sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,034 | deu | Welcher ist Ihr Koffer? | {"eng": ["Which is your luggage?"], "spa": ["¿Cuál es su maleta?"], "fra": ["Laquelle est votre valise ?", "Quelle est votre valise ?"], "jpn": ["どれがあなたの荷物ですか？"], "epo": ["Kiu estas via valizo?"], "nld": ["Wat is uw koffer?"], "pes": ["چمدان شما کدام است؟"], "hun": ["Melyik az ön bőröndje?", "Melyik az ön kofferje?", "... |
1,035 | deu | Ich habe Husten und ein bisschen Fieber. | {"spa": ["Tengo tos y un poco de fiebre."], "fra": ["J'ai de la toux et un peu de fièvre.", "J'ai de la toux et un petit peu de fièvre."], "eng": ["I have a cough and a little fever."], "cmn": ["我咳嗽，还有点发烧。"], "epo": ["Mi tusadas kaj iomete febras.", "Mi havas tuson kaj iom febras."], "nld": ["Ik hoest, en heb een beetj... |
1,036 | deu | Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen. | {"eng": ["Open the cupboard to the left, the bottles are in there."], "spa": ["Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas."], "fra": ["Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là."], "cmn": ["打开左边的橱，瓶子在那儿。"], "epo": ["Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj."], "heb": ["תפתח את הארון מצ... |
1,037 | deu | Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird. | {"eng": ["There are also nightclubs where you dance flamenco."], "spa": ["Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco."], "fra": ["Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco."], "epo": ["Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon."]} |
1,038 | deu | Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen. | {"eng": ["The entrée includes a beverage."], "spa": ["La entrada incluye una bebida.", "La entrada incluye una consumición."], "fra": ["L'entrée comprend une boisson."], "por": ["A entrada inclui uma bebida."], "epo": ["La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.", "La enirpago inkluzivas trinkaĵon."], "nds": ["Bi ’n Intridd is... |
1,039 | deu | Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen. | {"eng": ["I suggest that we go out on Friday.", "I suggest we go out on Friday."], "spa": ["Propongo que salgamos el viernes."], "fra": ["Je propose que l'on sorte le vendredi."], "epo": ["Mi proponas eliri vendredon."], "rus": ["Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу."], "cmn": ["我建议我们星期五出去玩。"], "pol": ["Proponuję, a... |
1,040 | deu | Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden. | {"spa": ["Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones."], "eng": ["My black shoes need heel repairs."], "epo": ["Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj."], "tur": ["Benim siyah ayakkabılarımın topuk onarımı gerekiyor.."], "cmn": ["我的黑皮鞋需要修一下跟了。"], "fra": ["Mes chaussures noires doivent être r... |
1,041 | deu | So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. | {"eng": ["That way I kill two birds with one stone."], "spa": ["Así mato dos pájaros de un tiro."], "fra": ["Comme ça, je fais d'une pierre deux coups."], "por": ["Assim eu mato dois coelhos com uma cajadada só."], "epo": ["Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo."], "pol": ["Tak to upiekłem dwie pieczenie na jednym ogn... |
1,042 | deu | Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen. | {"spa": ["Esto me gusta menos que cuidar niños."], "fra": ["Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants."], "epo": ["Tio ne tiel bone plaĉas al mi kiel atenti pri la infanoj."], "eng": ["I don't like it as much as taking care of children."]} |
1,043 | deu | Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser. | {"spa": ["No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más."], "fra": ["Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table."], "epo": ["Tiu ĉi tasoj ne plaĉas al mi, tiuj sur la tablo plaĉas al mi pli bone.", "Ĉi tiuj tasoj ne plaĉas al mi; tiuj sur la tablo pli plaĉas al mi.", "Ĉi tiujn tasoj... |
1,044 | deu | Haben Sie Berufserfahrung? | {"eng": ["Do you have professional experience?", "Do you have work experience?"], "spa": ["¿Tiene experiencia profesional?", "¿Tiene experiencia laboral?"], "fra": ["Avez-vous une expérience professionnelle ?"], "rus": ["У вас есть профессиональный опыт?"], "epo": ["Ĉu vi havas profesian sperton?"], "hun": ["Rendelkezi... |
1,045 | deu | Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden. | {"spa": ["No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre."], "fra": ["Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère."], "eng": ["I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother."], "epo": ["Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian pa... |
1,046 | deu | Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren. | {"spa": ["Me gustaría probarme la falda azul rayada.", "Me gustaría probarme la falda azul a rayas."], "fra": ["J'aimerais essayer la jupe bleue rayée."], "eng": ["I would like to try the blue striped skirt."], "por": ["Eu gostaria de provar a saia azul com listras."], "epo": ["Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon... |
1,047 | deu | Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien? | {"eng": ["How much do you leave for a tip in Spain?"], "spa": ["¿Cuánto se da de propina en España?"], "fra": ["Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?"], "epo": ["Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?"], "nds": ["Woveel Drinkgeld warrt in Spanien geven?"], "por": ["Quanto se dá de gorjeta na Espanha?"], "rus":... |
1,048 | deu | Wer hat dieses Bild gemalt? | {"eng": ["Who painted this painting?", "Who painted this picture?"], "spa": ["¿Quién ha pintado este cuadro?"], "fra": ["Qui a peint ce tableau ?"], "epo": ["Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?"], "rus": ["Кто нарисовал эту картину?"], "jpn": ["この絵を描いたのは誰ですか？"], "hun": ["Ki festette ezt a képet?"], "swe": ["Vem målade den h... |
1,049 | deu | Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr. | {"eng": ["At this hour, there is incredible traffic."], "spa": ["A esta hora hay un tráfico increíble."], "fra": ["À cette heure il y a un trafic incroyable."], "ita": ["A quest'ora, c'è un traffico incredibile."], "epo": ["Je tiu tempo estas nekredebla trafiko."], "nld": ["Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk dr... |
1,050 | deu | Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten. | {"eng": ["We men are used to waiting for the women."], "spa": ["Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres."], "fra": ["Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes."], "epo": ["Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.", "Ni viroj kutimas atendi la virinojn."], "rus": ["Мы, мужчины, привыкли жда... |
1,051 | deu | Schämst du dich nicht, so zu reden? | {"eng": ["Aren't you ashamed to talk like that?"], "fra": ["Tu n'as pas honte de parler ainsi ?"], "ita": ["Non ti vergogni a parlare così?"], "epo": ["Ĉu vi ne hontas paroli tiel?", "Ĉu vi ne hontas, pro tia babilado?"], "nld": ["Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?", "Schaam je je niet om op deze manier te praten?"... |
1,052 | deu | Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben. | {"spa": ["No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona."], "fra": ["Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone."], "eng": ["I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona."], "epo": ["Mi minacos neniun per pistolo por resti en... |
1,053 | deu | Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf. | {"eng": ["Now I have to leave, they're calling for my flight."], "spa": ["Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo."], "fra": ["Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol."], "epo": ["Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.", "Nun mi iru, oni anoncas mian flugon."], "tur": ["Şimd... |
1,054 | deu | Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht. | {"eng": ["He's Argentinean and he gives tennis lessons."], "spa": ["Es argentino y da clases de tenis."], "fra": ["Il est argentin et il donne des cours de tennis."], "ron": ["Este argentinian și predă lecții de tenis."]} |
1,055 | deu | Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert? | {"spa": ["¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?"], "fra": ["Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?"], "eng": ["Could you explain how the dishwasher works?", "Could you explain to us how the dishwasher works?"], "epo": ["Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?"],... |
1,056 | deu | Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan. | {"eng": ["Please, can you indicate this to me on the map?"], "spa": ["Por favor, indíquemelo en el mapa."], "fra": ["S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte."], "epo": ["Montru al mi tion sur la plano, mi petas.", "Bonvolu montri al mi tion sur la mapo."]} |
1,057 | deu | Der Wasserhahn tropft. | {"spa": ["El grifo gotea.", "La canilla está goteando."], "fra": ["Le robinet coule."], "eng": ["The faucet is leaking.", "The faucet is dripping.", "The tap is dripping.", "The tap is leaking."], "epo": ["La krano likas.", "La krano gutas."], "cmn": ["水龙头在滴水。"], "ces": ["Kohoutek na vodu kape."], "hun": ["Csöpög a csa... |
1,058 | deu | Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist. | {"eng": ["Please tell us where there is a grocery store."], "spa": ["Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles."], "fra": ["S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie."], "epo": ["Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko."], "cmn": ["请告诉我们哪儿有食品杂货店。"], "tur": ["Lütfen bize bakkalın nerede olduğunu ... |
1,059 | deu | Ich möchte meine Wertsachen abholen. | {"spa": ["Quiero recuperar mis objetos de valor."], "fra": ["Je veux récupérer mes objets de valeur."], "ita": ["Voglio recuperare i miei oggetti di valore."], "eng": ["I want to recover my valuables."], "por": ["Eu gostaria de recuperar meus bens."], "epo": ["Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn."], "pol": ["C... |
1,061 | deu | Ich habe einen Herzschrittmacher. | {"eng": ["I've got a pacemaker.", "I have a pacemaker."], "spa": ["Llevo marcapasos."], "fra": ["J'ai un stimulateur cardiaque."], "por": ["Eu uso um marca-passo."], "epo": ["Mi havas korritmilon.", "Mi havas korstimulilon."], "pol": ["Mam rozrusznik serca."], "rus": ["У меня кардиостимулятор."], "dan": ["Jeg har en pa... |
1,062 | deu | Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät. | {"eng": ["I would like batteries for this device."], "spa": ["Quisiera pilas para este aparato."], "fra": ["Je voudrais des piles pour cet appareil."], "epo": ["Mi petas bateriojn por tiu aparato."], "dan": ["Jeg ville gerne have batterier til dette apparat."], "tur": ["Bu cihaz için pilleri istiyorum."]} |
1,063 | deu | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | {"eng": ["Can I pay by credit card?", "Can I pay by card?"], "fra": ["Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?"], "fry": ["Kin ik mei in kreditkaart betelje?"], "nld": ["Kan ik met een creditcard betalen?"], "por": ["Posso pagar com cartão de crédito?"], "rus": ["Вы принимаете кредитные карточки?", "Могу я з... |
1,064 | deu | Schneiden, waschen und föhnen bitte. | {"eng": ["Cut, wash and dry, please."], "spa": ["Lavar, cortar y secar, por favor."], "fra": ["Couper, laver et sécher, s'il vous plaît."], "nld": ["Knippen, wassen en drogen alstublieft."], "epo": ["Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi."]} |
1,065 | deu | Wir brauchen einen Krankenwagen. | {"spa": ["Necesitamos una ambulancia."], "fra": ["Nous avons besoin d'une ambulance."], "cmn": ["我们需要一辆救护车。"], "epo": ["Ni bezonas ambulancon."], "rus": ["Нам нужна скорая.", "Нам нужна скорая помощь."], "nld": ["We hebben een ambulance nodig.", "We hebben een ziekenwagen nodig."], "dan": ["Vi har brug for en ambulance... |
1,066 | deu | Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt. | {"spa": ["Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente."], "fra": ["Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent."], "epo": ["Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo."]} |
1,067 | deu | Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater. | {"eng": ["I feed my cat every morning and every evening."], "spa": ["Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato."], "fra": ["Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat."], "cmn": ["每天早晚，我给我的猫喂食。"], "epo": ["Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian virkaton."], "jpn": ["毎日朝と夜、猫に餌... |
1,068 | deu | Könnten Sie das bitte wiederholen? | {"eng": ["Could you please repeat that?", "Could you repeat that, please?", "Can you repeat that, please?"], "spa": ["¿Podría repetirlo, por favor?"], "fra": ["Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?", "Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?", "Pourriez-vous répéter cela s'il vous plait ?", "Pourriez-vous répét... |
1,069 | deu | Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter? | {"eng": ["Generally, who visits their parents more, sons or daughters?"], "spa": ["¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?"], "fra": ["En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?"], "epo": ["Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la fil... |
1,070 | deu | Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest. | {"eng": ["It would of course be cheaper for you to sleep at our place."], "fra": ["Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous."], "epo": ["Ĉiukaze por vi kostus malpli se vi tranoktus ĉe ni."], "hun": ["Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál."], "ell": ["Οπωσδήποτε θα σου κόστιζε φτη... |
1,071 | deu | Das bekommen Sie in einer Drogerie. | {"eng": ["You will find this in a hardware store."], "fra": ["Vous trouverez ça dans une droguerie."], "epo": ["Tion vi ricevos en drogejo.", "Tion vi ricevos en drogvendejo."], "dan": ["Det får du ved en materialist."], "pol": ["To dostanie pan w drogerii."]} |
1,072 | deu | Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert. | {"eng": ["Every effort deserves a reward."], "spa": ["Todo esfuerzo merece una recompensa."], "fra": ["Tout effort mérite récompense."], "epo": ["Ĉiu laboristo valoras sian salajron."]} |
1,073 | deu | Es kostet ein Vermögen. | {"eng": ["It costs an arm and a leg.", "It costs a fortune."], "spa": ["Cuesta una barbaridad."], "fra": ["Ça coûte les yeux de la tête.", "Ça coûte un pont.", "Ça coûte une fortune."], "epo": ["Tio kostas karege."], "fin": ["Se maksaa maltaita."], "hun": ["Egy vagyonba kerül."], "pol": ["To kosztuje majątek."]} |
1,074 | deu | An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe. | {"spa": ["En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación."], "fra": ["En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement."]} |
1,075 | deu | Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist? | {"spa": ["¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?"], "nld": ["Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?"], "epo": ["Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?"... |
1,076 | deu | Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite. | {"spa": ["La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual."], "fra": ["Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel."], "cmn": ["我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。", "我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。"], "por": ["O lado material não define nossa vida, mas o lado espiritual."], "epo": [... |
1,077 | deu | Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen. | {"eng": ["More than 90 percent of visits to a web page are from search engines."], "spa": ["Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda."], "fra": ["Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.", "Plus de 90 pour cent des visites d'... |
1,078 | deu | Ich brauche deinen Rat. | {"eng": ["I need your advice.", "I require your advice."], "spa": ["Necesito tu consejo."], "fra": ["J’ai besoin de ton conseil."], "vie": ["Tôi cần lời chỉ bảo của bạn."], "epo": ["Mi bezonas vian konsilon."], "ido": ["Me bezonas tua konsilo."], "jpn": ["あなたのアドバイスが必要なんです。"], "cmn": ["我需要你的意见。"], "rus": ["Мне нужен тво... |
1,079 | deu | Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater. | {"spa": ["El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda."], "fra": ["Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe."], "epo": ["La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon."], "nld": ... |
1,080 | deu | Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht. | {"spa": ["Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes."], "fra": ["Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines."], "eng": ["However, the singer does not deny her ancestry."], "epo": ["Tamen la kantistino ne neas sian devenon."]} |
1,081 | deu | Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe? | {"eng": ["Any chance you know where I put my keys?"], "fra": ["Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?"], "ita": ["Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?"], "cmn": ["你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？"], "epo": ["Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?"], "rus": ["Ты, случайно, не знаешь, куда я положил ... |
1,082 | deu | Ich bereite mich auf das Schlimmste vor... | {"eng": ["I'm getting ready for the worst."], "fra": ["Je me prépare au pire..."], "epo": ["Mi preparas min por la plej malbona..."], "spa": ["Me estoy preparando para lo peor."], "ukr": ["Готуюся до найгіршого."], "tur": ["En kötüsüne hazırım."], "nld": ["Ik bereid me voor op het ergste."]} |
1,083 | deu | Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können! | {"eng": ["Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!"], "fra": ["Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !", "Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chos... |
1,084 | deu | Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt? | {"eng": ["That sounds interesting. What did you tell her?"], "fra": ["Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?", "Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?"], "epo": ["Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?", "Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?"], "spa": ["Eso suena interesante. ¿Qué le ... |
1,085 | deu | Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz. | {"eng": ["I knew it was plastic but it tasted like wood."], "fra": ["Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois."], "epo": ["Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno."], "rus": ["Я знал, что это пластик, но на вкус это было дерево."], "nld": ["Ik wist dat het plastic was, maar het sm... |
1,086 | deu | Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist. | {"eng": ["Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective."], "epo": ["Foje Spenser tiom zorgas pri Trang ke li ŝin kredigas esti tro zorgema."], "fra": ["Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur."]} |
1,087 | deu | Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann. | {"eng": ["There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words."], "fra": ["Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots."], "cmn": ["這個世界上有些事物根本不能用言語形容。"], "spa": ["Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabr... |
1,088 | deu | Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen). | {"eng": ["The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included)."], "fra": ["Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus)."], "isl": ["Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin)."], "ukr": ["Функції синус та косинус приймають знач... |
1,089 | deu | Dieses Semester werden wir in Numerik Ausgleichsrechnung machen und Eigenwertprobleme behandeln. | {"fra": ["Ce semestre, on va faire du calcul de compensation et traiter des problèmes de valeurs propres en calcul numérique."]} |
1,090 | deu | Die Analysisvorlesung beginnt mit den Grundbegriffen mathematischer Logik, wichtigen Beweistechniken, und der Konstruktion der reellen und komplexen Zahlen. | {"fra": ["Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes."]} |
1,091 | deu | Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung. | {"eng": ["I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward."], "fra": ["Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense."], "spa": ["Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla... |
1,092 | deu | Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat. | {"eng": ["The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half."], "fra": ["La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié."], "epo": ["La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kut... |
1,093 | deu | Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte. | {"eng": ["Can I stay at your place? I have nowhere to go."], "fra": ["Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller."], "epo": ["Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri."]} |
1,094 | deu | Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben. | {"eng": ["If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time."], "fra": ["Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment."], "epo": ["Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon."]} |
1,095 | deu | Pass gut auf dich auf. | {"eng": ["Take good care of yourself.", "Please take good care of yourself."], "fra": ["Prends bien soin de toi."], "jpn": ["体を大事にしなさい。"], "spa": ["Cuídate mucho."], "epo": ["Bone prizorgu vin.", "Bonvolu bone zorgi pri vi."], "cat": ["Tingues cura de tu mateix."], "cmn": ["照顾好你自己。"]} |
1,096 | deu | Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben. | {"eng": ["We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it."], "fra": ["Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela."], "epo": ["Ni postkuras idealan vivon ĉar ni por tio en ni havas la kom... |
1,097 | deu | Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes. | {"eng": ["Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight."], "fra": ["La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision."], "epo": ["La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo."], "rus": ["Смерть - это то... |
1,098 | deu | Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen. | {"eng": ["The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage."], "fra": ["La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus."], "spa": ["La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos... |
1,099 | deu | Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen. | {"eng": ["The only way on Earth to multiply happiness is to divide it."], "fra": ["La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser."], "spa": ["La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla."], "epo": ["La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin."], "nld":... |
1,100 | deu | Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit. | {"eng": ["A known mistake is better than an unknown truth."], "fra": ["Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue."], "epo": ["Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero."], "spa": ["Un error conocido es mejor que una verdad desconocida."]} |
1,101 | deu | Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst. | {"eng": ["Life is not an exact science, it is an art."], "fra": ["La vie n'est pas une science exacte, c'est un art."], "por": ["A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte."], "epo": ["La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto."], "spa": ["La vida no es una ciencia exacta, es un arte."], "nds": ["Dat Leven is... |
1,102 | deu | Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde. | {"eng": ["Everything is theoretically impossible until it's done."], "fra": ["Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait."], "epo": ["Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.", "Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita."], "por": ["Isso é teoricamente impossível, até que seja concretiz... |
1,103 | deu | Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt. | {"eng": ["Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have."], "fra": ["Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez."], "epo": ["Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas... |
1,104 | deu | Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst. | {"eng": ["You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try."], "fra": ["Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas."], "epo": ["Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas."]} |
1,105 | deu | Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist. | {"eng": ["Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is."], "fra": ["L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est."], "por": ["O tédio é o sentimento de que tudo é uma grande perda de tempo; serenidade, de que nada é."]} |
1,106 | deu | Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben. | {"eng": ["Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life."], "fra": ["Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce son... |
1,107 | deu | Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern. | {"eng": ["There is no distance on this earth as far away as yesterday."], "fra": ["Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier."], "epo": ["Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ."], "spa": ["No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer."]} |
1,108 | deu | Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann. | {"eng": ["Only those who risk going too far will know how far one can go."], "fra": ["Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller."], "epo": ["Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri."], "spa": ["Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán ha... |
1,109 | deu | Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt. | {"eng": ["Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world."], "fra": ["Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde."], "epo": ["Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo."], "por": ["Todo homem pensa que os limi... |
1,110 | deu | Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde. | {"eng": ["We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second."], "fra": ["Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.", "Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde pa... |
1,111 | deu | Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun. | {"eng": ["The real problem is not whether machines think but whether men do."], "fra": ["Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font."], "epo": ["La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion."], "rus": ["Настоящая проблема не в том, думают л... |
1,112 | deu | Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen. | {"eng": ["My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there."], "fra": ["Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas."], "epo": ["Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo."], "srp": ["Moje interesovanje pripad... |
1,113 | deu | Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite. | {"eng": ["The world is a book, and those who do not travel read only a page.", "The world is like a book, and those who don't travel read only one page."], "fra": ["Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page."], "nob": ["Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.... |
1,114 | deu | Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben! | {"eng": ["The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!"], "fra": ["Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !"], "epo": ["La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili."]} |
1,115 | fra | Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent. | {"jpn": ["誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。"], "eng": ["When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.", "Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent."], "cmn": ["当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。"], "deu": ["Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe... |
1,116 | deu | Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden. | {"eng": ["The best way to predict the future is to invent it."], "fra": ["La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer."], "pol": ["Najlepszym sposobem przewidzenia przyszłości jest jej stworzenie."], "epo": ["La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin."], "spa": ["La mejor forma de prede... |
1,117 | deu | Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen. | {"eng": ["Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it."], "fra": ["La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent."], "epo": ["Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri t... |
1,118 | deu | Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder? | {"eng": ["If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?"], "fra": ["Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?"], "epo": ["Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?"], "cmn": ["如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？"]} |
1,119 | deu | Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus. | {"eng": ["To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail."], "fra": ["Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou."], "epo": ["Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo."], "pol": ["Temu, kto w sk... |
1,120 | deu | Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss. | {"eng": ["Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.", "No thing is impossible for one who has no need to do it himself."], "fra": ["Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même."], "epo": ["Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.", "Ne estas io neebla por ti... |
1,121 | deu | Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen. | {"eng": ["It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.", "It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change."], "fra": ["Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plu... |
1,122 | deu | Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig. | {"eng": ["I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy."], "fra": ["Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir."], "ita": ["Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire."], "epo": ["Mi pensas, ke ... |
1,123 | deu | Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst. | {"eng": ["I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones."], "fra": ["Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes."], "ukr": ["Я не розумію, чому людей лякають нові ідеї. Мене лякають старі."], "epo": ["Mi ne k... |
1,124 | deu | Hoffnung ist keine Strategie. | {"eng": ["Hope is not a strategy."], "fra": ["L'espoir n'est pas une stratégie."], "nob": ["Håp er ingen strategi."], "ita": ["La speranza non è una strategia."], "por": ["Esperança não é uma estratégia."], "epo": ["Espero ne estas strategio."], "rus": ["Надежда - это не стратегия."], "nds": ["Höpen is keen Strategie."... |
1,125 | deu | Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel. | {"eng": ["Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance."], "fra": ["Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple."], "jpn": ["日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。"], "por": ["O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo."], "epo": ["Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj ... |
1,126 | deu | Wenden Sie sich an meinen Kollegen. | {"fra": ["Adressez-vous à mon collègue."], "ita": ["Si rivolga al mio collega."], "eng": ["Go and speak to my colleague."], "epo": ["Turnu vin al mia kolego."], "spa": ["Diríjase a mi compañero."], "tok": ["o toki e ni tawa jan sama pi pali mi."], "cmn": ["请您跟我的同事谈谈。"], "pol": ["Skontaktuj się z moim kolegą."]} |
1,127 | deu | Die Akte wurde ans Ministerium geschickt. | {"fra": ["Le dossier a été adressé au ministère."], "ita": ["Il dossier è stato inviato al Ministero."], "eng": ["The record was sent to the ministry."], "epo": ["La paperujo estis sendita al la ministerio.", "La dosiero estis sendita al la ministrejo."]} |
1,128 | deu | Sie sind nur in ihrem Reden mutig. | {"fra": ["Ils ne sont courageux qu'en paroles."], "ita": ["Sono coraggiosi solo a parole."], "eng": ["They are only bold in what they say."], "epo": ["Ili nur kuraĝas dum siaj paroloj."]} |
1,129 | deu | Sie warten vor der Tür auf dich. | {"eng": ["They are waiting for you in front of the door."], "fra": ["Ils t'attendent devant la porte."], "ita": ["Ti aspettano davanti alla porta."], "epo": ["Ili atendas vin antaŭ la pordo."], "spa": ["Te esperan delante de la puerta."], "ell": ["Σε περιμένουν μπροστά από την πόρτα."], "nld": ["Ze wachten voor de deur... |
1,130 | deu | Hast du einen Bleistift dabei? | {"fra": ["Tu as un crayon sur toi ?"], "ita": ["Hai con te una matita?"], "eng": ["Do you have a pencil about you?"], "por": ["Tens uma caneta contigo?"], "hun": ["Van nálad egy ceruza?", "Van ceruza nálad?"], "epo": ["Ĉu vi kunhavas krajonon?", "Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?"]} |
1,131 | deu | Wem gehört das? | {"eng": ["Whose is this?", "Who does this belong to?", "Who does that belong to?", "Whose is that?"], "fra": ["À qui est-ce ?"], "ita": ["Di chi è?", "Di chi è questo?", "Di chi è questa?"], "jpn": ["これは誰のものですか。", "これ誰のですか？"], "epo": ["Al kiu estas tio?", "Kies estas tio?", "Al kiu apartenas tio?"], "nld": ["Van wie is... |
1,132 | deu | Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm. | {"eng": ["Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore."], "fra": ["Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole."], "ita": ["Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola."], "por": ["Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele."], "rus": ["С тех пор как Марио мне с... |
1,133 | deu | Das ist nicht seine Sache. | {"fra": ["Ce n'est pas son affaire."], "ita": ["Non è affare suo."], "eng": ["That is no business of his.", "It is not his business."], "epo": ["Tio ne estas lia afero."], "nds": ["Dat is nich sien Saak."], "hun": ["Ez nem az ő dolga."], "spa": ["No es asunto suyo."], "nld": ["Dat is zijn zaak niet."], "slk": ["Nie je ... |
1,134 | deu | Nimm deine Sachen und geh. | {"eng": ["Pick up your things and go away."], "fra": ["Ramasse tes affaires et va-t'en.", "Prends tes affaires et va-t'en."], "ita": ["Prendi la tua roba e vattene."], "jpn": ["あなたの物を持って行け。"], "epo": ["Prenu viajn aĵojn kaj iru."], "ces": ["Vem si své věci a jdi."], "tok": ["o kama jo e ijo sina o tawa weka."]} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.