audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Why aren't you coming with us? | eng | 1,264 | 2,383 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wieso kommst du nicht mit uns?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?"], "isl": ["Af hverju kemurðu ekki með okkur?"], "ita": ["Perché non vieni con noi?"], "ara": ["لم لن تأتِ معنا؟"], "spa": ["¿Por qué no venís con nosotros?"], "epo": ["Kial vi ne venas kun ni?"], "nld": ["Waarom komt g... | |
I don't want it anymore. | eng | 1,265 | 2,389 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je n'en veux plus."], "ita": ["Non ne voglio più.", "Non lo voglio più.", "Io non lo voglio più.", "Non la voglio più.", "Io non la voglio più."], "epo": ["Mi ne plu volas tion.", "Mi ne plu volas ĝin."], "nld": ["Ik wil het niet meer."], "por": ["Eu não quero mais ele.", "Eu não quero mais."], "spa": ["Ya no... | |
He came several times. | eng | 1,266 | 2,390 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er ist mehrmals gekommen."], "fra": ["Il est venu plusieurs fois."], "ita": ["È venuto più volte."], "epo": ["Li venis plurfoje.", "Li orgasmis plurfoje."], "spa": ["Él vino varias veces."], "ara": ["أتى عدة مرات."], "por": ["Ele veio várias vezes."], "jpn": ["彼は数回来ました。"], "tur": ["O defalarca geldi."], "heb"... | |
We wonder why. | eng | 1,267 | 2,391 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wir fragen uns, wieso."], "fra": ["On se demande pourquoi."], "ita": ["Ci si domanda perché.", "Ci domandiamo perché."], "nld": ["We vragen ons af waarom."], "spa": ["Nos preguntamos por qué."], "epo": ["Ni al ni demandas, kial.", "Ni scivolas la kialon."], "ara": ["نتساءل لِمَ."], "rus": ["Мы спрашиваем себя... | |
I'm going to take a bath. | eng | 1,268 | 2,393 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich werde ein Bad nehmen."], "fra": ["Je vais me baigner."], "ita": ["Vado a fare il bagno.", "Sto andando a fare un bagno.", "Sto andando a fare il bagno.", "Vado a fare un bagno.", "Vado a farmi un bagno."], "spa": ["Voy a bañarme.", "Voy a tomar un baño."], "ara": ["سأستحِمّ."], "por": ["Eu vou tomar um ba... | |
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. | eng | 340,481 | 2,394 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。"], "pes": ["وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود."], "tur": ["Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi."], "spa": ["Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado."], "ara": ["كانت تمطر عند إقلاعنا... | |
We left by train. | eng | 1,269 | 2,395 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Nous sommes partis en train."], "ita": ["Siamo partiti con il treno.", "Siamo partiti in treno."], "jpn": ["電車で出発しました。", "私達は電車で出発しました。"], "deu": ["Wir sind mit dem Zug abgefahren."], "spa": ["Nos fuimos en tren."], "ara": ["غادرنا بالقطار."], "jbo": ["mi'a cliva xe ka'a lo trene"], "tur": ["Biz trenle gittik... | |
If you eat too much, you'll become fat. | eng | 1,270 | 2,396 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn man zu viel isst, wird man dick.", "Wenn du zu viel isst, wirst du dick."], "fra": ["Si on mange trop on grossit.", "Si tu manges trop, tu vas devenir gros.", "Si tu manges trop, tu vas grossir."], "ita": ["Mangiando troppo si ingrassa.", "Se mangi troppo ingrassi.", "Se mangi troppo, diventerai grasso."... | |
I don't know if he would have done it for me. | eng | 1,158,634 | 2,397 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte."], "fra": ["Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi."], "ita": ["Non so se l'avrebbe fatto per me."], "por": ["Eu não sei se ele teria feito isso por mim."], "spa": ["No sé si él lo habría hecho por mí.", "No sé si lo habría hecho por mí."], "epo": ["Mi ne sc... | ||
Would you like to come? | eng | 1,271 | 2,398 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Würdest du gerne kommen?", "Möchten Sie kommen?"], "fra": ["Aimerais-tu venir ?", "Ça te dirait de venir ?"], "ita": ["Ti piacerebbe venire?", "Vorresti venire?", "Vorreste venire?", "Vorrebbe venire?"], "por": ["Você gostaria de vir?", "Quer vir?", "Querem vir?", "Queres vir?"], "epo": ["Ĉu vi ŝatus veni?"],... | |
I knew he would accept. | eng | 1,203,325 | 2,399 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je savais qu'il accepterait."], "ita": ["Sapevo che avrebbe accettato."], "ara": ["علمت أنه سيقبل."], "por": ["Eu sabia que ele aceitaria."], "spa": ["Sabía que él aceptaría."], "bul": ["Знаех си, че той ще приеме.", "Знаех, че той ще се съгласи"], "glg": ["Sabía que el aceptaría."], "tur": ["Kabul edeceğini ... | |
I thought it was true. | eng | 1,272 | 2,401 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich dachte, es wäre wahr.", "Ich dachte, dass das wahr ist."], "fra": ["Je croyais que c'était vrai."], "ita": ["Credevo fosse vero.", "Pensavo che fosse vero."], "pol": ["Myślałem, że to prawda."], "jpn": ["それは本当だと思った。"], "por": ["Eu pensei que era verdade.", "Eu achei que fosse verdade."], "epo": ["Mi supoz... | |
He has been warned on several occasions. | eng | 1,158,635 | 2,404 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Man hat ihn mehrmals gewarnt."], "fra": ["On l'a averti à plusieurs reprises."], "por": ["Ele foi avisado em várias ocasiões."], "epo": ["Oni avertis lin plurfoje."], "ara": ["قد أُنذِر مرات عديدة."], "jbo": ["kajde ra so'o re'u"], "mkd": ["Повеќе пати го имаат предупредено."], "hun": ["Számtalanszor volt már... | ||
I have to give back the book before Saturday. | eng | 1,273 | 2,405 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben."], "fra": ["Je dois rendre le livre avant samedi."], "jpn": ["土曜日までに本を返さなければなりません。"], "ita": ["Devo restituire il libro prima di sabato."], "por": ["Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.", "Tenho que devolver o livro antes de sábado."], "epo": ["Mi devas red... | |
I went to drink a beer with friends. | eng | 1,274 | 2,409 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen."], "fra": ["Je suis allé boire une bière avec des amis."], "ita": ["Sono andato bere una birra con degli amici."], "jpn": ["私は友達とビールを飲みに行った。"], "pol": ["Poszedłem na piwo z przyjaciółmi."], "cmn": ["我去和朋友喝了杯啤酒。"], "por": ["Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.... | |
He jumped out the window. | eng | 1,190,687 | 2,410 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er ist aus dem Fenster gesprungen."], "fra": ["Il a sauté par la fenêtre."], "ita": ["È saltato dalla finestra."], "epo": ["Li saltis el la fenestro."], "ara": ["قفز من النافذة."], "por": ["Ele pulou da janela."], "spa": ["Él saltó por la ventana."], "rus": ["Он выпрыгнул из окна."], "ber": ["Ineggez seg tzew... | |
They quarreled. | eng | 1,275 | 2,412 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sie haben sich gestritten."], "fra": ["Elles se sont disputées."], "ita": ["Hanno litigato.", "Loro hanno litigato.", "Litigarono.", "Loro litigarono.", "Hanno bisticciato.", "Loro hanno bisticciato.", "Bisticciarono.", "Loro bisticciarono."], "jpn": ["彼らは言い争いをした。"], "por": ["Eles brigaram.", "Eles discutiram... | |
I ate caviar. | eng | 1,276 | 2,413 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe Kaviar gegessen."], "fra": ["J'ai mangé du caviar."], "ita": ["Ho mangiato del caviale.", "Io ho mangiato del caviale.", "Mangiai del caviale.", "Io mangiai del caviale."], "jpn": ["私はキャビアを食べた。"], "por": ["Eu comi caviar."], "isl": ["Ég borðaði kavíar."], "spa": ["Comí caviar."], "ara": ["أكلت الكافي... | |
This knife was very useful to me. | eng | 520,014 | 2,415 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Ce couteau m'a beaucoup servi.", "Ce couteau m'a été très utile."], "deu": ["Dieses Messer war mir sehr nützlich."], "jpn": ["このナイフは私にはとても便利でした。"], "por": ["Essa faca foi muito útil para mim."], "spa": ["Este cuchillo me fue muy útil.", "Esta navaja me fue muy útil."], "epo": ["Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al... | |
You took the wrong key. | eng | 1,278 | 2,416 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sie haben den falschen Schlüssel genommen.", "Du hast den falschen Schlüssel genommen."], "fra": ["Vous vous êtes trompé de clé."], "ita": ["Ha sbagliato chiave.", "Hai preso la chiave sbagliata.", "Ha preso la chiave sbagliata.", "Avete preso la chiave sbagliata."], "ind": ["Kamu mengambil kunci yang salah."... | |
I managed to get in. | eng | 1,279 | 2,417 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["J'ai réussi à entrer."], "ita": ["Sono riuscito a entrare.", "Sono riuscito ad entrare.", "Sono riuscita a entrare.", "Sono riuscita ad entrare."], "jpn": ["何とか入れた。"], "por": ["Eu consegui entrar.", "Consegui entrar."], "ara": ["استطعت الدخول."], "nld": ["Het is mij gelukt om binnen te komen."], "epo": ["Mi s... | |
How much is it? | eng | 1,280 | 2,418 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie viel kostet es?", "Wie viel kostet das?", "Was kostet das?"], "fra": ["Ça coûte combien ?", "Combien ça coûte ?", "Combien est-ce que ça coûte ?", "Combien ça fait ?", "C’est combien ?"], "jpn": ["いくらですか？", "それはいくらですか。", "幾らするの？"], "cmn": ["这个多少？", "它多貴?", "多少錢？", "这个几块？", "这个多少钱？"], "por": ["Quanto custa... | |
I'll bring you the bill immediately. | eng | 1,281 | 2,420 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung."], "fra": ["Je vous apporte l’addition tout de suite."], "ita": ["Le porto subito il conto."], "jpn": ["すぐに伝票をお持ちします。"], "rus": ["Я Вам счёт сейчас принесу.", "Я принесу вам счёт сию минуту."], "nld": ["Ik zal u direct de rekening brengen."], "epo": ["Mi alportos la faktu... | |
Here is your change. | eng | 1,282 | 2,421 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Voici votre monnaie."], "ita": ["Ecco il resto."], "deu": ["Hier ist Ihr Wechselgeld."], "jpn": ["はい、おつりです。"], "por": ["Aqui está seu troco.", "Aqui está o seu troco."], "ara": ["هذا هو الباقي."], "cmn": ["這是你零錢。"], "spa": ["Aquí tiene su cambio.", "Toma, tu cambio."], "tur": ["İşte paranızın üstü."], "heb": ... | |
Did you leave a tip? | eng | 1,283 | 2,423 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Hast du ein Trinkgeld dagelassen?"], "fra": ["Tu as laissé un pourboire ?", "Avez-vous laissé un pourboire ?"], "ita": ["Hai lasciato la mancia?"], "jpn": ["チップを置きましたか。"], "por": ["Você deixou gorjeta?"], "spa": ["¿Dejaste propina?", "¿Dejasteis propina?"], "epo": ["Ĉu vi lasis trinkmonon?"], "pol": ["Czy zos... | |
Don't forget the ticket. | eng | 1,284 | 2,424 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["チケットを忘れないでください。", "チケットを忘れないように。"], "epo": ["Ne forgesu la bileton."], "ara": ["لا تنس التذكرة.", "لا تنس تذكرة الدخول.", "لا تنس تذكرة السفر."], "swe": ["Glöm inte biljetten."], "nld": ["Vergeet het kaartje niet."], "ukr": ["Не забудь квиток.", "Не забудьте квиток."], "deu": ["Vergessen Sie die Fahrkarte nic... | |
I'm sorry, I don't have change. | eng | 1,285 | 2,425 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld."], "fra": ["Je regrette, je n'ai pas de monnaie.", "Malheureusement, je n'ai pas de monnaie."], "ita": ["Mi dispiace, non ho spiccioli."], "jpn": ["ごめん、お釣りが無い。"], "pol": ["Przykro mi, nie mam drobnych."], "isl": ["Afsakið en ég er ekki með neina smámynt."], "por": ["Me d... | |
The situation is worse than we believed. | eng | 1,286 | 2,426 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Situation ist schlimmer, als wir dachten."], "fra": ["La situation est pire qu'on ne le croyait."], "ita": ["La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo."], "jpn": ["状況は私たちが思っていたよりも悪い。"], "cmn": ["情況比我們想像的要糟。"], "wuu": ["情况比阿拉想象个要糟。"], "epo": ["La situacio estas pli malbona ol ni supozis."], "ara... | |
We have to expect the worst. | eng | 1,287 | 2,427 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen."], "fra": ["Il faut s'attendre au pire."], "ita": ["Il peggio deve ancora venire."], "pol": ["Musimy spodziewać się najgorszego.", "Musimy się spodziewać najgorszego."], "ara": ["علينا أن نتوقع الأسوأ."], "heb": ["עלינו לצפות לגרוע מכול.", "אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול... | |
They don't even know why. | eng | 1,288 | 2,428 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sie wissen nicht einmal, wieso."], "fra": ["Ils ne savent même pas pourquoi."], "ita": ["Non sanno nemmeno il perché.", "Non sanno neanche il perché.", "Non sanno neppure il perché."], "jpn": ["彼らはなぜなのかさえ知らない。"], "por": ["Eles nem sabem por quê."], "epo": ["Ili eĉ ne scias kial.", "Ili eĉ ne scias la kialon."... | |
I want you to tell me the truth. | eng | 1,289 | 2,429 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.", "Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.", "Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.", "Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.", "Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt."], "fra": ["Je voudrais que tu me dises la vérité.", "Je veux que tu me dis... | |
Florence is the most beautiful city in Italy. | eng | 1,158,636 | 2,435 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Florenz ist die schönste Stadt Italiens."], "spa": ["Florencia es la ciudad más bonita de Italia."], "fra": ["Florence est la ville la plus belle d'Italie."], "ita": ["Firenze è la città più bella d'Italia."], "jpn": ["フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。"], "pol": ["Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch."], "por"... | ||
I talked to friends. | eng | 1,290 | 2,437 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe mit Freunden gesprochen."], "fra": ["J'ai parlé à des amis."], "ita": ["Ho parlato a degli amici.", "Parlai a degli amici.", "Ho parlato con degli amici.", "Io ho parlato con degli amici.", "Ho parlato con delle amiche.", "Io ho parlato con delle amiche.", "Io ho parlato a degli amici.", "Io parlai a... | |
This girl changed her look. | eng | 1,197,614 | 2,439 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"fra": ["Cette fille a changé de look."], "ita": ["Questa ragazza ha cambiato look."], "por": ["Essa garota mudou seu visual."], "ara": ["غيّرت الفتاة شكلها."], "epo": ["Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton."], "tgl": ["Iniba nitong dalaga ang itsura niya."], "fin": ["Tämä tyttö muutti ulkonäköään."], "nld": ["Dat meisje... | ||
I'm glad to see you back. | eng | 1,291 | 2,441 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je suis content de te revoir.", "Je suis content de vous revoir."], "ita": ["Sono contento di rivederti.", "Sono contento di rivedervi.", "Sono contenta di rivederti.", "Sono contenta di rivedervi.", "Io sono contento di rivederti.", "Io sono contento di rivedervi.", "Sono contento di rivederla.", "Io sono co... | |
Those who know him like him. | eng | 1,292 | 2,443 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die, die ihn kennen, schätzen ihn."], "fra": ["Ceux qui le connaissent l'apprécient."], "ita": ["Coloro che lo conoscono lo apprezzano.", "Chi lo conosce lo apprezza."], "pol": ["Ci, co go znają, lubią go."], "por": ["Quem o conhece gosta dele."], "rus": ["Он нравится всем, кто его знает."], "ara": ["من عرفه،... | |
Tell me what happened. | eng | 1,293 | 2,444 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Dis-moi ce qui est arrivé."], "ita": ["Dimmi quello che è successo.", "Dimmi cos'è successo.", "Ditemi cos'è successo."], "jpn": ["何が起きたのか話して下さい。"], "pol": ["Powiedz mi, co się stało."], "ces": ["Řekni mi, co se stalo."], "ara": ["أخبرني ، ما الذي حدث؟", "أخبرني ما حدث."], "por": ["Diga-me o que aconteceu.", ... | |
Tell me what happened. | eng | 1,151,542 | 2,444 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Dis-moi ce qui est arrivé."], "ita": ["Dimmi quello che è successo.", "Dimmi cos'è successo.", "Ditemi cos'è successo."], "jpn": ["何が起きたのか話して下さい。"], "pol": ["Powiedz mi, co się stało."], "ces": ["Řekni mi, co se stalo."], "ara": ["أخبرني ، ما الذي حدث؟", "أخبرني ما حدث."], "por": ["Diga-me o que aconteceu.", ... | |
They are sensible girls. | eng | 1,294 | 2,445 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Ce sont des jeunes filles sérieuses."], "ita": ["Sono ragazze serie."], "jpn": ["彼女達は真面目な子たちです。"], "por": ["Elas são meninas sensatas."], "spa": ["Son chicas sensatas."], "epo": ["Ili estas saĝaj knabinoj.", "Ili estas saĝaj inoj.", "Ili estas saĝaj junulinoj."], "nld": ["Ze zijn verstandige meisjes."], "deu"... | |
It's more difficult than you think. | eng | 1,295 | 2,449 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist schwieriger, als du glaubst.", "Es ist schwieriger, als ihr glaubt.", "Es ist schwieriger, als Sie glauben."], "fra": ["C'est plus difficile que tu ne crois."], "ita": ["È più difficile di quello che pensi."], "jpn": ["あなたが思っているより難しい。"], "por": ["É mais difícil do que você pensa.", "É mais difícil do q... | |
He told me he would go to Venice. | eng | 1,203,609 | 2,450 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Il m'a dit qu'il irait à Venise."], "ita": ["Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia."], "deu": ["Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen."], "epo": ["Li diris al mi, ke li iros al Venecio."], "por": ["Ele me disse que iria para Veneza."], "ukr": ["Він мені сказав, що поїде до Венеції."], "ara": ["أخب... | |
Who are those guys? | eng | 1,296 | 2,451 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Qui sont ces types-là ?"], "ita": ["Chi sono costoro?", "Chi sono quei tipi?", "Chi sono quei tizi?", "Chi sono quei ragazzi?"], "deu": ["Wer sind die Typen da?", "Was sind das da für Typen?"], "por": ["Quem são aqueles caras?", "Quem são aqueles garotos?"], "ara": ["من هؤلاء؟"], "epo": ["Kiuj estas tiuj uloj... | |
I don't agree with him. | eng | 1,297 | 2,453 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je ne suis pas d'accord avec lui."], "ita": ["Non sono d'accordo con lui.", "Io non sono d'accordo con lui."], "deu": ["Ich stimme ihm nicht zu."], "por": ["Eu não concordo com ele."], "epo": ["Mi ne konsentas kun li."], "spa": ["No estoy de acuerdo con él.", "Yo no estoy de acuerdo con él."], "ara": ["لا أوا... | |
He learned the news while reading the newspaper. | eng | 1,197,615 | 2,457 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"fra": ["Il a appris la nouvelle en lisant le journal."], "ita": ["Ha saputo la notizia leggendo il giornale."], "deu": ["Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen."], "por": ["Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal."], "jpn": ["彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。"], "spa": ["Él se enteró de la noticia leyendo el pe... | ||
I don't know if I'll have time to do it. | eng | 484,790 | 2,459 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire."], "ita": ["Non so se avrò il tempo di farlo."], "cmn": ["我不知道我是否有时间做。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen."], "bel": ["Не ведаю, ці буду мець на гэта час.", "Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць."], "nld": ["Ik weet n... | |
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. | eng | 908,654 | 2,464 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre."], "ita": ["Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia."], "deu": ["Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen."], "jpn": ["子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。"], "por": ["Qu... | |
Wolves won't usually attack people. | eng | 1,298 | 2,465 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Normalement, les loups n'attaquent pas les gens."], "deu": ["Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an."], "bel": ["Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей."], "ukr": ["Вовки звичайно не нападають на людей."], "nld": ["Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan."], "por": ["Lobos normalmente não atacam... | |
Can somebody help me? "I will." | eng | 1,191,594 | 2,466 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["« Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »"], "por": ["Alguém pode me ajudar? \"Eu posso.\""], "ara": ["هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ \"سأفعل\"."], "epo": ["„Ĉu iu povas helpi min?” – „Mi helpos.”"], "nld": ["Kan iemand mij helpen? \"Ik zal helpen.\"", "''Kan iemand mij helpen?'' ''Ik help je wel.''"... | |
You've given me your cold. | eng | 1,299 | 2,468 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["君は僕に風邪をうつした。"], "fra": ["Tu m'as donné ton rhume."], "deu": ["Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt."], "por": ["Você me passou sua gripe.", "Você passou a gripe para mim."], "fin": ["Olen saanut sinulta flunssan.", "Olet tartuttanut minuun flunssan.", "Olet tarttuttanut minuun nuhasi."], "tur": ["Soğu... | |
I wish she would stop playing that stupid music. | eng | 1,197,616 | 2,470 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"fra": ["Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !"], "por": ["Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota."], "ara": ["أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية."], "epo": ["Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon."], "lit": ["Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką."], "s... | ||
I hope he'll be able to come! I'd like to see him. | eng | 1,197,617 | 2,471 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"fra": ["Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir."], "ita": ["Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo."], "deu": ["Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen."], "por": ["Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo."], "spa": ["¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.", "¡Esper... | ||
Her garden is a work of art. | eng | 1,191,550 | 2,473 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Son jardin est une œuvre d'art."], "deu": ["Ihr Garten ist ein Kunstwerk."], "ita": ["Il suo giardino è un'opera d'arte."], "nob": ["Hagen hennes er et kunstverk."], "por": ["O jardim dela é uma obra de arte.", "Seu jardim é uma obra de arte."], "spa": ["Su jardín es una obra de arte."], "ara": ["حديقتها عمل ... | |
I'd rather be a bird than a fish. | eng | 1,300 | 2,474 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson."], "deu": ["Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch."], "rus": ["Я бы лучше был птицей, чем рыбой."], "ita": ["Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.", "Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.", "Preferirei essere un uccello che un... | |
Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it? | eng | 907,953 | 2,475 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?"], "deu": ["Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?"], "por": ["A água congela a zero grau Celsius, não é?"], "epo": ["Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?", "Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?"], "ara": ["يتجمد الماء عند صفر درجة مئوية، أليس كذل... | |
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. | eng | 1,192,612 | 2,480 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist."], "fra": ["On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime."], "ita": ["Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta."], "cmn": ["我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。"], "por": ["Nós vamos comer muito ... | |
¡Intentemos algo! | spa | 1,302 | 2,481 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我們試試看！"], "deu": ["Lass uns etwas versuchen!"], "eng": ["Let's try something.", "Let's do it!"], "fra": ["Essayons quelque chose !", "Tentons quelque chose !"], "jpn": ["何かしてみましょう。"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "rus": ["Давайте что-нибудь попробуем!"], "nld": ["Laten we iets proberen!", "Laat ons iets proberen."], "... | ||
Tengo que irme a dormir. | spa | 1,303 | 2,482 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我该去睡觉了。"], "deu": ["Ich muss schlafen gehen."], "eng": ["I have to go to sleep."], "ita": ["Devo andare a dormire."], "jpn": ["私は眠らなければなりません。"], "kor": ["자야 합니다."], "rus": ["Мне пора идти спать."], "vie": ["Tôi phải đi ngủ."], "nld": ["Ik moet gaan slapen."], "por": ["Preciso ir dormir.", "Tenho que ir dormir... | ||
¿Qué estás haciendo? | spa | 449,783 | 2,483 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["你在干什麼啊？", "你现在在做什么？", "你在干什么？", "你做什麼？", "你現在在做什麼？", "你在幹什麼？"], "fra": ["Qu'est-ce que tu fais ?", "Que fais-tu ?"], "jpn": ["何してるの？"], "kor": ["뭐해?"], "rus": ["Что ты делаешь?", "Что ты сейчас делаешь?", "Что делаешь?"], "vie": ["Bạn đang làm gì đây?"], "nld": ["Wat doe je?", "Wat ben je aan het doen?"], "en... | ||
Ahora, Muiriel tiene 20 años. | spa | 729,949 | 2,487 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["Muiriel现在20岁了。"], "deu": ["Muiriel ist jetzt 20."], "eng": ["Muiriel is 20 now."], "fra": ["Muiriel a 20 ans maintenant."], "jpn": ["ムーリエルは２０歳になりました。"], "kor": ["Muiriel은 지금 20살입니다."], "rus": ["Мюриэл сейчас 20."], "vie": ["Bây giờ Muiriel được 20 tuổi."], "nld": ["Muiriel is nu 20 jaar oud."], "por": ["Agora... | ||
La contraseña es "Muiriel". | spa | 524,788 | 2,488 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["密码是\"Muiriel\"。"], "deu": ["Das Passwort ist \"Muiriel\".", "Das Passwort lautet „Muiriel“.", "Das Kennwort lautet „Muiriel“."], "eng": ["The password is \"Muiriel\"."], "fra": ["Le mot de passe est « Muiriel »."], "ita": ["La parola d'accesso è \"Muiriel\".", "La password è \"Muiriel\"."], "jpn": ["パスワードは「Mu... | ||
Volveré pronto. | spa | 1,304 | 2,489 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "deu": ["Ich werde bald zurück sein.", "Ich komme bald zurück.", "Ich werde bald zurückkommen."], "eng": ["I will be back soon.", "I'll be back soon.", "I'll come back soon.", "I'll be back right away.", "I'm coming back soon."], "fra": ["Je serai bientôt de retour.", "Je reviens bientôt."], "jpn"... | ||
No tengo palabras. | spa | 1,305 | 2,491 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我不知道應該說什麼才好。"], "deu": ["Ich finde keine Worte.", "Ich bin sprachlos."], "eng": ["I'm at a loss for words.", "I have no words."], "fra": ["J'en perds mes mots."], "jpn": ["何と言ったら良いか分かりません。"], "rus": ["У меня нет слов."], "vie": ["Tôi hết lời để nói."], "nld": ["Ik heb er geen woorden voor."], "pol": ["Brak mi... | ||
Esto no acabará nunca. | spa | 1,306 | 2,492 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "這個永遠結束不了。"], "deu": ["Das wird nie enden."], "eng": ["This is never going to end."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finit pas."], "jpn": ["きりがない。"], "kor": ["이건 절대 끝나지 않을거야."], "nld": ["Hier komt nooit een eind aan."], "epo": ["Tio neniam finiĝos.", "Ĉi tio neniam finiĝos.", "Tio neni... | ||
Simplemente no sé qué decir... | spa | 1,307 | 2,493 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我只是不知道應該說什麼而已……", "我就是不知道說些什麼。"], "deu": ["Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll."], "eng": ["I just don't know what to say.", "I simply don't know what to say..."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire..."], "jpn": ["何と言ったらいいか・・・。"], "kor": ["뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어..."], "rus": ["Не знаю, что и сказ... | ||
Era un conejo malo. | spa | 706,491 | 2,494 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["那是一隻有惡意的兔子。"], "deu": ["Das war ein böses Kaninchen.", "Es war ein böses Kaninchen."], "eng": ["That was an evil bunny."], "fra": ["C’était un méchant lapin."], "jpn": ["こいつは悪いウサギだった。"], "rus": ["Это был злой кролик."], "vie": ["Đó là một con thỏ hung ác."], "nld": ["Dat was een slecht konijn."], "ita": ["Era... | ||
Yo estaba en las montañas. | spa | 733,048 | 2,495 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我以前在山里。"], "deu": ["Ich war in den Bergen."], "eng": ["I was in the mountains."], "fra": ["J'étais dans les montagnes."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống."], "nld": ["Ik was in de bergen."], "ita": ["Ero in montagna.", "Io ero in montagna."], "por": ["Eu estava nas ... | ||
¿Es una foto reciente? | spa | 1,308 | 2,496 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["那是一张近照吗？"], "eng": ["Is it a recent picture?"], "fra": ["Est-ce que c'est une photo récente ?"], "jpn": ["それは最近の写真？"], "kor": ["이 사진 최근 거에요?"], "rus": ["Это новая фотография?", "Это недавняя фотография?"], "vie": ["Tấm hình này có mới không?"], "nld": ["Is dit een recente foto?"], "por": ["É uma foto recente?... | ||
No sé si tengo tiempo. | spa | 515,819 | 2,497 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我不知道我有沒有時間。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.", "Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe."], "eng": ["I don't know if I have the time."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요.", "시간 있는지 잘 모르겠다.", "시간 있는지 잘 모르겠습니다."], "nld": ["Ik weet niet of ... | ||
Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces. | spa | 1,309 | 2,498 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。"], "jpn": ["先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。"], "rus": ["Микрофон по какой-то причине до этого не работал."], "nld": ["Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet."], "epo": ["Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis."], "por": ["Por alguma razão o microfone não funcionara até então."]... | ||
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final. | spa | 1,310 | 2,499 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["到了最後，大家一定要靠自己學習。"], "deu": ["Letztendlich muss jeder selbst lernen."], "fra": ["Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte."], "rus": ["Каждый, в итоге, должен учиться сам."], "vie": ["Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi."], "nld": ["Tenslotte moet iedereen zelf leren."], "jpn": ["結局は誰でも自分で学ぶしか... | ||
La educación en este mundo me decepciona. | spa | 1,311 | 2,500 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["世界上的教育都讓我失望。"], "deu": ["Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich."], "eng": ["Education in this world disappoints me."], "fra": ["L'éducation dans ce monde me déçoit."], "jpn": ["この世界の教育にはがっかりしてしまう。"], "kor": ["이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.", "이 세상의 교육이 실망스러워."], "nld": ["Het onderwijs in deze wereld valt me tege... | ||
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. | spa | 1,312 | 2,501 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden."], "fra": ["L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé."], "rus": ["Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять."], "jpn": ["学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。"], "eng": ["Learning should n... | ||
Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo. | spa | 1,313 | 2,502 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。"], "deu": ["Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen \"richtig\" und \"falsch\" zu unterscheiden, aber man muss es tun."], "fra": ["C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire."], "rus": ["Нелегко решать, что правильно, а что нет, но... | ||
Eso no va a cambiar nada. | spa | 1,314 | 2,503 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["這樣做的話什麼都不會改變的。"], "deu": ["Das wird nichts ändern."], "fra": ["Ça ne changera rien.", "Ça ne va rien changer."], "ita": ["Non cambierà niente."], "rus": ["Это ничего не изменит."], "eng": ["That won't change anything.", "That will change nothing.", "That doesn't change anything.", "That'll change nothing."], ... | ||
Eso va a costar 30 €. | spa | 1,315 | 2,504 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "deu": ["Das wird 30 € kosten."], "eng": ["This will cost €30."], "fra": ["Ça coûtera 30 €."], "ita": ["Costerà trenta euro."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "nld": ["Dat zal € 30,- kosten.", "Dit gaat 30 € kosten."], "epo": ["Tio kostos tridek eŭrojn.", "Tio kostos 30 eŭrojn."], "rus": ["Это будет стои... | ||
Gano 100 € al día. | spa | 1,316 | 2,505 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我一天賺一百歐元。"], "deu": ["Ich verdiene 100 Euro pro Tag.", "Ich verdiene 100 Euro am Tag.", "Ich verdiene hundert Euro am Tag."], "eng": ["I make €100 a day.", "I make 100 euros per day."], "fra": ["Je gagne 100 € par jour."], "jpn": ["私は一日に100ユーロ稼ぎます。"], "kor": ["저는 하루에 100유로를 법니다."], "rus": ["Я зарабатываю сто ... | ||
Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta. | spa | 1,317 | 2,506 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["也许我会马上放弃然后去打盹。"], "deu": ["Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."], "eng": ["I may give up soon and just nap instead."], "fra": ["Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place."], "jpn": ["すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。"], "rus": ["Я, может, скоро сдамся и вместо эт... | ||
Eso es porque no quieres estar solo. | spa | 1,318 | 2,507 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst."], "eng": ["It's because you don't want to be alone."], "fra": ["C'est parce que tu ne veux pas être seul."], "jpn": ["それはあなたが一人になりたくないからです。"], "kor": ["왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요."], "nld": ["Dat is omdat je niet alleen wilt zijn."], "por": ["É porque você ... | ||
Eso no va a pasar. | spa | 1,319 | 2,508 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["那是不會發生的。"], "deu": ["Das wird nicht passieren."], "eng": ["That won't happen.", "It's not going to happen.", "That isn't going to happen."], "fra": ["Ça n'arrivera pas."], "jpn": ["そんなことは起きないでしょう。"], "rus": ["Этого не случится."], "ita": ["Quello non succederà."], "nld": ["Dat zal niet gebeuren."], "por": ["I... | ||
A veces él puede ser un chico raro. | spa | 729,950 | 2,509 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein."], "eng": ["Sometimes he can be a strange guy."], "fra": ["Parfois il peut être un gars bizarre.", "Il peut parfois être un garçon étrange."], "jpn": ["彼は時々変です。"], "rus": ["Иногда он очень странен."], "nld": ["Soms kan hij een vreemde jongen zijn."], "cat": ["A vegad... | ||
Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios. | spa | 1,320 | 2,510 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我会尽量不打扰你复习。"], "deu": ["Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören."], "eng": ["I'll do my best not to disturb your studying."], "fra": ["Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions."], "jpn": ["あなたの勉強を邪魔しないようにします。"], "rus": ["Я постараюсь не мешать тебе учиться."], "vie": ["Tôi ... | ||
Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo. | spa | 930,518 | 2,512 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst."], "eng": ["I suppose it's different when you think about it over the long term."], "fra": ["Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme."], "jpn": ["長い目で見れば違ってくると思います。"], "rus": ["Я полагаю, это будет выглядеть несколько... | ||
No te preocupes. | spa | 1,321 | 2,513 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["不要擔心。", "別擔心。", "别擔心。"], "deu": ["Mach dir keine Sorgen.", "Keine Sorge.", "Sei unbesorgt!"], "fra": ["Ne t'inquiète pas.", "T'inquiète.", "Ne t'en fais pas."], "ita": ["Non ti preoccupare."], "jpn": ["心配しないで。", "心配するな。", "心配しなくていいよ。", "気にすんなって。", "気にするなよ。", "気にしないでいいよ。", "気にしないで。", "いいよ、気にしなくて。", "ご心配なく。"], ... | ||
Los llamaré cuando regrese mañana. | spa | 1,322 | 2,515 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我明天回來的時候會跟他們聯絡。"], "deu": ["Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."], "eng": ["I'll call them tomorrow when I come back."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus": ["Я позвоню им завтра, когда вернусь домой."], "epo": ["Morgaŭ mi alvokos ilin, kia... | ||
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos. | spa | 733,049 | 2,516 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我一直都比較喜歡神秘一點的人物。", "我一直都喜歡神祕的人物。"], "deu": ["Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr."], "eng": ["I always liked mysterious characters more."], "fra": ["J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.", "J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.", "J'ai toujours préféré les personnag... | ||
Deberías dormir. | spa | 1,323 | 2,517 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "deu": ["Du solltest schlafen.", "Du sollst schlafen."], "eng": ["You should sleep.", "You should go to sleep."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе бы поспать.", "Тебе следовало бы поспать.", "Тебе надо бы поспать."],... | ||
Les dije que me mandaran otro boleto. | spa | 607,886 | 2,519 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我請他們再寄給我一張票。"], "deu": ["Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken."], "eng": ["I told them to send me another ticket."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket."], "jpn": ["私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。"], "rus": ["Я сказал им послать мне ещё один билет."], "nld": ["Ik heb ze geze... | ||
Eres tan impaciente conmigo. | spa | 1,324 | 2,520 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du bist so ungeduldig mit mir."], "eng": ["You're so impatient with me."], "fra": ["Tu es tellement impatiente avec moi."], "jpn": ["君は僕にとてもいらいらしている。"], "rus": ["У тебя не хватает терпения на меня."], "nld": ["Je hebt zo weinig geduld met me."], "por": ["Você é tão impaciente comigo.", "Tu és tão impaciente c... | ||
No puedo vivir así. | spa | 1,325 | 2,521 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我不能这样活着。", "我無法這樣生活。"], "deu": ["Ich kann so ein Leben nicht leben.", "Ich kann so nicht leben."], "eng": ["I can't live that kind of life."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça.", "Je ne peux vivre ainsi.", "Je ne peux pas vivre ainsi."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу.", "Я не м... | ||
Una vez quise ser astrofísico. | spa | 1,326 | 2,522 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我曾經想過當個太空物理學家。"], "deu": ["Ich wollte mal Astrophysiker werden."], "eng": ["I once wanted to be an astrophysicist."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком."], "nld": ["Ooit wilde ik astrofysicus worden."], "... | ||
Nunca me gustó la biología. | spa | 1,327 | 2,523 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "deu": ["Ich mochte Biologie noch nie.", "Ich habe Biologie nie gemocht."], "eng": ["I never liked biology."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。", "私は生物学は決して好きではありませんでした。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Мне никогда не нравилась биология."], "ita": [... | ||
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco. | spa | 609,572 | 2,524 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt."], "eng": ["The last person I told my idea to thought I was nuts."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ["僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。"], "rus": ["Последний человек, к... | ||
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera. | spa | 733,050 | 2,525 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen."], "eng": ["If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone."], "fra": ["Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui."], "rus": ["Если бы мир не был таким, как... | ||
Desafortunadamente es verdad. | spa | 1,328 | 2,526 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["可惜这是真的。"], "deu": ["Unglücklicherweise stimmt es.", "Unglücklicherweise ist es wahr."], "eng": ["It is unfortunately true.", "Unfortunately, it's true.", "Unfortunately, that is true.", "It's unfortunately true.", "Unfortunately it's true."], "fra": ["C'est malheureusement vrai."], "jpn": ["残念ながらそれは本当なのです。"],... | ||
Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes. | spa | 1,329 | 2,527 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten."], "eng": ["They are too busy fighting against each other to care for common ideals."], "fra": ["Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs."], "rus": ["Они... | ||
La mayoría de la gente cree que estoy loco. | spa | 330,620 | 2,528 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["大部份的人覺得我瘋了。"], "deu": ["Die meisten Leute denken, ich sei verrückt."], "eng": ["Most people think I'm crazy."], "fra": ["La plupart des gens pensent que je suis fou."], "jpn": ["大抵の人は僕を気違いだと思っている。"], "rus": ["Большинство людей думает, что я сумасшедший."], "nld": ["De meeste mensen denken dat ik gek ben."], "... | ||
¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú! | spa | 729,951 | 2,529 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["不，我不是！你才是！"], "deu": ["Nein, ich bin es nicht, du bist es!"], "eng": ["No I'm not; you are!"], "fra": ["Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !"], "jpn": ["私は違います。あなたです。"], "rus": ["Нет, не я, а ты!"], "por": ["Não, eu não sou. Você que é!"], "nld": ["Nee, ik ben het niet, jij bent het!"], "epo": ["Ne, ne... | ||
¡Esa es mi frase! | spa | 1,330 | 2,530 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["那是我該說的話!"], "eng": ["That's MY line!", "That's my line!"], "fra": ["C'est ma réplique !"], "jpn": ["それは私の台詞だよ！"], "nld": ["Dat moest ík zeggen!", "Dat was mijn zin!"], "deu": ["Das ist mein Satz!"], "epo": ["Tio estas mia frazo!"], "rus": ["Это моя фраза!"], "ita": ["Quella è la mia frase!"], "pol": ["To jest... | ||
¿Estás seguro? | spa | 1,331 | 2,532 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["你肯定吗？"], "deu": ["Bist du sicher?"], "eng": ["Are you sure?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?", "Es-tu sûr ?"], "ita": ["Sei sicuro?"], "jpn": ["本当？", "確かですか？"], "kor": ["정말이에요?"], "rus": ["Ты уверен?"], "nld": ["Weet je het zeker?", "Zijt ge zeker?", "Ben je zeker?"], "por": ["Tem certeza?", "Você tem certe... | ||
Entonces tenemos un problema... | spa | 1,332 | 2,533 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["那就表示有問題..."], "deu": ["Dann haben wir ein Problem...", "Dann haben wir wohl ein Problem..."], "eng": ["Then there is a problem..."], "fra": ["Alors il y a un problème..."], "jpn": ["そうしたらひとつ問題があって・・・。"], "nld": ["Dan hebben we een probleem..."], "jbo": ["da ni'i nabmi"], "rus": ["Тогда у нас есть одна проблем... |