sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,769 | eng | In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". | {"deu": ["In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit \"Kühlschrank\" geben."], "fra": ["Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».", "Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur »."],... |
1,770 | eng | Creationism is a pseudo-science. | {"deu": ["Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.", "Kreationismus ist Pseudowissenschaft."], "fra": ["Le créationnisme est une pseudo-science."], "pol": ["Kreacjonizm to pseudonauka.", "Kreacjonizm jest pseudonauką.", "Kreacjonizm to pseudo-nauka."], "cmn": ["创造主义是一种伪科学。"], "heb": ["בריאתנות היא מדע מדומה.", "ב... |
1,771 | eng | The wind calmed down. | {"deu": ["Der Wind hat sich beruhigt.", "Der Wind ließ nach.", "Der Wind hat sich gelegt."], "fra": ["Le vent s'est calmé.", "Le vent s'apaisa."], "jpn": ["風がおだやかになった。", "風が和らいだ。", "風が静まった。", "風がおさまった。"], "isl": ["Vindinn lægði."], "ukr": ["Вітер вщух."], "cmn": ["风停了。"], "pol": ["Wiatr się uspokoił."], "hun": ["A szél... |
1,772 | eng | I don't want to propose to you! | {"deu": ["Ich will nicht um deine Hand anhalten!"], "spa": ["¡No quiero pedir tu mano!"], "fra": ["Je ne veux pas demander ta main !"], "ita": ["Non voglio chiedere la tua mano!"], "rus": ["Я не хочу делать тебе предложение!"], "ukr": ["Я не хочу робити тобі пропозицію!", "Я не хочу освідчуватися тобі."], "hun": ["Nem ... |
1,773 | eng | Give me time to give you everything I have! | {"deu": ["Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!"], "spa": ["¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!"], "fra": ["Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !"], "jpn": ["私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。"], "epo": ["Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!"], "por": ["Dê-me tempo para lhe d... |
1,774 | eng | A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. | {"deu": ["Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt."], "fra": ["Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité."], "jpn": ["民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。"], "ukr": ["Демократ - це вільний громадянин, який кориться волі більшості."], "cmn": ["民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。... |
1,775 | eng | Where there's a will, there's a way. | {"spa": ["Querer es poder.", "Donde hay voluntad, hay un camino."], "fra": ["Vouloir c'est pouvoir.", "Là où il y a une volonté, il y a un chemin.", "Où il y a une volonté, il y a un moyen.", "Si je veux, je peux !"], "ita": ["Volere è potere."], "jpn": ["意志あるところには道がある。", "成せば成る。", "意志のあるところに道あり。", "意志のあるところには道がある。", "... |
1,776 | eng | Who searches, finds. | {"spa": ["Quien busca, encuentra.", "El que busca halla."], "fra": ["Qui cherche, trouve.", "Qui cherche trouve."], "ita": ["Chi cerca trova."], "vie": ["Tìm thì sẽ thấy."], "jpn": ["探す人が、見つけるのだ。"], "ara": ["من بحث وجد.", "من يبحث يجد."], "por": ["Quem procura encontra.", "Quem procura, encontra."], "ukr": ["Хто шукає,... |
1,777 | eng | Rome wasn't built in a day. | {"cmn": ["罗马不是一天建成的。", "冰冻三尺，非一日之寒。"], "deu": ["Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.", "Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.", "Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.", "Rom ward an einem Tage nicht erbaut.", "Rom wurde nicht in einem Tage erbaut."], "fra": ["Rome ne s'est pas faite en un jour.", "Rome ne fut pas b... |
1,778 | eng | Silence gives consent. | {"deu": ["Keine Antwort ist auch eine.", "Wer schweigt, stimmt zu.", "Schweigen bedeutet Zustimmung.", "Keine Antwort ist auch eine Antwort."], "fra": ["Qui ne dit mot consent.", "Qui ne dit rien, consent."], "jpn": ["沈黙は同意を表す。", "沈黙は承諾の印。"], "spa": ["Quien calla otorga."], "por": ["Quem cala, consente.", "Quem cala co... |
1,779 | eng | Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet." | {"deu": ["„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“"], "fra": ["« As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »", "« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »"], "jpn": ["「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」"], "vie": ["Xong chưa vậy? \"Tôi còn chưa bắt đầu nữ... |
1,780 | eng | Good morning, said Tom with a smile. | {"deu": ["Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln."], "fra": ["« Bonjour », dit Tom avec un sourire.", "« Bonjour », dit Tom en souriant."], "jpn": ["「おはよう」とトムは微笑みながら言った。", "トムは笑顔で「おはよう」と言った。"], "vie": ["Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói."], "ind": ["Selamat pagi, kata Tom sambil tersenyum."], "ita": ["Buongiorno, d... |
1,781 | eng | Why does one say "Good day" when the day is not good? | {"deu": ["Warum sagt man \"Guten Tag!\", wenn der Tag nicht gut ist?"], "fra": ["Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?"], "jpn": ["なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？"], "ukr": ["Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?"], "nld": ["Waarom zegt men \"Goedendag\" wanneer de dag niet goed ... |
1,782 | eng | Wine is poetry in bottles. | {"deu": ["Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie."], "fra": ["Le vin, c'est de la poésie en bouteille."], "jpn": ["ワインとは、ボトルに詰められた詩である。"], "cmn": ["酒是灌入瓶中的诗。"], "isl": ["Vín er kveðskapur tappaður á flöskur."], "epo": ["Vino estas poezio enboteligita."], "ron": ["Vinul e poezie turnată într-o sticlă.", "Vinul este poezie... |
1,783 | eng | That was the best day of my life. | {"deu": ["Das war der schönste Tag in meinem Leben."], "fra": ["C'était le plus beau jour de ma vie."], "ita": ["È stato il giorno più bello della mia vita.", "Quello era il miglior giorno della mia vita."], "jpn": ["あの日が私の人生で最高の日だった。"], "spa": ["Ese fue el mejor día de mi vida.", "Fue el mejor día de mi vida."], "por"... |
1,784 | eng | I don't understand German. | {"deu": ["Ich verstehe kein Deutsch."], "fra": ["Je ne comprends pas l'allemand."], "ita": ["Non capisco il tedesco.", "Io non capisco il tedesco."], "jpn": ["ドイツ語は分かりません。"], "spa": ["No entiendo el alemán."], "nob": ["Jeg forstår ikke tysk."], "pol": ["Nie rozumiem po niemiecku.", "Nie rozumiem niemieckiego."], "swe":... |
1,785 | eng | I made my decision. | {"deu": ["Ich habe meine Entscheidung getroffen.", "Ich habe mich entschieden."], "fra": ["J'ai pris ma décision."], "ita": ["Ho preso la mia decisione.", "Presi la mia decisione.", "Io ho preso la mia decisione.", "Io presi la mia decisione."], "jpn": ["決めました。"], "spa": ["Tomé una decisión.", "Me he decidido.", "Tomé ... |
1,786 | eng | I give you my word. | {"deu": ["Ich gebe dir mein Wort."], "fra": ["Je te donne ma parole.", "Promis."], "ita": ["Ti do la mia parola.", "Vi do la mia parola.", "Le do la mia parola."], "jpn": ["約束するよ。"], "vie": ["Tôi hứa.", "Tôi hứa với bạn"], "spa": ["Te doy mi palabra.", "Le doy mi palabra."], "por": ["Eu lhe dou minha palavra.", "Dou-lh... |
1,788 | eng | You are the great love of my life. | {"deu": ["Du bist die große Liebe meines Lebens."], "fra": ["Tu es le grand amour de ma vie."], "ita": ["Sei il grande amore della mia vita."], "por": ["Você é o grande amor da minha vida."], "epo": ["Vi estas la granda amo de mia vivo."], "nld": ["Je bent de grote liefde van mijn leven."], "spa": ["Tú eres el gran amo... |
1,789 | eng | Being objective means not telling everybody whose side you are on. | {"deu": ["Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält."], "fra": ["On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est."], "hun": ["Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz."], "por": ["Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você e... |
1,790 | eng | We have a Pope. | {"deu": ["Wir haben einen Papst."], "spa": ["Tenemos Papa."], "fra": ["Nous avons un Pape."], "ita": ["Abbiamo un Papa!", "Noi abbiamo un Papa."], "lat": ["Habemus papam."], "pol": ["Mamy papieża."], "nob": ["Vi har en pave."], "por": ["Nós temos um papa.", "Temos um papa."], "epo": ["Ni havas papon."], "ukr": ["Маємо ... |
1,791 | eng | The whole is greater than the sum of the parts. | {"deu": ["Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile."], "fra": ["Le tout vaut plus que la somme de ses parties."], "rus": ["Целое больше суммы его частей."], "nld": ["Het geheel is meer dan de som der delen."], "epo": ["La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.", "La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj."], ... |
1,792 | eng | A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is. | {"deu": ["Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist."], "fra": ["Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est."], "por": ["Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é."], "isl": ["Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; ... |
1,793 | eng | Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. | {"deu": ["Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen."], "fra": ["Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée."], "epo": ["Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas."], "isl": ["Stærðfræ... |
1,794 | eng | Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. | {"deu": ["Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders."], "fra": ["Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de to... |
1,795 | eng | An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them. | {"deu": ["Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet."], "fra": ["Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter."], "pol": ["Ekspert to ktoś, kt... |
1,796 | eng | Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public. | {"deu": ["Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen."], "fra": ["Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public."], "hun": ["A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható fo... |
1,797 | eng | There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. | {"deu": ["Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen."], "spa": ["Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no."], "fra": ["Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le compr... |
1,798 | eng | I don't think, therefore I am not. | {"deu": ["Ich denke nicht, also bin ich nicht."], "spa": ["No pienso, luego no existo.", "No pienso, por lo tanto no existo."], "fra": ["Je ne pense pas, donc je ne suis pas."], "por": ["Eu não penso, logo não existo."], "epo": ["Mi ne pensas do mi ne estas."], "isl": ["Ég hugsa ekki, því hugsa ég ekki."], "pol": ["Nie... |
1,799 | eng | Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us. | {"deu": ["Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen."], "fra": ["De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent."], "por": ["Atualmente nós quer... |
1,800 | eng | Don't worry, be happy! | {"deu": ["Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!"], "spa": ["¡No te preocupes, sé feliz!", "No te preocupes, sé feliz."], "fra": ["Ne sois pas inquiet, sois heureux !", "Ne t'inquiète pas, sois heureux !"], "jpn": ["心配しないで、楽しくいこう！", "くよくよしないで、楽しく行こう！"], "por": ["Não fique preocupado, fique feliz!"], "epo": ["Ne zorgumu, ... |
1,801 | eng | I find foreign languages very interesting. | {"deu": ["Ich finde Fremdsprachen sehr interessant."], "spa": ["Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes."], "fra": ["Je trouve les langues étrangères très intéressantes."], "ita": ["Trovo molto interessanti le lingue straniere.", "Trovo le lingue straniere molto interessanti.", "Io trovo molto interessanti l... |
1,802 | eng | I don't like learning irregular verbs. | {"deu": ["Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben."], "spa": ["No me gusta aprender los verbos irregulares."], "fra": ["Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers."], "ita": ["Non mi piace imparare i verbi irregolari.", "A me non piace imparare i verbi irregolari."], "jpn": ["不規則動詞の勉強は好きではない。"], "epo": ["Mi ne ŝ... |
1,803 | eng | Take a book and read it. | {"deu": ["Nimm ein Buch und lies es!"], "spa": ["¡Toma un libro y léelo!", "¡Coge un libro y lee!"], "fra": ["Prends un livre et lis-le !"], "ita": ["Prendi un libro e leggilo!", "Prenda un libro e lo legga!", "Prendete un libro e leggetelo!"], "jpn": ["本を取ってそれを読みなさい。"], "rus": ["Возьми книгу и прочитай её!", "Возьми к... |
1,804 | eng | Face life with a smile! | {"deu": ["Stell dich dem Leben lächelnd!"], "spa": ["¡Afronta la vida con una sonrisa!", "¡Encara la vida con una sonrisa!"], "fra": ["Affronte la vie en souriant !"], "ita": ["Affronta la vita sorridendo!", "Affronta la vita col sorriso!"], "vie": ["Đối mặt sự sống với một nụ cười!"], "por": ["Encare a vida com um sor... |
1,805 | eng | Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it. | {"deu": ["Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren."], "fra": ["La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire."], "por": ["A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas ... |
1,806 | eng | You make me dream. | {"deu": ["Du bringst mich zum Träumen."], "spa": ["Tú me haces soñar.", "Me haces soñar."], "fra": ["Tu me fais rêver."], "ita": ["Mi fai sognare."], "jpn": ["あなたは私に夢を見させてくれるのね。"], "vie": ["Bạn khiến tôi mơ đấy."], "por": ["Você me faz sonhar."], "epo": ["Vi min revigas."], "isl": ["Þú lætur mig dreyma."], "nld": ["Ge ... |
1,807 | eng | I'm beside myself with joy. | {"deu": ["Ich bin außer mir vor Freude."], "fra": ["Je suis fou de joie."], "ita": ["Non sto più in me dalla gioia."], "jpn": ["うれしさで舞い上がっています。"], "rus": ["Я вне себя от радости."], "isl": ["Ég ræð mér ekki fyrir kæti."], "ukr": ["Я несамовитий від радості."], "por": ["Estou cheio de alegria."], "spa": ["Estoy lleno de... |
1,808 | eng | He's already a man. | {"deu": ["Er ist schon ein Mann.", "Er ist bereits ein Mann."], "fra": ["C'est déjà un homme."], "ita": ["Ormai è un uomo."], "rus": ["Он уже мужчина."], "nld": ["Hij is al een man."], "por": ["Ele já é um homem.", "Já está um homem feito."], "epo": ["Li jam estas viro."], "ukr": ["Він уже чоловік."], "cmn": ["他已经是个男人了... |
1,809 | eng | The vacation is over now. | {"deu": ["Die Ferien sind jetzt vorbei."], "fra": ["Les vacances sont finies maintenant."], "ita": ["Le vacanze sono finite ora."], "vie": ["Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.", "Kỳ nghỉ đã hoàn thành xong"], "jpn": ["休みは終わった。", "これで休暇は終わった。"], "por": ["As férias acabaram agora."], "epo": ["La ferioj nun finiĝis."], "rus": ["Теп... |
1,810 | eng | I'm afraid to fall. | {"deu": ["Ich habe Angst zu fallen."], "fra": ["J'ai peur de tomber."], "ita": ["Ho paura di cadere.", "Io ho paura di cadere."], "nld": ["Ik ben bang om te vallen."], "por": ["Tenho medo de cair.", "Estou com medo de cair."], "spa": ["Tengo miedo de caer."], "epo": ["Mi timas fali."], "isl": ["Ég er hrædd við að detta... |
1,811 | eng | Evening dress is desired. | {"deu": ["Abendgarderobe ist erwünscht."], "fra": ["Une tenue de soirée est souhaitée."], "ita": ["È di rigore l'abito da sera.", "È desiderato l'abito da sera."], "vie": ["Đầm dạ hội luôn được mong chờ."], "hun": ["Estélyi ruha ajánlatos."], "epo": ["Vespersolena vesto estas preferinda."], "por": ["Vestidos de baile s... |
1,812 | eng | That's the absolute truth. | {"deu": ["Das ist die reine Wahrheit."], "spa": ["Es la pura verdad.", "Esa es la verdad absoluta."], "fra": ["C'est la pure vérité."], "ita": ["È la pura verità.", "Quella è la verità assoluta!", "Quella è l'assoluta verità!"], "jpn": ["それは全くの真実です。"], "por": ["É a pura verdade.", "Isso é a pura verdade."], "srp": ["То... |
1,813 | eng | It's cold. | {"deu": ["Es ist kalt."], "spa": ["Hace frío.", "Está frío."], "fra": ["Il fait froid.", "C'est froid."], "ita": ["Fa freddo.", "C'è freddo.", "È freddo."], "jpn": ["寒い。", "寒いです。", "寒っ！"], "vie": ["Lạnh.", "Rất lạnh"], "cmn": ["天很冷。", "天氣很冷。", "很冷。"], "epo": ["Malvarmas.", "Estas malvarme.", "Ĝi estas malvarma!"], "por... |
1,814 | eng | I'm thirsty. | {"fra": ["J'ai soif."], "jpn": ["喉が渇いた。", "喉が渇きました。", "のどが渇いた。", "喉がかわいた。", "のど渇いた。"], "vie": ["Tôi khát nước.", "Tôi khát nước"], "nob": ["Jeg er tørst."], "fry": ["Ik ha toarst."], "nld": ["Ik heb dorst.", "Ik wil drinken."], "uig": ["ئۇسسىدىم."], "por": ["Estou com sede.", "Tenho sede.", "Estou sedento."], "tur": ["... |
1,815 | eng | When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. | {"deu": ["Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben."], "fra": ["Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de tem... |
1,817 | eng | When you can't do what you want, you do what you can. | {"deu": ["Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann."], "fra": ["Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut."], "jpn": ["したいことが出来なければ出来ることをしなさい。"], "spa": ["Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.", "Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace ... |
1,818 | eng | Give him an inch and he'll take a yard. | {"deu": ["Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand."], "fra": ["Donnez-lui la main, il vous prendra le bras."], "jpn": ["親切にしてやればつけあがる。", "１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。"], "por": ["Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro."], "cmn": ["得寸进尺。"], "epo": ["Donu fingron al avidulo, li tutan manon po... |
1,819 | eng | You did this intentionally! | {"deu": ["Das hast du absichtlich getan!"], "spa": ["¡Has hecho esto intencionadamente!"], "fra": ["Tu as fait ça intentionnellement !", "Tu l'as fait exprès !"], "ita": ["L'hai fatto apposta!"], "jpn": ["わざとやったのね！"], "vie": ["Bạn cố ý làm phải không!"], "pol": ["Zrobiłeś to celowo!"], "nld": ["Je hebt dit expres gedaa... |
1,820 | eng | You didn't tell him anything? | {"deu": ["Du hast ihm nichts gesagt?"], "spa": ["¿No le has dicho nada?"], "fra": ["Tu ne lui as rien dit ?"], "ita": ["Non gli hai detto nulla?", "Non gli hai detto niente?", "Non gli ha detto nulla?", "Non gli ha detto niente?", "Non gli avete detto nulla?", "Non gli avete detto niente?"], "jpn": ["彼に何も言わなかったの？"], "v... |
1,821 | eng | You made me lose my mind. | {"deu": ["Du hast mir den Kopf verdreht.", "Du hast mich um den Verstand gebracht."], "fra": ["Tu m'as fait perdre la tête."], "ita": ["Mi hai fatto perdere la testa."], "por": ["Você me fez perder a cabeça.", "Você me fez perder a calma."], "isl": ["Þú gerðir mig brjálaðan."], "hin": ["तुमने मुझे पागल कर दिया।"], "heb... |
1,822 | eng | You're my type. | {"deu": ["Du bist mein Typ."], "spa": ["Eres mi tipo."], "fra": ["Tu es mon type."], "ita": ["Sei il mio tipo."], "jpn": ["あなたは私の好みのタイプです。"], "nob": ["Du er min type."], "pol": ["Jesteś w moim typie."], "por": ["Você é o meu tipo."], "isl": ["Þú ert mín týpa."], "epo": ["Vi estas mia tipo."], "rus": ["Вы мой тип."], "h... |
1,823 | eng | You're irresistible. | {"deu": ["Du bist unwiderstehlich."], "spa": ["Eres irresistible."], "fra": ["T'es irrésistible."], "ita": ["Sei irresistibile.", "Tu sei irresistibile.", "È irresistibile.", "Lei è irresistibile.", "Siete irresistibili.", "Voi siete irresistibili."], "jpn": ["あなたは抵抗できない。"], "nob": ["Du er uimotståelig."], "por": ["Voc... |
1,824 | eng | Could you call again later, please? | {"deu": ["Könntest du bitte später zurückrufen?", "Könnten Sie bitte später zurückrufen?"], "spa": ["¿Me podrías llamar más tarde por favor?"], "fra": ["Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?"], "ita": ["Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?"], "jpn": ["また後でかけ直していただけませんか？"], "vie": ["Bạ... |
1,825 | eng | Who am I talking with? | {"deu": ["Mit wem spreche ich?"], "spa": ["¿Con quién hablo?"], "fra": ["Je parle avec qui ?"], "ita": ["Con chi parlo?"], "jpn": ["私は誰と話しているの？"], "vie": ["Tôi đang nói chuyện với ai đây?", "Tôi đang nói chuyện với ai"], "nob": ["Hvem snakker jeg med?"], "rus": ["С кем я говорю?", "С кем я разговариваю?"], "nld": ["Met... |
1,826 | eng | I accept, but only under one condition. | {"deu": ["Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung."], "fra": ["J'accepte, mais à une condition."], "ita": ["Lo accetto, ma c'è un se.", "Accetto, ma solo a una condizione."], "vie": ["Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.", "Tôi chấp nhận nhưng chỉ dưới 1 điều kiện"], "por": ["Eu aceito, mas apenas sob uma cond... |
1,827 | eng | Smile now, cry later! | {"deu": ["Lächle jetzt, heul' später!", "Lächle jetzt, weine später!"], "spa": ["¡Sonríe ahora, llora después!"], "fra": ["Souris maintenant, pleure plus tard !"], "jpn": ["さぁ笑って、泣くのは後！"], "heb": ["חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!"], "por": ["Sorria agora, chore depois!"], "rus": ["Улыбнись сейчас, поплачешь после!"], "isl": [... |
1,828 | eng | At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. | {"deu": ["Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben."], "fra": ["À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !"]... |
1,829 | eng | Life is beautiful. | {"deu": ["Das Leben ist schön."], "spa": ["La vida es bella.", "La vida es hermosa."], "fra": ["La vie est belle."], "ita": ["La vita è bella!"], "jpn": ["人生は美しい。"], "rus": ["Жизнь прекрасна."], "epo": ["La vivo belas.", "La vivo estas bela.", "Belas la vivo."], "cmn": ["生命是美麗的。", "人生是美好的。", "生活是美丽的。"], "pol": ["Życie ... |
1,830 | eng | There are days where I feel like my brain wants to abandon me. | {"deu": ["Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will."], "fra": ["Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner."], "isl": ["Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig."], "epo": ["Estas tagoj, kiam mi havas la impre... |
1,831 | eng | I can't cut my nails and do the ironing at the same time! | {"deu": ["Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!"], "fra": ["Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !"], "por": ["Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!"], "isl": ["Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!"], "epo": ... |
1,832 | eng | I can't take it anymore! I haven't slept for three days! | {"deu": ["Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!"], "fra": ["Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !"], "ita": ["Non ne posso più! Sono tre giorni che non ho dormito!", "Non ne posso più! Sono tre giorni che non dormo!"], "cmn": ["我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！", "我不行了！我已... |
1,833 | eng | He doesn't want you to tell him about your sex life. | {"deu": ["Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst."], "fra": ["Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.", "Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.", "Il n'a pas envie que vous lui racontiez votre vie sexuelle."], "jpn": ["彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。"], "spa": ["Él no ... |
1,834 | eng | Have you ever eaten a banana pie? | {"fra": ["Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?", "As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?"], "jpn": ["バナナパイを食べたことがありますか。"], "ita": ["Hai già mangiato una crostata alle banane?", "Hai mai mangiato una torta alla banana?", "Tu hai mai mangiato una torta alla banana?", "Ha mai mangiato una torta alla banana?", "Lei... |
1,835 | eng | Why would you marry a woman if you like men? | {"deu": ["Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?"], "spa": ["¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?", "¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?"], "fra": ["Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?"], "jpn": ["男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？"], "cmn": ["喜欢男人，为什... |
1,836 | eng | If you can't have children, you could always adopt. | {"deu": ["Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren."], "fra": ["Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter."], "ita": ["Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne."], "ara": ["إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى."], "por": ["Se você não pode ter fil... |
1,837 | eng | Are you for or against abortions? | {"fra": ["Es-tu pour ou contre l'avortement ?"], "rus": ["Ты за или против абортов?"], "cmn": ["你支持还是反对堕胎？"], "pol": ["Jesteś za czy przeciw aborcji?"], "nld": ["Ben je voor of tegen abortus?"], "ita": ["Sei pro o contro l'aborto?", "Siete pro o contro l'aborto?", "È pro o contro l'aborto?", "Tu sei pro o contro l'abor... |
1,838 | eng | What made you change your mind? | {"deu": ["Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?", "Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?", "Warum hast du es dir anders überlegt?"], "fra": ["Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?"], "jpn": ["なんで考えを変えたの？", "どうして考えを改めたのですか。"], "por": ["O que fez você mudar de ideia?"], "ara": ["ما الذي جعلك تغ... |
1,839 | eng | Hey, look, a three-headed monkey! | {"deu": ["Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!"], "fra": ["Eh regarde, un singe à trois têtes !"], "ita": ["Ehi guarda, una scimmia a tre teste!"], "por": ["Ei, olhe, um macaco de três cabeças!"], "ara": ["انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!"], "bel": ["Гэй, глядзі, трохгаловая малпа!"], "spa": ["¡Eh, mira! ¡Un mono de t... |
1,840 | eng | It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. | {"deu": ["Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft."], "fra": ["C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre."], "jpn": ["あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。"], "por": ["É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que c... |
1,841 | eng | I love lasagna. | {"deu": ["Ich liebe Lasagne."], "spa": ["Adoro la lasaña.", "Me encanta la lasaña."], "fra": ["J'adore les lasagnes."], "rus": ["Я люблю лазанью.", "Я обожаю лазанью."], "ind": ["Aku suka lasagna."], "ara": ["أحب أكل اللازانيا."], "por": ["Eu amo lasanha.", "Adoro lasanha."], "nld": ["Ik hou van lasagne.", "Ik ben dol ... |
1,842 | eng | If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good. | {"deu": ["Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut."], "fra": ["Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien."], "ita": ["... |
1,843 | eng | Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, becau... | {"deu": ["Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug au... |
1,844 | eng | Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. | {"deu": ["Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet."], "fra": ["Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on... |
1,845 | eng | If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic." | {"deu": ["Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten \"Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben\", aber auch \"Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist.\""], "fra": ["Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je tr... |
1,846 | eng | The brain is just a complicated machine. | {"deu": ["Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine."], "fra": ["Le cerveau n'est qu'une machine compliquée."], "por": ["O cérebro é somente uma máquina complicada."], "epo": ["La cerbo estas nur kompleksa maŝino.", "La cerbo estas nur malsimpla maŝino.", "Cerbo estas nur malsimpla maŝino.", "La cerbo estas tute si... |
1,847 | eng | A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there. | {"deu": ["Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da."], "fra": ["Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là."], "por": ["Uma agenda é um cartão de identidade para o tempo, a me... |
1,848 | eng | This baby penguin is too cute! | {"deu": ["Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!"], "fra": ["Ce bébé pingouin est trop mignon !"], "jpn": ["この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！"], "ara": ["هذا البطريق الصغير جميل جداً!"], "por": ["Esse bebê pinguim é muito fofo!"], "epo": ["Ĉi tiu pingvenido estas tiel beleta!"], "cmn": ["这只企鹅宝宝太可爱了！"], "ido": ["Ica pinguinyuno esas tre ... |
1,850 | eng | I'm at the hospital. I got struck by lightning. | {"deu": ["Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen."], "fra": ["Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre."], "jpn": ["病院にいるよ。雷に打たれたんだ。"], "por": ["Estou no hospital. Fui atingido por um raio."], "isl": ["Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig."], "pol": ["Jestem w szpitalu. Uderzył w... |
1,851 | eng | Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. | {"deu": ["Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen."], "fra": ["Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver."], "por": ["Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso."], "isl": ["Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það."], "hun": ["Legyünk őszin... |
1,852 | eng | What is your greatest source of inspiration? | {"deu": ["Was ist ihre größte Inspirationsquelle?"], "fra": ["Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?", "Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?"], "jpn": ["あなたにとってひらめきの最大の源は何？"], "ita": ["Qual è la tua più grande fonte d'ispirazione?", "Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?", "Qual è la... |
1,853 | eng | You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. | {"deu": ["Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann."], "fra": ["On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre."], "jpn": ["一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。"], "por": ["N... |
1,854 | eng | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | {"deu": ["In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.", "Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis."], "fra": ["En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique,... |
1,855 | eng | Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | {"deu": ["Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt."], "fra": ["Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit."], "jpn": ["寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。"], "por": ["Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.", "Não fiquem na cama, a não ser... |
1,856 | eng | There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. | {"deu": ["Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot."], "fra": ["Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain."], "ukr": ["В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до... |
1,857 | eng | Anything that is too stupid to be spoken is sung. | {"deu": ["Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen."], "fra": ["Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté."], "jpn": ["あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。"], "ita": ["Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato."], "nld": ["Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen."]... |
1,858 | eng | It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. | {"deu": ["Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist."], "fra": ["Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd."], "jpn": ["賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。"], "cmn": ["要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。"], "... |
1,859 | eng | I was rereading the letters you sent to me. | {"deu": ["Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast."], "spa": ["Estaba releyendo las cartas que me enviaste."], "fra": ["Je relisais les lettres que tu m'as envoyées."], "ita": ["Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato."], "por": ["Eu estava relendo as cartas que você me mandou."], "... |
1,860 | eng | I don't want to go to school. | {"spa": ["No quiero ir a la escuela.", "No quiero ir al cole."], "fra": ["Je ne veux pas aller à l'école.", "Je n'ai pas envie d'aller à l'école."], "jpn": ["学校へ行きたくない。", "学校行きたくない。", "学校にいきたくない。"], "rus": ["Я не хочу идти в школу.", "Не хочу в школу!", "Не хочу идти в школу.", "Я не хочу в школу."], "ita": ["Non vogli... |
1,861 | eng | It's over between us. Give me back my ring! | {"deu": ["Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!"], "fra": ["C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !"], "jpn": ["私たちはもう終わったわ。指輪を返して！"], "vie": ["Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!"], "cmn": ["我们之间完了，把戒指还给我！"], "isl": ["Það er búið milli okkar tveggja. Gefðu mér hringinn minn af... |
1,862 | eng | It is raining. | {"deu": ["Es regnet."], "fra": ["Il pleut."], "jpn": ["雨が降っている。"], "spa": ["Llueve.", "Está lloviendo."], "epo": ["Pluvas."], "por": ["Está chovendo."], "nob": ["Det regner."], "cmn": ["下雨了。", "在下雨。"], "ara": ["إنها تمطر.", "الجو ممطر."], "swe": ["Det regnar."], "nld": ["Het regent."], "ita": ["Sta piovendo.", "Piove."... |
1,863 | eng | I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. | {"deu": ["Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen."], "fra": ["J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir."], "jpn": ["今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。"], "vie": ["Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.", "Tôi đã lên kế hoạch để đi biển hôm nay ... |
1,864 | eng | She's really smart, isn't she? | {"deu": ["Sie ist wirklich intelligent, oder?", "Sie ist wirklich klug, nicht wahr?"], "spa": ["Es realmente inteligente, ¿verdad?", "Ella es muy inteligente, ¿o no?", "¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?"], "fra": ["Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["彼女は本当に賢いよね？"], "vie": ["Cô ấy thông m... |
1,865 | eng | An opinion is shocking only if it is a conviction. | {"deu": ["Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist."], "fra": ["Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction."], "rus": ["Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение."], "nld": ["Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is."], "epo": ["Opinio estas sku... |
1,866 | eng | People who love doubt nothing, or doubt everything. | {"deu": ["Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem."], "fra": ["Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout."], "ita": ["Le persone che amano non dubitano di niente, o dubitano di tutto."], "por": ["As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo."], "epo": ["Homoj aman... |
1,867 | eng | Justice is expensive. | {"deu": ["Gerechtigkeit ist teuer."], "spa": ["La justicia es cara."], "fra": ["La justice coûte cher."], "vie": ["Công lý rất đắt."], "nld": ["Gerechtigheid is duur."], "jpn": ["裁判はお金がかかる。"], "epo": ["Justeco estas multekosta."], "por": ["A justiça é cara."], "isl": ["Réttlætið er dýrt."], "cmn": ["公正的代价很高。"], "hin": ... |
1,868 | eng | Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. | {"deu": ["Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet."], "fra": ["La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."], "jpn": ["自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。"], "cmn": ["自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。"], "ron": ["Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofens... |
1,869 | eng | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. | {"deu": ["Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten."], "fra": ["Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir."], "por": ["Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.", "Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir."], "ron": ["Cel mai len... |
1,870 | eng | Every opinion is a mixture of truth and mistakes. | {"deu": ["Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum."], "fra": ["Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur."], "jpn": ["どんな意見も真実と誤りの混合だ。"], "por": ["Toda opinião é uma mistura de verdade e erro."], "cmn": ["所有意见是真相和错误的综合。", "任何意見都是事實與謬誤的混合體。"], "spa": ["Toda opinión es una mezcla de la verdad y de... |
1,871 | eng | Life is a fatal sexually transmitted disease. | {"deu": ["Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit."], "spa": ["La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible."], "fra": ["La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible."], "jpn": ["人生とは致命的な性感染症だ。"], "nob": ["Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom."], "por": ["A vida ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.