src_lang class label 1
class | tgt_lang class label 8
classes | src_text stringlengths 19 3.66k | tgt_text stringlengths 14 6.75k | score float64 0.9 1 |
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn | 1ben_Beng | A moment here you can pause the video if you want. | এখানে কিছুক্ষণ আপনি চাইলে ভিডিওটি বিরতি দিতে পারেন। | 0.925429 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We have opened up new doors of opportunities for the youth of the country. | দেশের তরুণদের জন্য আমরা সম্ভাবনার নতুন দ্বার খুলে দিয়েছি। | 0.90958 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is more effective against yeasts and bacteria than molds. | এটি মোল্ডস(molds) -এর চেয়ে খামির এবং ব্যাক্টিরিয়া(bacteria) -র বিরুদ্ধে বেশি কার্যকর। | 0.912485 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For shortcut, you can use the up and down arrow keys on your keyboard. | শর্টকাটের জন্য, আপনি আপনার কীবোর্ডে up এবং down অ্যারো কী ব্যবহার করতে পারেন। | 0.902965 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | At the inlet as a basis of 100 kg of (suppose) slurry which contains 12% of that solid and 88% of water per kg of that basis and it will be used to evaporate by this evaporator and from that some amount will be sent directly to that evaporator and some amount with some composition here, like this it will be skipping that evaporator and sent to the mixing point. | 100 কিলোগুলির (ধরুন) স্লারি ভিত্তিতে খালিটিতে যা সেই শক্তির 12% এবং সেই ভিত্তিতে প্রতি কেজি 88% জল থাকে এবং এটি এই বাষ্পীভবন দ্বারা বাষ্পীভূত করতে ব্যবহৃত হবে এবং সেখান থেকে কিছু পরিমাণ সরাসরি বাষ্পীভবকের কাছে সরাসরি পাঠানো হবে এবং কিছু পরিমাণ এখানে কিছু সংশ্লেষের সাথে পাঠানো হবে, এর মতো এটি বাষ্পীভবনটিকে এড়িয়ে যাবে এবং মিক্সিং পয়েন্টে প্রেরণ করা হবে। | 0.910318 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | If this 1 and 2 are again reasonably close to each other than this h₁₂ can be approximately taken to be a constant. | যদি এই ১ এবং ২ আবার প্রায় একে অপরের নিকটে থাকে তবে এই h₁₂ প্রায় ধ্রুবক হিসাবে নেওয়া যেতে পারে। | 0.91394 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So this memory has got attached to the locations 804b000 to 806c000 and the size is 132 kilobytes, so you can verify that this size 21000 which is in hexadecimal notation over here is in fact 132 kilobytes. | সুতরাং, এই মেমরিটি 804b000 থেকে 806c000 অবস্থানের সাথে সংযুক্ত হয়েছে এবং আকারটি 132 কিলোবাইট, তাই আপনি যাচাই করতে পারেন যে এই সাইজ 21000 যা এখানে হেক্সাডেসিমেল নোটেশনে রয়েছে তা আসলে 132 কিলোবাইট। | 0.91843 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Fourth, limitation of statistics is that it only helps discover, analyze certain characteristics. | চতুর্থত, পরিসংখ্যান -এর সীমাবদ্ধতা হল এটি কেবলমাত্র কয়েকটি বৈশিষ্ট্য আবিষ্কার, বিশ্লেষণ করতে সহায়তা করে। | 0.906524 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Under the Companies Act, 2013 a company having a share capital is not entitled to commence its business or exercise borrowings <? | কোম্পানি আইন, 2013 এর অধীনে একটি শেয়ার মূলধন রয়েছে এমন একটি কোম্পানি তার ব্যবসা শুরু করার বা ধার নেওয়ার অধিকার রাখে না <? | 0.93157 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | If you do not have K3b installed, you can do so by using Ubuntu Software Centre. | আপনার কাছে K3B সংস্থাপিত না থাকলে আপনি উবুন্টু সফটওয়্যার সেন্টার ব্যবহার করে এটি করতে পারেন। | 0.922274 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, lot of this is nothing but the 2G technology and so on. | সুতরাং, এর অনেকগুলি 2জি (2G) প্রযুক্তি এবং আরও অনেক কিছু ছাড়া অন্য কিছু নয়। | 0.904665 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, whatever you have done in digital communications, so, for example, you have studied information theory - how to represent signals, how to compress signals, how to do, channel coding, modulation - all of that we assume is understood, and we just sort of take it from there and then say how do we apply it in the context of wireless - what is ëwhat are those things that are advantageous? | সুতরাং, আপনি ডিজিটাল যোগাযোগে যা কিছু করেছেন তা উদাহরণস্বরূপ, আপনি ইনফর্মেশন থিওরি(information theory) পড়েছেন - সংকেতগুলি কীভাবে উপস্থাপন করবেন, কিভাবে সংকেত সংকোচন(compress signals) করবেন, কীভাবে চ্যানেল কোডিং, মডুলেশন করবেন - আমরা ধরে নিচ্ছি সেটা বুঝি এবং আমরা শুধু সেখান থেকে কিভাবে আমরা বেতার প্রসঙ্গে এটি প্রয়োগ করব সেটা দেখবো - 'কি জিনিসগুলি উপকারজনক? | 0.916098 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I wish you all good luck for the weekly examination and evaluation. | আমি সাপ্তাহিক পরীক্ষা এবং মূল্যায়নের জন্য আপনাদের সকলের সৌভাগ্য কামনা করছি। | 0.900395 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So if you consider that AND, I will just pause here for another few seconds. | সুতরাং আপনি যদি সেটি বিবেচনা করেন AND, আমি কেবল অন্যান্য কয়েক সেকেন্ডের (seconds) জন্য এখানে বিরতি দেব। | 0.912128 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Then, you take another piece of that same sample and you roll it even further. | এরপর তুমি ওই একই নমুনার আরও একটা খন্ড নাও এবং তুমি এটিকে আরও বেশি পরিমাণে রোল করো। | 0.910449 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in other words you could go from a description in terms of a, b to a description in terms of |r| and θ or you could go the other way around as well. | সুতরাং, অন্য কথায় তুমি a, b এর পরিপ্রেক্ষিতে একটি বর্ণনা থেকে |r| এবং θ এর পরিপ্রেক্ষিতে একটি বর্ণনায় যেতে পারো এবং তোমরা অন্য পথেও যেতে পারো। | 0.921688 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, let say I connect I 1 to port 1 and nothing to port 2, I leave port 2 open circuited. | সুতরাং, ধরুন আমি পোর্ট 1 এর সাথে I 1 সংযোগ করছি এবং পোর্ট 2 এর সাথে কিছুই নেই, আমি পোর্ট 2 খোলা সার্কিট রেখেছি। | 0.93546 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | First of all one should know what is the notch filter structure. | সবার আগে একজনের notch filter এর কাঠামো কী তা জানা উচিত। | 0.937571 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Statistical power is important while deciding how many samples to use in an experiment, so to while calculating the sample size, so it is something called power analysis, so that is, that's a synonym of calculating the number of samples required to get a certain power. | কোনও গবেষণায় কতগুলি নমুনা ব্যবহার করতে হবে, তা নির্ণয়ের ক্ষেত্রে স্ট্যাটিস্টিক্যাল পাওয়ার(statistical power) গুরুত্বপূর্ণ, ফলে নমুনা আকার গণনা করার সময়, এটিকে বলা হয় ক্ষমতা বিশ্লেষণ, ফলে কোনও নির্দিষ্ট ক্ষমতা পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় নমুনার সংখ্যা গণনা করার ক্ষেত্রে এটি হল একটি সিনোনিম(synonym) । | 0.900035 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, 1 and 2 remains same but 3 there is a change. | সুতরাং, 1 এবং 2 একই থাকে তবে 3 পরিবর্তন হয়। | 0.947725 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, in this particular session, what we will be studying is Pearson’s HSAB principle, Salem-Klopman equation, Hard and soft nucleophile and electrophiles. | এখন, এই নির্দিষ্ট অধিবেশনে, আমরা যা শিখব তা হল পিয়ারসনের HSAB নীতি, সালেম-ক্লোপম্যান সমীকরণ,কঠিন এবং নমনীয় নিউক্লিওফিল(nucleophile) এবং ইলেক্ট্রোফিলস। | 0.921909 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, again that is very significant and we need to be aware of it. | সুতরাং, এটি আবার খুব তাৎপর্যপূর্ণ এবং এটি সম্পর্কে আমাদের সচেতন হওয়া দরকার। | 0.92963 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | " But if there is immediately some danger, fire, immediately you go away from this room. | " কিন্তু যদি এখানে, এখনই কোন বিপদ আসে, আগুন লাগে, সাথে সাথে তোমরা এই ঘর ত্যাগ করবে। | 0.924065 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But look at what we are doing in this part. | তবে দেখুন এই অংশে আমরা কী করছি। | 0.924696 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Or say for example you want build a hospital and your main focus would be to meet the demand of the healthcare which the general public in the particular region has. | অথবা উদাহরণস্বরূপ বলুন আপনি একটি হাসপাতাল তৈরি করতে চান এবং আপনার প্রধান ফোকাসটি (focus) হ'ল বিশেষ অঞ্চলের সাধারণ জনগণের যে স্বাস্থ্যসেবা রয়েছে তার চাহিদা মেটানো। | 0.910886 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Landfill leachate generation is influenced by a number of factors like your rainfall, landfill cover, waste type, vegetation, climatic conditions and landfill design. | ল্যান্ডফিল লিচেট জেনারেশন আপনার বৃষ্টিপাত, ল্যান্ডফিল কভার, বর্জ্যের ধরণ, গাছপালা, জলবায়ু পরিস্থিতি এবং ল্যান্ডফিল ডিজাইনের মতো বেশ কয়েকটি কারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়। | 0.903596 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, during this process temperature increases, ω also increases, what about ϕ? | তাহলে এই প্রক্রিয়াতে তাপমাত্রা বাড়ছে, ω ও বাড়ছে, তাহলে ϕ কি হবে? | 0.902813 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | There is a growing interest in Ayurveda and Indian medicine around the world. | গোটা বিশ্বে আয়ুর্বেদ ও ভারতীয় ঔষধের প্রতি আগ্রহ বাড়ছে। | 0.919687 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, here is the problem statement and we will then solve it in the next class. | সুতরাং, এখানে সমস্যা বিবৃতি এবং আমরা পরবর্তী ক্লাসে এটি সমাধান করব। | 0.906857 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | A second airport in Mumbai is being built in Navi Mumbai at a cost of Rs 17,000 crore. | ১৭ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে মুম্বাইয়ের নভি মুম্বাইতে দ্বিতীয় বিমানবন্দরটি গড়ে উঠছে। | 0.941723 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In a reply to tweet by the Special Presidential Envoy for Climate Mr John Kerry, the Prime Minister tweeted : "Wonderful news @ClimateEnvoy! | মার্কিন রাষ্ট্রপতি জলবায়ু সংক্রান্ত বিশেষ দূত মিঃ জন কেরির এক ট্যুইটের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “@ClimateEnvoy, দারুণ খবর! | 0.907313 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Additional special trains may be run based on the requirement. | প্রয়োজন ভিত্তিতে অতিরিক্ত বিশেষ ট্রেন চালানো হতে পারে। | 0.920885 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But, I want you to realize one thing that it is a partial differential equation, basically a linear differential equation there is no non-linearity the equation. | কিন্তু, আমি চাই তুমি একটা জিনিস বোঝো যে এটা একটা আংশিক ডিফারেনশিয়াল সমীকরণ (partial differential equations), মূলত একটি লিনিয়ার ডিফারেনশিয়াল সমীকরণে (linear differential equations) কোনো নন-লিনিয়ারিটি (non-linearity) সমীকরণে নেই। | 0.900072 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In the last 6-7 years, several steps have been taken from seeds to markets to increase the farmers’ income. | বিগত ৬ - ৭ বছরে বীজ থেকে শুরু করে বাজার পর্যন্ত কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য একের পর এক অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। | 0.908219 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | By the middle of the 19th century it had a population of around 8 lacs but saw a steep decline in the later centuries. | ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে এর জনসংখ্যা ছিল প্রায় 8 লক্ষ কিন্তু পরবর্তী শতাব্দীতে ব্যাপক পতন ঘটে। | 0.913426 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now we will discuss Importance of Motivation: The importance of the concept of motivation in an organisational context is explained by the following points: Motivated employees always search for a better and novel ways of doing their tasks. | এবার আমরা আলোচনা করবো অনুপ্রেরণার গুরুত্ব নিয়ে: অনুপ্রেরণার ধারণার গুরুত্ব সাংগঠনিক অনুষঙ্গে ব্যাখ্যা করা যায় নিচের পয়েন্টগুলি দ্বারা: অনুপ্রাণিত কর্মচারীরা তাদের কাজ করার জন্য সবসময় আরো ভালো এবং অভিনব উপায় খোঁজে। | 0.905809 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Friends, India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthousefor the right path. | বন্ধুরা , ভারত সর্বদা সাধু , ঋষি , গুরুদের সঠিক পথের আলোকবর্তিকা রূপে দেখেছে। | 0.931264 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | India's own vaccine has instilled new confidence among the countrymen. | ভারতের নিজস্ব টিকা দেশবাসীর মনে নতুন আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করেছে। | 0.913556 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Third response is Loyalty: Loyalty represents that employee passively but constructively waits for the conditions to get improve. | তৃতীয় প্রতিক্রিয়া হল আনুগত্য: আনুগত্য বোঝায় যে একজন কর্মচারী নিষ্ক্রিয় কিন্তু গঠনমূলকভাবে অবস্থার উন্নতির জন্য অপেক্ষা করে। | 0.904318 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | 20.3 REFRACTION OF LIGHT When light passes obliquely from a rarer medium (air) to a denser medium (water, glass), there is a change in its direction of propagation. | 20.3 আলোর প্রতিসরণ (Refraction of Light) যখন আলো তির্যকভাবে লঘুতর মাধ্যম (বাতাস) থেকে ঘনতর মাধ্যমে (জল, কাচ) প্রবেশ করে, তখন আলোর গতিপথের দিক-পরিবর্তন ঘটে। | 0.910794 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In this tutorial, I will describe how to define second-order linear system. | এই টিউটোরিয়ালে আমি বলবো যে second-order linear system কিভাবে সংজ্ঞায়িত করে। | 0.90717 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here, special attention is paid to ensure that the toys are safe as well as child friendly. | এখানে বিশেষ ভাবে খেয়াল রাখা হয় যাতে খেলনা সুরক্ষিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শিশুবান্ধবও হয়। | 0.902915 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The purchase department's responsibility does not end with the order. | ক্রয় বিভাগের দায়িত্ব অর্ডারের সঙ্গে শেষ হয়ে যায় না। | 0.905207 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | These are also an excellent opportunity for parents to interact with teachers . | এইগুলি পিতামাতার সাথে শিক্ষকদের কথোপকথনের দিক দিয়েও দারুণ সুযোগ। | 0.91472 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the centre has to be F 1, but the distance is A 1 A to one whatever the distance make an arc on top and bottom on either side of AB. | সুতরাং, কেন্দ্রটি F1 হতে হবে, কিন্তু দূরত্ব A1 A থেকে এক যাই হোক না কেন দূরত্ব AB এর উভয় পাশে উপরে এবং নীচে একটি আর্ক্ (arc) তৈরি করে। | 0.932587 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So for example a code present over here cannot directly call a function present in the enclave code. | সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ এখানে উপস্থিত একটি কোড সরাসরি এনক্লেভ কোডে উপস্থিত একটি ফাংশনকে কল করতে পারে না। | 0.910388 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, as you can see, we have saved all the things in PNG and we have this thing in JPG. | সুতরাং, আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন, আমরা পিএনজি(PNG) তে সমস্ত জিনিসগুলি সংরক্ষণ করেছি এবং আমাদের কাছে এই জিনিসটি জেপিজিতে রয়েছে। | 0.932258 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Personality traits can be defined as enduring characteristics that describe an individual’s behaviour. | ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যগুলি স্থায়ী বৈশিষ্ট্য হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে যা কোনও ব্যক্তির আচরণকে বর্ণনা করে। | 0.916617 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Bhopal, Agra, Amritsar, Belgaum, Ranikhet Pithoragarh among many metropolis, big and small townships saw the Army, Navy and Indian Air Force (IAF) and Coast Guard (ICG) visiting hospitals and paying tributes. | দিল্লি, কলকাতা, চেন্নাই, বেঙ্গালুরু, ভোপাল, আগ্রা, অমৃতসর, বেলগাঁও, রানীক্ষেত পিথোরাগড়ের মতো অনেক শহর, ছোট এবং বড় শহরাঞ্চলে সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী এবং ভারতীয় বিমানবাহিনী (আইএএফ) ও ভারতীয় উপকূল রক্ষীবাহিনী (আইসিজি) হাসপাতালে গিয়ে অভিনন্দন জানিয়েছে। | 0.901232 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | As I told you we are considering the equation that is I₅₆ is equal to I₅₆ that is why we will get 1 in that location. | যেমনটি আমি আপনাকে বলেছি আমরা যে সমীকরণটি বিবেচনা করছি তা হল I₅₆ সমান I₅₆। তাই আমরা সেই অবস্থানে 1 পাব। | 0.90391 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Actually the current e commerce world there are different types of supply chain management is happening right now. | আসলে বর্তমান ই কমার্স বিশ্বে বিভিন্ন ধরণের সাপ্লাই চেইন(supply chain) পরিচালনা এখনই ঘটছে। | 0.903094 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Research is a process of steps used to collect and analyze information to increase our understanding of a topic or issue. | গবেষণা হল কোনও বিষয় বা ইস্যু সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া বাড়াতে তথ্য সংগ্রহ ও বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহৃত পদক্ষেপগুলির একটি প্রক্রিয়া। | 0.911685 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this system of operation may include all aspects, including receiving of the material, inspection of the material, storage of the material, production, assembly, packaging, warehousing, shipping and transportation; all as a systemic approach. | সুতরাং, অপারেশনের এই সিস্টেমে উপাদান গ্রহণ, উপাদান পরিদর্শন, উপাদান সংরক্ষণ, উত্পাদন, অ্যাসেম্বলি, প্যাকেজিং, গুদামজাতকরণ, শিপিং এবং পরিবহন সহ সমস্ত দিক অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে; সব একটি পদ্ধতিগত পদ্ধতির হিসাবে। | 0.92575 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Later on, we will see that we do not need actually this assumption. | পরবর্তীতে, আমরা দেখব যে আমাদের আসলে এই অনুমানের প্রয়োজন নেই। | 0.906319 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Secondly, computational biology, people are working on developing new software's in terms of bioinformatics to find structures, structure of proteins, DNA molecules. | দ্বিতীয়ত, কম্পিউটেশনাল বায়োলজি(computational biology), গঠন, প্রোটিনের গঠন, ডিএনএ(DNA) অণুর বায়োইনফরম্যাটিক্স(bioinformatics) খুঁজে বের করার জন্য মানুষ নতুন সফটওয়্যারের(software) উন্নয়নে কাজ করছে। | 0.907364 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, same similar, but the whole thing is got more complex and more people. | সুতরাং, এক একই রকম, কিন্তু পুরো জিনিসটি আরো জটিল হয়ে ওঠে এবং আরো বেশি লোক পেয়েছে। | 0.904731 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You start from 0; as the theta value goes this way, the function increases to this point; and then as the theta becomes more and more, the function comes to 0; then the functions goes through this value and it comes back to this. | আপনি 0 থেকে শুরু করুন; যেহেতু থিটা এর মান এইভাবে যায়, ফাংশন এই বিন্দুতে বৃদ্ধি পায়; এবং তারপর থিটা যত বেশি হতে থাকে, ফাংশনটি 0 এ আসে; তারপর ফাংশন এই মান দিয়ে যায় এবং এটি ফিরে আসে। | 0.935723 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And then a more fulfilling and fruitful result of the entire research outcome is possible. | এবং তারপরে সম্পূর্ণ গবেষণা পরিণতির আরও পরিপূর্ণ ও ফলপ্রসূ ফলাফল পাওয়া সম্ভব। | 0.905951 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, this particular antenna had been supplied to the telecom operator, and they used this particular thing in fact this can handle even 1 kilowatt of the power. | এখন,এই নির্দিষ্ট অ্যান্টেনাটি টেলিকম অপারেটরের কাছে সরবরাহ করা হয়েছিল এবং তারা এই বিশেষ জিনিসটি ব্যবহার করেছিল বাস্তবে এটি 1 কিলোওয়াট শক্তি এমনকি পরিচালনা করতে পারে। | 0.914801 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Out of the remaining 65 units (100-35), only 51 units reach the earth's surface and 14 units are absorbed by the various gases, dust particles and water vapour of the atmosphere. | বাকী 65 ভাগের মধ্যে (100–35), কেবলমাত্র 51 ভাগ ভূপৃষ্ঠে পৌঁছায় এবং 14 ভাগ বায়ুমণ্ডলের বিভিন্ন গ্যাস, ধূলিকণা এবং জলীয় বাষ্প দ্বারা শোষিত হয়। | 0.913283 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Section 72 penalty for breach of privacy and confidentiality: Here the person will be imprisoned up to two years or fined up to one lakh rupees or sometimes both. | গোপনীয়তা লঙ্ঘনের জন্য 72 ধারায় জরিমানা: এখানে সেই ব্যক্তিকে দুই বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড অথবা এক লাখ টাকা পর্যন্ত জরিমানা করা হবে কখনও কখনও উভয়ই করা হবে। | 0.929776 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | However profane or superficial your thought may be, if you pay a profound sense of attention to it, it will become a spiritual process. | আপনার ভাবনা যতই অলীক বা ভাসা-ভাসা হোক না কেন, আপনি যদি তাতে গভীরভাবে মনোযোগ দেন, এটা একটা আধ্যাত্মিক প্রক্রিয়া হয়ে উঠবে। | 0.9055 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And in this part we are letting Δ𝑥 to 0 first and then Δ𝑦 to 0. | আর এই অংশে আমরা Δ𝑥 কে প্রথমে 0 এবং তারপর Δ𝑦 থেকে 0 করে নিচ্ছি। | 0.928882 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Next is Uttarakhand Community radio, which is also known as KUMAON VANI. | এরপরে উত্তরাখণ্ড সম্প্রদায় রেডিও, যা কুমায়ন বাণী(KUMAON VANI) নামেও পরিচিত। | 0.906132 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The play way approach was first used by Henry Caldwell Cook to describe his method of teaching English . | প্লে ওয়ে পন্থা হেনরি ক্যালডওয়েল কুক তার ইংরেজি শিক্ষার পদ্ধতি বর্ণনা করতে প্রথম ব্যবহার করেন। | 0.914353 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | " It doesn't mean that you follow this religion or that religion. | " এর মানে এই নয় যে আপনি এই ধর্ম বা ওই ধর্ম অনুসরণ করবেন। | 0.911721 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this rotates again by 30º, meaning thereby, that this link is at 0 angle with respect to the horizontal and this is about another 1 meter. | সুতরাং, এটি আবার 30º দ্বারা ঘোরে, যার অর্থ, এই লিঙ্কটি অনুভূমিক সাপেক্ষে 0 কোণে এবং এটি আরও 1 মিটার। | 0.955216 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The date, time and venue of the funeral will be intimated later. | শেষকৃত্যের দিন, সময় এবং স্থান পরে জানানো হবে। | 0.926627 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You see when I clapp the LED is glowing for 3 second. | আপনি দেখুন যখন আমি তালি দেব এলইডি টি 3 সেকেন্ডের জন্য জ্বলজ্বল করে। | 0.920984 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, now, if I set up the nodal analysis equations for this, let say that inside there are a number of nodes, that say that there are total of n plus 1 nodes. | সুতরাং, এখন, যদি আমি এটির জন্য নোডাল বিশ্লেষণ সমীকরণগুলি তৈরী করি, তাহলে বলি যে ভিতরে বেশ কয়েকটি নোড রয়েছে, যা বলে যে মোট n যোগ 1 টা নোড রয়েছে। | 0.904859 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So now your input to the handset has changed from 0 to 1 and the result of this is that 1 gets converted to 0 then 1 and 0 over here, and then the output changes to 0 again. | সুতরাং, এখন হ্যান্ডসেটে আপনার ইনপুট 0 থেকে 1 পরিবর্তিত হয়েছে এবং এর ফলাফল হল 1 এখানে 0-তে রূপান্তরিত হয়, তারপর এখানে 1 এবং 0 থাকে এবং তারপরে আউটপুট আবার 0 এ পরিবর্তিত হয়। | 0.909101 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | To do so, press Ctrl key and use the scroll button on the mouse. | এটি করতে Ctrl কী টিপুন এবং মাউসের স্ক্রল বোতাম ব্যবহার করুন। | 0.912708 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, few years’ back it used to say smoking is injurious to health, nowadays it says smoking kills. | সুতরাং,কয়েক বছর আগে এটি বলা হত ধূমপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকারক,আজকাল এটি ধূমপানকে হত্যা বলে বলে। | 0.923288 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Continuous work has also been done to enhance this trust. | এই আস্থা বৃদ্ধির জন্য নিরন্তর কাজও হয়েছে। | 0.916676 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In fact, in this particular session or many of the session of this particular course as you enjoy it on YouTube and you participate in the forum and you share your experiences and you share your concerns and you put forward your questions and answers are given by your colleagues participating in this course, we are in the process of co-creation of knowledge. | প্রকৃতপক্ষে, এই নির্দিষ্ট অধিবেশন বা এই নির্দিষ্ট কোর্সের অনেক অধিবেশন আপনি ইউটিউবে উপভোগ করার সাথে সাথে আপনি ফোরামে অংশ নিন এবং আপনি নিজের অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন এবং আপনার উদ্বেগগুলি ভাগ করে নিন এবং আপনার প্রশ্নগুলি আপনি রাখবেন এবং এই কোর্সে অংশ নেওয়া সহপাঠীরা তার উত্তর দেবে , আমরা সবাই জ্ঞানের co-creation বা সহ-নির্মাণ প্রক্রিয়াতে (প্রসেস অফ কো ক্রিয়েশন অফ্ নলেজ) অংশ নেবেন। | 0.911586 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Some methods of engineering which are also used in the field of organizational behaviour are work measurement, productivity measurement, work flow analysis, work design, job design and labor relations, theory of ergonomics etc. | ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের কিছু পদ্ধতি যা ব্যবহার হয় সাংগঠনিক আচরনে কাজের পরিমাপ, উৎপাদনশীলতা পরিমাপ, কাজের প্রবাহ বিশ্লেষণ, কাজের ডিজাইন, চাকরির ডিজাইনএবং শ্রম সম্পর্ক, তত্ত্ব এরগনমিক্স তত্ত্ব ইত্যাদি। | 0.935347 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Otherwise they are, you know,, they develop like female, they feel like female and they behave like female and I am just giving one such image from Wikipedia and this is a group of individuals, all of them are genetically males, they are XY. | অন্যথায় তারা, আপনি জানেন, তারা নারীর মতো বিকাশ করে, তারা নারীর মতো বোধ করে এবং তারা নারীর মতো আচরণ করে এবং আমি কেবল উইকিপিডিয়া থেকে এই জাতীয় চিত্র দিচ্ছি এবং এটি ব্যক্তিদের একটি গ্রুপ, তারা সকলেই জেনেটিকালি পুরুষ, তারা এক্সওয়াই । | 0.902453 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This information was given by Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in a written reply in Lok Sabha today. | লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে একথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর। | 0.912302 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For example, before FIFA World Cup 2018, FIFA will be attempting to register FIFA World Cup 2018, 2018 games etc. | উদাহরণস্বরূপ, ফিফা বিশ্বকাপ 2018-এর আগে ফিফা চেষ্টা করবে ফিফা বিশ্বকাপ 2018, 2018 গেমস ইত্যাদি বিভিন্ন জাতীয় রেজিস্ট্রিগুলিতে নিবন্ধন করার। | 0.917919 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we are investing less, less current requirement, like if we are having only the topping cycle then the total amount of energy that has been exhausted or leaving the topping cycle, the much lesser amount of energy will be leaving the bottoming cycle. | সুতরাং, আমরা কম, বর্তমানের প্রয়োজনীয়তা তে কম বিনিয়োগ করছি, যেমন আমাদের যদি কেবল টপিং চক্র থাকে তবে মোট পরিমাণ যে পরিমাণ শক্তি শেষ হয়ে গেছে বা টপিং চক্রটি বেড়ে চলেছে, ততই কম পরিমাণে শক্তি Bottoming চক্রটি ছাড়বে। | 0.914194 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Starred- If we have marked any file or document as Important, that file will be displayed under this menu. | Starred- আমরা Important হিসাবে কোনো ফাইল বা ডকুমেন্ট চিহ্নিত করে থাকলে সেই ফাইল এই মেনুর নীচে প্রদর্শিত হবে। | 0.919321 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It usually develops in children along with their sensory motor thought process . | এটি সাধারণত তাদের সেন্সরি মোটর চিন্তা প্রক্রিয়ার সাথে শিশুদের মধ্যে বিকাশ লাভ করে। | 0.901106 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we will have a limit 𝑡 to 0 but since there is a minus sign here with 𝑑𝑢 as −𝑑𝑢 = 𝑑𝜏 so that will be again changed from 0 to 𝑡. | সুতরাং, আমাদের একটি লিমিট থাকবে 𝑡 থেকে 0 কিন্তু যেহেতু এখানে 𝑑𝑢 এর সাথে −𝑑𝑢 = 𝑑𝜏 হিসাবে একটি বিয়োগ চিহ্ন রয়েছে তাই এটি আবার 0 থেকে 𝑡 এ পরিবর্তিত হবে। | 0.912478 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Changing the user behavior, it is a big need while using this technology. | ব্যবহারকারীর আচরণ পরিবর্তন করা, এই প্রযুক্তি (technology) ব্যবহার করার সময় এটি একটি বড় প্রয়োজন। | 0.919718 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So , the, in the next window there will be different kinds of outlier tests available, there are three tests are there, so of which you can just choose one of the test. | সুতরাং, পরের উইন্ডোতে বিভিন্ন ধরনের আউটলায়ার(outlier) পরীক্ষা পাওয়া যাবে, সেখানে তিনটি পরীক্ষা আছে, যার মধ্যে আপনি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষা বেছে নিতে পারেন। | 0.903286 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Further the objectives are to acquaint the students about the constitution, powers and duties of these special courts and how to file the appeal against the orders. | আরও উদ্দেশ্য হল এই বিশেষ আদালতের গঠনতন্ত্র, ক্ষমতা ও কর্তব্য এবং আদেশের বিরুদ্ধে আপিল দায়ের করার পদ্ধতি সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের অবহিত করা। | 0.902563 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | ” And because he could not see, he asked, “What has happened? | " আর যেহেতু তিনি দেখতে পেতেন না, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে? | 0.934933 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The next assumption is related with the place of marketing in organizational activity. | পরবর্তী অনুমানটি সাংগঠনিক কার্যকলাপে বিপণনের স্থানের সাথে সম্পর্কিত। | 0.902997 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, if you actually look at this logical address space, you will see that the KERNBASE is defined at this particular location. | সুতরাং, যদি আপনি এই লজিক্যাল অ্যাড্রেস স্পেসটি দেখেন, তাহলে আপনি দেখতে পাবেন যে এই বিশেষ অবস্থানে KERNBASE টি সংজ্ঞায়িত হয়েছে। | 0.909172 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is one of the component of alternatives dispute resolution. | এটি বিকল্প বিরোধ নিষ্পত্তিগুলির অন্যতম উপাদান। | 0.912619 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, your samples are very small as compared to other empirical research methodologies. | সুতরাং, অন্যান্য এম্পিরিক্যাল(empirical) গবেষণা পদ্ধতির তুলনায় আপনার নমুনাগুলি খুব ছোট। | 0.905053 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The refrigerant is cooled in the condenser to 26 ⁰C and 0.72 MPa. | রেফ্রিজারেন্টটি কনডেনসারে 26 0 সি এবং 0.72 এমপিএ তে শীতল হয়। | 0.908756 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | There it is not possible to correct for these things. | সেখানে এই জিনিসগুলির জন্য সংশোধন করা সম্ভব নয়। | 0.908724 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now under Information Technology, centralized data processing, Mainframes, mini computers, personal computers ,including a CPU laptop notebook Notepad, printers, including your cartridges, copying equipment, electrical and electronic typewriters, telex telephone all come under information technology and telecommunication equipment. | এখন তথ্য প্রযুক্তির অধীনে, সেন্ট্রালাইজড ডেটা প্রসেসিং, মেইনফ্রেম, মিনি কম্পিউটার, ব্যক্তিগত কম্পিউটার, একটি সিপিইউ ল্যাপটপ নোটবুক নোটপ্যাড, প্রিন্টার, আপনার কার্তুজ সহ, কপি করার সরঞ্জাম, বৈদ্যুতিক এবং ইলেকট্রনিক টাইপরাইটার, টেলেক্স টেলিফোন সবই তথ্য প্রযুক্তি এবং টেলিযোগাযোগ যন্ত্রপাতির আওতায় আসে। | 0.910192 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This is second week of the MOOC course on Solid and Hazardous Waste Management. | সলিড এবং বিপজ্জনক বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত এমওওসি কোর্সের এটি দ্বিতীয় সপ্তাহ। | 0.919849 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Chief Minister of Assam will be present on the occasion. | অসমের মুখ্যমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন। | 0.903294 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, it is always in 0; or you try to put a measured value. | সুতরাং, এটি সর্বদা 0 এ থাকে; অথবা তোমরা একটি পরিমাপ করা মান রাখার চেষ্টা কর। | 0.91874 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Thus, combined with the above-mentioned anti-proliferative role, eugenol may represent an excellent agent for the prevention of lung cancer growth and metastasis. | এইভাবে, উপরে উল্লিখিত প্রসার বিরোধী ভূমিকার সাথে, ইউজেনল(eugenol) ফুসফুসের ক্যান্সার বৃদ্ধি এবং মেটাস্টেসিস(metastasis) প্রতিরোধের জন্য একটি চমৎকার এজেন্ট প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। | 0.904244 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In India we have got immense Vedic literature for understanding this business of the soul. | ভারতে আমরা আত্মার এই ব্যবসা বোঝার জন্য অপরিমেয় বৈদিক সাহিত্য পেয়েছি। | 0.916401 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now the question is that a how to build relationship that also a some sort of a skill and again our communication behavior playing very very vital role in building relationships. | এখন প্রশ্নটি হল যে সম্পর্ক কীভাবে তৈরি করা যায় এটিও একরকম একটি দক্ষতা, এবং আবার আমাদের যোগাযোগ আচরণ নির্মাণে খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে সম্পর্ক। | 0.917395 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.