sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,073 | eng | When are we eating? I'm hungry! | {"deu": ["Wann essen wir? Ich habe Hunger!", "Wann essen wir? Ich bin hungrig!"], "spa": ["¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!"], "fra": ["Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !"], "jpn": ["いつご飯食べるの？お腹空いたよ。"], "por": ["Quando iremos comer? Eu estou com fome!", "Quando vamos comer? Estou com fome!", "Quando iremos comer? Es... |
2,075 | eng | I have class tomorrow. | {"deu": ["Ich habe morgen Unterricht."], "spa": ["Tengo clase mañana."], "fra": ["J'ai cours demain."], "jpn": ["明日授業があります。"], "vie": ["Tôi có lớp ngày mai.", "Tôi có lớp học vào ngày mai.", "tôi có lớp vào ngày mai"], "ita": ["Ho lezione domani.", "Io ho lezione domani."], "por": ["Eu tenho aula amanhã."], "uig": ["ئە... |
2,076 | eng | I can't believe it! | {"deu": ["Ich kann es nicht glauben!"], "fra": ["Je n'arrive pas à le croire !", "Je ne peux pas le croire !", "Je n'arrive pas à y croire !"], "vie": ["Tôi không tin!", "Tôi không thể tin nó"], "jpn": ["信じられない！", "あり得ねぇー。"], "ita": ["Non ci posso credere!", "Non riesco a crederci!"], "ara": ["لا أصدق!", "لا أستطيع أن ... |
2,077 | eng | Thank you. "You're welcome." | {"deu": ["„Danke!“ – „Keine Ursache!“", "„Danke!“ – „Bitte!“", "„Danke!“ – „Nichts zu danken!“"], "spa": ["Gracias. \"De nada.\"", "Gracias. \"No hay de qué.\""], "fra": ["« Merci. » « De rien. »", "« Merci. » « Avec plaisir. »", "« Merci. » « C'est moi. »", "« Merci. » « Bienvenue. »"], "jpn": ["「ありがとう」「どういたしまして」", "「... |
2,078 | eng | How do you pronounce "pronounce"? | {"deu": ["Wie spricht man „pronounce“ aus?"], "fra": ["Comment tu prononces « pronounce » ?"], "jpn": ["pronounceってどうやって発音するの？"], "por": ["Como se pronuncia \"pronounce\"?"], "epo": ["Kiel oni elparolas „pronounce”?", "Kiel oni prononcas „pronounce”?"], "isl": ["Hvernig berðu „bera fram“ fram?", "Hvernig berðu „pronoun... |
2,079 | eng | Winter is my favorite season. | {"deu": ["Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit."], "fra": ["L’hiver est ma saison préférée."], "jpn": ["冬は私の一番好きな季節です。"], "rus": ["Зима — моё любимое время года."], "nld": ["De winter is mijn lievelingsseizoen.", "De winter is mijn favoriete seizoen."], "ita": ["L'inverno è la mia stagione preferita."], "por": ["O ... |
2,080 | eng | It's difficult to have great ideas. | {"deu": ["Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben."], "fra": ["C’est difficile d'avoir des idées géniales."], "jpn": ["素晴らしい考えを思いつくのは難しい。"], "ita": ["È difficile avere delle idee geniali."], "por": ["É difícil ter boas ideias.", "É difícil ter grandes ideias."], "epo": ["Estas malfacile havi geniajn ideojn."], "isl... |
2,081 | eng | The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes. | {"deu": ["Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre."], "fra": ["Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes."], "isl": ["Gögnin benda til kynna að hagkvæmasta lengd fyrirlestur kann að vera 30 mínútur í stað 60."... |
2,082 | eng | I tend to look at the pictures before reading the text. | {"deu": ["Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese."], "fra": ["J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte."], "pol": ["Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu."], "heb": ["אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.", "אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח."], "fi... |
2,083 | eng | I learned a lot from you. | {"deu": ["Ich habe viel von dir gelernt.", "Ich habe viel von Ihnen gelernt.", "Ich habe viel von euch gelernt."], "fra": ["J'ai beaucoup appris de toi.", "J'ai beaucoup appris de vous."], "jpn": ["あなたからさまざまなことを学びました。", "勉強になりました。"], "ita": ["Ho imparato molto da te.", "Io ho imparato molto da te.", "Ho imparato molto ... |
2,084 | eng | We walked a lot. | {"fra": ["Nous avons beaucoup marché.", "On a beaucoup marché."], "vie": ["Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.", "Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều"], "jpn": ["わたし達はたくさん歩きました。", "私達たくさん歩いたわね。"], "ita": ["Abbiamo camminato molto.", "Noi abbiamo camminato molto.", "Camminammo molto.", "Noi camminammo molto."], "por": ["Nós andamos ... |
2,085 | eng | I spent twelve hours on the train. | {"deu": ["Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.", "Ich war 12 Stunden im Zug.", "Ich war zwölf Stunden in dem Zug."], "fra": ["J’ai passé douze heures dans le train."], "ita": ["Ho passato dodici ore in treno.", "Sono stato nel treno per dodici ore."], "nob": ["Jeg tilbrakte tolv timer på toget."], "nno": ["Eg var p... |
2,086 | eng | She got sick this weekend. | {"deu": ["Sie ist an diesem Wochenende krank geworden."], "fra": ["Elle est tombée malade ce week-end."], "por": ["Ela ficou doente neste final de semana."], "uig": ["ئۇ بۇ ھەپتە ئاخىرىدا كېسەل بولدى."], "bel": ["Яна захварэла на гэтым тыдні."], "epo": ["Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine."], "isl": ["Hún veiktist nú um helgi... |
2,087 | eng | Hold on, someone is knocking at my door. | {"deu": ["Warte mal, jemand klopft an meiner Tür."], "fra": ["Attends, quelqu’un frappe à ma porte."], "vie": ["Chờ tí, có ai đang gõ cửa."], "jpn": ["待って。誰かが私のドアを叩きました。"], "ita": ["Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta."], "por": ["Espere, alguém está batendo na porta."], "epo": ["Atendu, iu frapas mian pordon... |
2,088 | eng | He's rich. He doesn't need money! | {"deu": ["Er ist reich, er braucht kein Geld!"], "spa": ["Es rico, ¡no necesita dinero!"], "fra": ["Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !"], "ita": ["È ricco, non ha bisogno di soldi!"], "por": ["Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!"], "epo": ["Li estas riĉa, li ne bezonas monon."], "isl": ["Hann er ríkur. Han... |
2,089 | eng | He's sleeping like a baby. | {"deu": ["Er schläft wie ein Baby.", "Er schläft wie ein kleines Kind."], "jpn": ["彼は赤ん坊のように眠っています。"], "rus": ["Он спит как младенец."], "ukr": ["Він спить як немовля.", "Він спить як дитина.", "Він спить, як немовля.", "Він спить як дитя."], "fra": ["Il dort comme un bébé."], "nld": ["Hij slaapt als een roos."], "ita"... |
2,090 | eng | They're making too much noise. I can't concentrate. | {"deu": ["Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren."], "spa": ["Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.", "Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.", "Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.", "Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme."], "fra": ["Ils font ... |
2,091 | eng | I want a massage. I need to relax. | {"deu": ["Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen."], "fra": ["J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre."], "por": ["Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar."], "epo": ["Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi."], "isl": ["Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af."], "ukr": ["Хочу масаж. М... |
2,092 | eng | You're sick. You have to rest. | {"deu": ["Du bist krank, du musst dich ausruhen."], "fra": ["Tu es malade, tu dois te reposer."], "vie": ["Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.", "Bạn bị ốm. Bạn phải nghỉ ngơi"], "por": ["Estás doente, tu precisas repousar.", "Você está doente e precisa repousar."], "cmn": ["你病了，该休息了。", "您病了，是時候休息了。"], "ita": ["Sei ... |
2,093 | eng | There's a secret path on the left. | {"deu": ["Links ist ein Geheimweg."], "fra": ["Il y a un passage secret à gauche.", "Il y a un passage secret sur la gauche."], "ita": ["C'è un passaggio segreto sulla sinistra."], "por": ["Há um caminho secreto à esquerda."], "hin": ["बाईं ओर को एक गुप्त रास्ता है।"], "isl": ["Það er leynistígur á vinstri hönd."], "ru... |
2,094 | eng | Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning. | {"deu": ["Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht."], "fra": ["Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage."], "ita": ["Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della m... |
2,095 | eng | She's asking for the impossible. | {"deu": ["Sie fordert das Unmögliche.", "Sie verlangt das Unmögliche."], "fra": ["Elle demande l'impossible."], "jpn": ["彼女は無理なお願いをしている。"], "ita": ["Chiede l'impossibile."], "por": ["Ela está pedindo o impossível."], "isl": ["Hún er að biðja um hið ómögulega."], "ukr": ["Вона вимагає неможливого.", "Вона просить про не... |
2,096 | eng | He disappeared without a trace. | {"deu": ["Er ist spurlos verschwunden.", "Er verschwand spurlos."], "fra": ["Il a disparu sans laisser de trace."], "ita": ["È scomparso senza lasciare tracce."], "jpn": ["彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。", "彼は跡形もなく消えたんだ。"], "pol": ["Znikł bez śladu.", "Zniknął bez śladu."], "por": ["Ele desapareceu sem deixar pistas."], "epo": ["L... |
2,097 | eng | I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | {"deu": ["Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen."], "fra": ["Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux."], "jpn": ["私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。"], "por": ["Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos."], "epo": ["Mi povas met... |
2,098 | eng | There cannot be progress without communication. | {"deu": ["Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation."], "fra": ["Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication."], "jpn": ["コミュニケーションなしに進展はあり得ない。"], "por": ["Não pode haver progresso sem comunicação."], "epo": ["Ne eblas progreso sen komunikado."], "ukr": ["Не може бути прогресу без спілкування."], "sp... |
2,099 | eng | Everyone would like to believe that dreams can come true. | {"deu": ["Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.", "Jeder möchte gerne glauben, daß Träume wahr werden können."], "fra": ["Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité."], "jpn": ["誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。"], "vie": ["Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.... |
2,100 | eng | The best way to make your dreams come true is to wake up. | {"deu": ["Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen."], "fra": ["La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.", "La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.", "La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller."], "jpn": ["夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。"], "po... |
2,101 | eng | The world doesn't revolve around you. | {"deu": ["Die Welt dreht sich nicht um dich.", "Die Welt dreht sich auch ohne dich."], "fra": ["Le monde ne tourne pas autour de toi.", "Le monde ne tourne pas autour de vous."], "jpn": ["世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。", "世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。"], "por": ["O mundo não gira ao redor de ti.", "O mundo não gira ao seu redor."], ... |
2,102 | eng | The world is full of fools. | {"deu": ["Die Welt ist voller Dummköpfe.", "Die Welt ist voller Narren."], "fra": ["Le monde est plein d’imbéciles."], "jpn": ["この世は、愚か者だらけ。"], "ita": ["Il mondo è pieno di imbecilli.", "Il mondo è pieno di pazzi.", "Il mondo è pieno di folli."], "por": ["O mundo está cheio de tolos.", "O mundo está cheio de imbecis.",... |
2,103 | eng | Are you saying my life is in danger? | {"deu": ["Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?"], "fra": ["Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?", "Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?"], "jpn": ["私の命が危ないと言ってるわけですか？"], "vie": ["Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?", "Bạn đang nói tính mạng tôi đang ở trong hi... |
2,104 | eng | Do you have any idea what my life is like? | {"deu": ["Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?"], "fra": ["As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?"], "jpn": ["僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？"], "por": ["Você tem alguma ideia de como a minha vida é?", "Você faz ideia de como é a minha vida?"], "nld": ["Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik ... |
2,105 | eng | This place has a mysterious atmosphere. | {"deu": ["An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung."], "jpn": ["この場所には不思議な雰囲気がある。"], "ita": ["Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa."], "swe": ["Det här stället har en mystisk atmosfär.", "Det här stället har en gåtfull atmosfär."], "por": ["Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.", "Este lugar tem uma at... |
2,106 | eng | I look forward to hearing your thoughts on this matter. | {"deu": ["Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören."], "fra": ["J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet."], "jpn": ["これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。"], "cmn": ["我期待听到你在这件事上的想法 。"], "epo": ["Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.", "Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu... |
2,107 | eng | So what if I am gay? Is it a crime? | {"deu": ["Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?"], "fra": ["Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?", "Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?"], "jpn": ["同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？"], "vie": ["Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?"],... |
2,108 | eng | My life is hollow without him. | {"deu": ["Mein Leben ist leer ohne ihn."], "fra": ["Ma vie est vide sans lui.", "Ma vie est insignifiante sans lui."], "jpn": ["彼のいない人生はむなしい。"], "ita": ["La mia vita è vuota senza di lui."], "por": ["Minha vida é vazia sem ele."], "epo": ["Mia vivo estas malplena sen li."], "cmn": ["没有他我的生活是空虚的。"], "rus": ["Без него мо... |
2,109 | eng | I don't want to fail my exams. | {"deu": ["Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen."], "fra": ["Je ne veux pas louper mes examens."], "por": ["Eu não quero reprovar nas minhas provas."], "epo": ["Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj."], "ukr": ["Я не хочу потерпіти невдачу на іспитах.", "Я не хочу провалити екзамени."], "spa": ["No quiero su... |
2,110 | eng | My mother bought two bottles of orange juice. | {"deu": ["Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft."], "fra": ["Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange."], "jpn": ["私の母はオレンジジュースを二本買った。"], "ita": ["Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia."], "por": ["Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja."], "epo": ["Mia patrino aĉetis d... |
2,111 | eng | She was wearing a black hat. | {"deu": ["Sie trug einen schwarzen Hut."], "spa": ["Llevaba un sombrero negro.", "Ella usaba un sombrero negro.", "Usaba sombrero negro."], "fra": ["Elle portait un chapeau noir."], "jpn": ["彼女は黒い帽子をかぶっていた。"], "cmn": ["她戴着黑帽子。"], "pol": ["Miała na sobie czarny kapelusz."], "ita": ["Indossava un cappello nero."], "por":... |
2,112 | eng | We made pancakes for breakfast. | {"deu": ["Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.", "Wir haben Eierkuchen zum Frühstück gemacht."], "fra": ["Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner."], "jpn": ["私たちは朝食にパンケーキを作った。"], "por": ["Fizemos panquecas para o café da manhã."], "epo": ["Ni faris patkukojn je matenmanĝo.", "Ni faris patkukojn por l... |
2,114 | eng | I spent the whole afternoon chatting with friends. | {"deu": ["Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen."], "fra": ["J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis."], "jpn": ["午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。"], "vie": ["Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.", "Tôi dành toàn bộ buổi chiều để chat với bạn bè"], "ita": ["Ho passato t... |
2,115 | eng | I want to be more independent. | {"deu": ["Ich will unabhängiger sein."], "spa": ["Quiero ser más independiente.", "Quiero estar más independiente."], "fra": ["Je veux être plus indépendant."], "jpn": ["私はもっと自立したいと思っている。"], "vie": ["Tôi muốn tự lập hơn.", "Tôi muốn độc lập hơn nữa"], "cmn": ["我想更加自立。"], "ita": ["Voglio essere più indipendente.", "Io v... |
2,116 | eng | Are you just going to stand there all day? | {"deu": ["Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?", "Willst du den ganzen Tag da herumstehen?"], "fra": ["Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?", "Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?"], "jpn": ["そこに一日中ただ立っているつもりかい？"], "vie": ["Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?", "Bạn sẽ chỉ đ... |
2,117 | eng | A rabbit has long ears and a short tail. | {"deu": ["Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz."], "fra": ["Un lapin a de longues oreilles et une petite queue."], "jpn": ["ウサギには長い耳と短い尾がある。", "ウサギは耳が長くてしっぽが短い。"], "vie": ["Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.", "Con thỏ có đôi tai dài và có đuôi ngắn"], "por": ["Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.",... |
2,118 | eng | My heart was filled with happiness. | {"deu": ["Mein Herz war voller Freude."], "fra": ["Mon cœur était rempli de joie."], "jpn": ["私の心は幸福感でいっぱいだった。"], "vie": ["Tim tôi tràn ngập hạnh phúc."], "ara": ["امتلأ قلبي فرحاً.", "امتلأ قلبي بالسعادة."], "por": ["Meu coração estava cheio de felicidade.", "Meu coração transbordava de alegria."], "epo": ["Mia koro e... |
2,119 | eng | He wishes to erase bad memories. | {"deu": ["Er will schlechte Erinnerungen ausradieren."], "fra": ["Il souhaite effacer de mauvais souvenirs."], "jpn": ["彼は嫌な思い出が消えることを願っている。"], "por": ["Ele quer apagar as lembranças ruins."], "epo": ["Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn."], "rus": ["Он бы хотел стереть плохие воспоминания."], "cmn": ["他希望抹去不好的记忆。"... |
2,120 | eng | Sir, you are not allowed to park your car here. | {"deu": ["Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.", "Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr."], "fra": ["Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici."], "jpn": ["あなたはここに駐車してはいけない。"], "por": ["Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.", "Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro... |
2,121 | eng | Your secret will be safe with me. | {"deu": ["Ich werde dein Geheimnis hüten.", "Dein Geheimnis ist bei mir sicher.", "Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.", "Euer Geheimnis ist bei mir sicher."], "fra": ["Ton secret sera bien gardé.", "Ton secret, je le garderai."], "jpn": ["私は秘密を漏らしたりしません。"], "por": ["Seu segredo estará a salvo comigo."], "epo": ["Via kon... |
2,122 | eng | I don't want to hear any more of your complaining. | {"deu": ["Ich will dein Gejammer nicht mehr hören."], "fra": ["Je ne veux plus t'entendre te plaindre."], "jpn": ["君の愚痴はもう聞きたくないよ。"], "vie": ["Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.", "Tôi không muốn nghe nhiều hơn về lời phàn nàn của bạn"], "cmn": ["我不想再听你抱怨了。"], "por": ["Eu não quero mais ouvir ... |
2,123 | eng | Tell them to call me before they leave. | {"deu": ["Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen."], "fra": ["Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent."], "jpn": ["出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。"], "por": ["Diga-lhes para me ligarem antes de saírem."], "epo": ["Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.", "Diru al ili, ke ili alvoku min, a... |
2,124 | eng | You should have refused such an unfair proposal. | {"deu": ["So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen."], "fra": ["Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste."], "ita": ["Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta."], "jpn": ["そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。"], "por": ["Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.", "Você deveria ter ... |
2,125 | eng | I don't have the strength to keep trying. | {"deu": ["Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen."], "fra": ["Je n'ai pas la force de continuer à essayer."], "por": ["Eu não tenho forças para continuar tentando."], "epo": ["Mi ne havas la forton por provadi plu."], "cmn": ["我没力气继续尝试了。"], "spa": ["No tengo la fuerza de seguir intentándolo.", "No tengo la fu... |
2,126 | eng | Mathematics is not just the memorization of formulas. | {"deu": ["Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.", "Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln."], "spa": ["La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.", "Matemáticas no es solo memorizar las formulas."], "fra": ["Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisa... |
2,127 | eng | I didn't mean to give you that impression. | {"deu": ["Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen."], "fra": ["Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression."], "jpn": ["そういう印象を与えるつもりではなかったんです。"], "por": ["Eu não tive a intenção de te passar tal impressão."], "pol": ["Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia."], "epo": ["Mi ne int... |
2,128 | eng | Yes! I won twice in a row! | {"deu": ["Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!"], "fra": ["Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !"], "jpn": ["やった！2回続けて勝っちゃった！"], "vie": ["Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!"], "ita": ["Sì! Ho vinto due volte di seguito!", "Sì! Ho vinto due volte di fila!"], "por": ["Isso! Ganhei duas vezes seguidas!"], "epo": ... |
2,129 | eng | I'm tired of eating fast food. | {"deu": ["Ich habe es satt, Fastfood zu essen.", "Ich habe es satt, Fast Food zu essen."], "fra": ["J'en ai marre de manger du fast-food."], "jpn": ["ファストフードはもう飽きた。"], "vie": ["Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.", "Tôi chán đồ ăn nhanh rồi"], "por": ["Eu estou cansado de comer fast-food."], "cmn": ["我厌倦吃快餐了。", "我受够吃快餐了。"]... |
2,130 | eng | I'm sick and tired of being sick and tired. | {"deu": ["Ich habe es satt, es satt zu haben."], "fra": ["J'en ai marre d'en avoir marre."], "jpn": ["うんざりするのにももう疲れた。"], "cmn": ["我讨厌厌烦的感觉。"], "spa": ["Estoy harto de estar harto.", "Me enferma y me desgasta sentirme enfermo y desgastado."], "jbo": ["mi badri tatpi lo nu badri tatpi"], "tur": ["Hasta ve yorgun olmaktan... |
2,131 | eng | I can't wait to go on a vacation. | {"deu": ["Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren."], "fra": ["J'ai hâte de partir en vacances."], "jpn": ["バカンスに行くのが待ち遠しい。"], "vie": ["Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.", "Tôi không thể đợi để đi trong kì nghỉ"], "cmn": ["我等不及要去度假。"], "rus": ["Не могу дождаться отпуска.", "Жду не дождусь отпуска."], ... |
2,132 | eng | The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum! | {"deu": ["Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!"], "fra": ["Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !"], "tur": ["Bu oteldeki odalar ses yalıtımında gerçekten... |
2,133 | eng | The essence of mathematics is liberty. | {"deu": ["Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit."], "spa": ["La esencia de las matemáticas es la libertad."], "fra": ["L’essence des mathématiques, c’est la liberté.", "L'essence des mathématiques est la liberté."], "ita": ["L'essenza della matematica è la libertà."], "epo": ["La esenco de matematiko estas l... |
2,134 | eng | Can you imagine what our lives would be like without electricity? | {"deu": ["Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?", "Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?"], "fra": ["Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?", "Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?"], "jpn":... |
2,136 | eng | Where is the bathroom? | {"deu": ["Wo ist die Toilette?", "Wo ist das Badezimmer?", "Wo ist das Klo?"], "spa": ["¿Dónde están los servicios?", "¿Dónde está el baño?", "¿Dónde queda el baño?"], "fra": ["Où sont les toilettes ?", "Où est la salle de bain ?", "Où est la salle de bain ?"], "vie": ["Nhà vệ sinh ở đâu vậy?", "Phòng tắm ở đâu"], "en... |
2,137 | eng | If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. | {"deu": ["Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert."], "fra": ["Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup."], "nld": ["Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit me... |
2,138 | eng | The essence of liberty is mathematics. | {"deu": ["Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik."], "spa": ["La esencia de la libertad son las matemáticas.", "Las matemáticas son la esencia de la libertad."], "fra": ["L’essence de la liberté sont les mathématiques."], "ita": ["L'essenza della libertà è la matematica."], "rus": ["Квинтэссенция свободы — это ... |
2,139 | eng | His story was too ridiculous for anyone to believe. | {"deu": ["Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden."], "jpn": ["彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。"], "vie": ["Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.", "Câu truyện của anh ấy quá vô lí để chúng tôi có thể tin"], "fra": ["Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie."... |
2,140 | eng | How many hours of sleep do you need? | {"deu": ["Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?", "Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?"], "spa": ["¿Cuántas horas de sueño necesitas?"], "fra": ["De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?", "De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?"], "vie": ["Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?"], "jpn": ["あなたは... |
2,141 | eng | Each person is a world. | {"deu": ["Jeder Mensch ist eine Welt."], "spa": ["Cada persona es un mundo."], "fra": ["Chaque personne est un monde."], "ita": ["Ogni persona è un mondo."], "por": ["Cada pessoa é um mundo."], "epo": ["Ĉiu homo estas mondo."], "cmn": ["每个人都是一个世界。", "每一個人就是一個世界。"], "dan": ["Ethvert menneske er en verden."], "ukr": ["Ко... |
2,142 | eng | I have French nationality but Vietnamese origins. | {"deu": ["Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung."], "fra": ["J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne."], "jpn": ["私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。"], "ita": ["Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita."], "por": ["Eu tenho nacionalidad... |
2,143 | eng | It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses. | {"deu": ["Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht."], "fra": ["C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes."], "por": ["É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles."... |
2,144 | eng | Do you think mankind will someday colonize the Moon? | {"deu": ["Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?"], "fra": ["Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?"], "vie": ["Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?"], "jpn": ["あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。"], "ukr": ["Як ти думаєш, люди колись коло... |
2,145 | eng | What famous songs do you wish you had composed, and why? | {"deu": ["Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?"], "fra": ["Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?"], "por": ["Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?"], "fin": ["Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?", "Mitä kuul... |
2,146 | eng | I'm going to buy myself a new camera, digital this time. | {"deu": ["Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale."], "spa": ["Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital."], "fra": ["Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois."], "cmn": ["我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。"], "rus": ["Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз ц... |
2,147 | eng | I'm crazy about you. | {"deu": ["Ich bin verrückt nach dir.", "Ich bin verrückt nach Dir!"], "spa": ["Bebo los vientos por ti.", "Estoy loco por ti.", "¡Estoy loco por vos!"], "fra": ["Je suis fou de toi.", "Je suis fou de vous.", "Je suis folle de vous."], "ara": ["أحبك بجنون."], "cmn": ["我为你着迷。", "我為你瘋狂。"], "pol": ["Szaleję za tobą."], "hu... |
2,148 | eng | I don't know what is worse. | {"deu": ["Ich weiß nicht, was schlimmer ist."], "spa": ["No sé qué es peor."], "fra": ["Je ne sais pas ce qui est pire."], "vie": ["Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa."], "por": ["Eu não sei o que é pior.", "Não sei o que é pior."], "epo": ["Mi ne scias kio estas la plej malbona.", "Mi ne scias, kio pli malbonas.... |
2,149 | eng | Life in prison is worse than the life of an animal. | {"deu": ["Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres."], "fra": ["La vie en prison est pire que la vie d'un animal."], "cmn": ["监狱生活比做畜牲还不如。"], "ita": ["La vita in prigione è peggio della vita di un animale."], "por": ["A vida na prisão é pior do que a vida de um animal."], "ukr": ["Життя у в'язниц... |
2,150 | eng | I am proud to be a part of this project. | {"deu": ["Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.", "Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein."], "fra": ["Je suis fier de faire partie de ce projet."], "ita": ["Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.", "Sono fiero di far parte di questo progetto."], "jpn": ["私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。... |
2,151 | eng | Beauty lies in the eyes of the one who sees. | {"deu": ["Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters."], "spa": ["La belleza está en los ojos del que mira."], "fra": ["La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde."], "vie": ["Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó."], "por": ["A beleza está nos olhos de quem a vê."], "ita": ["La bellezza r... |
2,152 | eng | Who buys this type of art? | {"deu": ["Wer kauft diese Art von Kunst?"], "spa": ["¿Quién compra este tipo de arte?"], "fra": ["Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?"], "por": ["Quem compra este tipo de arte?"], "ita": ["Chi compra questo genere di opere d'arte?"], "epo": ["Kiu aĉetas tian artaĵon?"], "cmn": ["谁买这种艺术品？"], "rus": ["Кто покупает такое ... |
2,153 | eng | Why can't we tickle ourselves? | {"deu": ["Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?"], "spa": ["¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?"], "fra": ["Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?"], "epo": ["Kial oni ne povas tikli sin?"], "rus": ["Почему мы не можем сами себя щекотать?", "Почему мы не можем щекотать са... |
2,154 | eng | The answer leads us to a vicious circle. | {"deu": ["Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis."], "spa": ["La respuesta nos lleva a un círculo vicioso."], "fra": ["La réponse nous mène à un cercle vicieux."], "ita": ["La risposta ci porta a un circolo vizioso."], "cmn": ["回答把我们带入了一个恶性循环。"], "por": ["A resposta leva-nos a um círculo vicioso."], "tur": ["Cevap... |
2,155 | eng | I'm too lazy to do my homework. | {"deu": ["Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen."], "fra": ["J'ai la flemme de faire mes devoirs."], "vie": ["Tôi lười làm bài quá.", "Tôi quá lười để làm bài tập về nhà"], "nld": ["Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken."], "spa": ["Soy demasiado flojo como para hacer los deberes."], "tur": ["Ödevimi yapamaya... |
2,156 | eng | What... you still don't know how to drive? | {"deu": ["Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?", "Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?"], "spa": ["¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?"], "fra": ["Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?"], "por": ["O quê? Você ainda não sabe dirigir?"], "cmn": ["什么。。。？你还是不会开车？"], "cat": ["Què? Encara no sap... |
2,157 | eng | Have you got a beard already? | {"deu": ["Hast du schon einen Bart?"], "spa": ["¿Ya tienes barba?"], "fra": ["Tu as déjà de la barbe ?"], "por": ["Você já teve barba?", "Vocês já têm barba?"], "epo": ["Ĉu vi jam havas barbon?"], "nld": ["Heb je al een baard?", "Heb jij al een baard?"], "uig": ["سېنىڭ ئاللىبۇرۇن ساقىلىڭ بارمۇ؟"], "pol": ["Czy masz już... |
2,158 | eng | I feel that I am free. | {"deu": ["Ich fühle, dass ich frei bin."], "spa": ["Siento que soy libre."], "fra": ["Je sens que je suis libre."], "vie": ["Tôi cảm thấy mình rất tự do."], "jpn": ["私は自由だと感じている。"], "epo": ["Mi sentas, ke mi estas libera."], "por": ["Sinto que sou livre."], "rus": ["Я чувствую, что я свободен.", "Я чувствую, что свобод... |
2,159 | eng | Freedom is not free. | {"deu": ["Die Freiheit ist nicht kostenlos."], "spa": ["La libertad no es gratis."], "fra": ["La liberté n'est pas gratuite."], "vie": ["Tự do không đồng nghĩa với được tự do.", "Tự do không miễn phí"], "cmn": ["自由是有代价的。"], "pol": ["Wolność nie jest za darmo."], "ita": ["La libertà non è gratuita."], "por": ["A liberda... |
2,160 | eng | I created a shortcut on the desktop. | {"deu": ["Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt."], "fra": ["J’ai créé un raccourci sur le bureau."], "cmn": ["我在桌面上建了一个快捷方式。"], "swe": ["Jag skapade en genväg på skrivbordet."], "rus": ["Я создал ярлык на рабочем столе."], "spa": ["He creado un acceso directo en el escritorio."], "heb": ["יצרתי קיצור ד... |
2,161 | eng | I want an MP3 player! | {"deu": ["Ich will einen MP3-Player!", "Ich will einen MP3-Spieler!"], "spa": ["¡Quiero un MP3!", "¡Quiero un reproductor de MP3!"], "fra": ["Je veux un lecteur MP3 !"], "vie": ["Tôi muốn có máy MP3!", "Tôi muốn máy nghe nhạc MP3"], "jpn": ["ＭＰ３プレーヤーがほしい！"], "ita": ["Voglio un lettore MP3!", "Io voglio un lettore MP3!"... |
2,162 | eng | My brother is very important. At least he thinks he is. | {"deu": ["Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das."], "fra": ["Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est."], "vie": ["Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy."], "epo": ["Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.", "Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas... |
2,163 | eng | While eating a pizza he was annoying his sister. | {"deu": ["Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester."], "fra": ["En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur."], "jpn": ["ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。"], "rus": ["Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя."], "epo": ["Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon."], "nob": ["Mens han spiste en pizza irriterte han søstera ... |
2,164 | eng | At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | {"fra": ["À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine."], "cmn": ["按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。"], "rus": ["С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.", "Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели.", "Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели."], "deu": ["Bei diesem Tempo werde... |
2,165 | eng | I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything. | {"fra": ["Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit."], "deu": ["Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen."], ... |
2,166 | eng | What?! You ate my chocolate bear?! | {"deu": ["Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!"], "fra": ["Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !"], "isl": ["Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!"], "por": ["O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!"], "epo": ["Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!"], "cmn": ["什么？你把我的巧克力熊吃了？！"], "pol": ["Co?! ... |
2,167 | eng | No, I cannot let you in, there's one person too many. | {"deu": ["Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel."], "fra": ["Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop."], "vie": ["Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi."], "epo": ["Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa."], "mkd": ["Не, не можам да... |
2,168 | eng | Where are you? | {"deu": ["Wo bist du?", "Wo seid ihr?", "Wo sind Sie?"], "spa": ["¿Dónde estás?", "¿Dónde están?"], "fra": ["Où es-tu ?", "Où êtes-vous ?"], "jpn": ["どこにいますか？", "あなたはどこですか。", "どこにいるの？"], "cmn": ["你在哪儿?"], "ara": ["أين أنت؟", "أين أنت ؟"], "por": ["Onde você está?", "Cadê vocês?", "Onde está você?", "Onde estão vocês?",... |
2,169 | eng | He will make you eat dirt. | {"fra": ["Il vous fera mordre la poussière."], "jpn": ["彼は君に塵を食べさせようとしている。"], "cmn": ["他会让你吃灰的。"], "ber": ["Ad ak-yessecc aɣebbar."], "jbo": ["tu'a ko'a ba bapli lo nu do citka lo dertu"], "pol": ["Upokorzy cię."], "deu": ["Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst."], "ita": ["Ti farà mangiare la polve... |
2,171 | eng | He's got a face like a month of wet Sundays. | {"deu": ["Er schaut wie sieben Tage Regenwetter."], "fra": ["Il fait une tête d'enterrement."], "ita": ["Ha una faccia da funerale."]} |
2,172 | eng | Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! | {"deu": ["Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!"], "fra": ["Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?"], "jpn": ["ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。"], "spa": ["¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!... |
2,173 | eng | He has just published an interesting series of articles. | {"deu": ["Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht."], "fra": ["Il vient de publier une série intéressante d’articles."], "epo": ["Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj."], "cmn": ["他刚发表一系列有趣的文章。"], "ukr": ["Він нещодавно опублікував низку цікавих статей."], "rus": ["Он недавно опубли... |
2,174 | eng | You piss me off! | {"deu": ["Du gehst mir auf den Wecker!", "Du machst mich rasend!"], "fra": ["Tu me fais chier !", "Tu me les broutes !"], "vie": ["Mày làm tao tức quá!"], "jpn": ["君は僕をいらいらさせる。"], "pol": ["Wkurzasz mnie!"], "ukr": ["Ти мене бісиш!"], "epo": ["Vi furiozigas min!", "Vi malkontentigas min multe!", "Vi tedegas min!"], "spa... |
2,175 | eng | No way! | {"deu": ["Unmöglich!", "Das kommt nicht in Frage!", "Das gibt’s doch nicht!", "Ausgeschlossen!", "In keinster Weise!"], "spa": ["¡No puede ser!", "De ninguna manera.", "¡De ninguna manera!", "¡Imposible!", "¡Claro que no!", "¡De ningún modo!", "¡De eso nada!", "¡Ni cagando!", "¡Mangos!", "¡Minga!", "¡Ni en pedo!"], "fr... |
2,176 | eng | It's a dead end. | {"deu": ["Das ist eine Sackgasse."], "fra": ["C'est un cul-de-sac.", "C'est une impasse."], "jpn": ["行き止まりだ。"], "epo": ["Tio estas senelirejo."], "rus": ["Это тупик."], "cmn": ["这是个死胡同。"], "ukr": ["Це глухий кут."], "spa": ["Es un callejón sin salida."], "tur": ["Bu bir çıkmaz sokak."], "ber": ["D abrid ur yessuffuɣen.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.