sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,973 | eng | The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect. | {"deu": ["Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen."], "fra": ["Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect."], "isl": ["Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða."], "por": ["As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito."], "hun": ["A tanúk c... |
1,974 | eng | The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power. | {"fra": ["Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir."], "hun": ["A céhvezető lefokozta Vince-t egy alacsonyabb rangú tisztségbe, mert ő visszaélt a hatalmával."]} |
1,975 | eng | Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other. | {"deu": ["Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war."], "fra": ["Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre."], "heb": ["ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא ... |
1,976 | eng | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. | {"deu": ["Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat."], "fra": ["Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible."], "cmn": ["911事件让世人震... |
1,977 | eng | James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded. | {"deu": ["James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden."], "fra": ["James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé."], "isl": ["James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu."], "cmn": ["詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。"], "rus": ["На урок... |
1,978 | eng | The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway. | {"fra": ["Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir."], "cmn": ["每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。"], "jpn": ["校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。"], "deu": ["Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten."], "spa": ["El dir... |
1,979 | eng | My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay. | {"deu": ["Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist."], "fra": ["Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.", "Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay."], "ita": ["I miei genitori rinnegherebbero mio fratello ... |
1,980 | eng | In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence. | {"deu": ["Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit."], "epo": ["Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo."], "tur": ["Orijinal fikrini kopyalanmaktan korumak için, Henry suskunluğa başvurdu."], "spa": ["Para que no le copiaran su ... |
1,981 | eng | I would like to retract my previous statement. | {"deu": ["Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen."], "fra": ["Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente."], "isl": ["Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka."], "hun": ["Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni."], "cmn": ["我想撤回我之前的陈述。"], "tur": ["Önceki ifademi geri almak istiyor... |
1,982 | eng | To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. | {"deu": ["Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte."], "fra": ["Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication."], "cmn":... |
1,983 | eng | His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family. | {"fra": ["Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille."], "deu": ["Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte."], "spa": ["Su padre nunca aprob... |
1,984 | eng | Tim is a huge fan of satirical comedy. | {"deu": ["Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien."], "fra": ["Tim est un énorme fan de comédie satirique.", "Tim est un grand fan d'humour satirique."], "vie": ["Tim rất thích truyện cười mỉa mai."], "ukr": ["Тим - великий прихильник сатиричної комедії."], "spa": ["Tim es un enorme admirador de la comedia satí... |
1,985 | eng | Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home. | {"deu": ["Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause."], "epo": ["Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme."]} |
1,986 | eng | Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes. | {"deu": ["Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht."], "fra": ["La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet."], "epo": ["La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras."], "tur": ["Spenser'in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık ... |
1,987 | eng | All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile. | {"fra": ["Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.", "Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile."], "deu": ["Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten."], "epo": ["Ĉiu... |
1,988 | eng | People are often quite skeptical about things unless given believable proof. | {"deu": ["Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist."], "fra": ["Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible."], "por": ["As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas c... |
1,989 | eng | From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient. | {"fra": ["D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient."], "ina": ["Del expression sever del medico, il esseva clar que ille habeva sombre novas pro le patiente."], "deu": ["Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere... |
1,990 | eng | I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there. | {"fra": ["Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas."], "bul": ["Винаги трябва да проверявам двора си за локви от застояла вода, така че комарите да не се размножават."], "spa": ["Siempre tengo que revisar mi jardín en ... |
1,991 | eng | Sometimes he has difficulty being articulate about his views. | {"deu": ["Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken."], "fra": ["Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions."], "cmn": ["他有时候会难以清楚地表达他的意见。"], "ita": ["A volte ha difficoltà nell'esprimere le sue opinioni."], "spa": ["A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.... |
1,992 | eng | Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit. | {"fra": ["Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel."], "cmn": ["彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。"], "spa": ["Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los nece... |
1,993 | eng | Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends. | {"deu": ["Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen."], "fra": ["Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis."], "vie": ["Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn."], "nob"... |
1,994 | eng | Censorious people delight in casting blame. | {"fra": ["Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation."], "deu": ["Kritiksüchtigen Menschen bereitet es Freude, anderen Vorwürfe zu machen."], "heb": ["מצנזרים נלהטים להטיח האשמות."], "rus": ["Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных."], "spa": ["La personas críticas se deleit... |
1,995 | eng | Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans. | {"deu": ["Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung."], "fra": ["Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles."], "isl": ["Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna."], "epo": ["Popularaj artistoj prosperas pro la flatado de siaj fidelaj admira... |
1,996 | eng | We must learn to meet adversity gracefully. | {"deu": ["Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen."], "fra": ["Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce."], "isl": ["Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn."], "cmn": ["我们必须学会优雅地面对逆境。"], "spa": ["Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad."], "heb": ["עלינו ללמוד ל... |
1,997 | eng | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. | {"deu": ["Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben."], "fra": ["Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky."], "spa": ["Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidie... |
1,998 | eng | He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free. | {"deu": ["Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen."], "fra": ["C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement."], "rus": ["Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстрич... |
1,999 | eng | His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature. | {"deu": ["Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg."], "fra": ["Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée."], "hun": ["Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzék... |
2,000 | eng | The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders. | {"fra": ["Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques."], "por": ["O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas."], "heb": ["ה... |
2,001 | eng | The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War. | {"fra": ["La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance."], "cmn": ["民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。"], "spa": ["La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia."], "kab": ["Asebdad n Minute Man yemmug d taj... |
2,002 | eng | Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime. | {"fra": ["Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime."], "deu": ["Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte."], "spa": ... |
2,003 | eng | What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | {"deu": ["Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?"], "fra": ["Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?"], "jpn": ["この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。"], "epo": ["Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?"], "por": ["Que critéri... |
2,004 | eng | Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money. | {"deu": ["Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld."], "fra": ["Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent."], "isl": ["Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þ... |
2,005 | eng | I cannot dance one single step of Salsa. | {"deu": ["Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen."], "fra": ["Je ne sais pas danser un pas de salsa."], "vie": ["Một bước Salsa tôi cũng không nhảy được."], "epo": ["Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso."], "ita": ["Non so ballare un solo passo di salsa."], "hun": ["A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni."... |
2,006 | eng | Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences. | {"deu": ["Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können."], "fra": ["Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases."], "cmn": ["即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。"], "spa": ["Aun si tus frase... |
2,007 | eng | I like my job very much. | {"deu": ["Ich mag meine Arbeit sehr gerne."], "spa": ["Me gusta mucho mi trabajo."], "fra": ["J'aime beaucoup mon travail."], "ita": ["Mi piace molto il mio lavoro."], "jpn": ["私は自分の仕事を気に入っています。"], "por": ["Eu gosto muito do meu trabalho.", "Gosto muito do meu trabalho."], "cmn": ["我非常喜欢我的工作。"], "epo": ["Mi tre ŝatas m... |
2,008 | eng | Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth. | {"deu": ["Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.", "Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte."], "fra": ["Ray éta... |
2,009 | eng | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | {"deu": ["Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt."], "fra": ["Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie."], "jpn": ["殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。"], "vie": ["Thằng giết người bị xử tù chung thân."], "isl": ["Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíð... |
2,010 | eng | Sometimes hockey players get so competitive that fights break out. | {"fra": ["Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent."], "cmn": ["有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。"], "deu": ["Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt."], "spa": ["A veces, los jugadores de hockey se ponen t... |
2,011 | eng | There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was. | {"fra": ["Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée."], "deu": ["Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war."], "rus": ["В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не от... |
2,012 | eng | The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea. | {"deu": ["Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind."], "fra": ["Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée."], "vie": ["Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra."], "rus": ["Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи."]} |
2,013 | eng | A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration. | {"deu": ["Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden."], "fra": ["Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie."], "rus": ["Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром."], "nld": ["Een ... |
2,014 | eng | Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime. | {"deu": ["Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz."], "isl": ["Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.", "Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í ... |
2,015 | eng | I find words with concise definitions to be the easiest to remember. | {"deu": ["Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken."], "fra": ["Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir."], "vie": ["Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất."], "isl": ["Mér þykir auðveldast að muna orð með gagnyrt... |
2,016 | eng | He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words. | {"deu": ["Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau."], "fra": ["Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme."], "ita": ["Era ancora furioso per l'incidente malgrado le parole concilianti di sua moglie."], "isl": ["Hann var enn rei... |
2,017 | eng | A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis. | {"deu": ["Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte."], "fra": ["Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite."], "spa": ["Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis."], "rus": ["Поверхностный осмотр его зубов показал, что у ... |
2,018 | eng | It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. | {"deu": ["Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten."], "fra": ["Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année."], "jpn": ["全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。"]} |
2,019 | eng | The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. | {"deu": ["Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war."], "fra": ["L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent."], "cmn": ["该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。"], "nld": ["Het nieuwsbericht beeldde de verd... |
2,020 | eng | The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials. | {"deu": ["Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte."], "fra": ["Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux."], "isl": ["Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu op... |
2,021 | eng | The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown. | {"deu": ["Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse."], "fra": ["La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser."], "cmn": ["国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。"], "spa": ["L... |
2,022 | eng | I dreamt about you. | {"deu": ["Ich habe von dir geträumt."], "spa": ["He soñado contigo.", "Soñé contigo."], "fra": ["J'ai rêvé de toi."], "ita": ["Ti ho sognato.", "Vi ho sognati."], "jpn": ["わたしはあなたの夢を見ました。"], "vie": ["Tôi mơ đến bạn.", "Tôi đã mơ về bạn"], "por": ["Eu sonhei com você.", "Sonhei com você.", "Sonhei contigo."], "epo": ["M... |
2,023 | eng | I have to get a new computer. | {"deu": ["Ich brauche einen neuen Computer."], "spa": ["Necesito un nuevo ordenador.", "Tengo que conseguir un nuevo ordenador."], "fra": ["Il me faut un nouvel ordinateur."], "jpn": ["新しいパソコンを買わねばなりません。"], "ita": ["Ho bisogno di un nuovo computer."], "isl": ["Ég verð að fá mér nýja tölvu."], "pol": ["Muszę kupić nowy ... |
2,024 | eng | I won't lose! | {"deu": ["Ich werde nicht verlieren!"], "spa": ["¡No voy a perder!", "¡No perderé!"], "fra": ["Je ne perdrai pas !"], "jpn": ["負けない！"], "vie": ["Tôi không thua đâu!", "Tôi sẽ không thua"], "epo": ["Mi ne malgajnos!"], "cmn": ["我不会输！"], "ara": ["لن أخسر!", "لن أُهزم!"], "ita": ["Non perderò!"], "por": ["Eu não vou perde... |
2,025 | eng | I was late to school. | {"deu": ["Ich bin zu spät in die Schule gekommen."], "fra": ["J'étais en retard à l'école."], "jpn": ["学校に遅刻した。"], "nld": ["Ik was te laat op school.", "Ik kwam te laat op school."], "ita": ["Ero in ritardo a scuola.", "Ero in ritardo per la scuola."], "epo": ["Mi alvenis tro malfrue en la lernejo."], "rus": ["Я опозда... |
2,026 | eng | Classes are starting again soon. | {"deu": ["Der Unterricht fängt bald wieder an."], "spa": ["Las clases empiezan pronto de nuevo."], "fra": ["Les cours reprennent bientôt."], "jpn": ["もうすぐ授業が再開する。"], "vie": ["Sắp vô tiết rồi.", "Tiết học sẽ bắt đầu lại sớm"], "ita": ["Le lezioni ricominceranno presto."], "por": ["As aulas logo recomeçarão.", "As aulas ... |
2,027 | eng | I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue. | {"deu": ["Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch."], "fra": ["Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir."], "jpn": ["くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。"], "cmn": ["我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。"], "yue": ["我想打乞嗤呀⋯⋯俾張紙巾我吖。"], "epo": ["Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon."], "tur": ["Sanırım hapşıracağım.... |
2,028 | eng | For a moment there, I thought he had gone mad. | {"deu": ["Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden."], "fra": ["Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou."], "ita": ["Per un momento ho pensato che fosse impazzito."], "isl": ["Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast."], "cmn": ["一时间我还以为他疯了。"], "epo": ["Dum unu momento mi pensis, k... |
2,029 | eng | This day was just a waste of time and money. | {"deu": ["Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung."], "spa": ["Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero."], "fra": ["Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent."], "jpn": ["この日はただ時間とお金の無駄だった。", "この日は、単に時間とお金の無駄だった。"], "por": ["Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro."], "ita": ["Que... |
2,030 | eng | It caught me off guard; I didn't know what to do. | {"deu": ["Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte."], "fra": ["Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire."], "ber": ["Yeɣli-d fell-i wugur-a war ma bniɣ fell-as. Ur lliɣ akk ẓriɣ d acu ara geɣ."], "rus": ["Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.", "Она застала меня врасплох, я не знал, ч... |
2,031 | eng | But you've never told me about this! | {"deu": ["Aber das hast du mir ja nie gesagt!"], "fra": ["Mais tu ne m'as jamais dit ça !"], "jpn": ["でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！"], "vie": ["Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!"], "ukr": ["Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!", "Але ти мені ніколи про це не казав!"], "nld": ["Maar dat heb je me nooit verteld!"],... |
2,032 | eng | I've changed my website's layout. | {"deu": ["Ich habe das Layout meiner Website geändert.", "Ich habe meine Website umgestaltet."], "fra": ["J'ai changé la disposition de mon site.", "J'ai changé la mise en page de mon site.", "J'ai changé la disposition de mon site web.", "J'ai changé l'agencement de mon site web."], "jpn": ["自分のウェブサイトの構成を変えた。", "自分のホー... |
2,033 | eng | When we are small, everything seems so big. | {"deu": ["Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor."], "fra": ["Quand on est petit, tout nous paraît si grand..."], "epo": ["Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ..."], "isl": ["Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt."], "cmn": ["我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。"], "ita": ["Quando siamo piccoli tutto ... |
2,034 | eng | He won't beat me. | {"deu": ["Er wird mich nicht schlagen."], "fra": ["Il ne me battra pas."], "cmn": ["他不會打倒我的。"], "epo": ["Li neniam superfortos min."], "isl": ["Hann mun ekki sigra mig.", "Hann mun ekki berja mig."], "hun": ["Nem fog legyőzni."], "spa": ["Él no me va a pegar."], "por": ["Ele não vai me pegar."], "tur": ["O beni yenemez... |
2,035 | eng | I have to do laundry while it's still sunny. | {"deu": ["Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist."], "fra": ["Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.", "Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil."], "jpn": ["まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。"], "vie": ["Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng."], "epo": ["Mi devas lavi la tol... |
2,036 | eng | Sorry, I don't think I'm gonna be able to. | {"deu": ["Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde."], "fra": ["Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir."], "jpn": ["ごめん。出来るとは思えないよ。"], "epo": ["Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos."], "spa": ["Perdón, no creo que lo pueda hacer."], "por": ["Sinto muito, acho que não serei capaz.", "Desculpe, acho que ... |
2,037 | eng | You had plenty of time. | {"deu": ["Du hattest eine Menge Zeit."], "fra": ["T'avais plein de temps."], "jpn": ["時間はたっぷりあった。"], "vie": ["Bạn còn rất nhiều thời gian.", "Bạn đã có nhiều thời gian"], "epo": ["Vi havis multe da tempo."], "rus": ["У тебя было полно времени.", "У тебя было достаточно времени.", "У тебя была уйма времени.", "У вас был... |
2,038 | eng | Stop criticizing me! | {"deu": ["Hör auf, mich zu kritisieren!", "Hört auf, mich zu kritisieren!", "Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!"], "fra": ["Arrête de me critiquer !"], "jpn": ["私を批判するのは止めて！"], "epo": ["Ĉesu kritiki min!"], "isl": ["Hættu að gagnrýna mig!"], "ukr": ["Припини мене критикувати!", "Перестань мене критикувати!", "Перест... |
2,039 | eng | Come on! Talk to me, Trang. | {"deu": ["Los! Sprich mit mir, Trang."], "spa": ["¡Vamos! Háblame, Trang."], "fra": ["Allez ! Parle-moi Trang."], "jpn": ["ねぇ私に話してよ、トラング。"], "vie": ["Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.", "Thôi nào nói chuyện với tôi đi, Trang."], "por": ["Vamos! Fale comigo, Trang."], "ukr": ["Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу."],... |
2,040 | eng | I'm almost done. | {"deu": ["Ich bin fast fertig."], "spa": ["Estoy casi listo.", "Casi he terminado."], "fra": ["J'ai presque fini."], "jpn": ["ほぼ終わった。"], "vie": ["Tôi sắp xong rồi.", "tôi đã gần xong"], "cmn": ["我差不多完成了。"], "pol": ["Prawie skończyłem."], "por": ["Estou quase pronto."], "isl": ["Ég er næstum búinn."], "ukr": ["Я майже з... |
2,041 | eng | Take the other chair! | {"deu": ["Nimm den anderen Stuhl!"], "fra": ["Prends l'autre chaise !"], "ara": ["خذ الكرسي الآخر."], "nld": ["Neem de andere stoel!"], "spa": ["¡Tome la otra silla!"], "epo": ["Prenu la alian seĝon!", "Uzu la alian seĝon!"], "isl": ["Taktu hinn stólinn!"], "ukr": ["Візьми інший стілець!"], "rus": ["Возьми другой стул!... |
2,042 | eng | How many sandwiches are there left? | {"deu": ["Wie viele Sandwichs sind noch übrig?"], "fra": ["Combien de sandwichs restent-ils ?", "Combien reste-t-il encore de sandwichs ?", "Combien reste-t-il encore de sandwiches ?"], "ita": ["Quanti panini rimangono?", "Quanti sandwich rimangono?", "Quanti sandwich sono rimasti?"], "jpn": ["いくつサンドイッチ残ってるの？"], "cmn":... |
2,043 | eng | I'm not inspired anymore. | {"deu": ["Ich bin nicht mehr inspiriert."], "fra": ["Je ne suis plus inspirée."], "por": ["Eu não estou mais inspirado."], "epo": ["Mi ne plu estas inspirata."], "ces": ["Nějak mi došla inspirace."], "spa": ["Ya no estoy inspirada."], "nld": ["Ik krijg geen inspiratie meer."], "tur": ["Artık ilhamlı değilim."], "ita": ... |
2,044 | eng | I won't lower myself to his level. | {"deu": ["Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen."], "fra": ["Je ne m'abaisserai pas à son niveau."], "por": ["Eu não irei me rebaixar ao nível dele.", "Eu não irei me rebaixar a seu nível.", "Eu não vou me rebaixar ao nível dele."], "isl": ["Ég mun ekki síga niður á hans plan."], "ukr": ["Я не буду опускатис... |
2,045 | eng | We could see the sunset from the window. | {"deu": ["Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen."], "fra": ["On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.", "Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre."], "jpn": ["窓から日が沈むのを見ることができるだろう。"], "por": ["Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela."], "epo": ["Ni povis vidi la sunsubiron... |
2,046 | eng | It's driving me crazy. | {"deu": ["Das macht mich verrückt."], "fra": ["Ça me rend fou.", "Ça me rend dingue."], "vie": ["Cái này làm tôi phát điên mất!", "Nó khiến tôi bị điên"], "cmn": ["快把我逼疯了"], "isl": ["Það er að gera mig brjálaðan."], "spa": ["Me está volviendo loco."], "rus": ["Это сводит меня с ума.", "Это меня с ума сводит."], "pol": ... |
2,047 | eng | Did you say that I could never win? | {"deu": ["Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?"], "spa": ["¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?"], "fra": ["As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?"], "jpn": ["私が絶対勝てないってあなた言った？"], "vie": ["Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?", "Bạn đã nói rằng tôi chưa bao giờ thắng đúng không"], "nld": ["Heb je g... |
2,048 | eng | It's all dark outside. | {"deu": ["Draußen ist es ganz dunkel."], "fra": ["Il fait tout noir dehors."], "jpn": ["外は真っ暗だ。"], "vie": ["Bên ngoài trời rất tối."], "ita": ["È tutto buio fuori.", "C'è completamente buio fuori."], "por": ["Lá fora está totalmente escuro.", "Está um breu total lá fora."], "epo": ["Ekstere tute malhelas."], "spa": ["E... |
2,049 | eng | What happened? There's water all over the apartment. | {"deu": ["Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser."], "fra": ["Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement."], "jpn": ["何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。"], "por": ["O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.", "O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!"], "epo": ["Kio okazis? E... |
2,050 | eng | During summer breaks, I ate dinner at midnight. | {"deu": ["Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen."], "fra": ["Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit."], "jpn": ["夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。"], "isl": ["Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti."], "cmn": ["暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。"], "epo": ["Dum la someraj ferioj mi noktmeze pre... |
2,051 | eng | You can finish your essay now. | {"deu": ["Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden."], "fra": ["Tu peux finir ta rédaction maintenant."], "spa": ["Puedes terminar tu ensayo ahora."], "por": ["Tu podes terminar teu ensaio agora."], "tur": ["Denemeni şimdi bitirebilirsin."], "ita": ["Puoi finire il tuo saggio ora.", "Puoi finire il tuo saggio adesso.", "... |
2,052 | eng | You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. | {"deu": ["Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun."], "fra": ["Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire."], "por": ["Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, me... |
2,053 | eng | I am alive even though I am not giving any sign of life. | {"deu": ["Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe."], "fra": ["Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie."], "por": ["Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida."], "epo": ["Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon."], "spa": ["Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida."], "r... |
2,054 | eng | Never try to die. | {"deu": ["Versuche nie, zu sterben."], "fra": ["N'essaie jamais de mourir."], "jpn": ["自殺なんてするんじゃない。"], "por": ["Nunca tente morrer."], "epo": ["Neniam provu morti."], "cmn": ["千萬不要自殺。"], "yue": ["千祈唔好自殺。"], "isl": ["Reyndu aldrei að deyja."], "spa": ["Nunca intentes morir."], "ita": ["Non provare mai a morire.", "Non ... |
2,055 | eng | I am too old for this world. | {"fra": ["Je suis trop vieux pour ce monde.", "Je suis trop vieille pour ce monde."], "jpn": ["この業界ではもう年をとりすぎている。"], "vie": ["Tôi đã quá già cho thế giới này."], "ita": ["Sono troppo vecchio per questo mondo.", "Sono troppo vecchia per questo mondo."], "por": ["Estou muito velho para esse mundo."], "epo": ["Mi estas tr... |
2,056 | eng | Life begins when we realize who we really are. | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist."], "spa": ["La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente."], "fra": ["La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement."], "por": ["A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos."], "epo": ["La vivo komenciĝ... |
2,057 | eng | Life starts when you decide what you are expecting from it. | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet."], "spa": ["La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella."], "fra": ["La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle."], "rus": ["Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь."], "nld": ["Het leven begint, wanneer... |
2,058 | eng | Life begins when you pay taxes. | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt."], "fra": ["La vie commence quand on paie des impôts."], "jpn": ["税金を払ったら実生活の始まりだ。", "税金を払うようになって、初めて人生が始まる。"], "por": ["A vida começa quando você paga impostos."], "epo": ["Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton."], "isl": ["Lífið byrjar þegar þú borgar skatta."],... |
2,059 | eng | What you don't have is better than what you do have. | {"deu": ["Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast."], "fra": ["Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.", "Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez."], "por": ["O que você não tem é melhor do que o que você tem."], "epo": ["Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja hava... |
2,060 | eng | Life begins when you're ready to live it. | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.", "Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben."], "fra": ["La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre."], "por": ["A vida começa quando você está pronto para vivê-la."], "epo": ["Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.", "La vivo ekas, ... |
2,061 | eng | It is never too late to learn. | {"deu": ["Es ist nie zu spät zum Lernen.", "Man ist niemals zu alt zum Lernen.", "Man ist nie zu alt zum Lernen.", "Es ist niemals zu spät zum Lernen."], "fra": ["Il n'est jamais trop tard pour apprendre.", "Personne n'est trop vieux pour apprendre.", "On n'est jamais trop vieux pour apprendre.", "On est jamais trop vi... |
2,062 | eng | It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. | {"deu": ["Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell."], "fra": ["Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.", "Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé."], "jpn": ["朝の5時だというのに明るい。"], "isl": ["Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti."], "ukr": ["Зараз лише п'ята година р... |
2,063 | eng | He told me the story of his life. | {"deu": ["Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.", "Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt."], "fra": ["Il m'a raconté l'histoire de sa vie.", "Il me raconta l'histoire de sa vie.", "Il me conta l'histoire de sa vie."], "jpn": ["彼は彼の人生の話を私にしてくれた。"], "vie": ["Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.", "Anh ấy nói tôi ... |
2,064 | eng | I never said I was fragile. | {"deu": ["Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich."], "fra": ["Je n'ai jamais dit que j'étais fragile."], "ita": ["Non ho mai detto di essere fragile.", "Io non ho mai detto di essere fragile."], "por": ["Eu nunca disse que eu era frágil."], "epo": ["Mi neniam diris, ke mi estas tuŝotima."], "isl": ["Ég sagðist aldre... |
2,065 | eng | I wonder if I am made for this world. | {"deu": ["Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin."], "fra": ["Je me demande si je suis faite pour ce monde."], "rus": ["Даже не знаю, создан ли я для этого мира."], "por": ["Eu me pergunto se eu fui feito para esse mundo.", "Será que eu fui feito para este mundo?"], "epo": ["Mi demandas al mi, ĉu mi estas fa... |
2,066 | eng | What are you talking about? | {"deu": ["Von was redest du?", "Wovon redest du?", "Worüber sprichst du?", "Worüber sprechen Sie?", "Worauf sprechen Sie an?"], "spa": ["¿De qué estás hablando?", "¿De qué hablas?", "¿Pero qué dices?"], "fra": ["De quoi parles-tu ?", "De quoi parlez-vous ?", "Que voulez-vous dire ?", "Qu'est-ce que tu racontes ?", "De ... |
2,067 | eng | I want a piece of candy. | {"deu": ["Ich will ein Bonbon."], "spa": ["Quiero un caramelo.", "Quiero una golosina.", "Quiero una gominola."], "fra": ["Je veux un bonbon."], "ita": ["Voglio una caramella."], "jpn": ["飴がほしい。"], "epo": ["Mi volas bombonon.", "Mi volas frandaĵon."], "ukr": ["Я хочу цукерку.", "Хочу цукерку."], "cmn": ["我想要一颗糖。"], "ru... |
2,068 | eng | I knew that today would be fun. | {"deu": ["Ich wusste, es würde heute lustig sein."], "fra": ["Je savais qu'aujourd'hui serait amusant."], "jpn": ["今日はきっと楽しくなると思っていたよ。"], "por": ["Eu sabia que hoje seria divertido."], "epo": ["Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze."], "isl": ["Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur."], "spa": ["Yo sabía que hoy sería ... |
2,069 | eng | A child is not a vessel for filling, but a fire to light. | {"deu": ["Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.", "Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht."], "fra": ["Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer."], "epo": ["Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda."], "isl": ["... |
2,070 | eng | Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face. | {"deu": ["Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden."], "fra": ["Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.", "Malheureusement, beau... |
2,071 | eng | It might sound far-fetched, but this is a real problem. | {"deu": ["Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem."], "fra": ["Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème."], "epo": ["Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo."], "isl": ["Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál."], "... |
2,072 | eng | The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword." | {"deu": ["Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat."], "fra": ["La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.