bheith ann a bhféadfaí a mheas le réasún go gcuireann sé deireadh leis an bpriacal go dtarlódh, maidir leis an duine arb é úinéir tairbhiúil na scaireanna sin é— | [GA] (2) (a) This section shall apply to shares in a company where any agreement, arrangement or understanding exists which could reasonably be considered to eliminate the risk that the person beneficially owning those shares— |
gaparacrawl:429186 | Lón Gaeilge nó Maidin Caife i gCathair na Mart, Baile an Róba, Béal an Átha, Caisleán an Bharraigh agus Coillte Mach. | The successful applicant will be fluent in Irish and based in Westport, Co. |
gaparacrawl:429321 | [EN] (c) rialacha do dhéanamh, fé réir forálacha na nAchtanna sa mhéid go mbainid leis an gCumann Aontuithe agus fé réir forálacha an Achta so, agus le haontú an Aire, chun cúrsaí an Chumainn Aontuithe do riaradh; | [GA] (c) to make, subject to the provisions of the Acts, so far as the same relate to the Unified Society, and this Act, with the approval of the Minister, rules for the administration of the affairs of the Unified Society; |
gaparacrawl:429362 | Cluichí le cartúin Cluichí Cartoon Network Cluichí le Tom agus Jerry Cluichí le cait Cluichí le lucha Cluichí Bowling Cluichí eachtraíochta Cluichí Spóirt | Games with cartoons Cartoon Network Games Games with Tom and Jerry Games with cats Games with mice Bowling Games Adventure Games Sport Games |
gaparacrawl:429470 | Is faoi Ghníomh 2.20 - An Clár Tacaíochtaí Pobail agus Teanga - de Phlean Gníomhaíochta 2018-2022 an Rialtais do chur i bhfeidhm na Straitéise 20 Bliain don Ghaeilge atá an deontas á cheadú. | The grant is being sanctioned under Action 2.20 – Community and Language Supports Programme – of the Government’s Action Plan 2018-2022 for the implementation of the 20 Year Strategy for the Irish Language. |
gaparacrawl:429474 | [EN] (i) d'ainneoin an t-ordú a bheith tugtha cheana féin acu, cuirfidh an Cumann faoi deara don chláraitheoir deimhniú cleachta d'eisiúint chun an iarratasóra, agus | [GA] (i) the Society, notwithstanding that they have already given the direction, shall cause the registrar to issue a practising certificate to the applicant and |
gaparacrawl:429510 | Le dul chun cinn leanúnach na nuálaíochta sa teicneolaíocht taispeána, tá an scáileán taispeána “lúbtha” de réir a chéile, agus bhris an taispeáint sholúbtha na teorainneacha teicniúla arís agus chuir sé an tionscal taispeána ar fad ar ceal. | With the continuous breakthrough of innovation in display technology, the display screen has gradually been “bent”, and the flexible display once again broke the technical limitations and completely overturned the entire display industry. |
gaparacrawl:429524 | (b) dá mba liúntas a tugadh le linn cáin a ghearradh ar an trádáil sin aon liúntas a bheidh le tabhairt trí cháin a urscaoileadh nó a aisíoc nó le linn ioncam a mhuirearú faoi Chás V. | (b) any allowance to be made by discharge or repayment of tax or in charging income under Case V of Schedule D were an allowance made in taxing that trade. |
gaparacrawl:429534 | Atweetáil Atweetáilte Is Coiscthe Coiscthe @Mum2006 Díchoisc Díchoisc @Mum2006 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Mum2006 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Mum2006 | Follow Follow @Mum2006 Following Following @Mum2006 Unfollow Unfollow @Mum2006 Blocked Blocked @Mum2006 Unblock Unblock @Mum2006 Pending Pending follow request from @Mum2006 Cancel Cancel your follow request to @Mum2006 |
gaparacrawl:429694 | Baintear úsáid as Hericipin maidir le laghdú ar fhaisnéis a laghdú, neurasthena agus laghdú ar an nerve uathrialaitheach, go háirithe ag léiriú na héifeachtachta maith a bhaineann le cineál na néaltrú Alzheimer. | Hericipin is used in curing of intelligence declining, neurasthena and the declining of autonomic nerve, especially showing the good effectiveness to the Alzheimer type dementia. |
gaparacrawl:429799 | Maidir le duine, mar a thagraítear dó i bpointe (d) de mhír 1, a bhí mar íospartach i gceann de na ciontaí á mbreithniú nó má tá cúis le creidiúint mar thoradh ar fhíricí ábhartha, go bhféadfadh go mbeidís mar íospartaigh i gcion den sórt sin, féadfar sonraí a thagraítear dóibh i bpointe (a) go pointe (c)(iii) de mhír 2, chomh maith leis na catagóirí seo a leanas de shonraí a stóráil: | With regard to a person who, as referred to in point (d) of paragraph 1, has been the victim of one of the offences under consideration or who, on the basis of certain facts there is reason to believe could be the victim of such an offence, the data referred to in point (a) to point (c)(iii) of paragraph 2 as well as the following categories of data may be stored: |
gaparacrawl:429805 | Baineann éagsúlacht mhór leis na foilseacháin a seoladh, ábhar léitheoireachta don aos óg, téacsleabhair bhunscoile agus iar-bhunscoile, an pacáiste foghlama “Séideán Sí: Rang a hAon” páipéir scrúdaithe, dlúthdhiosca téarmaíochta agus pacáiste foghlama do thuismitheoirí. | There is a great variety in the publications launched: reading material for young people, primary and secondary school textbooks, a learning package “Séideán Sí: First Class”, exam papers, terminology CD and a learning package for parents. |
gaparacrawl:429880 | Nuair a chláraíonn tú d’fheithicil, beidh cruthúnas gur íocadh an dleacht chustam agus CBL ag teastáil ón tSeirbhís Náisiúnta Tástála Carranna. | When you register your vehicle, the NCTS will require proof of payment of the Customs Duty and VAT. |
gaparacrawl:429958 | I dturgnamh a bhain le lucha a bhí inoclaithe le cealla ailse, d'éirigh go mór le freagra imdhíonachta a chóireáil AHCC agus d'fhorbairt meall moillithe. | In an experiment involving mice inoculated with cancer cells, AHCC treatment significantly enhanced immune response and delayed tumor development. |
gaparacrawl:429981 | Gabhann an Rialachán seo ionad Treoracha agus Cinntí a bhí ann roimhe seo maidir le breiseáin bia a cheadaítear i mbianna d’fhonn feidhmiú éifeachtach an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus ardleibhéal cosanta do shláinte an duine agus ardleibhéal cosanta don tomhaltóra á n-áirithiú ag an am céanna, lena n-áirítear leasanna an tomhaltóra a chosaint, trí nósanna imeachta cuimsitheacha agus sruthlíneacha. | 3. This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures. |
gaparacrawl:430004 | voltas íseal ABC caipín deireadh cábla MZ-25-150, d'fhorbair chun cosc a chur ar an gcóras seoltóir cábla voltas íseal ó chuaird gearr ag teacht dáilte leictreach. | Low voltage ABC cable end cap MZ-25-150, developed to prevent the low voltage cable conductor system from short circuit in electrical distribution line. |
gaparacrawl:430059 | Trí roghnú a dhéanamh le bheith rannpháirteach iontu seo, beidh leibhéal áirithe de Shonraí Pearsanta á chur ar fáil agat dúinn a bhaineann leat. | By choosing to participate in these, you will be providing us with some level of Personal Data relating to you. |
gaparacrawl:430130 | 3. Tabharfaidh monaróirí tuairisc maidir le teagmhas tromchúiseach ar bith amhail dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 a luaithe a shuífidh siad an ghaolmhaireacht chúise idir an teagmhas sin agus a bhfeiste nó díreach tar éis dóibh fáil amach go bhféadfadh, le réasún, gaolmhaireacht chúise den sórt sin a bheith ann, agus tabharfaidh siad an tuairisc sin laistigh de 15 lá ar a dhéanaí tar éis dóibh fáil amach faoin teagmhas. | 2. Manufacturers shall report any serious incident as referred to in point (a) of paragraph 1 immediately after they have established the causal relationship between that incident and their device or that such causal relationship is reasonably possible and not later than 15 days after they become aware of the incident. 3.vaaratilanteesta. |
gaparacrawl:430148 | [EN] (4) Má leigeann fostóir ar bith d'aon oibrí obair do dhéanamh do, no má fhostuíonn sé aon oibrí chun obair do dhéanamh do, contrárdha d'aon rialacháin a bheidh déanta fén alt so agus a bheidh i bhfeidhm de thurus na huaire beidh an fostóir sin ciontach i gcionta fén alt so agus beidh an t-oibrí sin freisin ciontach i gcionta fén alt so. | [GA] (4) If any employer permits or employs any worker to work for him in contravention of any regulations made under this section and for the time being in force such employer shall be guilty of an offence under this section and such worker shall also be guilty of an offence under this section. |
gaparacrawl:430190 | Taighde ar Chlár na nÁiteanna Cruthaitheacha Thosaigh an Chomhairle Ealaíon ar thaighde a dhéanamh do chlár nua na n-áiteanna cruthaitheacha a thosófar in 2018. | The Arts Council has begun the research phase of a new Creative Place programme which is intended to be rolled out in 2018. |
gaparacrawl:430217 | 67 .— (1) Roimh dheireadh na tréimhse a shonraítear in alt 63 (1), agus ina dhiaidh sin roimh dheireadh na chéad mhíosa de gach bliain airgeadais, ullmhóidh an chuideachta bainistíochta meastachán ar an méid a bheidh le cruinniú, i leith na bliana airgeadais lena mbaineann, trí mhuirear bliantúil nó trí mhuirir bhliantúla (dá ngairtear an “ muirear seirbhíse mórláithreach árasán ” sa Chuid seo) is iníoctha ag úinéirí árasán, arb éard é an méid is gá chun caiteachas leanúnach a urscaoileadh a thabhaítear go réasúnach ar chomhlimistéir, comhdhéanmhais, comhoibreacha agus comhsheirbhísí na mórláithreach árasán ainmnithe lena mbaineann a árachú, a chothabháil (lena n-áirítear seirbhísí glanta agus bainistithe dramhaíola) agus a dheisiú agus ar chomhsheirbhísí nó seirbhísí roinnte a sholáthar do na húinéirí agus na háititheoirí árasán sa mhórláthair árasán ainmnithe. | 67 .— (1) Before the end of the period specified in section 63 (1), and thereafter before the end of the first month of each financial year, the management company shall prepare an estimate of the amount to be raised, in respect of the financial year concerned, by way of an annual charge or charges (in this Part referred to as the “ apartment complex service charge ”) payable by apartment owners, being the amount required to discharge ongoing expenditure reasonably incurred on the insurance, maintenance (including cleaning and waste management services) and repair of the common areas, structures, works and services of the designated apartment complex concerned and on the provision of common or shared services to the apartment owners and occupiers of the designated apartment complex. |
gaparacrawl:430355 | Bhí sé dodhéanta go hiomlán do fiú na daoine is mó a d'fhoghlaim a chuid ama go mbeadh eolas ar nithe den sórt sin. | It was absolutely impossible for even the most learned people of his time to have knowledge of such things. |
gaparacrawl:430438 | Is iad na sonraí nach bhfuil chomh soiléir faoi conas a difear do drugaí áineasa éagsúla ar an bpróiseas ag dul in aois, cé go bhfuil úsáid ainsealach de amphetamine ("Crystal") agus le húsáid an chóicín a bheith gafa leis an meastóireacht ar cúiseanna féideartha de fadhbanna cuimhne, caillteanas cnámh mianraí agus galar cairdiach. | The data are less clear on how various recreational drugs affect the aging process, although chronic use of amphetamine ("crystal") and cocaine use have been implicated in assessing possible causes of memory problems, bone mineral loss and disease cardiac. |
gaparacrawl:430451 | Tá an tAontas Eorpach ag obair i gcomhar le 5 chinn de na príomhthíortha tionscnaimh agus idirthurais san Afraic (an Aetóip, Mailí, an Nígir, an Nigéir agus an tSeineagáil). | The EU is working with five key countries of origin and transit in Africa (Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria and Senegal). |
gaparacrawl:430535 | Ní léíonn an léamh an lámhleabhar seo na caighdeáin náisiúnta ábhartha maidir le riachtanais tionscadal tástála leictreach, úsáid pointí CTPT in iarratais ardvoltais | Reading this manual does not replace the relevant national standards for electrical test project requirements, the use of CTPT points in high voltage applications |
gaparacrawl:430576 | “An lá amárach, beidh bliain amháin dulta thart ó tosaíodh seirbhísí um thoircheas a fhoirceannadh agus ba mhaith liom an deis seo a thapú chun buíochas a ghabháil le FSS agus leo sin atá ag obair in MyOptions. | "Tomorrow marks a year since termination of pregnancy services commenced and I want to take this opportunity to thank the HSE for their work and those working in MyOptions. |
gaparacrawl:430616 | Agus ar lá chruinnithe na gcéimithe, roghnófar an scéal is fearr, agus le cabhair ó chlóiteoir nó go simplí ar dhioscaí beidh sé iolraithe do gach duine. | And on the day of the meeting of the graduates, the best story will be chosen, and with the help of a printer or simply on disks will multiply to all comers. |
gaparacrawl:430666 | ciallaíonn “banna Stáit” banna ina ndeachthas le haon duine ag gníomhú dó thar ceann an Stáit, lena n-áirítear, gan dochar do ghinearáltacht an mhéid sin roimhe seo, banna ina ndeachthas leis an Aire Airgeadais faoi alt 39 den Acht Airgid, 1924, agus banna Corónach; [EN] | “State bond” means a bond entered into with any person acting on behalf of the State, including, without prejudice to the generality of the foregoing, a bond entered into with the Minister for Finance under section 39 of the Finance Act, 1924, and a Crown bond; [GA] |
gaparacrawl:430718 | Idir córais ar líne agus an bhealach ina thacaíonn sé le cumainn, agus é ag léiriú uaillmhéine leTionscadal Oideachais na Tríonóide, caithfidh an Coláiste a bhunús nemahiontaofa a aithint. | From online systems to the way it supports societies, in being ambitious with the Trinity Education Project, College must realise it is building on shaky foundations. |
gaparacrawl:430747 | (b) más í an Chúirt Dúiche a dhéanfaidh an t-ordú, ná £5,000 nó cibé méid eile a bheidh arna fhorordú de thuras na huaire le dlí mar theorainn dhlínse na cúirte sin i dtort, | (b) if the order is made by the District Court, £5,000 or such other amount as may stand prescribed for the time being by law as the limit of that court's jurisdiction in tort, |
gaparacrawl:430856 | (2) Ní lamhálfar dleacht gealltóireachta a íocfaidh geallghlacadóir de bhun fho-alt (1) mar asbhaint ag aon duine le linn an méid brabús nó caillteanas ag gnó geallghlacadóireachta a ríomh chun críocha Cánach Ioncaim nó Cánach Corparáide.”. | (2) Betting duty which a bookmaker pays pursuant to subsection (1) shall not be allowed as a deduction by any person in computing the amount of profits or losses of a bookmaking business for Income Tax or Corporation Tax purposes.”. |
gaparacrawl:430968 | Ó tharla go bhfuil bainistiú an euro idir camáin faoi láthair, ba cheart go gcothódh an comórtas seo spéis leathan i measc daltaí meánscoile chun go smaoineoidh siad ar obair an Eurochórais agus ar an méid a dhéanaimid sna bainc náisiúnta cheannais agus ar leibhéal an Bhainc Cheannais Eorpaigh i rannchuidiú le cinntí beartais airgeadaíochta agus le cobhsaíocht airgeadais don limistéar euro. | The Generation €uro Students’ Award is an excellent opportunity for students to learn about the ECB, the Eurosystem and the role each of the national central banks play to contribute to monetary policy decisions and financial stability for the euro area. |
gaparacrawl:431121 | I mí an Mheithimh 2015, shínigh rialtas Mhíáis comhaontú síochána le roinnt grúpaí armtha, ach tá lucht dídeathacha eile fós gníomhach, agus bíonn cuid mhór den tír fós gan dlí. | In June 2015, MaliXCHARXs government signed a peace agreement with some armed groups, but other jihadists remain active, and large tracts of the country remain lawless. |
gaparacrawl:431162 | De réir dó, leis an gclár, bainfear bacainn d'aois agus is féidir le 25 bliain d'aois atá tóir agus cliste a vótáil i gcumhacht mar rialtóir. | According to him, with the programme, age barrier will be removed and a 25-year old that is popular and intelligent can be voted into power as governor. |
gaparacrawl:431336 | Sonraí Táirgí Aithníonn déantóirí gluaisteán agus déantúsóirí ceallraí cadhnraí litiam d’aon toil mar gheall ar a mbuntáistí amhail dlús ardfhuinnimh, cumas mór, agus gan aon chuimhne. | Lithium batteries are unanimously recognized by automobile manufacturers and battery manufacturers due to their advantages such as high energy density, large capacity, and no memory. |
gaparacrawl:431345 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @GeorgiaDemocrat Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GeorgiaDemocrat ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GeorgiaDemocrat Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'1,079 | Follow Follow @GeorgiaDemocrat Following Following follow request from @GeorgiaDemocrat Cancel Cancel your follow request to @GeorgiaDemocrat More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:431388 | Ionchorpróidh sé gnéithe slándála nua ach ar gach dóigh eile léireoidh sé go mbeidh leanúint leis an tsraith atá ann faoi láthair: beidh na hainmníochtaí céanna ag na nótaí bainc – ó €5 go dtí €500 – agus toisc go mbeidh siad bunaithe ar na dearaí atá ann faoi láthair aithneofar iad láithreach mar nótaí bainc euro. | It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes. |
gaparacrawl:431402 | (12) déantar rothar chumhachtaithe trí nó ceithre roth a chomhlíonann pointe (9) go pointe (11) de na critéir shonracha bhreise maidir le fo-aicimiú a aicmiú mar fheithicil ar coibhéiseach go teicniúil é le feithicil dhá roth L1e-A. | (12) a powered three- or four-wheel cycle complying with supplemental specific sub-classification criteria (9) to (11) is classified as being technically equivalent to a two-wheel L1e-A vehicle. |
gaparacrawl:431488 | (9) Tá soláthar cumarsáide leictreonaí thar teorann i gcónaí faoi réir ualaí níos mó ná mar atá orthusan atá laistigh de theorainneacha náisiúnta. | (9) The provision of cross-border electronic communications is still subject to greater burdens than those confined to the national borders. |
gaparacrawl:431532 | Hi ag eitilt Bog do cúrsóir suas nó síos, ag baint úsáide as do luch, a dhéanamh do chúram eitilt eitleoige ard nó low.Take a sheachaint na héin agus chomh maith leis cuimhnigh go bhfuil an chuid dubh an teaghrán lag agus go gcaillfidh tú do eitleoige má tá tú iarracht ghearradh leis . | Move your cursor up or down, using your mouse, to make your kite fly high or low.Take care to avoid the birds and also remember that the black part of the string is weak and you may lose your kite if you try cutting with it. |
gaparacrawl:431597 | Gníomhaíocht scoláirí ar Theoirim 7 – Tá an uillinn urchomhaireach leis an slios is mó de dhá shlios i dtriantán níos mó ná an uillinn urchomhaireach leis an slios is lú | Student activity on Theorem 7 - The angle opposite the greater of the two sides in a triangle is greater than the angle opposite the lesser |
gaparacrawl:431629 | Coiscthe Coiscthe @adamshapiro Díchoisc Díchoisc @adamshapiro Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @adamshapiro ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @adamshapiro Tuilleadh | Follow Follow @adamshapiro @adamshapiro Pending Pending follow request from @adamshapiro Cancel Cancel your follow request to @adamshapiro More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.