src_lang class label 1 class | tgt_lang class label 8 classes | src_text stringlengths 19 3.66k | tgt_text stringlengths 14 6.75k | score float64 0.9 1 |
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn | 1ben_Beng | This process was developed by Howard and Wad in 1931 at Indore Madhya Pradesh. | এই প্রক্রিয়াটি হাওয়ার্ড এবং ওয়াড দ্বারা 1931 সালে মধ্যপ্রদেশের ইন্দোরে তৈরি করা হয়েছিল। | 0.911948 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And they would say in my biology class I have shared my notes with guy who was absent, so then you know this guy is really shared the notes or not, so that way you can get instances from their past and that would be a great way to do it. | এবং তারা আমার জীববিজ্ঞান ক্লাসে বলবে আমি অনুপস্থিত লোকের সাথে আমার নোট ভাগ করেছি, তাহলে আপনি জানেন যে এই লোকটি সত্যিই নোটগুলি ভাগ করেছে বা না, যাতে আপনি তাদের অতীত থেকে উদাহরণ পেতে পারেন এবং এটি একটি দুর্দান্ত উপায় হবে এটা করতে। | 0.902224 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It shows Download for Linux 64 bit and Download for Linux 32 bit. | এটি লিনাক্স 64 বিটের জন্য ডাউনলোড এবং লিনাক্স 32 বিটের জন্য ডাউনলোড দেখায়। | 0.925291 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Any one of these three conditions are fulfilled then the income will be treated as Indian income or Indian source income. | এই তিনটি যে কোনও একটিরই শর্ত পূরণ হয় আয়টি ভারতীয় আয় হিসাবে গণ্য হবে বা ভারতীয় উত্স আয়। | 0.917859 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | When I take and look at the right hand side, the right hand side is f(z0 + Δz/2) − f(z − Δz/2) This is an accurate estimate of f′ at which point? | আমি যখন ডান হাতের দিকটি দেখি এবং দেখি, ডান হাতটি f (z0 + Δz / 2) - f (z - Δz / 2) এটি কোন বিন্দুতে f of এর সঠিক অনুমান? | 0.915313 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Examples of such rights are the right to life, freedom from slavery and freedom from torture. | এই ধরনের অধিকারের উদাহরণ হল জীবনের অধিকার, দাসত্ব থেকে মুক্তির অধিকার এবং নিপীড়ন থেকে স্বাধীনতা। | 0.904259 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this is how you basically, try to control your quality, based on you know the various aspects of the p control chart here, because it is attribute related; you need not quantify. | সুতরাং, এইভাবে আপনি মূলত, আপনার মান নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন, আপনি এখানে p কন্ট্রোল চার্টের বিভিন্ন দিক জানেন, কারণ এটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কিত; আপনি পরিমাপ করতে হবে না। | 0.927988 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Yogi Government has already released Rs 1 lakh crore to the sugarcane farmers. | যোগী সরকার ইতিমধ্যে আখ চাষীদের ১ লক্ষ কোটি টাকা প্রদান করেছে। | 0.926254 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | That the maximum step is 3 mm, this step is 3 mm to locate a denser mesh or denser point cloud we can reduce this length, let us reduce this to some shorter length 1 mm, ok, Go. | যে সর্বোচ্চ ধাপ হলো 3 mm, এই 3 mm ধাপ হলো একটা ঘনতর মেশ অথবা ঘনতর বিন্দু গুচ্ছ নির্ধারণ করার জন্য, আমরা এই দৈর্ঘ্যটা কমাতে পারি, এটাকে কোনো একটা ছোট দৈর্ঘ্য 1 mm এ কমানো যাক, ঠিক আছে, যাও। | 0.914507 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And if we want to know how C_(p) and C_(v) varies with temperature then this is an example of relation of C_(p) with temperature. | এবং যদি আমরা জানতে চাই যে কীভাবে C_(p) এবং C_(v) তাপমাত্রার সাথে পরিবর্তিত হয়, তবে এটি তাপমাত্রার সাথে C_(p) র সম্পর্কের একটি উদাহরণ। | 0.934341 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And I also showed you some examples about Misinformation; tweets that were being posted on social media and there have been multiple effects of it; fake content getting viral, some values on the stock market getting affected and of course rumours also. | এবং আমি আপনাকে ভুল তথ্য (Misinformation) সম্পর্কে কিছু উদাহরণ দেখিয়েছি; সোশ্যাল মিডিয়ায় (social media ) পোস্ট করা টুইটগুলি (tweet ) এবং এর একাধিক প্রভাব রয়েছে; জাল সামগ্রী ভাইরাল (viral) হচ্ছে, স্টক মার্কেট কিছু প্রভাবিত হচ্ছে এবং এগুলি অবশ্যই গুজব। | 0.901108 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | (ii) Hotter objects radiate more energy per unit area than colder objects. | (ii) প্রতি একক অঞ্চলে উষ্ণতর বস্তু, শীতলতর বস্তুর তুলনায় অধিক শক্তি বিকিরিত করে। | 0.902848 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Go to the bottom left corner of the 3D view. | 3D ভিউয়ের নীচে বাঁদিকের কোণায় যান। | 0.921245 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, here we have s ²Y(𝑠) and we have used this condition y(0) as 1. | সুতরাং, এখানে আমাদের s ²Y(𝑠) আছে এবং আমরা এই শর্ত y(0) কে 1 হিসাবে ব্যবহার করেছি। | 0.94918 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And then we can write down the solution as U(𝑥, 𝑠) e ^( − sx) is equal to −𝑥∫ 𝑥 e ^( − sx)𝑑𝑥 + 𝑐. | এবং তারপর আমরা সমাধানটি লিখতে পারি U(𝑥, 𝑠) e ^( − sx) সমান −𝑥∫ 𝑥 e ^( − sx)𝑑𝑥 + 𝑐। | 0.933246 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The first importance is that it is a very necessary document for the incorporation of a company. | প্রথম গুরুত্ব হল এটি একটি কোম্পানির অন্তর্ভুক্তির জন্য একটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় নথি। | 0.914213 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, for example, I could actually have a username Ponguru, which is probably identifiable and I move from Ponguru to professor from Chennai and that would make it anonymous, compared to professor from Chennai to Ponguru which will make it more identifiable. | সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, আমার আসলে পঙ্গুরু নামক একটি ব্যবহারকারীর নাম থাকতে পারত, যা সম্ভবত শনাক্তকরণযোগ্য হতে পারে এবং আমি পঙ্গুরু থেকে চেন্নাইয়ের প্রফেসর করি তবে এটি বেনামী হয়ে যাবে এবং তুলনায় এটি আরও শনাক্তযোগ্য হবে যদি চেন্নাইয়ের প্রফেসর থেকে পঙ্গুরু তে পরিবর্তন করি। | 0.901497 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So now we are going to power up this system. | সুতরাং, এখন আমরা এই সিস্টেমকে শক্তি যোগ করতে যাচ্ছি। | 0.909683 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in this case with the normal distribution and assuming a local continuity, if fairly close you are getting about 11.42 percent which is very, very close to the value express earlier about 10.93 percent. | সুতরাং, এই ক্ষেত্রে স্বাভাবিক বণ্টনের সাথে এবং স্থানীয় ধারাবাহিকতা ধরে নিলে, মোটামুটি কাছাকাছি হলে আপনি প্রায় 11.42 শতাংশ পাচ্ছেন যা আগের মান এক্সপ্রেসের প্রায় 10.93 শতাংশের খুব কাছাকাছি। | 0.921625 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Press Esc on your keyboard to go back to 3D-view. | 3D ভিউতে ফেরত যেতে আপনার কীবোর্ডে esc টিপুন। | 0.901426 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So we’ll continue with this discussion and the next week, week 8 will be revision week for you, so I hope that you will continue reading throughout the week and in the next week you will refresh your knowledge through the revision. | সুতরাং আমরা এই আলোচনাটি চালিয়ে যাব এবং পরের সপ্তাহে, অষ্টম সপ্তাহ আপনাদের জন্য সংশোধন সপ্তাহ হবে, তাই আমি আশা করি আপনারা পুরো সপ্তাহ জুড়ে পড়াশোনা চালিয়ে যাবেন এবং পরের সপ্তাহে আপনারা পুনরালোচনার মাধ্যমে নিজেদের জ্ঞানকে ঝালিয়ে করবেন। | 0.919935 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In addition, he has worked in various capacities as an officer of Indian Administrative Service in Madhya Pradesh. | এছাড়াও তিনি মধ্য প্রদেশে ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা অফিসার হিসাবে বিভিন্ন কাজ দক্ষতার সঙ্গে সামলেছেন। | 0.909087 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you start with some number, depending on what the constant in front of this; that is the maximum here. | সুতরাং, এর সামনে কনস্ট্যান্টটি কী তার উপর নির্ভর করে আপনি কিছু সংখ্যা দিয়ে শুরু করবেন; এটাই এখানে সর্বোচ্চ। | 0.907147 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | As we know there are primarily two main sources of water, one is surface water, which comprises rivers, lakes, ponds etcetera. | আমরা জানি যে প্রাথমিকভাবে জলের প্রধান দুটি উৎস আছে, একটি ভূপৃষ্ঠের জল, যা নদী, হ্রদ, পুকুর ইত্যাদি নিয়ে গঠিত। | 0.902635 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, that would give me that dE/dt = ẋ into, and if I substitute for this I will get - γẋ. | সুতরাং, যে আমাকে যে dE/dt = ẋ মধ্যে দিতে হবে, এবং যদি আমি এটাকে এখানে প্রতিস্থাপন করি তাহলে আমি পাবো - γẋ । | 0.934007 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And between simulation and PERT, PERT was very popular, it is really a very good methodical technique, but with computing power increasing more and more, people are shifting to simulation-based techniques. | এবং সিমুলেশন (simulation) এবং PERT এর মধ্যে, PERT খুব জনপ্রিয় ছিল, এটি সত্যিই একটি খুব ভাল পদ্ধতিগত কৌশল, কিন্তু কম্পিউটিং (computing) ক্ষমতাটি আরো এবং আরো বৃদ্ধি পাওয়ার সাথে সাথে, মানুষ সিমুলেশন( simulation)-ভিত্তিক কৌশলগুলিতে স্থানান্তরিত হচ্ছে। | 0.917401 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This is the reason play therapy is used commonly in psychological sessions with children . | এই কারণেই শিশুদের সাথে মনস্তাত্ত্বিক সেশনে প্লে থেরাপি সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। | 0.917828 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In English dictionary it is said: "religion means a faith. | ইংরেজী অভিধানে বলা হয় যেঃ "ধর্ম মানে বিশ্বাস। | 0.940869 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In 1258 the kingdom was destroyed by the Mongoloids and the area of this city was about 3. 14 square kilometres and Baghdad emerged as a commercial, intellectual and artistic centre it came to be known and people new Baghdad as that. | 1258 সালে সাম্রাজ্য ধ্বংস হয়ে যায় মঙ্গোলয়েডস(Mongoloids) -দের দ্বারা এবং এই শহরের ক্ষেত্রফল ছিল 3. 14 বর্গ কিলোমিটার জূড়ে এবং বাগদাদ এক বাণিজ্যিক, বৌদ্ধিক এবং শিল্পভিত্তিক কেন্দ্র হিসাবে উত্থিত হয়েছিল। | 0.9024 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Generally speaking this is the kind of number that people quote that you would like to set it up in locations where there is at least 16 kilometers per hour winds on average. | সাধারণভাবে বলতে গেলে এটি এমন একটি সংখ্যা যা লোকেরা উদ্ধৃত করে যে আপনি এটি এমন অবস্থানে স্থাপন করতে চান যেখানে গড় বাতাসের প্রতি ঘন্টায় অন্তত 16 কিলোমিটার আছে। | 0.902866 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | On the other hand, if a person believes that probability of achieving the desired level of performance is positive, he will try more harder to achieve the desired level of outcome. | অন্যদিকে, যদি একজন মানুষ বিশ্বাস করে যে পারফরম্যান্সের কাঙ্খিত মাত্রা অর্জন করার সম্ভাবনার মান ধনাত্মক, সে চেষ্টা করবে আরো বেশি ফলাফলের কাঙ্খিত মাত্রা অর্জন করার। | 0.902258 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We do not know practically what is the law of nature. | আমরা বাস্তব সম্মত ভাবে জানি না প্রকৃতির আইন কি। | 0.923176 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, if we are going to look it this is the vertical line something like 30 degrees on that side and also on that side 30 degrees kind of representation we will see. | সুতরাং যদি আমরা এটি দেখতে যাই তবে এটি উল্লম্ব লাইন যা 30 ডিগ্রি এবং সেই দিকে 30 ডিগ্রী ধরণের প্রতিনিধিত্ব আমরা দেখতে পাব। | 0.925665 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in my field I feel that not much R&Ds happening in India. | তাই, আমার ক্ষেত্রে আমি মনে করি ভারতে অনেক বেশি আর এন্ড ডি (R&D) হচ্ছে না। | 0.91074 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Organic carbon content is generally about 33% in the compost. | কম্পোস্টে জৈব কার্বনের পরিমাণ সাধারণত 33% থাকে। | 0.911158 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here we can see all the VLC packages that are listed. | এখানে আমরা তালিকাভুক্ত সকল VLC প্যাকেজ দেখতে পারি। | 0.941066 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Leadership is to provide supervision, direction, assistance and advise to the members of the organisation. | নেতৃত্ব হলো তদারকি, দিকনির্দেশ, সহায়তা প্রদান এবং সদস্যদের পরামর্শ দেওয়া সংগঠনের মধ্যে। | 0.938775 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, that’s battery is also an energy storage device, but there the energy is stored using chemicals. | সুতরাং, সেটি হল ব্যাটারিও (battery) একটি শক্তির সঞ্চয় যন্ত্র, তবে সেখানে রাসায়নিকগুলি ব্যবহার করে শক্তিটি সংরক্ষণ করা হয়। | 0.912422 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This is an important factor contributing to a project’s duration and cost. | এটি একটি প্রকল্পের সময়কাল এবং ব্যয় অবদান একটি গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর। | 0.92325 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it is always that one intervention subsequently another intervention. | সুতরাং এটা সবসময় একটি হস্তক্ষেপের পরবর্তীতে আরেকটি হস্তক্ষেপ। | 0.903992 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And the third is based on how the processing of DNA is done. | এবং তৃতীয়টি কিভাবে করা হয় তা ডিএনএ প্রক্রিয়াকরণ উপর ভিত্তি করে। | 0.90123 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, they spend a lot of time ensuring that there is sufficient flow of air toall the processors andsufficient cooling that is happening to all of the processes to keep the temperature down. | সুতরাং, সমস্ত প্রসেসরের (processor) পর্যাপ্ত বাতাসের প্রবাহ রয়েছে এবং তাপমাত্রা কমে রাখার জন্য সমস্ত প্রক্রিয়াতে ঘটে যাওয়া পর্যাপ্ত শীতলতা রয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য তারা প্রচুর সময় ব্যয় করেন। | 0.900269 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The President said that environment conservation has been an integral part of the traditional lifestyle of India. | রাষ্ট্রপতি বলেন, পরিবেশ সংরক্ষণ হচ্ছে ভারতের ঐতিহ্যবাহী জীবনধারার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। | 0.90543 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Today, farmers of Banaskantha are earning lakhs of rupees annually through honey. | আজ বনসকান্থার কৃষকেরা মধু থেকে বার্ষিক লক্ষ লক্ষ টাকা আয় করেন। | 0.910079 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Speaking to the media in Maharashtra, Shri Amit Shah said that Rescue and Relief Operations by the Centre and State Government are in full swing and 3 teams of the National Disaster Response Force (NDRF) have reached the spot. | মহারাষ্ট্রের সংবাদমাধ্যমের সাথে কথা বলার সময়, শ্রী অমিত শাহ বলেছেন কেন্দ্র ও রাজ্য সরকার যৌথভাবে পুরোদমে ত্রাণ ও উদ্ধারের কাজ চালাচ্ছে এবং জাতীয় দুর্যোগ মোকাবিলা বাহিনীর (এনডিআরএফ) তিনটি দল ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে। | 0.90567 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, right now I am working in the night light, ok so as you can see here we have the features panel. | সুতরাং, এখন আমি কাজ করছি নাইট লাইটে, ঠিক আছে আপনি যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন এখানে আমাদের ফিচার প্যানেল আছে। | 0.915377 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, you know, you can now see, a same gene depending on how the mutation affects the proteins function can have altogether very, very distinct phenotype, right? | সুতরাং, আপনি জানেন, আপনি এখন দেখতে পারেন, মিউটেশন কীভাবে প্রোটিনের কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করে তার উপর নির্ভর করে একই জিন সম্পূর্ণরূপে খুব, খুব স্বতন্ত্র ফেনোটাইপ থাকতে পারে, তাই না? | 0.91576 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | (2np)rp(r) So, this we already know is np from our past derivation about the mean, which is actually again you know assuming that there are about p percentage rejects in a sample of n, where np = r as we have done exactly in a similar manner for the mean of the probability distribution in the earlier slide. | (2np)rp( r) সুতরাং, এটি আমরা ইতিমধ্যেই জানি যে গড় সম্পর্কে আমাদের অতীত ডেরিভেশন থেকে np, যা আসলে আবার আপনি জানেন যে অনুমান করা হয়েছে যে একটিতে প্রায় p শতাংশ প্রত্যাখ্যান রয়েছে n-এর নমুনা, যেখানে np = r আমরা আগের স্লাইডে সম্ভাব্যতা বণ্টনের গড় জন্য ঠিক একইভাবে করেছি। | 0.954461 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For example, when somebody undergoes some type of a loss, personal grief, suffering etcetera. | উদাহরণস্বরূপ, যখন কেউ কিছু ক্ষতির মধ্য দিয়ে যায়, ব্যক্তিগত দুঃখ, কষ্ট ইত্যাদি। | 0.929021 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | See, there is one roll-number S02 that has been typed incorrectly. | দেখুন, সেখানে একটি রোল নম্বর S02 রয়েছে যা ভুলভাবে লেখা হয়েছে। | 0.928311 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, I will select this circle and we’ll make a circle over here for the head connection. | সুতরাং, আমি এই বৃত্তটি সিলেক্ট করব এবং আমরা মাথা সংযোগের জন্য এখানে একটি বৃত্ত তৈরি করব। | 0.921973 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In order to do this, first an unused PID needs to be found by the operating system. | এটি করার জন্য, অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা প্রথমে কোনও অব্যবহৃত PID খুঁজে পাওয়া প্রয়োজন। | 0.929362 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This way these things are called the valve timings i.e., exactly when to open the inlet valve and when to close it. | এইভাবে এই জিনিসগুলিকে ভালভের সময় বলা হয়, ঠিক কখন কখন প্রবেশের ভালভ খুলবে এবং কখন এটি বন্ধ হবে। | 0.906597 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I hope that once again Team India will keep the flag flying high in this fight. | আমি আশা করি এই লড়াইতেও আরও একবার টিম ইন্ডিয়া নিজের বিজয় পতাকা উত্তোলন করবে। | 0.910592 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So after studying this module , you will be able to understand and realize the key characteristics of some different types of play ; Know the benefits of and importance of the different types of play which we will be seeing in this chapter ; and organize such age-appropriate play activities for children . | সুতরাং এই মডিউল অধ্যয়নের পরে, আপনারা বিভিন্ন ধরনের কিছু খেলার মূল বৈশিষ্ট্যগুলি বুঝতে এবং উপলব্ধি করতে সক্ষম হবেন; বিভিন্ন ধরনের খেলার উপকারিতা এবং গুরুত্ব জানুন, যা আমরা এই অধ্যায়ে দেখব; এবং শিশুদের জন্য বয়সের উপযুক্ত এমন খেলা কার্যকলাপ সংগঠিত করুন। | 0.915961 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So chiral center means there are three groups here and there is R group here. | তাই কাইরাল কেন্দ্র মানে এখানে তিনটি গ্রুপ আছে এবং এখানে R গ্রুপ আছে। | 0.941449 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | ” History books always told you that Alexander means courage. | " ইতিহাস বই সব সময় আপনাকে বলে এসেছে আলেকজান্ডার মানে সাহস। | 0.911594 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I congratulate all of you and all the people of Gujarat for these achievements. | আমি আপনাদের সকলকে ও গুজরাটবাসীকে এই সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানাই। | 0.930483 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The incident occurred between Badnapur and Karmad stations on the Parbhani – Manmad section of Nanded Division. | নান্দেদ ডিভিশনে পারভানি - মনমাদ বিভাগের বদনাপুর ও করমাদ স্টেশনগুলির মধ্যে এই ঘটনাটি ঘটে। | 0.94185 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | (6) Greater availability and improved absorption of calcium and phosphorus. | (6) বৃহত্তর উপলব্ধতা ও উন্নত শোষণক্ষমতা ক্যালসিয়াম ও ফসফরাস-এর। | 0.910277 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Platforms like iDEX are encouraging our start-up companies and young entrepreneurs in this direction. | আইডেক্সের মতো প্ল্যাটফর্মগুলি আমাদের স্টার্ট আপ সংস্থাগুলো এবং তরুণ উদ্যোক্তাদের এই দিকে উৎসাহ দিচ্ছে। | 0.90095 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So , approximately two-thirds of the values lies in one standard deviation of the mean. | সুতরাং, আনুমানিক দুই-তৃতীয়াংশ মান গড়ের একটি স্ট্যান্ডার্ড ডিভিয়েশন(deviation) -র মধ্যে থাকে। | 0.905373 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In this context, let us look into what are the features of digital library. | এই প্রসঙ্গে, ডিজিটাল লাইব্রেরি(digital library) 'এর বৈশিষ্ট্য গুলি কী তা দেখা যাক। | 0.904721 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | To see the plugins that were additionally installed, click on Additional plugins link above the table. | অতিরিক্তভাবে সংস্থাপিত হওয়া plugins দেখতে টেবিলের উপরে Additional plugins লিঙ্কে ক্লিক করুন। | 0.900098 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The primary objective of the supply chain is to satisfy the customer needs and generate profit. | সাপ্লাই চেইন(supply chain) 'এর প্রাথমিক উদ্দেশ্য গ্রাহকদের চাহিদা পূরণ এবং মুনাফা উৎপাদন। | 0.906869 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Entry of MNCs in the domestic market and increased frequency of sending domestic employees on international assignments have made the job of managers more challenging as well as interesting. | দেশীয় বাজারে এমএনসিগুলির প্রবেশ এবং বাড়ানো হয়েছে ঘরোয়া কর্মীদের পাঠানোর ফ্রিকোয়েন্সি আন্তর্জাতিক কার্যভারগুলি ম্যানেজারদের কাজটি আরও চ্যালেঞ্জিং পাশাপাশি আকর্ষণীয় করে তুলেছে। | 0.911983 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Local people understand the conditions of the community best, therefore their involvement in the development projects becomes beneficial. | স্থানীয় মানুষ সম্প্রদায়ের অবস্থা সবচেয়ে ভালোভাবে বুঝতে পারেন তাই উন্নয়ন প্রকল্পে তাঁদের অংশগ্রহণ লাভজনক হয়। | 0.907567 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | What we do is we only pick the best, keep the best unexplored node and will only explore that and when you explore actually whenever I'm exploring my children, and I find that no children is better than the parent. | আমরা যা করি তা হল আমরা কেবল সেরাটি বাছাই করি, রাখি সেরা আনএক্সপ্লোরড নোডস(unexplored nodes) এবং কেবল এটি অন্বেষণ করবে এবং আপনি যখন প্রকৃতই অন্বেষণ করেন যখনই আমি আমার সন্তানদের অন্বেষণ করি, এবং আমি দেখতে পাই যে কোনও সন্তানই পিতামাতার থেকে ভাল নয়। | 0.914015 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We will be using this theme because it is ready for Drupal 8, as of today. | আমরা এই থিম ব্যবহার করব কারণ এটি বর্তমানে Drupal 8 এর জন্য প্রস্তুত। | 0.905079 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Prolonged stress may cause serious illness in the employee such as heart disease, blood pressure, sleeplessness, muscle ache, blurred vision, ulcer etc. | দীর্ঘায়িত চাপ কর্মচারীর কোন গুরুতর অসুখের কারণ হতে পারে যেমন হৃদরোগ, রক্তচাপ, নিদ্রাহীনতা, পেশিতে ব্যাথা, ঝাপসা দৃষ্টি, আলসার ইত্যাদি। | 0.907741 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And the minimum efficiency that they seem to get is less than 10 percent at minus 30 dBm; you can see that it is directly related to the S11 because they have a very good S11 characteristic minus 25 dBm, they are able to get much better efficiency as well. | এবং সর্বনিম্ন তারা যে এফিশিয়েন্সি পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে এটা মাইনাস 30 dBm এর তুলনায় 10 শতাংশেরও কম; তোমরা দেখতে পারছো যে এটা সরাসরি S11 এর সাথে সম্পর্কিত কারণ তাদের খুব ভাল এস 11 বৈশিষ্ট্যযুক্ত মাইনাস 25 dBm, তারা আরও ভাল এফিশিয়েন্সি পেতে সক্ষম হয়। | 0.909628 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, Chennai also has a problem with scarcity of water and depending on where you are in India you have differing levels of water scarcity issues through the year or even internationally many cities have this issue. | সুতরাং, চেন্নাইতেও জল অভাবের সাথে একটি সমস্যা রয়েছে এবং আপনি ভারতের কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে বছরের পর বছর ধরে জল সংকটের বিভিন্ন স্তরের সমস্যা রয়েছে অথবা এমনকি আন্তর্জাতিকভাবে বহু শহরগুলির এই সমস্যা রয়েছে। | 0.933363 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And it is used for all types of municipal waste. | এবং সব ধরণের মিউনিসিপাল ওয়েস্ট(municipal waste) এর জন্য ব্যবহৃত হয়। | 0.90476 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Thalinomics: The Economics of a Plate of Food in India An attempt to quantify what a common person pays for a Thali across India. | থালিনোমিক্স : ভারতে এক থালা খাবারের অর্থনীতি · সারা ভারতে এক থালা খাবারের জন্য একজন সাধারণ মানুষকে যা দিতে হয়, তার মূল্য নির্ধারণের চেষ্টা। | 0.925924 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We will see what are the uses of this in the few next slides. | আমরা পরবর্তী কয়েকটি স্লাইডে এর ব্যবহারগুলি কী কী তা দেখব। | 0.922619 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The different scales of human behavior can be described with basically two factors. | মানুষের আচরণের বিভিন্ন স্কেল মূলত দুটি বিষয়ের সাথে বর্ণনা করা যেতে পারে। | 0.902195 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, what I want you to do is, to think just imagine that. | সুতরাং, আমি তোমাদের যা করাতে চাই তা হল, চিন্তা করা শুধু কল্পনা করো। | 0.933422 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Since then, OB has become an important area in every organisation. | তখন থেকে ওবি একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে প্রতিটি সংগঠনের জন্য। | 0.911516 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Under no circumstances one can claim that these rules were taught; we were taught these rules while we were learning Hindi, we were acquiring a language like Hindi or English for that matter. | কোন অবস্থাতেই কেউ দাবি করতে পারে না যে এই নিয়মগুলি শেখানো হয়েছিল; হিন্দি শেখার সময়ও আমাদের এই নিয়মগুলি শেখানো হয়েছিল, তাই আমরা সেই বিষয়ে হিন্দি বা ইংরেজির মতো একটি ভাষা অর্জন করছিলাম। | 0.910251 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, let us write this W_(in) to be equal to W_(C). | সুতরাং, আসুন আমরা এই W_(in) কে W_(C) এর সমান করে লিখি। | 0.913475 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, these kinds of changes actually cause change, cause a network itself to change. | সুতরাং, এই ধরনের পরিবর্তনগুলি প্রকৃতপক্ষে পরিবর্তন ঘটায়, একটি নেটওয়ার্ককে (network) নিজেই পরিবর্তন করার কারন হয়। | 0.911898 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But interestingly why are we actually doing this lubrication, I mean we are doing it because otherwise the parts become hot and you you you need some of this to lubrication to handle all that heat and movement and so, on. | তবে মজার বিষয় হল আমরা আসলে এই তৈলাক্তকরণটি কেন করছি, আমি বলতে চাইছি আমরা এটি করছি কারণ অন্যথায় অংশগুলি গরম হয়ে যায় এবং সমস্ত তাপ এবং গতি ইত্যাদি পরিচালনা করতে আপনার তৈলাক্তকরণের কিছু দরকার। | 0.915967 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The objectives of this module are, after studying the module the learner shall be able to review the physiological role of fat-soluble and water-soluble vitamins, explain the role in diseases and discuss the health benefits. | এই মডিউলটির উদ্দেশ্যগুলি হল মডিউল পড়ার পরে শিক্ষার্থী চর্বিযুক্ত দ্রবণীয় শারীরবৃত্তীয় ভূমিকা পর্যালোচনা করতে পারবেন এবং জল দ্রবণীয় ভিটামিনগুলি, রোগগুলির ভূমিকা ব্যাখ্যা করবেন এবং স্বাস্থ্য উপকারিতা নিয়ে আলোচনা করবেন। | 0.900461 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we take up list 1, which is the second list. | সুতরাং, আমরা তালিকা 1 গ্রহণ করি, যা দ্বিতীয় তালিকা। | 0.934212 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in this class that’s basically what we are going to do? | সুতরাং, এই ক্লাসে সেটি হল যা মূলত আমরা যা করতে যাচ্ছি? | 0.943155 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The third parameter as of Q sort is not required, because as you have seen before also, that C++ compiler can deduce things based on the type. | Q sort এ তৃতীয় প্যারামিটারের প্রয়োজন হয় না, কারণ আপনি আগেও দেখেছেন যে C++ compiler type এর ভিত্তিতে জিনিসগুলি আনুমান করে নিতে পারে। | 0.911606 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | First thing is as we said all engineering activities are group activities when you work in an organization. | প্রথম জিনিস যেমনটি আমরা বলেছিলাম যে আপনি যখন কোনও সংস্থায় কাজ করেন তখন সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারিং কার্যক্রমগুলি দলগত। | 0.914782 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Whether it is an inclusive body language or non-inclusive; whether it is a face to face interaction or parallel or whether it is congruent or incongruent, we have to understand that an isolated gesture, posture, eye smile etcetera is like a word which we have different meanings. | সেটি অন্তর্ভুক্তিমূলক শারীরিক ভাষা হোক বা অ-অন্তর্ভুক্তিমূলক; এটি মুখোমুখি মিথস্ক্রিয়া (interaction) হোক বা সমান্তরাল হোক বা এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ বা অসঙ্গতিপূর্ণ হোক না কেন, আমাদের বুঝতে হবে যে একটি বিচ্ছিন্ন অঙ্গভঙ্গি, চালচলন, চোখের হাসি ইত্যাদি একটি শব্দের মতো যেগুলির আমাদের কাছে বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। | 0.919182 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For decades, crores of families in the villages did not have a home of their own. | অনেক দশক ধরে গ্রামের কোটি কোটি পরিবারের নিজস্ব বাড়ি ছিল না। | 0.925169 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And so, this is the optimum total cost and the optimum duration of 8 days; optimum in this case being minimum. | এবং সুতরাং, এটি হল সর্বোত্তম মোট খরচটি এবং 8 দিনের সর্বোত্তম সময়কাল; সর্বনিম্ন হচ্ছে এই ক্ষেত্রে সর্বোত্তম। | 0.918927 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | " Therefore in our present calculation I am seeing your body, you are seeing my body, nobody is seeing the actual person. | " সুতরাং আমাদের বর্তমান গণনায় আমি আপনার শরীর দেখতে পাচ্ছি, আপনি আমার শরীর দেখছেন, কেউই প্রকৃত ব্যক্তিকে দেখছে না। | 0.94888 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Just on top of it, which is yellow, which is about 40 to 20 percent of the people changed profile pictures for 4 times, and about 10 percent of the people changed it 5 times. | শুধু এটির উপরে, যা হলুদ, যা প্রায় 40 থেকে ২0 শতাংশ মানুষ প্রোফাইল ছবিগুলিকে 4 বার পরিবর্তিত করে এবং প্রায় 10 শতাংশ মানুষ 5 বার এটি পরিবর্তন করে। | 0.905576 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So here, we aredoing these similar kinds of analysis, similar kinds of questions that we are asking, but we are actually using different sets of data and different kinds of graphs that we are producing. | তাই এখানে, আমরা একই ধরনের বিশ্লেষণগুলি (analysis) করছি, আমরা একই ধরণের প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করছি, কিন্তু আমরা আসলে বিভিন্ন ডেটা এবং বিভিন্ন ধরণের গ্রাফ ব্যবহার করছি যা আমরা তৈরি করছি। | 0.921191 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Tamil Nadu – In Tamil Nadu North and South Arcot, Madurai, Coimbatore and Tiruchirapalli are the important districts for sugar production. | তামিলনাড়ু—এই রাজ্যের উত্তর ও দক্ষিণ আর্কট, মাদুরাই, কোয়েম্বাটোর ও তিরুচিরাপল্লী হল প্রধান প্রধান চিনি উৎপাদক জেলা। | 0.920178 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | That means if child was complaint about any sexual offences her physical abuse through sexual offence, the immediate duty is on the government to provide rehabilitation of the child. | এর অর্থ যদি শিশু কোনও যৌন অপরাধের যৌন অপরাধ(Sexual Offence) বিষয়ে অভিযোগ করে যৌন অপরাধের যৌন অপরাধ(Sexual Offence) মাধ্যমে শারীরিকভাবে নির্যাতিত হয় সরকারের উপর তাৎক্ষনিক দায়িত্ব শিশুটির পুনর্বাসনের ব্যবস্থা করার। | 0.911135 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | These strains behave in an antagonistic way and compete with other food spoilage and pathogenic microorganisms for nutrients. | এই স্ট্রেনগুলি দ্বন্দ্বভিত্তিক উপায় কাজ করে এবং অন্যান্য খাদ্য পচনকারী ও প্যাথজেনিক মাইক্রোঅর্গানিজমস(microorganisms) র সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে পুষ্টির জন্য। | 0.904939 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But in cases when this p is extremely low, and the event is highly unlikely to occur, obviously, the data structure would increase. | কিন্তু ক্ষেত্রে যখন এই p অত্যন্ত কম, এবং ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা খুবই কম, স্পষ্টতই, ডেটা কাঠামো বৃদ্ধি পাবে। | 0.90993 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we will have (1 + s² ) and on the right hand side, this term. | সুতরাং, আমাদের থাকবে (1 + s² ) এবং ডান দিকে, এই টার্মটি । | 0.932356 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But the situation that we are going to talk about here, where the topping cycle is rejecting Q₂ but a portion of that say Q_(L) is getting rejected or getting lost and only Q₂' is the amount of energy that is able to reach the bottoming cycle such that: and we are also going to define a fraction x_(L) which is: where Q₁ is the amount of energy added. | তবে আমরা যে পরিস্থিতিটির বিষয়ে এখানে কথা বলতে যাচ্ছি, যেখানে topping চক্রটি Q₂ কে প্রত্যাখ্যান করছে তবে এর একটি অংশ বলে যে Q_(L) প্রত্যাখ্যান হচ্ছে বা হারিয়ে যাচ্ছে এবং কেবলমাত্র Q₂ 'এমন পরিমাণ শক্তি যা bottoming চক্রে পৌঁছাতে সক্ষম হয় যেমন যে: Q₂ = Q_(L) + Q₂' আর আমরা এখানে x_(L) কে সংজ্ঞায়িত করতে যাচ্ছি, যা হলঃ যেখানে Q₁ হল যুক্ত হওয়া শক্তির পরিমাণ। | 0.907358 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, I am selling pro, I am manufacturing a product called A and you are selling on e commerce platform and you don't maintain any stocks, what you do is you just display in the e commerce platforms say that I sell these many products into website A, and whenever you get the orders, you directly send the orders to me, I will supply the products to the customers. | আমি প্রো হিসেবে বিক্রি করছি, আমি এ নামে একটি পণ্য উত্পাদন করছি এবং আপনি বিক্রি করছেন ই কমার্স প্লাটফর্মে এবং আপনি কোনও স্টক বজায় রাখেন না, আপনি কি করেন আপনি কেবল ই কমার্স প্লাটফর্মে প্রদর্শন করেন, যেমন ধরুন আমি এই অনেক পণ্য বিক্রি ওয়েবসাইট এ তে, এবং আপনি যখনই পাবেন অর্ডার , আপনি সরাসরি আমাকে অর্ডার পাঠিয়ে দেবেন, আমি সরবরাহ করবো করবো গ্রাহকদের কাছে পণ্য। | 0.904315 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.