src_lang class label 1 class | tgt_lang class label 8 classes | src_text stringlengths 19 3.66k | tgt_text stringlengths 14 6.75k | score float64 0.9 1 |
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn | 1ben_Beng | We would like you to test the solution and get a feedback what can be done with this application. | আমরা চাই আপনি সমাধানটি পরীক্ষা করুন এবং এই অ্যাপ্লিকেশনের সাথে কী করা যেতে পারে তার একটি প্রতিক্রিয়া পান। | 0.901921 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It can be actually very useful for multiple reasons, one it could be useful for advertising agencies to actually present the ads appropriately. | এটি আসলে একাধিক কারণের জন্য খুবই উপকারী হতে পারে, এটি বিজ্ঞাপনের সংস্থার জন্য যথাযথভাবে বিজ্ঞাপনগুলি উপস্থাপন করতে উপকারী হতে পারে। | 0.909548 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The society of India has got new ideals from here. | এখান থেকে ভারতীয় সমাজ নতুন আদর্শ পেয়েছে। | 0.900084 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For details Union Road Transport Minister Shri NitinGadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years Union Minister for Road Transport& Highways and MSMEs Shri NitinGadkari has expressed confidence that in the next five years, India will become a manufacturing hub for electric vehicles. | কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ মন্ত্রী বলেছেন, ভারত আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বৈদ্যুতিন যানবাহন উৎপাদনের হাব হয়ে উঠবে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আস্থা প্রকাশ করে বলেছেন, ভারত আগামী পাঁচ বছরের মধ্যেই বৈদ্যুতিন যানবাহন উৎপাদনের ক্ষেত্রে অন্যতম কেন্দ্র হয়ে উঠবে। | 0.900277 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Such a restriction does not affect a company from acquiring any other company incorporated in a country outside India. | এই ধরনের বিধিনিষেধ ভারতের বাইরের কোনো দেশে নিগমিত অন্য কোনো কোম্পানির অধিগ্রহণ থেকে একটি কোম্পানিকে প্রভাবিত করে না। | 0.905468 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And as you can see it is a fairly routine exercise. | এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন এটি একটি মোটামুটি রুটিন অনুশীলন। | 0.907437 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In very basic terms, strict liability means if on my property I am doing a hazardous activity or any sort of activity which results in hazardous circumstances is effecting other people then it is my responsibility to control that situation. | অত্যন্ত সাধারণ ভাষায় বলা যায়, কঠোর দায়বদ্ধতার অর্থ যদি আমার সম্পত্তিতে আমি একটি বিপজ্জনক ক্রিয়াকলাপ করি বা যে কোনও ধরণের ক্রিয়াকলাপ যার ফলে বিপজ্জনক পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়, যা অন্যান্য মানুষকে প্রভাবিত করে, তাহলে এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা আমার দায়িত্ব। | 0.907367 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Other than this, for any value of m the value is 0. | এটি ছাড়া, m এর যেকোনো মানের জন্য এর মান 0 হয়। | 0.920169 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And that let us say that action is taking a train from Chennai central to Delhi. | এবং এটা বলা যাক যে চেন্নাই সেন্ট্রাল থেকে দিল্লি যাওয়ার জন্য একটি ট্রেন অ্যাকশন নিয়ে যাচ্ছে। | 0.904006 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | More than 10 thousand start-ups have been registered in the last 6 months. | ১০ হাজারেরও বেশি স্টার্ট-আপ বিগত ছয় মাসে রেজিস্টার হয়েছে। | 0.912591 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In AD 1538 Sher Shah Suri defeated Ghiyasuddin Mahmud Shah and made Bengal a part of his empire. | ১৫৩৮ খ্রিস্টাব্দে শের শাহ সুরি গিয়াসুদ্দিন মাহমুদ শাহকে পরাস্ত করে বাংলাকে তাঁর সাম্রাজ্যের একটি অংশে পরিণত করেছিলেন। | 0.903895 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare said that the agriculture sector always remains a priority for India. | কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন,ভারত কৃষিক্ষেত্রকে সব সময় অগ্রাধিকার দেয়। | 0.924389 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This will be in an HTML form in which you can write a subject and a message and send to a specified address. | এটি একটি HTML আকারে হবে, যাতে আপনি একটি subject এবং বার্তা লিখতে পারেন এবং একটি নির্দিষ্ট এড্রেসে পাঠাতে পারে। | 0.907068 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So students have to be well versed with tech or the teacher or both, so that would be a basic requirement for you guys. | সুতরাং শিক্ষার্থীদের প্রযুক্তি বা শিক্ষক বা উভয়ের সাথেই পারদর্শী হতে হবে, তাই এটি তোমাদের জন্য একটি মৌলিক প্রয়োজন হবে। | 0.915861 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You know that byproduct diphenyl, which will be 6% on that same pass. | আপনি জানেন যে উপজাত ডিফেনাইল, যা একই পাসে 6% হবে। | 0.90924 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So we will get 1 − 2t that is the conclusion here and that value will be 0 when we integrate this one. | সুতরাং আমরা 1 − 2t পাবো, যেটি এখানে উপসংহার এবং এই মানটি 0 হবে, যখন আমরা এটিকে সমাকলন করব। | 0.940078 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the company through the process of capitalisation of profits converts shares converts the profit of the company into the shares and the share capital is raised. | সুতরাং, কোম্পানি লাভের মূলধনের প্রক্রিয়ার মাধ্যমে শেয়ারকে রূপান্তর করে কোম্পানির লাভকে শেয়ারে রূপান্তর করে এবং শেয়ার মূলধন উত্থাপিত হয়। | 0.915693 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So,what is basically happening is, you are essentially using gravity to assist you in this hammering process. | সুতরাং, মূলত যা ঘটছে তা হ'ল, তুমি এই হাতুড়ি প্রক্রিয়াতে (hammering process) তোমাকে সহায়তা করার জন্য মাধ্যাকর্ষণ (gravity) ব্যবহার করছ। | 0.904719 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Shyam Paul M: No, I am saying like Google drive. | শ্যাম পাল এম: না, আমি গুগল ড্রাইভের (Google drive) মতো বলছি। | 0.919164 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In the present problem we are solving the same problem, wave equation, but for this case the initial conditions are homogeneous whereas the boundary conditions are non-homogeneous. | বর্তমান সমস্যাটিতে আমরা একই সমস্যার সমাধান করছি, ওয়েভ ইকুয়েশন(wave equation) , তবে এই ক্ষেত্রে প্রাথমিক শর্তগুলিকি হল একজাতীয় এবং অন্যদিকে বাউন্ডারি কন্ডিশন(boundary conditions) নন-হোমোজেনাস(non-homogeneous) হয়। | 0.920561 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Misconception of "I" as this body and misconception of "my" in relationship with body. | এই দেহ হিসেবে "আমি" সম্পর্কে ভুল ধারণা এবং দেহের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে "আমার" সম্পর্কে ভুল ধারণা। | 0.937252 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Index value of the elements starts from 0, 1, 2 and so on. | এলিমেন্টের Index value 0, 1, 2 এবং ইত্যাদি দিয়ে শুরু হয়। | 0.919104 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | If someone’s body is turned towards you, but one or both feet are not the person does not want to be with you; one or both feet point at something the person is interested in. | যদি কারও শরীর আপনার দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু যদি এক বা উভয় পায়ের পাতা না ঘোরানো থাকে তবে সেই ব্যক্তি আপনার সাথে থাকতে চায় না; সেই ব্যক্তি যেদিকে আগ্রহী সেইদিকে তার এক বা উভয় পায়ের পাতা থাকে। | 0.907539 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Also, we can easily prove again that Δ ≡ E − 1, which again one can easily see when we apply this Δ on f_(i). | এছাড়াও, আমরা সহজেই আবার প্রমাণ করতে পারি যে, Δ ≡ E − 1, যেটি আবার সহজেই দেখা যায়, যখন আমরা এই ∆ কে f_(i)-এর উপর প্রয়োগ করি। | 0.968293 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now the country's premier military institutions like National Defence Academy, Rashtriya Military School and Rashtriya Indian Military College are being thrown open for daughters. | এখন দেশের অগ্রণী সামরিক প্রতিষ্ঠান যেমন – ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমী, জাতীয় মিলিটারি স্কুল, জাতীয় মিলিটারি কলেজ মহিলাদের জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে। | 0.900985 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | However, we see ‘John thinks that Mary likes him’ is good, but ‘John thinks that Mary likes himself’ is not good. | যাইহোক, আমরা দেখি 'জন মনে করেন যে মেরি তাকে পছন্দ করেন' ভাল, কিন্তু 'জন মনে করেন যে মেরি নিজেকে পছন্দ করেন' ভাল নয়। | 0.920787 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We human beings are consumers of various products and services in daily life like tea, bread, clothes, car, banking and so on. | আমরা মানুষরা হলামভোক্তা বিভিন্ন পণ্যের এবং পরিষেবার দৈনন্দিন জীবনে যেমন চা, রুটি, জামাকাপড়, গাড়ি, ব্যাংকিংয়ের এবংইত্যাদি। | 0.933606 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But before that, let me tell you why one should study AI. | তবে তার আগে, আমি আপনাকে বলি কেন একজনের এআই(AI) বিষয়ে অধ্যয়ন করা উচিত। | 0.903442 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Bureaucratic management approach is considered as very complex and does not suit to all types of organisations. | ব্যুরোক্র্যাটিক ম্যানেজমেন্ট পন্থাকে গণ্য করা হয় খুব জটিল হিসাবে এবং এটি উপযোগী নয় সব ধরণের সংগঠনের ক্ষেত্রে। | 0.900109 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In a welfare state, it is the responsibility of the state to ensure health and other certain benefits to the citizens. | কল্যাণমূলক রাজ্যে এটি রাষ্ট্রের দায়িত্ব নাগরিকদের স্বাস্থ্য এবং অন্যান্য নির্দিষ্ট সুবিধা নিশ্চিত করা। | 0.901683 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Impact of specific to the prostate cancer was found due to alteration of activity of activation of cascade of genes, involved in cell cycle arrest and apoptosis, resveratrol help in controlling flow-mediated dilation, and hence offers controlling hypertension, and also the cardioprotection by reducing cholesterol. | নির্দিষ্টভাবে প্রস্টেট ক্যান্সারের উপর প্রভাব দেখা গিয়েছিল জিনের ধারার সক্রিয়তায় পরিবর্তনের ফলে, কোষ চক্র অবরুদ্ধ করা এবং অ্যাপোপটসিস(apoptosis) -এ যুক্ত থাকার ফলে, রেসভেরেট্রল(resveratrol) প্রবাহ-নির্ধারিত ডাইলেশন নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে, এবং তার ফলে কোলেস্টেরল(cholesterol) কমিয়ে হাইপারটেনশন কমাতে এবং কার্ডিওপ্রোটেকশনেও সাহায্য করে। | 0.90785 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | If we do partial derivative of this component with respect to x, we will get 3x² and then partial derivative with respect to y, we will get − 2x², partial derivative with respect to z, that is 0 there. | যদি আমরা x- এর সাপেক্ষে এই কম্পোনেন্টটির আংশিক ডেরিভেটিভ করি, আমরা 3x²পাব এবং তারপর y- এর সাপেক্ষে আংশিক ডেরিভেটিভ হিসাবে আমরা − 2x²পাব এবং z- এর সাপেক্ষে আংশিক ডেরিভেটিভ হিসাবে আমরা সেখানে 0 পাব। | 0.92095 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But for places like Delhi and Mumbai it should be thousand square feet. | কিন্তু দিল্লি ও মুম্বাইয়ের মতো স্থানে এটি হাজার বর্গ ফুট হওয়া উচিত। | 0.913011 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, I later discuss what happens if you cannot make this assumption, but for now in this case it turns out that we can make this assumption. | এখন, আমি পরে আলোচনা করব যদি তোমরা এই অনুমানটি করতে না পারো তবে কী হবে, কিন্তু আপাতত এই ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে যে আমরা এই অনুমানটি করতে পারি। | 0.914099 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But I think you know this is just a process of evolution of thoughts. | তবে আমি মনে করি আপনি জানেন এটি কেবল চিন্তার বিবর্তনের প্রক্রিয়া। | 0.901927 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | we will start this T 1 plus 10 degrees and then we will go down up to T 1 minus 10 degree. | আমরা এই T1 প্লাস 10 ডিগ্রি থেকে শুরু করে তারপর T1 মাইনাস 10 ডিগ্রী পর্যন্ত নামবো। | 0.901553 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Understanding risk of a disaster, how can that risk be handled, how can that risk be prevented? | বিপর্যয়ের ঝুঁকি বুঝতে পারা, সেই ঝুঁকি কীভাবে সামলানো যাবে, সেই ঝুঁকি কীভাবে প্রতিরোধ করা যাবে? | 0.914009 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For saving the plot, we will use the 'savefig()' function. | প্লট সংরক্ষণের জন্য, আমরা savefig () ফাংশন ব্যবহার করব। | 0.919106 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And then apply this idea of the integration by parts that means we have (𝑡) there e^(−st) and this limit and then again here this 𝑓(𝑡) will be there and this −𝑠𝑡. | এবং তারপর অংশগুলির দ্বারা ইন্টিগ্রেশন প্রয়োগ করুন যার অর্থ আমাদের সেখানে (𝑡) আছে e^(−st) এবং এই লিমিট এবং তারপর আবার এখানে এই 𝑓(𝑡) থাকবে এবং এই −𝑠𝑡। | 0.91761 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Two definitions: these are useful parameters and we will look at it a little bit more in today’s lecture. | দুটি সংজ্ঞা: এইগুলি দরকারী পরামিতি এবং আজকের বক্তৃতায় আমরা এটি আরও একটু দেখব। | 0.920438 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it caused huge damage in South Asian countries in many parts of South East Asia almost it affected land mass, which is as much as 8000 kilometers away from the point of origin. | সুতরাং, এটা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অনেক অংশে দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলিতে বিশাল ক্ষতি করেছে প্রায় এটা ল্যান্ড মাসকে (land mass) প্রভাবিত করেছে, যা উৎপত্তিস্থল থেকে 8000 কিলোমিটার দূরে। | 0.923432 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Today, India is the world's fourth major force in the production of renewable energy. | আজ ভারত পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষেত্রে বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম শক্তি । | 0.920704 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The first and foremost step in any evaluation process is to establish a strong and clear cut rationale for evaluation. | কোনও মূল্যায়নের প্রক্রিয়ায় প্রথম ও সর্বাগ্রে পদক্ষেপটি হল মূল্যায়নের জন্য একটি শক্তিশালী ও স্পষ্ট যুক্তি খাড়া করা। | 0.918284 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, if you can keep track of resources and you can actually look at, what has happened with the resource, you actually keep track of the project cost or you can even plan, how the project cost is going to vary with time. | সুতরাং, যদি আপনি সম্পদগুলির ট্র্যাক (track) রাখতে পারেন এবং আপনি আসলে এটি দেখতে পারেন, সম্পদটির সাথে কী ঘটেছে, আপনি আসলে প্রকল্প খরচটির দিকে নজর রাখেন বা আপনি পরিকল্পনাও করতে পারেন, কিভাবে প্রকল্প ব্যয় সময়ের সাথে পরিবর্তিত হতে চলেছে। | 0.902886 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Risk taking: again uncertainties are there in libraries too and libraries perform marketing information business by way of collecting statistics, making user studies and so on. | ঝুঁকি নেওয়া: লাইব্রেরিতেও আবার অনিশ্চয়তা রয়েছে এবং লাইব্রেরিগুলি পরিসংখ্যান সংগ্রহ, ব্যবহারকারীর অধ্যয়ন ইত্যাদির মাধ্যমে বিপণন তথ্য ব্যবসা করে। | 0.907229 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, now I must try to insert 89 into this. | সুতরাং, এখন আমি এই মধ্যে 89 ইনসেশন করার চেষ্টা করতে হবে। | 0.922066 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Friends, There cannot be a greater inspiration than Gandhiji for today's world. | বন্ধুগণ, আজকের বিশ্বের জন্য গান্ধীজি থেকে বড় প্রেরণা আর হতে পারে না। | 0.926035 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | How waste minimization can be achieved at individual level ,at community level or at organization or industrial level? | একক পর্যায়ে, সম্প্রদায় পর্যায়ে বা সংগঠন বা শিল্প পর্যায়ে কিভাবে ((বর্জ্য কমানো | ওয়েস্ট মিনিমাইজেশন | waste minimization)) করা যায়? | 0.901235 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Especially you see the artists, artist actually bypass and go, because there are lot of poverty stricken artists; they have people have become great poets in poverty, the basic security Gandhi left everything and went to self actualize. | বিশেষত আপনি দেখেন শিল্পীরা, শিল্পী আসলে বাইপাস করে যান, কারণ সেখানে দারিদ্র্য বিপর্যস্ত শিল্পী রয়েছে; তারা দারিদ্র্যে লোকেরা দুর্দান্ত কবি হয়ে উঠেছে, গান্ধী প্রাথমিক সুরক্ষা সব কিছু ছেড়ে দিয়েছিল এবং বাস্তবে পরিণত হয়েছিল। | 0.904774 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Material node - Material node help you to get detail about the material, which you have applied onto the object. | ম্যাটেরিয়াল নোড - ম্যাটেরিয়াল নোড আপনাকে সেই উপাদান সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে সাহায্য করে, যা আপনি বস্তুতে প্রয়োগ করেছেন। | 0.903144 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The real process is to concentrate the mind on something. | আসল প্রক্রিয়া হল মনকে কোন কিছুর প্রতি কেন্দ্রীভূত করা। | 0.918435 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Section 3 subsection 1 of the Companies Act 2013 provides for the incorporation and registration of three kinds of companies namely public company, private company and one person company. | কোম্পানিজ অ্যাক্ট 2013 ধারা 3 উপধারা 1 তিন ধরণের সংস্থার নিগমবদ্ধকরণ ও নিবন্ধনের কথা বলে, যেমন বেসরকারি সংস্থা ব্যক্তিগত সংস্থা ও একক ব্যক্তির সংস্থা। | 0.909002 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So if you are his tailor and you have to get his clothes stitched for him, you cannot touch him and if you go by how tailors actually measure for a person like Porthos who’s well-built and burly you are going to need a measuring tape and you are going to have to touch him to measure his dimensions, so that you can get his fashionable clothes ready. | him. Okay. সুতরাং, তুমি যদি তাঁর দর্জি হও এবং তোমাকে তাঁর পোশাক সেলাই করতে হয়, তাহলে তুমি তাঁকে স্পর্শ করতে পারবে না এবং তুমি যদি দেখো যে দর্জিরা আসলে পোর্থসের(Porthos) মত ব্যক্তির জন্য কিভাবে পরিমাপ করেন এবং তোমার একটি পরিমাপ করার ফিতে(measuring tape) প্রয়োজন হবে এবং তোমায় তাঁকে স্পর্শ করতে হবে যখন তার মাপ পরিমাপ করবে, যাতে তুমি তাঁর ফ্যাশনেবল(fashionable) পোশাক প্রস্তুত করতে পারো। | 0.905662 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | About 5 thousand crore rupees will be spent on this entire campaign in the coming 5 years. | এই গোটা অভিযানে আগামী পাঁচ বছরে প্রায় ৫ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হবে। | 0.932401 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And friends, Today, when I am praising Indore so much, I will also mention my parliamentary constituency Varanasi. | আর বন্ধুগণ, আজ যখন আমি ইন্দোরের এত প্রশংসা করছি, তখন আমার নিজের সংসদীয় ক্ষেত্র বারাণসীর কথাও উল্লেখ করতে চাইব। | 0.913218 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you fixed the pressure that with which you are pressing down on it, you set the RPM, wait for 10 minutes, then that it has travelled a certain distance. | সুতরাং তুমি চাপ নির্দিষ্ট করেছ যা দিয়ে তুমি এটাকে নিচের দিকে এর ওপর চাপ দিচ্ছো, তুমি RPM নির্ধারণ করেছ, 10 মিনিটের জন্য অপেক্ষা করো, তারপর এটা একটা নির্দিষ্ট দূরত্ব অতিক্রম করবে। | 0.923993 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this V c of 0 do not assume it is t = 0 here, it is the initial condition for whatever step is being applied, so it is at 2 micro second. | সুতরাং, এই V c(0) ধরে নেবে না যে এটি এখানে t = 0, এটি যেকোনো স্টেপ প্রয়োগ করা হচ্ছে তার প্রাথমিক শর্ত, তাই এটি 2 মাইক্রো সেকেন্ডে। | 0.928176 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, for instance here I have a circuit which has of course, there is this resistor of resistance R, but I also have a capacitor here and an inductor. | উদাহরণস্বরূপ এখানে আমার একটি সার্কিট আছে, এখানে একটি রোধক আছে যার রোধের মান R আছে, কিন্তু আমার এখানে একটি ক্যাপাসিটর (capacitor) এবং একটি ইন্ডাক্টর (inductor) আছে। | 0.900578 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Another useful provision is high court case flow management rule. | আরেকটি দরকারী বিধান হল উচ্চ আদালতের মামলা প্রবাহ পরিচালনার নিয়ম। | 0.902146 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So the divergence of this 3xî + 2yĵ + zk̂ is nothing but 3 + 2 + 1. | সুতরাং এই 3xî + 2yĵ + zk̂ এর বিচ্যুতি এই 3+2+1 ছাড়া আর কিছুই নয়। | 0.940295 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | ‘John saw himself’ - when we see ‘John’ and ‘himself’ being co-indexed with each other, the sentence is all right; but ‘himself’ and ‘John’ which are still co-indexed in the second sentence, the sentence is not good. | 'জন নিজেকে দেখেছেন' - যখন আমরা দেখি 'জন' এবং 'নিজেকে' একে অপরের সাথে কো-ইনডেক্সড (co-indexed) হচ্ছে, বাক্যটি ঠিক আছে; কিন্তু 'নিজে' এবং 'জন' যা এখনও দ্বিতীয় বাক্যে কো-ইনডেক্সড (co-indexed), বাক্যটি ভাল নয়। | 0.912401 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Hope to meet you again in the 14th week . | আশা করি 14তম সপ্তাহে আবার আপনাদের সাথে দেখা হবে। | 0.90605 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | What are different approaches or different steps involved in the fuel processing process? | জ্বালানি প্রক্রিয়াকরণের প্রক্রিয়ার সাথে জড়িত বিভিন্ন পন্থাগুলি বা বিভিন্ন পদক্ষেপগুলি কি কি? | 0.909901 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And here, the research process is very well structured, and research process knows what type of information is to be collected. | এবং এখানে, গবেষণা প্রক্রিয়াটি খুব সুসংগঠিত এবং গবেষণা প্রক্রিয়া জানে যে কী ধরণের তথ্য সংগ্রহ করা উচিত। | 0.900251 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | the aggregate value is 12,40,000. During the year same rate of depreciation of 15% plant H was purchased and car was also purchased at the same rate of depreciation. | গড় ভ্যালু(value) হল 12,40,000। একই বছরে 15%-এর একই ডেপ্রিসিয়েশন(depreciation) হারের প্ল্যান্ট এইচ কেনা হয়েছিল এবং গাড়িটিও একই ডেপ্রিসিয়েশন(depreciation) হারে কেনা হয়েছিল। | 0.922292 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Jayatīrtha: We sell about twenty-five thousand books and magazines a day. | জয়তীর্থঃ আমরা এক দিনে প্রায় পঁচিশ হাজার গ্রন্থ আর ম্যাগাজিন বিক্রি করি। | 0.914744 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, select it, I will change its panel to nDynamics; so we have two things. | সুতরাং, এটি নির্বাচন করুন, আমি এর প্যানেলটি এনডায়নামিক্স(nDynamics) পরিবর্তন করব; সুতরাং আমাদের দুটি জিনিস আছে। | 0.910344 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you take out you know 70 items, 339 items, 68 items and 31 items from the number of rejected and similarly, you also take them out from the number inspected like 3350, 3354 item on 7^(th), 3252 item on 12^(th), 4641 items inspected on 13^(th). | সুতরাং, আপনি প্রত্যাখ্যানকৃত সংখ্যা থেকে 70টি আইটেম, 339টি আইটেম, 68টি আইটেম এবং 31টি আইটেম জানেন এবং একইভাবে, আপনি 3350টি, 3354টি 7 তারিখে 3354টি, 12 তারিখে 3252টি আইটেম পরিদর্শন করা নম্বর থেকে বের করেন। | 0.908077 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We will stop at this point and continue in the next lecture. | আমরা এই মুহুর্তে থামব এবং পরবর্তী বক্তৃতায় চালিয়ে যাব। | 0.909262 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Similarly, for other units in SI system, this value is generally permitted as 8.314, whereas for SI system but the unit is in centimeter instead of meter and pressure is atmosphere and also there will be gram mol instead of kilomole and temperature is Kelvin, then it will be 82.06. | একইভাবে, SI সিস্টেমের অন্যান্য ইউনিটের জন্য, এই মানটি সাধারণত 8.314 হিসাবে অনুমোদিত, যেখানে SI সিস্টেমের জন্য কিন্তু এককটি মিটারের পরিবর্তে সেন্টিমিটারে এবং চাপ বায়ুমণ্ডল এবং এছাড়াও সেখানে কিলোমোলের (kilomol) পরিবর্তে গ্রাম মোল (gram mol) থাকবে এবং তাপমাত্রা কেলভিন, তারপর এটি 82.06 হবে। | 0.932223 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Prime Minister – Ok, if you did not have the card, how much expenses the doctor had told you? | প্রধানমন্ত্রীজী -আচ্ছা, যদি কার্ড না থাকতো তাহলে ডাক্তার কত টাকা খরচা হবে বলেছিলেন? | 0.903602 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Preserving of fruits: preparing jam by boiling, which reduces its moisture content, that subsequently destroys the contaminating microorganisms. | ফলের সংরক্ষণ করা: ফুটন্ত জ্যাম প্রস্তুত করা, যা তার আর্দ্রতার পরিমাণ হ্রাস করে, এটি পরে দূষিত মাইক্রোঅর্গানিজমস(microorganisms) -কে ধ্বংস করে দেয়। | 0.900132 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Present in the programme with us are Hon’ble Chief Ministers of different states of the country, Lieutenant Governors, my colleagues in the Union Cabinet, all the ministers of the states, secretaries of various ministries, District Magistrates, Collectors, Commissioners, other dignitaries, and ladies and gentlemen, Often in life, we see that people work day and night for their aspirations and fulfill them to some extent. | আজকের এই কর্মসূচিতে আমাদের সঙ্গে উপস্থিত দেশের ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যের সম্মানিত মুখ্যমন্ত্রীগণ, লেফটেন্যান্ট গভর্নরগণ, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগীবৃন্দ, বিভিন্ন রাজ্যের মন্ত্রীগণ, বিভিন্ন মন্ত্রকের সচিবগণ আর কয়েকশ’ জেলার জেলাশাসক, কালেক্টর, কমিশনার, অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, জীবনে প্রায়ই আমরা দেখি যে মানুষ তাঁর আকাঙ্ক্ষাগুলি পূরণের জন্য দিন-রাত পরিশ্রম করে, আর কিছু মাত্রায় সেসব আকাঙ্ক্ষা পূরণও করতে পারে। | 0.905528 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Welcome to the spoken tutorial on how to use Synaptic Package Manager. | Synaptic Package Manager ব্যবহারের স্পোকেন টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। | 0.922061 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, using the definition of Fourier transform, we can establish these results easily. | সুতরাং, ফুরিয়ার ট্রান্সফর্ম(Fourier transform) -এর সংজ্ঞা ব্যবহার করে, আমরা এই সকল ফলাফল সহজেই গঠন করতে পারি। | 0.908323 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And at the same time, you can come up with one more related question: Do we need language to think? | এবং একই সময়ে, আপনি আরও একটি রিলেটেড (related )প্রশ্ন নিয়ে আসতে পারেন: আমাদের কি ভাবার ভাষা দরকার? | 0.934273 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Similarly, you can try adding some more objects to the 3D view. | একইভাবে, আপনি 3D ভিউতে আরো কিছু বস্তু যোগ করার চেষ্টা করতে পারেন। | 0.904672 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it is V s × Z 2 1 / R s + Z 1 1. | সুতরাং, এটি V s × Z 2 1 / R s + Z 1 1 । | 0.976811 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Yes, so question to you, so first of all was it useful you know, eye opening for you,how was this? | হ্যাঁ, তাই আপনাদের কাছে প্রশ্ন, তাই সর্বপ্রথম এটা আপনাদের জন্য কি দরকারী ছিল, আপনাদের জন্য আই ওপেনিং (eye opening), এটা কেমন ছিল? | 0.914869 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Jurimetrics substantially involves the use of quantitative methods in judicial research. | জুরিমেট্রিক্স(Jurimetrics) -এ বিচার বিভাগীয় গবেষণায় পরিমাণগত পদ্ধতির গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার অন্তর্ভুক্ত। | 0.901294 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it could also be possible that each of these processors have multiple cores inside them; and each core has 2 or 4 threads. | আর, এটি সম্ভব হতে পারে যে এই প্রতিটি প্রসেসরের মধ্যে একাধিক কোর (core) রয়েছে; এবং প্রতিটি কোরে আছে 2 বা 4 থ্রেড। | 0.913627 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | These five states are Maharashtra, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal and Andhra Pradesh. | এই পাঁচটি রাজ্য হল যথাক্রমে মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, পশ্চিমবঙ্গ এবং অন্ধ্রপ্রদেশ। | 0.931367 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | That ceremony is so nice, the wife takes "My husband for life" and the husband takes wife, "She is my companion for life. | সেই অনুষ্ঠানটি খুব সুন্দর, স্ত্রী গ্রহণ করেন "আমার স্বামীকে জীবনের জন্য" এবং স্বামী স্ত্রী গ্রহণ করেন, "সে আমার জীবনের জন্য সহচর। | 0.909746 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Garvey defined play as an activity which is positively valued by the player , self motivated , freely chosen , engaging , and which has certain systematic relations to what is not play . | গারভেই খেলাকে এমন একটি ক্রিয়াকলাপ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন যা হল, খেলোয়াড়ের দ্বারা ইতিবাচকভাবে মূল্যবান, স্ব-প্রণোদিত, স্বাধীনভাবে নির্বাচিত, আকর্ষক এবং যার সাথে নির্দিষ্ট পদ্ধতিগত সম্পর্ক রয়েছে তা খেলা নয়। | 0.916247 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Then and only then it will solve its purpose of its creation. | তারপরে এবং কেবলমাত্র তখনই এটি এর সৃষ্টির উদ্দেশ্যটি সমাধান করবে। | 0.905816 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This being the kinetic energy, this is the difference between the total energy E and the potential energy V, which may be a function of x. | এটি কাইনেটিক এনার্জি হওয়ায়, এটি মোট এনার্জি E এবং পোটেনশিয়াল এনার্জি (Potential Energy) V এর মধ্যে পার্থক্য, যা x এর একটি ফাংশন (Function) হতে পারে। | 0.910896 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We will come to this Decartes problem in a moment. | আমরা ডেকার্তে (Decartes)-এর এই সমস্যার কথায় আর কিছুক্ষণের মধ্যে আসব। | 0.907241 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So imagine I choose a certain subject in notes, so what happens would be that, there would be an existing repository of notes that is been initially created by the admin and transferred to this particular folder by me right okay, it will be edit, save and share which is basically uploading it back into the repository, so what these buttons would do is that if I click on I open an existing node page, so there is the content that I have added available to me, if I make any addition to it and I click on save it gets saved into only my personal folder, edit obviously allows me to edit the content and if I share then this content would be going back into the common server where the admin would have access to this particular content. | সুতরাং কল্পনা করো আমি নোটগুলিতে একটি নির্দিষ্ট বিষয় বেছে নিই, তাহলে কী হবে, সেখানে নোটগুলির একটি বিদ্যমান সংগ্রহস্থল (repository) থাকবে যা প্রাথমিকভাবে অ্যাডমিন (admin) দ্বারা তৈরি করা হয়েছে এবং আমার দ্বারা এই নির্দিষ্ট ফোল্ডারে (folder) স্থানান্তর করা হয়েছে ঠিক আছে, এটি পরিবর্তন করা হবে, সংরক্ষণ করা হবে এবং শেয়ার করো যা মূলত এটি পুনরায় সংগ্রহস্থলে (repository) আপলোড (upload) করছে, তাই এই বাটনগুলি (button) কি করবে তা হল যে যদি আমি ক্লিক (click) করি তবে আমি একটি বিদ্যমান নোট পেজ (note page) খুলতে পারব, তাই আমি যে বিষয়বস্তুটি যুক্ত করেছিলাম আমার কাছে তা উপলব্ধ সেখানে হলো, যদি আমি এতে কোনো সংযোজন করি এবং আমি সেভ (save) এ ক্লিক (click) করি এটি শুধুমাত্র আমার ব্যক্তিগত ফোল্ডারে (personal folder) সংরক্ষিত হয়, এডিট (edit) স্পষ্টতই আমাকে বিষয়বস্তু (content) পরিবর্তন করার অনুমতি দেয় এবং যদি আমি শেয়ার করি তবে এই বিষয়বস্তু (content) সাধারণ সার্ভারে (server) ফিরে যাবে যেখানে অ্যাডমিন (admin) এই নির্দিষ্ট বিষয়বস্তুতে (content) অ্যাক্সেস (access) পাবে। | 0.918321 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Let's say there is a sweet shop in Delhi by the name of Gopal sweets and Gopal sweets is the best sweet shop in Delhi and people immediately know that a particular sweet comes from Gopal sweets when they eat it. | ধরা যাক দিল্লিতে গোপাল মিষ্টি নামে একটি মিষ্টির দোকান রয়েছে এবং গোপাল মিষ্টি হল দিল্লির সেরা মিষ্টির দোকান এবং লোকেরা অবিলম্বে বুঝতে পারে যে গোপাল মিষ্টি থেকে একটি বিশেষ মিষ্টি আসে যখন তারা এটি খায়। | 0.905662 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you both agreed that E was the worst, but you disagree on whether B or D was better. | সুতরাং, আপনি উভয় সম্মত হন যে E সবচেয়ে খারাপ ছিল, কিন্তু আপনি B বা D ভাল কিনা তা নিয়ে একমত নন। | 0.918792 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in this case, again in 0 ≤ x ≤ π, f is x and in π < x ≤ 2π, it is 2π − x. | সুতরাং, এই ক্ষেত্রে, আবার 0 ≤ x ≤ π তে, f হল x এবং π < x ≤ 2π এ, এটি 2π − x। | 0.969165 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | N terms ok, now let us write down D ^(n − 1) this is easy. | এন শর্তাবলী ঠিক আছে, এখন আসুন D ^(n − 1) লিখি এটি সহজ। | 0.943115 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Pre-service and in-service training of teachers at various levels such as pre-primary, elementary, secondary and higher secondary, special education, guidance and counseling, vocational education and educational technology are the areas of training in which NCERT works. | প্রাক-পরিষেবা এবং পরিষেবাকালীন প্রশিক্ষণ শিক্ষকদের জন্য বিভিন্ন স্তরে প্রাক-প্রাথমিক,প্রাথমিক,মাধ্যমিক এবং উচ্চ মাধ্যমিক, বিশেষ শিক্ষা, দিকনির্দেশনা এবং পরামর্শ, বৃত্তিমূলক শিক্ষা(vocational education) এবং শিক্ষাবিষয়কপ্রযুক্তি(educational technology) হল প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রগুলি যেখানে এনসিইআরটি(NCERT) কাজ করে। | 0.9093 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | (iv) Nucleic acids : These are polymers of various nucleotides. | (iv) নিউক্লিক অ্যাসিড : এগুলি বিভিন্ন নিউক্লিওটাইডের পলিমার। | 0.952187 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, carbon dioxide is not a problem, CO is not a problem, the things that are problems at both alkaline fuel cells and PEM fuel cell are not problems here, water is not a problem. | সুতরাং, কার্বন ডাই অক্সাইড (carbon dioxide) একটি সমস্যা নয়, CO একটি সমস্যা নয়, যে জিনিসগুলি উভয় ক্ষারীয় জ্বালানী কোষ এবং PEM জ্বালানী কোষের সমস্যাগুলি সেগুলি এখানে সমস্যাগুলি নয়, জল কোনও সমস্যা নয়। | 0.926049 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Eugenol is a member of allylbenzene class of chemical compounds. | ইউজেনল হল রাসায়নিক যৌগের অ্যালাইলবেনজিন(allylbenzene) শ্রেণির একটি সদস্য। | 0.932097 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But your body is called American body, my body is called Indian body. | কিন্তু তোমার দেহকে বলা হয় আমেরিকান দেহ আর আমার দেহকে বলা হয় ভারতীয় দেহ। | 0.91689 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In the dialog-box, enter the number 8 and press the Enter key. | ডায়ালগ বাক্সে, সংখ্যা 8 লিখুন এবং Enter টিপুন। | 0.926515 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Recombinant DNA technology is most widely adopted genetic engineering technique from the past few decades. | রিকম্বিন্যান্ট ডিএনএ প্রযুক্তি গত কয়েক দশক ধরে জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং টেকনিক সবচেয়ে বেশি গৃহীত। | 0.925387 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The dreams of the mothers of poor families in the villages of Rajasthan for their children will now be fulfilled easily. | রাজস্থানের গ্রামে গরীব পরিবারগুলির মায়েরা তাঁদের সন্তানদের নিয়ে যে স্বপ্ন দেখেন তা এখন আরও সহজে বাস্তবায়িত হবে। | 0.931474 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.