src_lang class label 1 class | tgt_lang class label 8 classes | src_text stringlengths 19 3.66k | tgt_text stringlengths 14 6.75k | score float64 0.9 1 |
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn | 1ben_Beng | The growth and development of a child depend on two major factors , namely , genetic and environmental influences , what we call nature and nurture influences . | একটি শিশুর বৃদ্ধি এবং বিকাশ দুটি প্রধান কারণের উপর নির্ভর করে, যথা, জেনেটিক এবং পরিবেশগত প্রভাব, যাকে আমরা বলি প্রকৃতিগত এবং লালন-পালনের প্রভাব। | 0.908749 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here these two terms are itself suggesting the whole process, means to find out something by directly observing the phenomena or by any other sources or methods, this is the research. | এখানে এই দুটি পরিভাষা নিজেই বোঝাচ্ছে সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটিকে, যার অর্থ কিছু খুঁজে বের করা সরাসরি ঘটনাটি পর্যবেক্ষণ করে বা অন্য কোনও উৎস বা পদ্ধতির দ্বারা, এটি হল গবেষণা(research) । | 0.916969 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So this is called neighboring group participation or anchimeric assistance. | সুতরাং একে প্রতিবেশী গ্রুপের অংশগ্রহণ বা অ্যাঙ্কিম্রিক সহায়তা বলা হয়। | 0.908907 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Otherwise it is simply a lump of matter; it has no value. | অন্যথায় এটি কেবল পদার্থের পিণ্ড; এর কোন মূল্য নেই। | 0.912255 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | One very simple thing that the operating system can do is to put one application onto the CPU, and let it run till it completes. | অপারেটিং সিস্টেমটি করতে পারে এমন একটি খুব সাধারণ জিনিস হল এক অ্যাপ্লিকেশনকে CPU- এ লাগানো এবং এটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত এটি চালানো। | 0.912735 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you can see the sequence first we had a period 1 solution or a period 1 oscillation and when I change the parameter I got period 2, now I am getting period 4. | সুতরাং, তুমি ক্রমটি দেখতে পারো প্রথমে আমাদের একটা পর্যায় (period) 1 সমাধান বা একটা পর্যায় (period) 1 অসিলেশন (oscillation) ছিল এবং আমি যখন প্যারামিটার (parameter) পরিবর্তন করেছি তখন আমি পর্যায় (period) 2 পেয়েছি, এখন আমি পর্যায় (period) 4 পাচ্ছি। | 0.93925 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Do you have any general / technical questions in Python? | আপনার Python এ কোন সাধারণ / প্রযুক্তিগত প্রশ্ন রয়েছে? | 0.942666 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | To learn more about ScrapBook, select it and click More. | ScrapBook সম্পর্কে অধিক জানতে, এটি নির্বাচন করে More এ টিপুন। | 0.947906 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The project manager is appointed and that forms the initiation of the project and after the project manager is appointed for the project; the project life cycle starts with planning the project. | প্রজেক্ট ম্যানেজার নিয়োগ করা হয় এবং তিনি এটি প্রজেক্টের সূচনা করেন এবং প্রজেক্টের জন্য প্রজেক্ট ম্যানেজার নিযুক্ত হওয়ার পরে; প্রজেক্টের পরিকল্পনার সাথে প্রজেক্টের লাইফ সাইকেল শুরু হয়। | 0.903605 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And then press on OK and wait for the algorithm to work. | তারপর OK তে টিপুন এবং অ্যালগরিদম কাজ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। | 0.903099 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | As humans evolved, so did the form of our transactions. | মানুষ যেমন বিবর্তিত হয়েছে, আমাদের লেনদেনের রূপও তেমনই হয়েছে। | 0.901669 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In India, this act protects all kinds of literary works, so a research report or an article or anything that is published in the way of literature is given protection under The Copyright Act. | ভারতে, এই দিকটি রক্ষা করে সমস্ত রকমের সাহিত্যমূলক কাজকর্ম, তাই, একটি গবেষণা প্রতিবেদন বা নিবন্ধন বা প্রকাশিত কিছুকে কপিরাইট আইনের আওতায় সাহিত্যের মাধ্যমে সুরক্ষা প্রদান করা হয়। | 0.901005 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So that means it is an instrument which creates a debt for the company, against that company or acknowledges that the company has borrowed this much of amount and any document which fulfills either of these conditions will become a debenture. | সুতরাং এর অর্থ হল এটি এমন একটি উপকরণ যা কোম্পানির জন্য একটি ঋণ তৈরি করে, সেই কোম্পানির বিরুদ্ধে বা স্বীকার করে যে কোম্পানিটি এত পরিমাণে ধার নিয়েছে এবং যেকোন নথি যা এই শর্তগুলির মধ্যে একটি পূরণ করে তা একটি ডিবেঞ্চার হয়ে যাবে। | 0.900586 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | A hundi was essentially a paper document promising payment of money after a fixed period of time at a certain place. | হুন্ডি মুলত ছিল একটি কাগুজে নথি যেখানে একটি নির্দিষ্ট সময়ের পর একটি নির্দিষ্ট স্থানে টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া থাকত। | 0.903347 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The aim of the programme is to mobilise youth to spread awareness about the Indian Constitution amongst the people across the nation. | দেশের মানুষের মধ্যে ভারতীয় সংবিধানের বিষয়ে সচেতনতা গড়ে তুলতে যুব সম্প্রদায়কে উদ্বুদ্ধ করাই এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য। | 0.90894 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Of course, I corrected that but I am not at all happy. | অবশ্যই, আমি এটি সংশোধন করেছি তবে আমি মোটেই খুশি নই। | 0.922268 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This is done in two ways and one is the comparing the scanned text on the screen with the hardcopy and entering the corrections directly into the computer. | এটি করা হয় দুটি উপায়ে, একটি হল স্ক্রিননে দেওয়া পাঠ্যটিকে হার্ডকপি(hardcopy) -র সাথে তুলনা করা এবং সংশোধনটি প্রবেশ করানো সরাসরি কম্পিউটারে। | 0.911173 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | First negotiate renegotiate the deadline with the client, if the kind client is happy yes we can still wait some days we can tolerate a few more days delay; then no problem. | প্রথম আলোচনার সময়সীমা নিয়ে ক্লায়েন্টের সাথে বারবার আলোচনা করুন, যদি ক্লায়েন্ট খুশি হয় তবে আমরা এখনও আর কিছু দিন অপেক্ষা করতে পারি আমরা আরও কয়েক দিনের দেরি সহ্য করতে পারি; তাহলে কোন সমস্যা নেই। | 0.903782 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it’s not too much of an error here, this is a fairly decent approximation also. | সুতরাং,এটি এখানে ত্রুটি খুব বেশি নয়,এটি মোটামুটি শালীন অনুমানও। | 0.901856 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In this tutorial, we will learn how to install LibreOffice Suite in Windows OS. | এই টিউটোরিয়ালে আমরা উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম -এ LibreOffice Suite ইনস্টল করা শিখব। | 0.924584 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is the sixth element unit of the National Council of Educational Research and Training and an autonomous organization under the ministry of Human Resources Development, Government of India. | এটি ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ এডুকেশনাল রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিংএর ষষ্ঠ উপাদান ইউনিট এবং ভারত সরকারের মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের অধীনে ,একটি স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা। | 0.925992 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | By 3 to 4 years , a child becomes social with other children . | 3 থেকে 4 বছরের মধ্যে, একটি শিশু অন্যান্য শিশুদের সাথে সামাজিক হয়ে ওঠে। | 0.930266 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | God is under your law, or you are under God's law? | ভগবান তোমার আইনের অধীন, নাকি তুমি ভগবানের আইনের অধীন? | 0.935375 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Organisations are social systems- Organisations are social systems and therefore their activities, policies and procedures are governed by the social as well as psychological laws. | সংগঠনগুলি হলো সামাজিক ব্যবস্থা- সংগঠন হলো সামাজিক ব্যবস্থা এবং তাই তাদের ক্রিয়াকলাপ, নীতি এবং পদ্ধতিগুলি নিয়ন্ত্রিত হয় সামাজিক পাশাপাশি মানসিক আইন দ্বারা। | 0.948756 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The next one you are asking me about, a project which was managed quite well and which ran well on account of the good planning. | পরেরটি যার সম্পর্কে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, একটি প্রকল্প যা বেশ ভালভাবে পরিচালিত করা হয়েছিল এবং যেটি ভাল পরিকল্পনার কারণে ভালভাবে চলেছিল। | 0.909658 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Let us now understand what are charges and how they are registered. | আসুন এখন বুঝতে পারি চার্জগুলি কী এবং কীভাবে সেগুলি নিবন্ধিত হয়। | 0.905353 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, let us look at this very simple idea here. | সুতরাং, এখানে এই খুব সহজ ধারণা কে দেখা যাক। | 0.902513 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the temperature will slowly go up, now as soon as it crosses this set level, I turn off the heater. | সুতরাং, তাপমাত্রা আস্তে আস্তে উপরে উঠবে, এখন এই সেট স্তরটি অতিক্রম করার সাথে সাথেই আমি হিটারটি বন্ধ করে দিই। | 0.900112 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, where do you get this calcium salt of aldonic acid? | এখন, আপনি এই ক্যালসিয়াম অ্যালডোনিক অ্যাসিডের লবণ কোথায় পাবেন? | 0.913826 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R. K. Singh in a written reply in the Rajya Sabha today. | রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান, দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং। | 0.919228 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the critical issues in the management of AGVS, happens to be the guidance systems, the routing, the control system of the AGV and then obviously, the main purpose, which is the load transfer; what is the capacity of the AGVS to take loads and then, how you can interface with other subsystems, like the flexible management system, etc. | সুতরাং, AGVS-এর ব্যবস্থাপনায় গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি হল গাইডেন্স সিস্টেম (guidance systems), রাউটিং, AGV-এর নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এবং তারপর স্পষ্টতই, প্রধান উদ্দেশ্য, যা লোড স্থানান্তর; AGVS-এর লোড নেওয়ার ক্ষমতা কী এবং তারপরে, আপনি কীভাবে অন্যান্য সাবসিস্টেমের সাথে ইন্টারফেস করতে পারেন, যেমন নমনীয় ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম ইত্যাদি। | 0.917586 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | They are not concerned about what the country wants, what the country is achieving, how the country is changing. | দেশ কী চায়, দেশ কী অর্জন করছে, দেশ কিভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে, তা নিয়ে তাঁদের কোনও মাথাব্যথা নেই। | 0.908888 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Certain gases like hydrogen, oxygen, nitrogen, all the inert gas etc., under common atmospheric conditions follow these within 1% accuracy. | সাধারণ বায়ুমণ্ডলীয় পরিস্থিতিতে কিছু গ্যাস যেমন হাইড্রোজেন, অক্সিজেন, নাইট্রোজেন, সমস্ত নিষ্ক্রিয় গ্যাস ইত্যাদি ১% নির্ভুলতার মধ্যে এগুলি অনুসরণ করে। | 0.901452 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In addition to this you can also do certain waste treatment process which require prior pH adjustment. | এটি ছাড়াও আপনি কিছু বর্জ্য শোধন প্রক্রিয়াও করতে পারেন যার পূর্বে pH সমন্বয় প্রয়োজন। | 0.926613 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, what changes when you move from an AWGN environment to a multipath fading environment? | এখন, আপনি যখন AWGN পরিবেশ থেকে মাল্টিপথ ফেইড পরিবেশে স্থানান্তরিত হন তখন কী পরিবর্তন হয়? | 0.943144 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | What is the need of discussing about all these tables or learning the use of these tables? | এই সমস্ত সারণী সম্পর্কে আলোচনা করা বা এই সারণীগুলির ব্যবহার শেখার কী দরকার? | 0.908716 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Food products originating from marine, fresh water are directly affected by the quality of water. | সামুদ্রিক থেকে উদ্ভূত খাদ্য পণ্য, তাজা জল সরাসরি জলের গুণমান দ্বারা প্রভাবিত হয়। | 0.902753 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | During this week, we are going to discuss about user authentication methods, different user authentication types, biometrics, different types of biometrics characteristics, applications, biometric systems, their modes of operations, etc. | এই সপ্তাহে, আমরা ইউজার অর্থেন্টিকেশন(user authentication) পদ্ধতি, বিভিন্ন ইউজার অর্থেন্টিকেশন(user authentication) ধরন, বায়োমেট্রিক, বিভিন্ন ধরনের_ বায়োমেট্রিক _বৈশিষ্ট্য, অ্যাপ্লিকেশন, বায়োমেট্রিক(biometric) সিস্টেম, তাদের ক্রিয়াকলাপের পদ্ধতি ইত্যাদি নিয়ে আলোচনা করব। | 0.915894 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Why are designs, concepts, and all these things not creative? | ডিজাইন, ধারণা এবং এই সব জিনিস সৃজনশীল নয় কেন? | 0.906758 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we have this A_(m × n) and then vector x and then this vector b having the m rows. | সুতরাং, আমাদের এই A_(m × n) ম্যাট্রিক্স আছে এবং তারপর ভেক্টর x এবং তারপর এই ভেক্টর b আছে, যাদের m সংখ্যক রো আছে। | 0.933813 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Then we discussed about incineration and pyrolysis as part of your thermal destruction method. | তারপর আমরা আপনার তাপ ধ্বংস পদ্ধতির অংশ হিসাবে দাহ এবং পাইরোলাইসিস সম্পর্কে আলোচনা করেছি। | 0.911177 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Well, so then we have ∇f = 2x î + 2y ĵ and the absolute value of this ∇f=. | আচ্ছা, তাহলে আমাদের আছে ∇f = 2x î + 2y ĵ এবং এর পরম মান হল ∇f=। | 0.936807 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The second category of factors affecting job satisfaction is work environmental factors. | কাজের সন্তুষ্টি প্রভাবকারী দ্বিতীয় শ্রেণীটি হল কাজের পরিবেশগত উপাদান । | 0.90483 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It also regulates blood sugar, lowers cholesterol levels and improves brain function. | এছাড়াও এটি রক্তে শর্করাকে নিয়ন্ত্রণ করে, কোলেস্টেরলের মাত্রা কমায় এবং মস্তিষ্কের কার্যকারিতা উন্নত করে। | 0.90197 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Overall conversion as far as here it is coming 100% whereas single conversion rate is coming 75%. | সামগ্রিক রূপান্তর যতদূর পর্যন্ত এখানে এটি 100% আসছে অথচ একক রূপান্তর হার 75% আসছে। | 0.941918 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Friends, Gurudev did not establish Visva-Bharati as just a centre of learning. | বন্ধুগণ, গুরুদেব শুধু একটি শিক্ষা লাভের কেন্দ্র রূপে বিশ্বভারতীকে স্থাপন করেননি। | 0.911436 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | One big step in the Intel systems came when the 80386 was invented in 1995, so these are 32 bit microprocessors. | ইন্টেল সিস্টেমে এক বড় পদক্ষেপ এসেছিল যখন 1995 সালে 80386 আবিষ্কৃত হয়েছিল, তাই এইগুলি 32 বিট মাইক্রোপ্রসেসর। | 0.9515 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Whereas this function is not of exponential order and now it is clear which is obvious from this derivative theorem because this given function is the derivative of this sin(e^(t₂) ) and then if we apply the derivative theorem which says that the Laplace of this would be now 𝑠 times the Laplace of 𝑓(𝑡), so Laplace of sin e^(t₂) and −𝑓(0) which is − So, this existence of the Laplace of this function now it is clear from here which says that it is 𝑠 times the Laplace of this function which is continuous function of exponential order. | sin 1. যদিও এই ফাংশনটি এক্সপোনেনশিয়াল অর্ডারের নয় এবং এখন এটি স্পষ্ট যে এই ডেরিভেটিভ থিওরেম থেকে কোনটি স্পষ্ট, কারণ এই প্রদত্ত ফাংশনটি এই sin(e^(t₂) ) এর ডেরিভেটিভ এবং তারপরে যদি আমরা ডেরিভেটিভ থিওরেম derivative theorem) প্রয়োগ করি যা বলে যে এর ল্যাপ্লাস হবে 𝑓(𝑡) এর ল্যাপ্লাসের 𝑠 গুন, তাই sin e^(t₂) এবং −𝑓(0) এর ল্যাপ্লাস হবে − sin 1। সুতরাং, এই ফাংশনের ল্যাপ্লাসের এই অস্তিত্ব এখন এখান থেকে স্পষ্ট যা বলে যে এটি এই ফাংশনের ল্যাপ্লাসের 𝑠 গুণ যা এক্সপোনেনশিয়াল অর্ডারের কন্টিনিউয়াস ফাংশন। | 0.907431 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | How many friends and followers do you have on Facebook and Twitter? | ফেসবুক (facebook)এবং টুইটারে আপনার কত বন্ধু এবং অনুসারী আছে? | 0.938135 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But these micro, small and medium enterprises are a huge pillar of India's growth trajectory. | কিন্তু, এই অণু, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলি ভারতের উন্নয়ন যাত্রার অনেক বড় ভিত্তি। | 0.923194 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Everyone is trying to accumulated big bank balance and big house, big family, big motorcar. . . But with the death, everything is finished. | সকলেই চেষ্টা করছে বড় ব্যাঙ্কের জমা পুঁজি এবং বড় বাড়ি, বড় পরিবার, বড় মোটরকার ...একত্রিত করতে তবে মৃত্যুর সাথে সব শেষ হয়ে যায়। | 0.911837 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Right selection of keywords makes it easy to get your work searched easily on Internet or search engines. | কীওয়ার্ডসের সঠিক নির্বাচন ইন্টারনেট বা সার্চ ইঞ্জিনে আপনার কাজ অনুসন্ধান করা সহজ করে তোলে। | 0.917933 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Music Blockchains are generally of three types, namely public blockchain, private blockchain, third one consortium or federated blockchain. | ধ্বনি ব্লকচেনগুলি সাধারণভাবে তিন প্রকার, এগুলি হল সরকারি ব্লকচেইন(blockchain) , বেসরকারি ব্লকচেইন(blockchain) , তৃতীয়টি হল কনস্ট্রিয়াম(consortium) বা ফেডারেট ব্লকচেইন(blockchain) । | 0.914081 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Stoichiometric air refers to the exact or quite often we call it a minimum amount of air required to ensure complete combustion of a given quantity of fuel. | Stoichiometric air বলতে বোঝায় যথার্থ পরিমাণ বা কখনো খুব ন্যূনতম পরিমাণ বায়ু যেটা প্রয়োজন হয় প্রদত্ত পরিমাণ জ্বালানির জন্য সম্পূর্ণ দহন নিশ্চিত করতে। | 0.904881 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So this one band may be consisting of two different or more than one type of polypeptide chain. | তাই এই একটি ব্যান্ড যা দুটি ভিন্ন বা একাধিক ধরনের পলিপেপটাইড চেইন নিয়ে গঠিত হতে পারে। | 0.90039 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Also it should employed 10 workers, when the manufacturing process is carried on with the aid of power and 20 workers if the manufacturing processes sky down without the aid of power. | এছাড়াও যখন বিদ্যুতের সহায়তায় উৎপাদন প্রক্রিয়া চালনা করা হয়, এটিতে 10 জন কর্মী নিয়োগ করা উচিত এবং যদি বিদ্যুৎ ছাড়া উৎপাদন প্রক্রিয়া চালনা করা হয় তখন 20 জন নিয়োগ করা হয়। | 0.91394 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, let me very quickly go through the Fabry Perot interferometer. | সুতরাং, আমাকে খুব দ্রুত ফ্যাব্রি-পেরট (Fabry Perot) ইন্টারফেরোমিটার (interferometer) দিয়ে যেতে দাও। | 0.900183 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For instance, many programs we know would have would use printf or scanf or standard library function calls like freadf, fscanf and fprintf and so on. | উদাহরণস্বরূপ, আমরা জানি যে অনেকগুলি প্রোগ্রাম printf বা scanf বা স্ট্যান্ডার্ড লাইব্রেরী(standard library)ফাংশন যেমন freadf, fscanf এবং fprintf ব্যবহার করবে। | 0.9249 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Europeans claim that this kind of exception is so broad that it actually conflict with the normal exploitation of the right of the copyright holders and hence would violate article 13 of the TRIPS agreements. | ইউরোপীয়রা দাবি করেন যে এই ধরণের ব্যতিক্রম এতই বিস্তৃত যে এটি কপিরাইট(copyright) ধারীদের অধিকারের সাধারণ এক্সপ্লয়েটেশন(exploitation) র সাথে বিরোধী এবং তাই টিআরআইপিএস(TRIPS) চুক্তির 13 অনুচ্ছেদ লঙ্ঘন করবে। | 0.923022 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Reducing the tax incidences please remember it is not tax avoidance, we are not going to avoid anything. | কর আপতন হ্রাস করা, অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন, এটি কর এড়িয়ে যাওয়া নয়, আমরা কিছু এড়িয়ে যাচ্ছি না। | 0.903838 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For example , stunting growth may often result in deficits in development . | উদাহরণস্বরূপ, বৃদ্ধি স্তব্ধ হওয়ার ফলে প্রায়শই বিকাশে ঘাটতি দেখা দিতে পারে। | 0.910033 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So we will cover the material design part of Ultra High Performance Concrete for first 30 minutes and then the next 20-25 minutes on properties of UHPC. | সুতরাং আমরা Ultra High Performance Concrete এর design সম্পর্কিত অংশটি প্রথম 30 মিনিটে আলোচনা করব এবং তার পরবর্তী 20-25 মিনিটে UHPC এর বৈশিষ্ট্যসমূহ নিয়ে আলোচনা করব। | 0.927744 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We are going to discuss how it is associated with cyber security. | এটি সাইবার সিকিউরিটি(Cyber Security) -র সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত তা নিয়ে আমরা আলোচনা করব। | 0.913934 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So that will tell you how people have done it and you can probably take tips from there as to how you can do this prototyping or the field work part of it, prototyping stage. | সুতরাং এটি তোমাকে বলবে যে লোকেরা কীভাবে এটি করেছে এবং তুমি সম্ভবত সেখান থেকে বুদ্ধি (tips) নিতে পারো কিভাবে তুমি এই প্রোটোটাইপিং (prototyping) বা এর ফিল্ডের কাজের অংশ, প্রোটোটাইপিং (prototyping) পর্যায়টি করতে পারেন। | 0.907491 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here, with pixel you see the actual numerical value of colors and when RGB is selected, you see here the Hex code for HTML and I can change RGB in HSV color model or in CMYK color model and I will cover that later . | এখানে পিক্সেলের সাথে আপনি রঙের বাস্তবিক সংখ্যাগত ভ্যালু দেখেন এবং RGB নির্বাচিত থাকলে আপনি এখানে HTML এর জন্য Hex কোড দেখেন এবং আমি RGB কে HSV কলর মডেলে বা CMYK কলর মডেলে বদলাতে পারি এবং আমি এটি পরে করব। | 0.949352 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | What we will start now is what is called the Finite Difference Time Domain Method alright; many of you may have heard this word in the past right. | এখনই আমরা যা শুরু করব, তাকেই, Finite Difference Time ডোমেন (Domain) পদ্ধতি বলা হয়; আপনারা অনেকেই এই শব্দটি শুনে থাকতে পারেন, ঠিক আছে । | 0.911633 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, here we have not got any revenue, then year 1 onwards it gives revenue and you can see that or the first year it gives a 10,000 total or and like this are the end of 5th year it gives 1,00,000 return 1,00,000 benefit. | সুতরাং, এখানে আমরা কোনও রাজস্ব(revenue) পাইনি, তারপর 1 বছর পরে এটি রাজস্ব দেয় এবং আপনি দেখতে পারেন যে প্রথম বছরের জন্য এটি মোট 10,000 দেয় বা 5ম বছরের শেষে এটি 1,00,000 রিটার্ন দেয়। | 0.917477 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it depends on you, so I will just select this light and here you have the colour. | সুতরাং, এটি আপনার উপর নির্ভর করে, তাই আমি কেবল নির্বাচন করব এই আলো এবং এখানে আপনার রঙ আছে। | 0.911414 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, here I have an example of the GFRG building, which we are doing at IIT. | এখন, এখানে আমার GFRG ভবনের একটি উদাহরণ রয়েছে, যা আমরা আইআইটিতে (IIT) করছি। | 0.900544 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And bottom product we can say that in the stream pipe here, temperature will be 98. 7 degree Celsius and mol fraction of that components will be 15. 5% of acetone and 84. 5% of acetic acid. | এবং নীচের প্রডাক্ট আমরা বলতে পারি যে এখানে স্ট্রিম পাইপে টেম্পারেচার হবে 98. 7 ডিগ্রি সেলসিয়াস এবং সেই উপাদানের মোল ফ্র্যাকশন(fraction) হবে অ্যাসিটোনের(acetone) 15. 5% এবং অ্যাসিটিক(acetic) অ্যাসিডের(acid) 84. 5%। | 0.941182 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the partial pressure of the moisture present in the supplied air is equal to 1.871 kPa. | সুতরাং সরবরাহ করা বায়ুর আংশিক চাপ হল 1.871 kPa এর সমান। | 0.908967 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you have 2 values now - one coming from the left and one coming from the right. | সুতরাং, আপনার এখন 2 টি মান আছে - একটি বাম থেকে আসছে এবং একটি ডান থেকে আসছে। | 0.941545 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Sadhguru: Rudraksha is the seed of a particular tree species which usually grows at a certain altitude in the mountains – mainly in the Himalayan region. | সদগুরু: রুদ্রাক্ষ হল একটি বিশেষ প্রকার গাছের বীজ যা সাধারণত পাহাড়ের নির্দিষ্ট উচ্চতায় হয়ে থাকে - প্রধানত হিমালয় অঞ্চলে। | 0.928745 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This includes the child 's performance , curriculum and learning goals , the educational environment of the child , information about teachers and caretakers , their personality , culture , beliefs , job profile , school 's monitoring policies , training , experience , and philosophy of work . | এর মধ্যে রয়েছে শিশুটির পারফর্মেন্স, পাঠ্যক্রম ও শিক্ষণ লক্ষ্য, শিশুটির শিক্ষণ পরিবেশ, শিক্ষক ও তত্ত্বাবধায়কদের ব্যাপারে তথ্য, তাদের ব্যক্তিত্ব, সংস্কৃতি, বিশ্বাস, কাজের ধরন, স্কুলের পর্যবেক্ষণ নীতি, প্রশিক্ষণ, অভিজ্ঞতা এবং কাজের দর্শন। | 0.925262 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And then the remaining portions like conclusion, references, summary, so all these things we will cover. | এবং তারপরে অবশিষ্ট অংশগুলি যেমন উপসংহার, রেফারেন্স, সংক্ষিপ্তসার, সুতরাং এই সমস্ত বিষয়গুলি আমরা কভার করবো। | 0.911124 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Its actually also useful to represent your idea within your own team or you want to show it to another team who is also designing a similar concept. | এটি আসলে তোমার নিজের দলের মধ্যে তোমার ধারণার প্রদর্শন করার জন্যও দরকারী অথবা তুমি এটি অন্য দলকেও দেখাতে চাও যারা একই ধরনের ধারণা তৈরি করছে। | 0.916466 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you are basically dropping about 12,000º of temperature almost instantaneously. | সুতরাং, মূলত তুমি প্রায় 12,000º তাপমাত্রা মুহুর্তের মধ্যে নামিয়ে নিয়ে আসছো। | 0.943722 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Interpol is the world’s largest international Police Organization, it facilitates international police corporation and provides technical and operational support to all police forces. | ইন্টারপোল হল বিশ্বের বৃহত্তম আন্তর্জাতিক পুলিশ সংস্থা, এটি সহায়তা করে আন্তর্জাতিক পুলিশ কর্পোরেশন এবং সমস্ত পুলিশ বাহিনীকে, প্রযুক্তিগত এবং কার্যকরি সহায়তা সরবরাহ করে। | 0.904598 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In such a situation it would be very inequitable that when the patent term expires after 20 years the patent owner continues to have an extended period of exclusivity because it is only after the patent has expired can a third party work that particular patent prepare his own equivalent drugs or medicines or Pharmaceutical submitted for regulatory approval. | এমন পরিস্থিতিতে এটি অত্যন্ত অন্যায্য যে 20 বছর পরে পেটেন্টের মেয়াদ শেষ হয়ে গেলেও পেটেন্টের মালিক বর্ধিত মেয়াদে এক্সক্লুসিভলি(exclusivity) পেতে থাকেন কারণ পেটেন্ট(patent) -এর মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেই কোনও তৃতীয় পক্ষ সেই নির্দিষ্ট পেটেন্ট(patent) নিয়ে কাজ করতে পারে ও তার নিজস্ব সমতুল্য ড্রাগস বা ওষুধ বা ফার্মাসিউটিক্যাল প্রস্তুত করতে পারে নিয়ন্ত্রক অনুমোদনের জন্য । | 0.908116 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this is basically what we just discussed which I have just put down as equations before we start looking at the power. | সুতরাং, এই হল মূলত আমরা যা নিয়ে আলোচনা করেছি যা আমি এইমাত্র আমরা শক্তিটি দেখতে শুরু করার আগেই সমীকরণ হিসাবে রেখেছি। | 0.905548 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | (applause) So these boys, these American boys, are helping me. | (হাততালি) তাই এই ছেলেরা, এই আমেরিকান ছেলেরা, আমাকে সাহায্য করছে। | 0.91285 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Browse to the saved folder and select the CSV file. | সংরক্ষিত ফোল্ডারে ব্রাউজ করে CSV ফাইল চয়ন করুন। | 0.915808 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So the issue was done by the company in 2012 April and the maturity date was 22 April that means the term was of 10 years and after 10 years they are compulsorily redeemable debentures. | সুতরাং ইস্যুটি কোম্পানী 2012 সালের এপ্রিলে করেছিল এবং মেয়াদপূর্তি তারিখ ছিল 22 এপ্রিল যার অর্থ 10 বছরের মেয়াদ ছিল এবং 10 বছর পরে তারা বাধ্যতামূলকভাবে ডিবেঞ্চারগুলি খালাসযোগ্য। | 0.936968 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in this case there is only input, there is no output. | তাহলে, এক্ষেত্রে শুধু ইনপুট আছে, আউটপুট নেই। | 0.922568 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, I am going to discuss the solution of Laplace equation in spherical polar coordinate system. | এখন, আমি স্পেরিক্যাল পোলার(spherical polar) কোঅর্ডিনেট সিস্টেমে ল্যাপলেস সমীকরণের সমাধান আলোচনা করতে চলেছি। | 0.924394 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here , usually , children watch others play and observe how other children are using language , how they are playing , how they are acting , and how they are using their intelligence in play . | এখানে, সাধারণত, শিশুরা অন্যদের খেলা দেখায় এবং পর্যবেক্ষণ কীভাবে অন্যান্য শিশুরা ভাষা ব্যবহার করছে, কীভাবে তারা খেলছে, কীভাব তারা অভিনয় করছে, এবং কীভাব তারা তাদের বুদ্ধির ব্যবহার করছে। | 0.91758 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In the five years before 2014, only 3,000 km of railway tracks were electrified. | ২০১৪ সালের আগে পাঁচ বছরে মাত্র ৩ হাজার কিলোমিটার রেলপথের বৈদ্যুতিকীকরণ হয়েছিল। | 0.910564 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So what are traditional areas of civil engineering that people do research on, but have been around for a very long time as areas of research? | তাই সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং এর ঐতিহ্যবাহী ক্ষেত্রগুলি কিন্তু গবেষণার ক্ষেত্রগুলি হিসাবে খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য চিহ্নিত যার উপর মানুষ গবেষণা করে, সেগুলি কি? | 0.908385 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, I will shift this four to this side and also to that side it says that - 4 V p cos omega t should be smaller than 14 volts if I take it on this side and - 6 volts if I take it on that side and if I divide every side/- 4 first of all the sign of the inequalities the direction inequalities will be reversed and I will have 1.5 volts greater than V p cos omega t greater than 14/4 which is - 3.5 volts. | এখন, আমি এই চারটিকে এই দিকে স্থানান্তরিত করব এবং সেই দিকেও, এটি বলে যে - 4 V p cos omega t, 14 ভোল্টের চেয়ে ছোট হওয়া উচিত যদি আমি এটিকে এই দিকে নিই এবং - 6 ভোল্ট যদি আমি এটিকে ওই পাশে নিই এবং যদি আমি প্রতিটি দিক - 4 দিয়ে ভাগ করি, তাহলে সমস্ত চিহ্নের অসমতা বিপরীত হবে এবং আমার কাছে V p থেকে 1.5 ভোল্ট বেশি হবে কারণ p cos omega t, 14/4-এর চেয়ে বেশি হবে যা হল - 3.5 ভোল্ট। | 0.901246 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The interpersonal mode is most obvious in conversation but both the interpersonal and negotiated dimensions can be realized through reading and writing such as the exchange of personal letters or electronic mail messages. | আন্তঃব্যক্তিক ধরণ(interpersonalmode) কথোপকথনে সবথেকে সুস্পষ্ট কিন্তু উভয় আন্তঃব্যক্তিক ও আলোচনার মাত্রাটি উপলব্ধি করা যেতে পারে পড়া বা লেখার মাধ্যমে যেমন ব্যক্তিগত চিঠি বা ইলেক্ট্রনিক মেইল বার্তা বিনিময়। | 0.908233 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This case is very easy, you see that there is 1 kilo Ω and 4 kilo Ω are in parallel. | এই কেসটি খুব সহজ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে 1 কিলো Ω এবং 4 কিলো Ω সমান্তরালে আছে । | 0.924589 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I am from Fortune Institute that is FIIB Delhi, Vasant Vihar Delhi And today I will introduce you section 134 of the Companies Act . | আমি ফরচুন ইন্সটিটিউট থেকে এসেছি, সেটি এফআইআইবি দিল্লি, বসন্ত বিহার দিল্লিতে অবস্থিত আজ আমি আপনাদের কোম্পানিজ অ্যাক্ট-এর ধারা 134-এর সঙ্গে পরিচয় করাব। | 0.911713 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now you require some extensions to this newly purchased system. | এখন আপনার এই নতুন কেনা সিস্টেমে কিছু এক্সটেনশন(extension) প্রয়োজন। | 0.908083 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So which means that if the price of initial cost of the project is is SC 0 then the total price would be given based on the fact that R is the interest rate calculated per annum very simplistically and then it is basically found out percentage wise. | সুতরাং যার অর্থ হল যদি প্রকল্পের প্রাথমিক ব্যয়ের মূল্য SC 0 হয় তবে মোট মূল্য দেওয়া হবে সেই সত্যের উপর ভিত্তি করে যে R হল বার্ষিক সুদের হার যা খুব সরলভাবে গণনা করা হয় এবং তারপরে এটি মূলত শতাংশ অনুযায়ী বের করা হয়। | 0.915184 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, its worthwhile to kind of think about this, do some mental experiments to see why these kinds of things might be important and so on. | সুতরাং, এই ধরণের জিনিস কেন গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে তা দেখার জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করা এবং কিছু মানসিক পরীক্ষা (mental experiments) নিরীক্ষা করা কাজের হবে (worthwhile)। | 0.921331 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You can have 1, 2 and 3 to begin with but you can have many more than that. | শুরুতে আপনি 1,2,3 দিয়ে শুরু করতে পারেন , কিন্তু আপনি এর থেকে বেশিও নিতে পারেন। | 0.914179 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now such pieces of information may at times be also very routine in nature, but then another sort of technical report which is of at most importance and use is analytical or interpretive. | এখন এই ধরণের তথ্য সময়ে সময়ে রুটিন প্রকৃতির হতে পারে, কিন্তু অন্য ধরণের প্রযুক্তিগত রিপোর্ট যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যবহার হয় সেটি বিশ্লেষণাত্মক বা ব্যাখ্যামূলক। | 0.90774 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India. | এটি আইসিটি, এমএইচআরডি, ভারত সরকারের মাধ্যমে শিক্ষা সম্পর্কিত জাতীয় মিশন দ্বারা সমর্থিত। | 0.91938 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, different techniques can be used and we spoke about XRD, we spoke of which is X ray diffraction TEM which is transmission electron microscopy and also optical methods. | সুতরাং, বিভিন্ন কৌশলগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে এবং আমরা XRD সম্পর্কে কথা বলেছিলাম, আমরা এক্স-রে ডিফারকশন এর কথা বলেছিলাম, TEM বা ট্রান্সমিশন ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপি এবং অপটিক্যাল পদ্ধতি। | 0.913547 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We have extended this function, so that the function in this range − 1 < x < 1 has become now an odd function. | আমরা এই ফাংশনটি প্রসারিত করেছি, যাতে − 1 < x < 1 এই পরিসরের ফাংশন এখন একটি বিজোড় ফাংশনে পরিণত হয়েছে। | 0.920634 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.