sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,872 | eng | If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. | {"deu": ["Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig."], "fra": ["Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile."], "jpn": ["もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。"], "ita": ["Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile."], "rus": ["Есл... |
1,873 | eng | Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. | {"deu": ["Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat."], "fra": ["Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a."], "jpn": ["意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。"], "por": ["Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.... |
1,874 | eng | Tomorrow, I'm going to study at the library. | {"deu": ["Morgen werde ich in der Bibliothek lernen."], "fra": ["Demain, je vais étudier à la bibliothèque."], "jpn": ["明日図書館で勉強するつもりです。"], "vie": ["Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.", "Ngày mai , tôi sẽ học ở thư viện"], "ita": ["Domani studierò in biblioteca.", "Domani vado a studiare in biblioteca.", "Domani andrò a s... |
1,875 | eng | Too late. | {"deu": ["Zu spät."], "spa": ["Demasiado tarde.", "Muy tarde."], "fra": ["Trop tard."], "jpn": ["遅すぎる。"], "vie": ["Muộn quá.", "Quá muộn"], "ita": ["Troppo tardi."], "por": ["Tarde demais."], "epo": ["Tro malfrue."], "tur": ["Çok geç."], "isl": ["Of seint."], "pol": ["Za późno."], "hun": ["Túl késő.", "Késő."], "nld": ... |
1,876 | eng | I went to the zoo yesterday. | {"deu": ["Gestern bin ich in den Zoo gegangen."], "fra": ["Je suis allée au zoo hier."], "jpn": ["昨日動物園に行った。"], "ita": ["Sono andato allo zoo ieri.", "Sono andata allo zoo ieri.", "Io sono andato allo zoo ieri.", "Io sono andata allo zoo ieri."], "ara": ["ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.", "زرت حديقة الحيوان بالأمس."], ... |
1,877 | eng | We won the battle. | {"deu": ["Wir haben die Schlacht gewonnen."], "fra": ["Nous avons gagné la bataille."], "ita": ["Abbiamo vinto la battaglia.", "Noi abbiamo vinto la battaglia.", "Vincemmo la battaglia.", "Noi vincemmo la battaglia."], "jpn": ["私たちは戦いに勝った。"], "spa": ["Ganamos la lucha.", "Ganamos la batalla."], "cmn": ["我们战争胜利了。"], "po... |
1,878 | eng | Hello? Are you still here? | {"deu": ["Hallo? Bist du noch da?"], "fra": ["Allô ? T'es toujours là ?"], "vie": ["Này, này, bạn còn ở đó không?"], "ces": ["Ahoj? Jste stále ještě tady?"], "por": ["Oi? Ainda estás aí?", "Oi? Você ainda está aí?"], "ara": ["مرحباً، هل ما زلت هنا؟"], "tur": ["Merhaba? Hâlâ burada mısın?", "Alo? Hâlâ burada mısın?"], "... |
1,879 | eng | I make lunch every day. | {"deu": ["Ich mache jeden Tag das Mittagessen."], "fra": ["Je prépare le déjeuner tous les jours."], "jpn": ["毎日お昼ご飯を作っているよ。"], "por": ["Eu faço almoço todo dia.", "Eu preparo o almoço todo dia."], "ita": ["Preparo il pranzo tutti i giorni."], "isl": ["Ég bý til hádegismat á hverjum degi."], "ukr": ["Я готую обід щодня... |
1,880 | eng | I watched TV this morning. | {"deu": ["Heute Morgen habe ich ferngesehen."], "spa": ["He mirado la tele esta mañana.", "Esta mañana he visto la televisión.", "Vi la televisión esta mañana."], "fra": ["J'ai regardé la télé ce matin."], "jpn": ["今朝テレビを見ました。"], "ita": ["Ho guardato la televisione stamattina.", "Ho guardato la televisione questa matti... |
1,881 | eng | I read a book while eating. | {"deu": ["Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.", "Ich las ein Buch während ich aß."], "fra": ["J'ai lu un livre en mangeant."], "jpn": ["食事中本を読んだ。", "私は食事をしながら本を読みました。"], "vie": ["Tôi đọc sách lúc ăn cơm.", "Tôi đọc sách trong khi ăn"], "por": ["Eu li um livro durante a refeição.", "Eu li um livro enquanto com... |
1,882 | eng | I slept a little during lunch break because I was so tired. | {"deu": ["Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war."], "fra": ["J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué."], "jpn": ["僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。"], "por": ["Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.", "Eu dormi u... |
1,883 | eng | I started learning Chinese last week. | {"deu": ["Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen."], "fra": ["J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière."], "ita": ["Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.", "Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.", "Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.", "Ho in... |
1,884 | eng | It is easier to hit on people on the Internet than in the street. | {"deu": ["Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße."], "fra": ["C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue."], "isl": ["Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni."], "cmn": ["在网上勾人比在街上容易。"], "epo": ["Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interret... |
1,885 | eng | I live near the sea, so I often get to go to the beach. | {"deu": ["Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen."], "fra": ["J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage."], "jpn": ["私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。"], "por": ["Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia."], "isl": ["Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á... |
1,886 | eng | Someday I will buy a cotton candy machine. | {"deu": ["Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen."], "fra": ["Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa."], "jpn": ["いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。"], "por": ["Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce."], "isl": ["Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél."], "cmn": ["有一天我买了一台棉花糖机。"], "epo": ["Iam ... |
1,887 | eng | It's practical to have a laptop. | {"deu": ["Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.", "Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen."], "fra": ["C'est pratique d'avoir un ordinateur portable."], "jpn": ["パソコンを持つことは実用的です。"], "por": ["Ter um laptop é prático."], "epo": ["Estas oportune havi tekokomputilon.", "Estas praktike havi tekokomputilon."], "spa": ["... |
1,888 | eng | Your glasses fell on the floor. | {"deu": ["Deine Brille ist auf den Boden gefallen."], "fra": ["Tes lunettes sont tombées par terre."], "jpn": ["君のめがねが床に落ちたよ。"], "ara": ["وقعت نظارتك على الأرض."], "por": ["Seus óculos caíram no chão."], "epo": ["Viaj okulvitroj falis teren."], "isl": ["Gleraugum þín duttu í gólfið."], "cmn": ["你的眼镜掉在地上了。"], "ukr": ["Т... |
1,889 | eng | How many times a day do you look at yourself in the mirror? | {"deu": ["Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?", "Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?"], "fra": ["Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?"], "jpn": ["一日に何回鏡で自分を見ているの？"], "ita": ["Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?"], "por": ["Quantas vezes ao dia você se olha no espelh... |
1,890 | eng | We went to London last year. | {"deu": ["Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.", "Wir waren letztes Jahr in London."], "spa": ["Fuimos a Londres el año pasado."], "fra": ["Nous sommes allés à Londres l'année dernière."], "jpn": ["昨年ロンドンへ行きました。", "私たちは去年ロンドンに行きました。"], "cmn": ["我们去年去了伦敦。"], "ara": ["ذهبنا إلى لندن السنة الماضية."], "por": ["Nós ... |
1,891 | eng | She doesn't want to talk about it. | {"deu": ["Sie will nicht darüber sprechen.", "Sie möchte nicht darüber reden."], "fra": ["Elle ne veut pas en parler."], "jpn": ["彼女はそのことについて話したくないんだよ。"], "rus": ["Она не хочет говорить об этом.", "Она не хочет об этом говорить."], "por": ["Ela não quer falar sobre isso."], "epo": ["Ŝi ne volas paroli pri tio."], "isl"... |
1,892 | eng | I lost my inspiration. | {"deu": ["Ich habe meine Inspiration verloren."], "fra": ["J'ai perdu mon inspiration."], "rus": ["Я потерял вдохновение."], "jpn": ["私はひらめきを失った。"], "nld": ["Ik ben mijn inspiratie kwijt."], "por": ["Eu perdi minha inspiração."], "cmn": ["我丢了我的灵感。"], "ita": ["Ho perso l'ispirazione."], "epo": ["Mi perdis mian inspiron.... |
1,894 | eng | If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room. | {"deu": ["Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke."], "fra": ["Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre."], "ita": ["Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera."], "rus": ["Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты."], "cmn": ["如果你没事做，那就看你房间的天花板。"], ... |
1,895 | eng | It doesn't mean anything! | {"deu": ["Das bedeutet nichts!", "Das besagt nichts."], "fra": ["Ça veut rien dire !"], "ita": ["Non vuol dire niente!"], "por": ["Não quer dizer nada!", "Isso não quer dizer nada!"], "isl": ["Það þýðir ekki neitt."], "cmn": ["这什么都说明不了！"], "hun": ["Ez semmit sem jelent!"], "rus": ["Это ничего не значит."], "tur": ["O h... |
1,896 | eng | Be patient please. It takes time. | {"deu": ["Sei bitte geduldig, das braucht Zeit."], "fra": ["Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps."], "jpn": ["我慢してください。時間がかかります。"], "por": ["Seja paciente, por favor. Leva algum tempo."], "isl": ["Vinsamlegast hafið þolinmæði. Það tekur tíma."], "epo": ["Bonvolu pacienci, tempo bezonatas."], "tur": ["Sabırlı o... |
1,897 | eng | Close the door when you leave. | {"deu": ["Schließ beim Hinausgehen die Türe.", "Schließe beim Hinausgehen die Tür!"], "fra": ["Ferme la porte en sortant."], "jpn": ["去る時はドアを閉めてください。"], "por": ["Feche a porta quando sair."], "epo": ["Fermu la pordon elirante.", "Fermu la pordon kiam vi foriros."], "isl": ["Lokaðu hurðinni þegar þú ferð."], "cmn": ["出去... |
1,898 | eng | This is such a sad story. | {"deu": ["Das ist so eine traurige Geschichte."], "fra": ["C’est une histoire tellement triste."], "ita": ["È una storia così triste.", "Questa è una storia così triste."], "por": ["Esta é uma história tão triste.", "Esta é uma história muito triste."], "epo": ["Tio estas tiel malgaja historio.", "Tio estas tiel malĝoj... |
1,899 | eng | If there's no solution, then there's no problem. | {"deu": ["Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem."], "fra": ["S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème."], "por": ["Se não há solução, então não há problema."], "epo": ["Se ne estas solvo, ne estas problemo."], "spa": ["Si no hay solución, entonces no hay problema."], "isl": ["Ef engin e... |
1,900 | eng | My little brother is watching TV. | {"deu": ["Mein kleiner Bruder sieht fern."], "spa": ["Mi hermano menor está mirando la tele.", "Mi hermano pequeño está viendo la televisión.", "Mi hermano pequeño está viendo la tele."], "fra": ["Mon petit frère regarde la télé."], "jpn": ["私の弟はテレビを見ている。"], "por": ["Meu irmão pequeno está vendo televisão.", "Meu irmão... |
1,901 | eng | It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do. | {"deu": ["Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann."], "fra": ["Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire."], "cmn": ["人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。"], "ron": ["Este îndrăzneț pentru oameni să presupu... |
1,902 | eng | An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources. | {"deu": ["Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen."], "fra": ["Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes."], "tur": ["Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için iste... |
1,903 | eng | Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | {"deu": ["Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören."], "fra": ["Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le ... |
1,904 | eng | Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide. | {"deu": ["Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt."], "fra": ["La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité... |
1,905 | eng | The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology. | {"deu": ["Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.", "Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik."], "fra": ["La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine."], "... |
1,906 | eng | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. | {"deu": ["Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird."], "fra": ["Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot."], "por": ["Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra."], ... |
1,907 | eng | David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind. | {"deu": ["David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen."], "fra": ["David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une comp... |
1,908 | eng | Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him. | {"deu": ["Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben."], "fra": ["En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer."], "cmn": ["儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。"], "ron": ["În pof... |
1,909 | eng | You met him at the university? | {"deu": ["Hast du ihn in der Universität getroffen?"], "fra": ["Tu l'as rencontré à l'université ?"], "jpn": ["あなたは彼と大学で会いましたか。"], "ita": ["Lo hai incontrato all'università?"], "por": ["Você o conheceu na universidade?"], "epo": ["Ĉu vi lin renkontis en la universitato?", "Ĉu vi renkontis lin en la universitato?"], "is... |
1,910 | eng | Aaah!! My computer is broken! | {"deu": ["Aaah!! Mein Computer ist kaputt!"], "fra": ["Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !"], "ita": ["Aaah!! Il mio computer è rotto!"], "jpn": ["あ〜！！パソコンが壊れた！"], "heb": ["אוי, התקלקל לי המחשב!"], "por": ["Aaahh! Meu computador está quebrado!"], "cmn": ["啊！我的电脑坏了！", "靠！我电脑坏了！"], "jbo": ["uacai lo mi skami cu spofu"], ... |
1,911 | eng | The private colleges and universities of the United States are autonomous. | {"deu": ["Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig."], "fra": ["Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes."], "por": ["As faculdades e universidades dos EUA são autônomas."], "epo": ["La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj."], ... |
1,912 | eng | Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries. | {"deu": ["Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber."], "fra": ["Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires."], "ron": ["De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echi... |
1,913 | eng | From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there. | {"deu": ["Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen."], "fra": ["Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller."], "por": ["A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá."], "ron": ["Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit... |
1,914 | eng | My apathy for voting comes from my distaste for politics. | {"deu": ["Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik."], "fra": ["Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique."], "rus": ["Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике."], "ron": ["Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică."], "por": ["Min... |
1,915 | eng | The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion. | {"deu": ["Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält."], "fra": ["L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets."], "ron": ["Ascendența monarhilor este ceea ce îi împiedică pe supuși să se revolte."], "spa": ["El predominio de los monarcas es lo que evita que... |
1,916 | eng | Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her. | {"deu": ["Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen."], "fra": ["Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce."], "rus": ["Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыгра... |
1,917 | eng | The orchestra makes discordant noises when tuning up. | {"deu": ["Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen."], "fra": ["L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde."], "heb": ["התזמורת משמיעה צלילים צורמים בשעת כיוון הכלים."], "tur": ["Orkestra akort etme sırasında kulak tırmalayan sesler yapar."], "por": ["A orquestra produz barulhos dissona... |
1,918 | eng | The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. | {"deu": ["Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte."], "fra": ["Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont ... |
1,919 | eng | Yes, it happens from time to time. | {"deu": ["Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.", "Ja, es passiert von Zeit zu Zeit."], "fra": ["Oui, ça arrive de temps en temps."], "por": ["Sim, acontece de tempos em tempos.", "Isso, ocorre de vez em quando.", "Sim, acontece de vez em quando."], "epo": ["Jes, tio okazas fojfoje.", "Jes, tio okazas de tempo al tempo."]... |
1,920 | eng | I have a great fear of being disdained by those I love and care about. | {"deu": ["Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.", "Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen."], "fra": ["J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens."], "ita": ["Ho molta ... |
1,921 | eng | Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to. | {"deu": ["Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen."], "fra": ["La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent."], "spa": ["La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que ha... |
1,922 | eng | Most people only want to hear their own truth. | {"deu": ["Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören."], "fra": ["La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité."], "por": ["A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades."], "rus": ["Большинство людей хотят слышать только себя.", "Большинство людей хотят слышать только свою... |
1,923 | eng | The audience acclaimed the actors for their performance. | {"fra": ["Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation."], "isl": ["Áheyrendur lofuðu leikarana fyrir flutninginn."], "epo": ["La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.", "La publiko aklamis la aktorojn pro ilia prezento."], "ron": ["Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor."], ... |
1,924 | eng | It is good to have ideals... don't you think? | {"deu": ["Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?"], "fra": ["C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?", "Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?"], "por": ["É bom ter ideais... não achas?"], "isl": ["Það er gott að hafa hugsjónir ... finnst þér ekki?"], "spa": ["Es bueno tener ideales...... |
1,925 | eng | The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details. | {"deu": ["Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich."], "fra": ["L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles."], "pol": ["Uczeń zdecydował się skrócić swój dokument poprzez wyrzucenie z niego zbędnych szczegółów."], "nld": ["De stud... |
1,926 | eng | People in the world are always advocating for more freedom and equality. | {"deu": ["Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein."], "fra": ["Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité."], "jpn": ["世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。"], "ukr": ["Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність."], "rus": ["Люди во в... |
1,927 | eng | Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior. | {"deu": ["Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten."], "fra": ["Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé."], "epo": ["Politikistoj ĉiam estas mallaŭdataj pro sia skandala aŭ malkonvena konduto."], "ron": ["Politicienii sunt mereu criticaț... |
1,928 | eng | Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students. | {"deu": ["Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein."], "fra": ["Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves."], "cmn": ["艾希勒女士对学生严厉是出了名的。"], "ita": ["La sig.ra Eichler aveva notoriamente fama di essere severa verso i propri studenti."], "spa": ["La Sra. Eichler... |
1,929 | eng | If you don't listen to us, we will have to resort to coercion. | {"deu": ["Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen."], "fra": ["Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition."], "isl": ["Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana."], "ron": ["Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere."], "ukr"... |
1,930 | eng | When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. | {"deu": ["Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht."], "fra": ["Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi."], "por": ["Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor."], "heb": ["כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.", "כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, ... |
1,931 | eng | Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously. | {"deu": ["Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen."], "fra": ["Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux."], "fin": ["Sp... |
1,932 | eng | My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers. | {"fra": ["Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches."], "deu": ["Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor."], "cmn": ["我母亲宁愿选彩票机上的任意数字，也不选我的幸运数字。"], "tur": ["Annem benim şanslı numaralarımdansa loto makinesinin keyfi seçimini te... |
1,933 | eng | To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat. | {"deu": ["Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen."], "fra": ["Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger."], "ukr": ["Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі."], "nld": ["Honger was voor hem een abstract ... |
1,934 | eng | The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence. | {"deu": ["Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern."], "fra": ["Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité."], "rus": ["Ос... |
1,935 | eng | I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me. | {"fra": ["Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir."], "epo": ["Mi konsideras la Atestantojn de Jehovo, kiuj daŭre frapetas sur mian pordon ne malsimilaj al religiaj fervoruloj provantaj altrudi sian ... |
1,936 | eng | The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark. | {"deu": ["Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden."], "fra": ["La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater."], "spa": ["La guerra de Irak es un tema de debate ... |
1,937 | eng | My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts. | {"deu": ["Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat."], "fra": ["Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux."], "fin": ["Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ova... |
1,938 | eng | He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | {"deu": ["Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren."], "fra": ["Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités."], "jpn": ["彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。"], "fin": ["Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa par... |
1,939 | eng | Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox. | {"deu": ["Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen."], "fra": ["Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles."], "epo": ["Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo."], "rus": ["Свэн был настолько многосло... |
1,940 | eng | Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | {"deu": ["Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt."], "fra": ["Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique."], "jpn": ["カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。"], "por": ["Mesmo as pessoas que não cre... |
1,941 | eng | Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other. | {"deu": ["Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen."], "fra": ["Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre."], "epo": ["Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la p... |
1,942 | eng | With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne. | {"fra": ["Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône."], "epo": ["Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon."], "cmn": ["随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于... |
1,943 | eng | The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church. | {"deu": ["Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert."], "fra": ["Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises."], "nob":... |
1,944 | eng | As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | {"deu": ["Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen."], "fra": ["Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité."], "jpn": ["飛行機が乱気流に近付いて... |
1,945 | eng | There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt. | {"fra": ["Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.", "La frontière est mince entre une intervention succincte qui va droit au but et une parole trop abrupte."], "epo": ["Estas subtila limo inter parolado, kiu estas k... |
1,946 | eng | Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college. | {"deu": ["Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte."], "fra": ["Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les ... |
1,947 | eng | Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. | {"deu": ["Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte."], "fra": ["Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit."], "jpn": ["ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。"], "swe": ["Jason var en tystlåten typ, så ... |
1,948 | eng | The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. | {"deu": ["Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg."], "fra": ["Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.", "Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya."], "jpn": ["国王はいつも自分を褒めるおべっか使... |
1,949 | eng | Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | {"jpn": ["スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。"], "fra": ["Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce."], "deu": ["Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich ge... |
1,950 | eng | If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. | {"deu": ["Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen."], "fra": ["Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser."], "jpn": ["もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。"], "por": [... |
1,951 | eng | There was always too much superfluous writing in his essays. | {"deu": ["In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben."], "fra": ["Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions."], "cmn": ["在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。"], "rus": ["В его сочинениях всегда было много воды."], "heb": ["תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו."], "swe": ["Det var alltid fö... |
1,952 | eng | His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | {"deu": ["Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam."], "fra": ["Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note d... |
1,953 | eng | It depends what you mean by "believe" in God. | {"deu": ["Es kommt darauf an, was du mit an Gott \"glauben\" meinst."], "fra": ["Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu."], "spa": ["Depende de a lo que te refieras con \"creer\" en Dios."], "por": ["Depende do que você quer dizer com \"acreditar\" em Deus."], "rus": ["Это зависит от того, что вы наз... |
1,954 | eng | Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books. | {"deu": ["Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen."], "fra": ["Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux."]... |
1,955 | eng | If I gave no answer, I would not have spoken. | {"deu": ["Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen."], "fra": ["Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé."], "cmn": ["如果我没有给予任何回答，我不会说话。"], "jbo": ["mi da'i ganai na spuda gi na pu cusku"], "nld": ["Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben."]} |
1,956 | eng | Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty. | {"deu": ["Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen."], "fra": ["Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable."], "epo": ["Akuzistoj en tribunalo devas pruvi siajn asertojn por montri suspektaton kulpa."],... |
1,957 | eng | The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them. | {"fra": ["Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant."], "vie": ["Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ."], "tur": ["Maury Povich'e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları a... |
1,958 | eng | It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. | {"deu": ["Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.", "Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun."], "fra": ["C'est une croyance répandue, d'après un sondage national au... |
1,959 | eng | My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price. | {"deu": ["Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis."], "fra": ["Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix."], "t... |
1,960 | eng | The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable. | {"isl": ["Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift."], "tur": ["Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor."], "spa": ["El lenguaje profano usado en las redes d... |
1,961 | eng | Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker. | {"fra": ["Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur."], "isl": ["Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður."], "epo": ["La ideoj de Freud pri la homa konduto igis lin esti honorata kiel eminenta pensulo."], "deu": ... |
1,962 | eng | Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | {"deu": ["Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen."], "fra": ["Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se ... |
1,963 | eng | The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people. | {"deu": ["Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht."], "fra": ["La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes."], "cmn": ["互联网的广泛应用使新一代的年轻人诞生了。"], "epo": ["La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan... |
1,964 | eng | My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months. | {"deu": ["Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben."], "fra": ["Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois."], "vie": ["Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái ... |
1,965 | eng | Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them. | {"deu": ["Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren."], "fra": ["Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux."], "hin": ["कुछ नेत्रहीन व्यक्तियों में उनके आास-पास की चीज़ों की दूरी को महसूस करने ... |
1,966 | eng | A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy. | {"deu": ["Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist."], "fra": ["Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide."], "cmn": ["守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。"], "bul": ["Скъперникът трупа пари не защото е благоразумен, а защото е алчен."], "rus": ["Ск... |
1,967 | eng | When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with. | {"deu": ["Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte."], "fra": ["Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.", "Quand les deux filles diren... |
1,968 | eng | Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. | {"deu": ["Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren."], "fra": ["Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Alleman... |
1,969 | eng | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. | {"rus": ["Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.", "Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи."], "heb": ["הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו."], "fra": ["L'avocat de la défense était sûr qu'il serait e... |
1,970 | eng | Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. | {"deu": ["Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern."], "fra": ["Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe."], "vie": ["Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp."], "por": ["Jo... |
1,971 | eng | Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers. | {"fra": ["Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves."], "deu": ["Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren."], "isl": ["Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu... |
1,972 | eng | The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery. | {"deu": ["Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei."], "fra": ["Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie."], "isl": ["Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið vo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.