audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Por qué no vienes a visitarnos? | spa | 607,888 | 2,644 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Warum kommst du uns nicht besuchen?"], "eng": ["Why don't you come visit us?"], "fra": ["Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?"], "jpn": ["家に来ませんか。"], "rus": ["Почему ты не придешь навестить нас?"], "cmn": ["为什么你不来看我们？"], "nld": ["Waarom kom je niet bij ons op bezoek?"], "por": ["Por que você não vem nos visit... | ||
Pero la posibilidad es improbable. | spa | 733,065 | 2,645 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich."], "eng": ["But the possibility seems unlikely."], "fra": ["Mais la possibilité semble improbable."], "jpn": ["でも可能性は低そうだね。"], "rus": ["Но вероятность невелика."], "por": ["Mas a possibilidade é improvável."], "epo": ["Sed la eblo ŝajnas nereala.", "Sed tiu eblo ... | ||
Ya no sé qué hacer. | spa | 1,399 | 2,648 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.", "Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll."], "eng": ["I don't know what to do anymore."], "jpn": ["もう何をしたらいいか分からない。"], "kor": ["더이상 어떻게 해야할지 모르겠어."], "rus": ["Я уже не знаю, что делать."], "vie": ["Tôi không còn biết phải làm gì nữa."], "fra": ["Je ne sais plus quoi f... | ||
Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo. | spa | 733,066 | 2,649 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann."], "eng": ["It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when."], "fra": ["C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand."], "jpn": ["いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。"]... | ||
Detesto la química. | spa | 1,400 | 2,650 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich hasse Chemie."], "eng": ["I hate chemistry."], "fra": ["Je déteste la chimie."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "ita": ["Detesto la chimica."], "por": ["Detesto química."], "epo": ["Mi malamas ĥemion."], "ron": ["Urăsc chimia."], "spa":... | ||
Yo no quería que pasase esto. | spa | 1,401 | 2,651 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich wollte nicht, dass das passiert."], "eng": ["I didn't want this to happen."], "fra": ["Je ne voulais pas que ça arrive."], "jpn": ["こんなことにはなって欲しくなかった。"], "rus": ["Я не хотел, чтобы это случилось."], "vie": ["Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra."], "nld": ["Ik wilde niet dat dit zou gebeuren."], "epo": ["Mi ... | ||
Aunque probablemente adivines qué está pasando. | spa | 929,582 | 2,652 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert."], "eng": ["You can probably guess what happens though.", "Although you can probably guess what's happening."], "fra": ["Tu devines probablement ce qui va arriver."], "jpn": ["君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。"], "rus": ["Ты, наверно, догадываешься, что случится."]... | ||
Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos. | spa | 1,402 | 2,653 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein."], "eng": ["Next thing you know, you'll be in the papers."], "fra": ["Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux."], "jpn": ["君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。"], "pol": ["Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz."], "nld": ["Voor je het doorhebt,... | ||
¿Qué otras opciones tengo? | spa | 1,403 | 2,654 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was für andere Optionen habe ich?", "Was für andere Möglichkeiten habe ich?"], "eng": ["What other options do I have?"], "fra": ["Quelles autres options ai-je ?"], "jpn": ["他にどんな選択肢があるの？"], "rus": ["Какие у меня есть еще варианты?", "Какие у меня ещё варианты?"], "vie": ["Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?"... | ||
No tengo mucho de viajero. | spa | 733,067 | 2,655 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich habe nicht viel von einem Reisenden."], "eng": ["I am not much of a traveller."], "fra": ["Je ne suis pas un grand voyageur."], "jpn": ["僕はそんなに旅行好きではない。"], "rus": ["Во мне нет тяги к путешествиям."], "nld": ["Ik ben geen echte reiziger."]} | ||
No tengo nada mejor que hacer. | spa | 1,404 | 2,656 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe nichts Besseres zu tun."], "eng": ["I have nothing better to do."], "fra": ["Je n'ai rien de mieux à faire."], "jpn": ["それをするより他はない。"], "rus": ["Не могу сделать ничего лучше."], "vie": ["Tôi không có gì tốt hơn để làm hết."], "nld": ["Ik heb niks beters te doen."], "ita": ["Non ho niente di meglio da... | ||
Tampoco lo puedo explicar. | spa | 1,405 | 2,657 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich kann es auch nicht erklären."], "eng": ["I can't explain it either."], "fra": ["Je ne peux pas l'expliquer non plus."], "ita": ["Neanch'io lo posso spiegare."], "jpn": ["説明もできないよ。", "私も説明できません。"], "cmn": ["我也无法解释。"], "nld": ["Ik kan het ook niet verklaren.", "Ik kan het ook niet uitleggen."], "por": ["Eu ... | ||
Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades. | spa | 733,068 | 2,658 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["Everyone has strengths and weaknesses."], "fra": ["Tout le monde a ses forces et ses faiblesses."], "jpn": ["誰にでも長所と短所がある。"], "rus": ["У каждого есть сильные и слабые стороны."], "vie": ["Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ."], "nld": ["Iedereen heeft sterke en zwakke punten."], "deu": ["Jeder hat sein... | ||
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa. | spa | 733,069 | 2,659 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen."], "eng": ["Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing."], "fra": ["Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire."], "jpn": ["でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。"], "rus": ["На самом деле я смеялся до слёз на... | ||
Eso sólo muestra que no eres un robot. | spa | 1,406 | 2,660 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist."], "eng": ["It only shows you're not a robot."], "fra": ["Ça montre seulement que tu n'es pas un robot."], "jpn": ["君がロボットではないってことは分かる。"], "rus": ["Это лишь показывает, что ты не робот."], "nld": ["Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent."], "por": ["Isso só m... | ||
¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan. | spa | 733,070 | 2,661 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht."], "eng": ["How could I be a robot? Robots don't dream."], "fra": ["Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas."], "jpn": ["ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。"], "rus": ["Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают."], "nld": ["Hoe zou... | ||
No es algo que pueda hacer cualquiera. | spa | 1,407 | 2,663 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann."], "eng": ["It's not something anyone can do."], "fra": ["Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire."], "jpn": ["それは誰にでもできるというものではない。"], "kor": ["아무나 할 수 있는 것이 아닙니다."], "rus": ["Это не то, что может сделать каждый."], "nld": ["Dat is niet iets wat ie... | ||
No sé si todavía lo tengo. | spa | 1,408 | 2,664 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob ich es noch habe."], "eng": ["I don't know if I still have it."], "fra": ["Je ne sais pas si je l'ai encore."], "jpn": ["まだ持ってるか分からないなあ。"], "rus": ["Я не знаю, есть ли все еще у меня это."], "vie": ["Không biết là tôi còn không nữa."], "nld": ["Ik weet niet of ik het nog heb."], "ita": ["No... | ||
¿Qué piensas que estaba haciendo? | spa | 1,409 | 2,665 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?"], "eng": ["What do you think I've been doing?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?"], "jpn": ["何をしてたと思う？"], "rus": ["Что ты думаешь, я делал?", "Как ты думаешь, что я делал?"], "vie": ["Bạn nghĩ tôi đang làm gì?"], "nld": ["Wat denk je... | ||
No subestimes mi poder. | spa | 1,410 | 2,666 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Unterschätze nicht meine Macht!"], "eng": ["Don't underestimate my power.", "Do not underestimate my power."], "fra": ["Ne sous-estime pas ma puissance."], "jpn": ["私の力を甘く見ないで。"], "rus": ["Не недооценивай мои силы."], "cmn": ["不要小看我的力量。"], "nld": ["Onderschat mijn macht niet."], "por": ["Não subestime meu pod... | ||
Mi mamá no habla muy bien inglés. | spa | 1,411 | 2,667 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch."], "eng": ["My mom doesn't speak English very well."], "fra": ["Ma maman ne parle pas très bien anglais."], "jpn": ["私の母はあまり英語が上手に話せない。", "母は英語があまりできません。"], "rus": ["Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.", "Моя мама не очень хорошо говорит по-английск... | ||
¡No hablo francés lo suficientemente bien! | spa | 1,412 | 2,668 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich spreche nicht gut genug Französisch!"], "eng": ["I don't speak French well enough!"], "fra": ["Je ne parle pas assez bien français !"], "jpn": ["私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-французски настолько хорошо."], "jbo": ["mi na banzu se bangu lo fraso"], "por": ["Não falo francês bem o sufic... | ||
Me estaba preguntando si vendrías hoy. | spa | 1,413 | 2,669 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest."], "eng": ["I was wondering if you were going to show up today."], "fra": ["Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui."], "jpn": ["今日君は来るのかなと思っていたところだよ。"], "rus": ["Я гадал, появишься ли ты сегодня."], "nld": ["Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen."]... | ||
Ahí radica el problema. | spa | 1,414 | 2,670 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Dort liegt das Problem."], "eng": ["Therein lies the problem."], "fra": ["C'est là que réside le problème."], "jpn": ["そこに問題がある。"], "rus": ["В этом и заключается проблема."], "nld": ["Daar ligt het probleem."], "arn": ["Tüfey mew müley dungu."]} | ||
¿Cómo encuentras comida en el espacio? | spa | 1,415 | 2,671 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie findest du Nahrung im Weltraum?"], "eng": ["How do you find food in outer space?"], "fra": ["Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?"], "jpn": ["宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？"], "rus": ["Как ты найдешь еду в космосе?"], "vie": ["Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?"], "nld": ["Hoe vin... | ||
Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso! | spa | 733,071 | 2,672 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!"], "eng": ["Everyone wants to meet you. You're famous!"], "fra": ["Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !"], "jpn": ["みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！"], "kor": ["모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!"], "vie": ["Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!"], "nld": ["Iedere... | ||
¿Por qué lamentas algo que no has hecho? | spa | 1,416 | 2,673 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?"], "eng": ["Why are you sorry for something you haven't done?"], "fra": ["Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?"], "jpn": ["してもいないことをどうして謝るの？"], "rus": ["Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?"], "epo": ["Kial vi bedaŭras ion, ... | ||
¡Aborrezco profundamente la escritura formal! | spa | 1,417 | 2,674 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!"], "eng": ["I utterly despise formal writing!"], "fra": ["Je déteste absolument l'écriture formelle !"], "jpn": ["堅い書き物は大嫌いだ。"], "rus": ["Я терпеть не могу формальный стиль письма!"], "vie": ["Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!"], "nld": ["Ik heb een ontzette... | ||
La gente extranjera me intriga. | spa | 1,418 | 2,675 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ausländer machen mich neugierig."], "eng": ["Foreign people intrigue me."], "fra": ["Les étrangers m'intriguent."], "jpn": ["外国人って面白いなあ。"], "rus": ["Иностранцы занятны."], "nld": ["Buitenlanders intrigeren me."], "epo": ["Eksterlandanoj scivoligas min."], "spa": ["Los extranjeros me intrigan."]} | ||
Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor. | spa | 1,419 | 2,676 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser."], "eng": ["Whatever I do, she says I can do better."], "fra": ["Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux."], "jpn": ["私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。"], "rus": ["Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше."], "nld": ["Wat ik ook... | ||
¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde? | spa | 733,072 | 2,677 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?"], "eng": ["What keeps you up so late?"], "fra": ["Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?"], "jpn": ["何でこんなに遅くまで起きてるの？"], "rus": ["Почему ты ещё не спишь так поздно?"], "vie": ["Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?"], "nld": ["Waarom ben je zo laat nog op?"]} | ||
Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana. | spa | 1,420 | 2,678 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann."], "eng": ["You'd be surprised what you can learn in a week."], "fra": ["Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine."], "jpn": ["一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！"], "rus": ["Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю."], "nld":... | ||
No tengo a nadie que viaje conmigo. | spa | 1,421 | 2,679 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde."], "eng": ["I don't have anyone who'd travel with me."], "fra": ["Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi."], "jpn": ["一緒に旅行してくれる人がいないんだ。"], "rus": ["У меня нет никого, кто бы со мной поехал."], "nld": ["Er is niemand die met mij mee wil.", "Ik heb niemand d... | ||
La vida es dura, pero yo soy más duro. | spa | 1,422 | 2,680 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Leben ist hart, aber ich bin härter."], "eng": ["Life is hard, but I am harder."], "fra": ["La vie est dure, mais je suis encore plus dur."], "vie": ["Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều."], "jpn": ["人生は甘くないけど僕はもっとつよい。"], "cmn": ["生活很困难，但我更坚强。"], "nld": ["Het leven is hard, maar ik ... | ||
Soportar puede ser insoportable. | spa | 733,073 | 2,681 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ertragen kann unerträglich sein."], "eng": ["Bearing can be unbearable."], "fra": ["Supporter peut être insupportable."], "jpn": ["忍耐が耐えられないこともある。"], "rus": ["Выносить что-либо может быть невыносимо."], "nld": ["Verdragen kan onverdraaglijk zijn."], "por": ["Suportar pode ser insuportável."], "epo": ["Elteni ... | ||
Sólo la verdad es bella. | spa | 1,423 | 2,683 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Nur die Wahrheit ist schön."], "eng": ["Nothing is beautiful but the truth."], "fra": ["Rien n'est beau que le vrai."], "jpn": ["真実のみが美しい。"], "rus": ["Одна лишь правда красива."], "vie": ["Chỉ có sự thật là tốt đẹp."], "nld": ["Alleen de waarheid is schoon."], "por": ["Somente a verdade é bela."], "epo": ["Nu... | ||
Mañana, alunizará. | spa | 607,889 | 2,684 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Morgen wird er auf dem Mond landen."], "eng": ["Tomorrow, he will land on the moon."], "fra": ["Demain, il va alunir.", "Demain, il va se poser sur la lune."], "jpn": ["明日、彼は月に着陸する。"], "rus": ["Завтра он прилунится."], "nld": ["Morgen landt hij op de maan."], "dan": ["I morgen lander han på månen."]} | ||
No hablo japonés. | spa | 1,424 | 2,685 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich spreche kein Japanisch."], "eng": ["I don't speak Japanese."], "fra": ["Je ne parle pas japonais."], "jpn": ["私は日本語が話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-японски."], "vie": ["Tôi không biết nói tiếng Nhật."], "cmn": ["我不说日语。", "我不会讲日本话。", "我不說日語。"], "epo": ["Mi ne parolas la japanan.", "Mi ne parolas japane.",... | ||
Es un juego de palabras. | spa | 1,425 | 2,686 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist ein Wortspiel."], "eng": ["This is a pun."], "fra": ["C’est un jeu de mots."], "ita": ["È un gioco di parole."], "jpn": ["これは駄洒落です。"], "rus": ["Это игра слов."], "nld": ["Dat is een woordspeling."], "hun": ["Ez egy szójáték.", "Ez szójáték."], "epo": ["Tio estas vortludo."], "ido": ["Ol esas vorto-lud... | ||
Nadie me entiende. | spa | 1,426 | 2,687 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Niemand versteht mich."], "eng": ["Nobody understands me."], "fra": ["Personne ne me comprend."], "jpn": ["誰も私のことを分かってくれない。", "誰にも俺のことはわからない。"], "rus": ["Никто меня не понимает.", "Меня никто не понимает."], "vie": ["Không ai hiểu được tôi hết."], "epo": ["Neniu komprenas min."], "ell": ["Κανείς δεν με καταλα... | ||
Aprendí a vivir sin ella. | spa | 1,427 | 2,688 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe gelernt, ohne sie zu leben."], "eng": ["I learned to live without her."], "fra": ["J'ai appris à vivre sans elle.", "J’ai appris à vivre sans elle."], "jpn": ["僕は彼女無しに生きる術を学んだ。"], "rus": ["Я научился жить без неё."], "ukr": ["Я навчився жити без неї.", "Я навчилася жити без неї."], "nld": ["Ik heb ge... | ||
No servirá de nada seguir pensando. | spa | 1,428 | 2,689 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken."], "eng": ["It's useless to keep on thinking any more."], "fra": ["Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir."], "jpn": ["これ以上考えても無駄だ。"], "rus": ["Дальше размышлять не имеет смысла."], "oci": ["Ne servís pas mei ad arren de contunhar de soscar."], "ber": ["Ul... | ||
Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días. | spa | 1,429 | 2,690 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf."], "eng": ["I have too many things on my mind these days."], "fra": ["J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci."], "jpn": ["最近考えることが多過ぎる。"], "nld": ["Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment."], "ita": ["Ho troppe cose per la testa in que... | ||
Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos. | spa | 733,074 | 2,691 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen."], "eng": ["I just wanted to check my email."], "fra": ["Je voulais juste vérifier mes emails.", "Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.", "Je voulais juste vérifier mes courriels."], "jpn": ["メールをチェックしたかっただけ。"], "rus": ["Я просто хотел проверить почтовый... | ||
¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta? | spa | 691,329 | 2,692 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?"], "eng": ["Do you really need to ask the question to know the answer?"], "fra": ["Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?"], "jpn": ["その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。"], "nld": ["Moet je echt de vraag ... | ||
¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo! | spa | 733,075 | 2,693 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!"], "eng": ["You can't expect me to always think of everything!"], "fra": ["Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !"], "jpn": ["いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。"], "pol": ["Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!"], "nl... | ||
Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer... | spa | 1,430 | 2,694 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen..."], "eng": ["I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do..."], "fra": ["Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire..."], "jp... | ||
¡No esperes que los demás piensen por ti! | spa | 1,431 | 2,696 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!", "Warte nicht darauf, dass die anderen für dich denken!"], "eng": ["Don't expect others to think for you!"], "fra": ["N'attends pas que les autres pensent pour toi !"], "nld": ["Verwacht niet dat anderen voor jou denken."], "epo": ["Ne esperu, ... | ||
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes! | spa | 1,432 | 2,697 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!"], "eng": ["You never have time for important things!"], "fra": ["Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !"], "jpn": ["重要なことに割ける時間はないよ！"], "ita": ["Non hai mai tempo per le cose importanti!"], "nld": ["Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!"], "p... | ||
Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar. | spa | 1,433 | 2,699 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird."], "eng": ["It would take me too much time to explain to you why it's not going to work."], "fra": ["Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher."], "jpn": ["何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。"], "ko... | ||
Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo. | spa | 1,434 | 2,700 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe."], "eng": ["I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself."], "fra": ["Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même."], "jpn": ["うまく言えないんだけど・・・... | ||
Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza. | spa | 929,583 | 2,702 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt."], "fra": ["Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature."], "jpn": ["君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。"], "eng": ["You could at least try to be a bit more poli... | ||
¡No puede ser! | spa | 1,435 | 2,704 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist nicht möglich!"], "eng": ["It can't be!", "No way!"], "fra": ["C'est pas possible !"], "ita": ["Non è possibile."], "jpn": ["有り得ない！", "まさか！"], "rus": ["Не может быть!", "Быть не может!"], "cmn": ["这不可能！", "不可能的。"], "nld": ["Dat kan niet waar zijn!"], "hun": ["Lehetetlen!"], "epo": ["Ne eblas tio!"], "... | ||
¿Te gustaría beber algo? | spa | 607,890 | 2,705 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Willst du etwas zum Trinken?"], "eng": ["Would you like something to drink?", "Would you like to drink anything?", "Do you want something to drink?"], "fra": ["Veux-tu quelque chose à boire ?"], "jpn": ["何かお飲みになりますか？"], "nld": ["Wil je wat drinken?"], "por": ["Você quer tomar alguma coisa?"], "epo": ["Ĉu vi ŝ... | ||
¿Quién es? "Es tu madre." | spa | 1,436 | 2,706 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wer ist es? \"Es ist deine Mutter.\""], "eng": ["Who is it? \"It's your mother.\""], "fra": ["« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »"], "ita": ["Chi è? \"È tua madre.\""], "jpn": ["「どなたですか」「お母さんよ」"], "cmn": ["“是谁？”“是你妈妈。”"], "nld": ["Wie is het? \"Het is je moeder.\""], "dan": ["Hvem er det? \"Det er din mor.\""... | ||
—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco. | spa | 729,956 | 2,708 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen."], "eng": ["What's the matter? asked the little white rabbit."], "fra": ["« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。"], "kor": ["작고 흰 토끼는 \"무슨 일 있니?\" 라고 물어봤습니다.", "작고 횐색 토끼는 '왠 일 있니?\" 물어봤어요.", "작고 횐색 토끼는... | ||
¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea." | spa | 1,437 | 2,709 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“"], "eng": ["What's going on in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\"", "What's happening in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\""], "fra": ["« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune ... | ||
—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco. | spa | 729,957 | 2,710 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen."], "fra": ["Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。"], "ita": ["Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco."], "por": ["Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco."], "ru... | ||
A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!" | spa | 729,958 | 2,711 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. \"Du bist ein Angsthase!\""], "eng": ["To tell you the truth, I am scared of heights. \"You are a coward!\""], "fra": ["« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »"], "jpn": ["「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」"], "vie": ["Nói thật là tôi rất là sợ độ ... | ||
—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él. | spa | 1,438 | 2,713 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["This is what I was looking for! he exclaimed."], "fra": ["« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il."], "jpn": ["「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。"], "vie": ["Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên."], "cmn": ["「這就是我要找的東西！」他大叫。"], "por": ["Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou."], "ep... | ||
—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi. | spa | 1,439 | 2,714 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi."], "eng": ["This looks pretty interesting, Hiroshi says."], "fra": ["« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi."], "jpn": ["「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。"], "kor": ["히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다."], "cmn": ["“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。"], "por": ["Isso parece ser bem in... | ||
El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré." | spa | 1,440 | 2,715 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Telefon klingelt. \"Ich geh' dran.\""], "eng": ["The phone is ringing. \"I'll get it.\""], "fra": ["« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »"], "jpn": ["「電話が鳴っているよ」「私が出ます」"], "por": ["O telefone está tocando. \"Eu já estou indo\".", "O telefone está tocando. \"Eu atendo.\""], "nld": ["De telefoon gaa... | ||
Gracias por ayudarme. "No hay de qué." | spa | 733,076 | 2,716 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“"], "eng": ["Thank you for helping me. \"Don't mention it.\"", "Thank you for your help. \"You're welcome.\""], "fra": ["« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »", "« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »"], "jpn": ["「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」"], "cmn": ["“谢... | ||
Algún día correré como el viento. | spa | 645,194 | 2,717 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Irgendwann werde ich wie der Wind rennen."], "eng": ["Someday I'll run like the wind."], "fra": ["Un jour je courrai comme le vent."], "jpn": ["またいつか風のように走るんだ。"], "vie": ["Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió."], "cmn": ["有一天，我会跑得像风一样快。"], "ita": ["Un giorno correrò come il vento."], "epo": ["Iam mi kuros... | ||
A ella le gusta la música. "A mí también." | spa | 641,677 | 2,718 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sie mag Musik. \"Ich auch.\"", "„Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“"], "eng": ["She likes music. \"So do I.\""], "fra": ["« Elle aime la musique. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」"], "cmn": ["“她喜欢音乐。”“我也是。”"], "por": ["Ela gosta de música. \"Eu também.\""], "epo": ["„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”", ... | ||
Por favor, no llores. | spa | 1,441 | 2,719 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Please don't cry."], "fra": ["S'il te plaît, ne pleure pas.", "Ne pleure pas, je t'en prie."], "ita": ["Ti prego, non piangere."], "jpn": ["お願いだから泣かないで。"], "rus": ["Пожалуйста, не плачь.", "Не плачь, пожалуйста."], "cmn": ["请你不要哭。"], "ukr": ["Будь ласка, не плач.", "Не плач, будь ласка."], "pol": ["Proszę, ni... | ||
Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer. | spa | 1,442 | 2,720 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann."], "eng": ["Let me know if there is anything I can do.", "Let me know if there's anything I can do."], "fra": ["Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire."], "jpn": ["何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。", "なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。"], "... | ||
Depende de ti decidir si vamos allí o no. | spa | 1,443 | 2,721 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.", "Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht."], "eng": ["It is up to you to decide whether we will go there or not.", "It's up to you to decide whether we'll go there or not."], "fra": ["C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non."],... | ||
Quiero un barco que me lleve lejos de aquí. | spa | 1,444 | 2,723 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt."], "eng": ["I want a boat that will take me far away from here.", "I want a boat that'll take me far away from here."], "fra": ["Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici."], "jpn": ["ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。"], "epo": ["Mi volas ŝipon, kiu forportu ... | ||
Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también." | spa | 688,820 | 2,724 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“"], "eng": ["I feel like playing cards. \"So do I.\""], "fra": ["« J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「トランプしたいなあ」「私も」"], "vie": ["Tôi muốn đánh bài. \"Tôi cũng vậy.\""], "cmn": ["“我想打牌。”“我也是。”"], "nld": ["Ik heb zin om te kaarten. \"Ik... | ||
Un japonés nunca haría tal cosa. | spa | 1,445 | 2,725 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ein Japaner würde so etwas nie tun."], "eng": ["A Japanese would never do such a thing."], "fra": ["Un Japonais ne ferait jamais une telle chose."], "jpn": ["日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。"], "heb": ["יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה."], "ukr": ["Японець ніколи б не зробив такого."], "glg": ["Un xaponés nunca faría ta... | ||
Allen es un poeta. | spa | 1,446 | 2,726 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Allen is a poet.", "Alan is a poet."], "fra": ["Allen est un poète."], "cmn": ["Allen是个诗人。"], "rus": ["Аллен — поэт."], "isl": ["Allen er skáld."], "por": ["Allen é um poeta."], "jpn": ["アレンは詩人です。"], "deu": ["Allen ist ein Dichter.", "Alan ist ein Poet."], "ita": ["Allen è un poeta."], "bul": ["Ален е поет.",... | ||
El arquero mató al ciervo. | spa | 1,447 | 2,727 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Der Bogenschütze tötete den Hirsch."], "eng": ["The archer killed the deer."], "fra": ["L'archer tua le cerf."], "jpn": ["射手は鹿を射た。"], "ita": ["L'arciere uccise il cervo."], "por": ["O arqueiro matou o cervo."], "fin": ["Jousimies tappoi peuran."], "ron": ["Arcașul a ucis căprioara."], "rus": ["Лучник убил оле... | ||
Si ves un error, entonces corrígelo, por favor. | spa | 1,448 | 2,728 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.", "Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte."], "eng": ["If you see a mistake, then please correct it."], "fra": ["Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît."], "jpn": ["もし間違いを見つけたら訂正してください。", "もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。"], "jbo": [".... | ||
Los alemanes son muy listos. | spa | 733,077 | 2,729 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"fra": ["Les Allemands sont très ingénieux."], "jpn": ["ドイツ人はとてもずる賢い。"], "deu": ["Die Deutschen sind sehr schlau."], "nld": ["Duitsers zijn zeer gewiekst.", "Duitsers zijn erg slim."], "rus": ["Немцы очень умные."], "epo": ["La germanoj estas tre inteligentaj."], "cmn": ["德國人很聰明。"], "ukr": ["Німці дуже розумні."]} | ||
Si no comes, te mueres. | spa | 1,449 | 2,730 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wenn man nicht isst, stirbt man.", "Wenn du nicht isst, stirbst du."], "eng": ["If you don't eat, you die.", "If you don't eat, you'll die."], "fra": ["Si on ne mange pas, on meurt.", "Si tu ne manges pas, tu meurs."], "jpn": ["人は食事を取らなければ死んでしまう。"], "pol": ["Jeśli nie jesz, umierasz."], "epo": ["Se vi ne manĝ... | ||
¿Cómo se escribe "pretty"? | spa | 1,450 | 2,731 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie schreibt man \"pretty\"?"], "eng": ["How do you spell \"pretty\"?", "How do you write \"pretty\"?"], "fra": ["Comment épelles-tu \"pretty\" ?"], "ita": ["Come si scrive \"pretty\"?"], "jpn": ["「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？"], "epo": ["Kiel oni literumas \"pretty\"?"], "nld": ["Hoe schrijf je \"pretty\"?"], "por": ["Como ... | ||
¿Por qué no nos vamos a casa? | spa | 1,451 | 2,732 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wieso gehen wir nicht heim?", "Warum gehen wir nicht nach Hause?", "Wieso gehen wir nicht nach Hause?"], "eng": ["Why don't we go home?", "Why do we not go home?"], "fra": ["Et si nous retournions à la maison ?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?"], "pol": ["Dlaczego nie pójdziemy do d... | ||
Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo. | spa | 1,452 | 2,733 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben."], "eng": ["I'm sorry, I can't stay long."], "fra": ["Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps."], "jpn": ["申し訳ないけど長居できないんですよ。"], "por": ["Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.", "Sinto muito, não posso ficar muito tempo."], "nld": ["Sorry, ik kan ... | ||
¿Por qué no vas? "Porque no quiero." | spa | 1,453 | 2,735 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“"], "eng": ["Why aren't you going? \"Because I don't want to.\""], "fra": ["« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »"], "jpn": ["「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」"], "cmn": ["你为什么不去？\"因为我不想去。"], "por": ["Por que você não vai? \"Porque eu não quero.\""]... | ||
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. | spa | 1,454 | 2,736 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren."], "eng": ["One million people lost their lives in the war."], "fra": ["Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.", "Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.", "Un million de personnes perdirent la vie dans cette guer... | ||
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces. | spa | 1,455 | 2,737 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt."], "fra": ["Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis."], "jpn": ["３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。"], "eng": ["I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since."], "cmn": ["三年前我来到东京并一直住在这儿。"], "por": ["Eu vim a Tóq... | ||
He vivido más de un mes en Nagoya. | spa | 1,456 | 2,738 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt."], "fra": ["J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya."], "jpn": ["１か月あまり名古屋に居たことがある。"], "eng": ["I lived for more than a month in Nagoya.", "I lived in Nagoya for over a month."], "pol": ["Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi."], "dan": ["Jeg har boet mere end en måne... | ||
No es del todo raro vivir más de 90 años. | spa | 607,891 | 2,739 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben."], "eng": ["It is not rare at all to live over ninety years.", "It's not at all rare to live to be over ninety years old."], "fra": ["Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans."], "jpn": ["９０歳以上生きることは決してまれではない。"], "epo": ["Tute ne malof... | ||
Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet. | spa | 733,078 | 2,741 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen."], "eng": ["First, I'm going to do an outline of my new website."], "fra": ["D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet."], "jpn": ["まず新しいサイトの概説をしようと思う。"], "epo": ["Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo."]} | ||
Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones. | spa | 1,457 | 2,742 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren."], "eng": ["When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.", "When you start looking like your passport photo you should go on vacation."], "fra": ["Quand on commence à ressembler à... | ||
¡No fui yo, comisario! | spa | 1,458 | 2,743 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich war's nicht, Kommissar!"], "eng": ["It wasn't me, commissioner!"], "fra": ["C'était pas moi, commissaire !"], "vie": ["Sếp à, không phải tôi đâu!"], "jpn": ["それは私じゃないよ、理事長！"], "por": ["Não fui eu, comissário!"], "nld": ["Ik was het niet, commissaris!"], "nds": ["Ik weer dat nich, Kommissar!"], "kab": ["Ma... | ||
¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos. | spa | 729,959 | 2,744 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Oh, meine weiße Hose! Sie war neu."], "eng": ["Oh, my white pants! And they were new."], "fra": ["Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf."], "jpn": ["あぁ私の白いズボンが！新しいのに。"], "vie": ["Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!"], "ita": ["Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi."], "epo": ["Ho, mia blanka pa... | ||
Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso. | spa | 1,459 | 2,745 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös."], "eng": ["With so many people around he naturally became a bit nervous."], "fra": ["Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux."], "jpn": ["多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。"], "rus": ["Естественно, что от такого количества люде... | ||
Al salir de la estación vi a un hombre. | spa | 1,460 | 2,746 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann."], "eng": ["When I left the train station, I saw a man."], "fra": ["En quittant la gare, j'ai vu un homme.", "En sortant de la gare, je vis un homme."], "jpn": ["私が駅を出た時、男の人を見た。"], "vie": ["Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông."], "cmn": ["离开火车站的时候，... | ||
¿Y nadie le ayudó? | spa | 1,461 | 2,747 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Und niemand hat Ihnen geholfen?"], "fra": ["Et personne ne vous a aidé ?"], "jpn": ["それで誰もあなたを助けなかったの？"], "epo": ["Kaj ĉu neniu helpis vin?"], "eng": ["And nobody helped you?"], "rus": ["И никто Вам не помог?", "И никто ему не помог?"], "nld": ["En niemand heeft u geholpen?"], "arn": ["Iney no rume kellueymu?... | ||
¡Eres un ángel! | spa | 442,206 | 2,748 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du bist ein Engel!"], "eng": ["You're an angel!", "You're an angel."], "fra": ["T'es un ange !"], "ita": ["Sei un angelo!"], "jpn": ["君は天使のような人だ！"], "epo": ["Vi estas anĝelo!"], "por": ["Você é um anjo!"], "nld": ["Je bent een engel!"], "dan": ["Du er en engel!"], "rus": ["Ты ангел!", "Ты ангел."], "tur": ["S... | ||
Los madrileños son unos locos. | spa | 729,960 | 2,749 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Madrilenen sind verrückt."], "fra": ["Ils sont fous ces Madrilènes."], "jpn": ["マドリードから来た人たちは変わっている。"], "por": ["As pessoas de Madri são doidas."], "jbo": ["lo za'u prenu pe ra'i la.madrid. cu jai fenki"], "pol": ["Mieszkańcy Madrytu są szaleni."], "rus": ["Мадридцы сумасшедшие."], "ukr": ["Мешканцi Мадри... | ||
Bueno, la noche es muy larga, ¿no? | spa | 1,462 | 2,750 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?"], "eng": ["Well, the night is quite long, isn't it?"], "fra": ["Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["あぁまだ、宵の口だね。"], "vie": ["Đêm cũng dài quá ha?"], "epo": ["Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?"], "eus": ["Ongi, gaua oso luzea da, ezta?"],... | ||
Has tenido suerte de que no te haya mordido. | spa | 1,463 | 2,751 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat."], "eng": ["You're lucky because he didn't bite you."], "fra": ["T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu."], "jpn": ["彼にだまされなかったなんてついてるね。"], "epo": ["Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin."], "rus": ["Тебе повезло, что он не укусил тебя."], "pol": [... | ||
¿Me has echado de menos? | spa | 441,314 | 2,752 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Hast du mich vermisst?"], "eng": ["Did you miss me?", "Have you missed me?"], "fra": ["Je t'ai manqué ?", "T'ai-je manqué ?"], "jpn": ["わたしがいなくて淋しいと思った？"], "vie": ["Có nhớ tôi không?"], "cmn": ["你想我了？"], "ita": ["Ti sono mancato?", "Ti sono mancata?"], "por": ["Você sentiu a minha falta?", "Sentiu saudades de... | ||
¿Son todos iguales? | spa | 453,024 | 2,754 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sind sie alle gleich?"], "eng": ["Are they all the same?"], "fra": ["Sont-ils tous identiques ?"], "jpn": ["それらはみんな同じかい？"], "cmn": ["他们都是一样的吗？"], "ita": ["Sono tutti uguali?"], "epo": ["Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?"], "slk": ["Sú všetci rovnakí?"], "tur": ["Onların hepsi aynı mı?"], "ukr": ["Вони всі однакові?... | ||
¡Muchas gracias! | spa | 733,079 | 2,755 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Vielen Dank!", "Herzlichen Dank!", "Danke sehr!", "Danke schön!"], "eng": ["Thank you very much!", "Many thanks.", "Thanks a lot!", "Thank you so much!"], "fra": ["Merci beaucoup !", "Merci vraiment.", "Grand merci !", "Mille mercis !"], "vie": ["Cám ơn bạn nhiều nghe!"], "jpn": ["本当にどうも。", "本当にありがとう。", "どうもあ... | ||
Por favor, ¿dónde están los huevos? | spa | 1,464 | 2,756 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wo sind bitte die Eier?", "Entschuldigung, wo sind die Eier?"], "eng": ["Where are the eggs, please?"], "fra": ["S'il vous plaît, où sont les œufs ?"], "jpn": ["すみません、卵はどこにありますか？"], "cmn": ["请问鸡蛋在哪里？"], "ita": ["Per favore, dove sono le uova?"], "por": ["Onde estão os ovos, por favor?"], "epo": ["Kie estas la... | ||
Es una sorpresa. | spa | 1,465 | 2,758 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist eine Überraschung.", "Es ist eine Überraschung."], "eng": ["It's a surprise."], "fra": ["C'est une surprise."], "jpn": ["びっくりだ。"], "epo": ["Tio estas surprizo."], "ita": ["È una sorpresa."], "nld": ["Het is een verrassing."], "tur": ["Bu bir sürpriz."], "ukr": ["Це сюрприз."], "rus": ["Это сюрприз."],... |