src_lang class label 1
class | tgt_lang class label 8
classes | src_text stringlengths 19 3.66k | tgt_text stringlengths 14 6.75k | score float64 0.9 1 |
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn | 1ben_Beng | Research clearly indicates that synergistic relationship between flavonoids and vitamin C has been observed. | গবেষণা স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দেয় যে ফ্ল্যাভোনয়েড(flavonoids) ও ভিটামিন সি-এর ও মধ্যে অতিক্রিয়া সম্পর্ক লক্ষ্য করা গেছে। | 0.906731 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | First, you have to compute the gross total income which is comprised with the five heads of income, like: salary, house property, profit and gains of business or profession, capital gains and income from other source. | প্রথমে আপনাকে মোট আয় গণনা করতে হবে যা আয়ের পাঁচটি উৎস নিয়ে গঠিত, যেমন: বেতন, বাড়ির প্রপার্টি(property) , ব্যবসা বা পেশা থেকে লাভ এবং মুনাফা , ক্যাপিটাল(capital) লাভ থেকে আয় , বা অন্য উৎস থেকে আয় । | 0.912884 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha yesterday. | লোকসভায় রবিবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর। | 0.908386 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For example, this process D would have a mean very, very close to the upper specification while process, E would have a mean very, very close to the lower specification etcetera. | উদাহরণস্বরূপ, এই প্রক্রিয়া D-এর একটি গড় থাকবে খুব, প্রক্রিয়া করার সময় উপরের স্পেসিফিকেশনের খুব কাছাকাছি, E-এর গড় থাকবে খুব, নিম্ন স্পেসিফিকেশন ইত্যাদির খুব কাছাকাছি। | 0.907396 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Having understood what bullwhip effect and the consequences of it, let us learn about the ways and means of minimizing the bullwhip effect in the next video. | বুলহুইপ ইফেক্ট(bullwhip effect) কি এবং এর পরিণতি কি তা বোঝার পর, আমরা পরবর্তী ভিডিওতে বুলহুইপ ইফেক্ট(bullwhip effect) হ্রাস করার উপায় এবং অর্থ সম্পর্কে শিখবো। | 0.903698 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, hope you have enjoyed the thing but try if you have institutional subscription of the Web of Science also search your H-index in the Web of Science platform and if have the institutional subscription, please share the H-index from that Web of Science page in the discussion forum page. | সুতরাং, আশা করি আপনারা বিষয়টি জেনে আনন্দ পেয়েছেন কিন্তু যদি আপনাদের ওয়েব অফ সায়েন্সে প্রাতিষ্ঠানিক সাবস্ক্রিপশন থাকে, তাহলে এছাড়াও ওয়েব অফ সায়েন্স প্ল্যাটফর্মে এইচ-ইনডেক্স সার্চ করুন এবং যদি প্রাতিষ্ঠানিক সাবস্ক্রিপশন থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে সেই ওয়েব অফ সায়েন্সের পেজের এইচ-ইনডেক্স শেয়ার করুন আলোচনার ফোরাম পেজটিতে। | 0.903356 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, that that concept is now. . we applied it was single activity, but we have to actually extend it. | সুতরাং, সেই সেই ধারণাটি এখন .. আমরা প্রয়োগ করেছি এটি একক কার্যকলাপ ছিল, কিন্তু আমাদের আসলে এটিকে প্রসারিত করতে হবে। | 0.914217 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Hence the first module of the third week will deal with the two theories namely , ecological systems theory and sociocultural theory . | তাই তৃতীয় সপ্তাহের প্রথম মডিউলে দুটি তত্ত্ব সম্পর্কে আলোচনা করা হবে, যথা, বাস্তুতান্ত্রিক ব্যবস্থা তত্ত্ব এবং সামাজিক-সাংস্কৃতিক তত্ত্ব। | 0.916538 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, that’s a very important thing to keep in mind. | সুতরাং, এটা মনে রাখা একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | 0.954672 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Pakistan is about half of us it is about 20 vehicles for every 1000 people and then Bangladesh is only about three or four vehicles for every 1000 people. | পাকিস্তানে আমাদের প্রায় অর্ধেক আছে, এটি প্রায় প্রতি 1000 জন মানুষের জন্য ২0 টি যানবাহন এবং তারপর বাংলাদেশে প্রতি 1000 মানুষের জন্য মাত্র তিন বা চারটি যানবাহন আছে। | 0.910694 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Similarly, there are cow breeds like Gir cow, Sahiwal, Rathi, Kankrej, Tharparkar, Haryana, and so on and so forth, which make India's dairy sector unique. | একইভাবে, গির গরু, সাহিওয়াল, রাঠি, কাঙ্করেজ, থারপারকার, হরিয়ানা এবং আরও অনেক প্রজাতির গরু রয়েছে, যা ভারতের দুগ্ধ ক্ষেত্রকে এক কথায় অনন্য করে তুলেছে। | 0.919698 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Movement: The principle of motion states that a moving object or thing draws more attention than a still object. | চলাফেরা: গতির নীতি বলে যে একটি গতিশীল বস্তু বা জিনিস অনেক বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করে একটি স্থির বস্তুর তুলনায়। | 0.923026 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, lot of interesting things happening with the different variants of the basic 15.4 protocol, but at the same time I think BLE will ultimately be one of the pioneer leading technology for low power sensor network application. | সুতরাং, মৌলিক 15.4 প্রোটোকলের (protocol) বিভিন্ন রূপের সাথে অনেক মজার জিনিস ঘটছে, তবে একই সাথে আমি মনে করি অবশেষে বিএলই (BLE) কম শক্তি সেন্সর (sensor) নেটওয়ার্ক (network) অ্যাপ্লিকেশন (application) টির অন্যতম অগ্রণী প্রযুক্তি হয়ে উঠবে। | 0.91759 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Then once the developer has satisfactorily a completed all necessary changes, then the changes are need to be restored in the configuration management repository. | তারপর একবার ডেভেলপার সন্তোষজনকভাবে সমস্ত প্রয়োজনীয় পরিবর্তন সম্পন্ন করলে, কনফিগারেশন ম্যানেজমেন্ট রিপোজিটরিতে(repository) পরিবর্তনগুলি পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন। | 0.918814 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Welcome to the second part of the talk on telephonic communication skills. | টেলিফোন যোগাযোগ দক্ষতা বিষয়ে আলাপের দ্বিতীয় অংশে স্বাগতম। | 0.920433 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | But before we get into LORA let me show you an let me give you an overview of LORA itself so that you will appreciate the technology and the mature ness of the technology, ready to use actually. | সুতরাং, আসুন আমরা লোরা (LORA) প্রযুক্তির একটি প্রদর্শন করি | তবে আমরা লোরা (LORA) সম্পর্কে বিশদে যাওয়ার আগে আমাকে লোরা (LORA) সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ আপনাকে দিতে দিন যাতে আপনি প্রযুক্তি এবং প্রযুক্তির পরিপক্বতার (mature ness) প্রশংসা করতে পারেন যা প্রকৃতপক্ষে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত। | 0.913121 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, that will incur some cost that you cannot easily measure. | সুতরাং, এটি কিছু ব্যয় বহন করবে যা আপনি সহজেই পরিমাপ করতে পারবেন না। | 0.924638 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Under the Companies Act 1956 there was a limit of maximum 20% partners and there was no exemption granted to the professionals. | কোম্পানি অ্যাক্ট, 1956 এর অধীনে অংশীদারের সংখ্যা 20% পর্যন্ত সীমিত ছিল এবং পেশাদারদের জন্য কোনো ছাড় ছিল না। | 0.919391 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Hence we will basically allocate our amount of money from the project accordingly. | সুতরাং আমরা মূলত সেই অনুযায়ী প্রকল্প থেকে আমাদের অর্থের পরিমাণ বরাদ্দ করব। | 0.901022 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | However, R-expressions always find their interpretations in the real world; that is, outside the domain of the sentence. | যাইহোক, আর-এক্সপ্রেশন (R-expressions) সবসময় বাস্তব জগতে তাদের ব্যাখ্যা খুঁজে পায়; অর্থাৎ বাক্যের ডোমেনের (domain) বাইরে। | 0.930807 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Differentiating closely mimicking clinical scenarios, it provides a good platform to understand disease biology and finally it is a perfect interface for translational research. | ক্লিনিকালকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুকরণ করা পরিস্থিতিগুলি, এটি ডিজিজ বায়োলজি(disease biology) এবং অবশেষে এটি বোঝার জন্য একটি ভাল প্ল্যাটফর্ম সরবরাহ করে অনুবাদমূলক গবেষণার জন্য একটি নিখুঁত ইন্টারফেস। | 0.903482 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | A word about publishers; roughly about eighty percent of the publications in the journal forms are done by a very limited number of companies that I have listed here. | প্রকাশকদের সম্পর্কে একটি শব্দ; জার্নাল ফর্মের প্রায় প্রায় ৮০ শতাংশ প্রকাশনা আমি এখানে তালিকাভুক্ত কোম্পানিগুলির একটি খুব সীমিত সংখ্যক দ্বারা সম্পন্ন হয়। | 0.905806 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | When you put the two things together, it is not very difficult for human mind to figure out that the answer is actually ‘No, I cannot go’. | আপনি যখন দুটি জিনিস একসাথে রাখেন, তখন মানুষের মনের পক্ষে এটি বের করা খুব কঠিন নয় যে উত্তরটি আসলে 'না, আমি যেতে পারব না'। | 0.932235 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, now going to the example number 2, we have changed the example now. | সুতরাং, এখন উদাহরণ নম্বর 2 -এ গিয়ে, আমরা এখন উদাহরণটি পরিবর্তন করেছি। | 0.925107 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | First, we interchange the order of integration so now it will become zero to infinity and in the second integral we will say that it is ranging between zero to t because of the unit step time shift function and we will say that it is f1 lambda into by f2 t minus lambda dt and e to the power minus s lambda d lambda we will take out for the second integral. | প্রথমত, আমরা সংহতকরণের ক্রমটিকে আদান প্রদান করি সুতরাং এখন এটি শূন্য থেকে অনন্ত হয়ে যাবে এবং দ্বিতীয় সংবিচ্ছেদে আমরা বলব যে এটি একক পদক্ষেপের সময় শিফট ফাংশনের (Shift Function)কারণে শূন্য থেকে টি এর মধ্যে রয়েছে এবং আমরা বলব যে এটি এফ 1 ল্যাম্বডায় (Lambda)পরিণত হয়েছে f2 t মাইনাস লাম্বদা(Lambda) ডিটি এবং ই দ্বারা পাওয়ার বিয়োগফল ল্যাম্বদা ডি ল্যাম্বদা (Lambda)আমরা দ্বিতীয় ইন্টিগ্রালের (Integral)জন্য বের করব। | 0.903165 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We do not want that to happen, but that is what is going happen. | আমরা এটা ঘটুক তা চাই না, কিন্তু এটি যা ঘটতে যাচ্ছে। | 0.932713 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, what it means is that A 1 has to be negative terminal of the op amp. | সুতরাং, এর অর্থ হল A 1 কে অপঅ্যাম্প এর ঋণাত্মক টার্মিনাল হতে হবে। | 0.901893 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In such, instances their involvement can be proved and they can be convicted or punished on the basis of oral evidence or extra judicial confession corroborated by other evidence. | এমন ক্ষেত্রে, তাদের জড়িত থাকা প্রমাণিত হতে পারে এবং মৌখিক প্রমাণ বা অতিরিক্ত বিচারিক স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে তাদের দোষী সাব্যস্ত করা যেতে পারে বা শাস্তি দেওয়া যেতে পারে অন্যান্য প্রমাণ দ্বারা সংশ্লেষিত উপায়ে। | 0.917383 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | To list the files in this directory, type ls and press Enter. | এই ডাইরেক্টরীতে ফাইল তালিকাভুক্ত করতে, ls লিখুন এবং এন্টার টিপুন। | 0.916485 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I am not saying that those who were in the right place, in the right time, are not great people or whatever, they are also very competent, but a true genius is one who repeatedly generates lot of new ideas; Albert Einstein was one. | আমি বলছি না যে সঠিক সময়ে, যারা সঠিক সময়ে ছিল, তারা মহান মানুষ নয় বা যাই হোক না কেন, তারা খুব সক্ষম, কিন্তু সত্যিকারের প্রতিভা এমন এক, যিনি বার বার অনেক নতুন ধারণা সৃষ্টি করেন; আলবার্ট আইনস্টাইন এক। | 0.914878 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Moreover, more than 1 lakh NCC cadets helped in relief and rescue work during floods and other disasters in Bihar, Kerala, Karnataka, Odisha and Maharashtra. | শুধু তাই নয়, বিহার, কেরল, কর্ণাটক, ওডিশা এবং মহারাষ্ট্রের বন্যা এবং অন্যান্য বিপর্যয়ে ১ লক্ষেরও বেশি এনসিসি ক্যাডেটরা ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে সাহায্য করেছেন। | 0.920474 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is one rupee two rupee or ten dollars or twenty dollars or hundred euros, two hundred euros whatever it is. | এটি এক টাকা দুই টাকা বা দশ ডলার (dollars) বা বিশ ডলার (dollars) বা একশ ইউরো (euros), দুশো ইউরো (euros) যাই হোক না কেন। | 0.9075 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The final temperature of the product solution is to be 25 degrees Celsius. | প্রোডাক্টের(product) ফাইনাল সল্যুশনের টেম্পারেচার 25 ডিগ্রি সেলসিয়াস হতে হবে। | 0.924936 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I have provided here the YouTube link to the video and I would strongly recommend all of you to watch it. | আমি এখানে ভিডিওটির ইউটিউব লিঙ্ক দিচ্ছি এবং আমি সবাইকে এটি দেখার জন্য দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করব। | 0.920079 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | One steel super structure bridge of 100 meter length across river Chandra on the North Portal of the tunnel is also under construction. | টানেলের উত্তর প্রান্তে অবস্থিত চন্দ্রা নদীর উপর ১০০ মিটার দীর্ঘ একটি ইস্পাতের সুপার স্ট্রাকচার ব্রিজটিও নির্মাণাধীন রয়েছে। | 0.904724 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, the common industrial applications of, of robots in manufacturing, involve typically, loading and unloading of parts and they can include various domains, like loading, robot unloading parts from die casting machines or robot loading a raw hot billet into a die; holding it during forging and unloading it from the forging die; robot loading sheet blanks into automatic process with the parts falling out of the back of the machine automatically, after the press operation is performed; robot unloading molded parts formed in injection molding machines or robot loading raw blanks into NC machine tools and unloading the finished parts out of the machines so on and so forth. | সুতরাং, উৎপাদনে রোবটগুলির সাধারণ শিল্প প্রয়োগগুলি সাধারণত, অংশগুলির লোডিং এবং আনলোডিং জড়িত থাকে এবং তারা বিভিন্ন ডোমেন অন্তর্ভুক্ত করতে পারে, যেমন লোড করা, ডাই কাস্টিং মেশিন থেকে রোবট আনলোড করা বা রোবট একটি কাঁচা গরম বিলেটকে ডাইতে লোড করা; ফরজিংয়ের সময় এটি ধরে রাখা এবং ফোরজিং ডাই থেকে আনলোড করা; প্রেস অপারেশন সঞ্চালিত হওয়ার পরে, মেশিনের পিছনের অংশগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে রোবট লোডিং শীটটি স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়ায় খালি হয়ে যায়; রোবট আনলোড করা ছাঁচনির্ভর অংশগুলি ইনজেকশন মোল্ডিং মেশিনে তৈরি করা বা রোবট এনসি মেশিন টুলে কাঁচা ফাঁকা লোড করা এবং মেশিন থেকে সমাপ্ত অংশগুলি আনলোড করা ইত্যাদি আরও অনেক কিছু। | 0.916087 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, let us begin the exploration of the algorithm itself, the MiniMax algorithm. | এবার, আসুন আমরা নিজে এলগোরিদম(algorithm) -এর অনুসন্ধান শুরু করি, মিনিম্যাক্স(Minimax) অ্যালগোরিদম। | 0.903068 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We then talked about cost and schedule performance indicators, these tend to be extremely important and today they are the way, they are the means by which a project manager would actually, kind of make a quick assessment of what the status of the project is. | আমরা তখন ব্যয় এবং সময়সূচীর কর্মক্ষমতার সূচকগুলি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম, সেগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয় এবং আজকে তারা হল উপায়টি, তারা হল উপায়টি যার দ্বারা কোনও প্রকল্প ব্যবস্থাপক প্রকৃতপক্ষে, প্রকল্পগুলির স্থিতি কি তার সম্পর্কে দ্রুত মূল্যায়ন ধরনের করেন। | 0.909173 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate newly developed Gandhinagar Capital Railway Station tomorrow. | প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল গান্ধীনগরে নবরূপে সজ্জিত গান্ধীনগর রাজধানী রেল স্টেশনটি উদ্বোধন করবেন। | 0.942903 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The eminent Information Analyst Clifford Lynch defined digital library as, "Digital library is a system providing a community of users with coherent access to a large organised repository of digital information and knowledge. | বিশিষ্ট তথ্য বিশ্লেষক ক্লিফোর্ড লিঞ্চ ডিজিটাল লাইব্রেরীকে এইভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন, ``ডিজিটাল লাইব্রেরি এমন একটি সিস্টেম যা ব্যবহারকারীদের একটি সম্প্রদায়কে ডিজিটাল তথ্য এবং জ্ঞানের একটি বৃহৎ সংগঠিত ভান্ডারে সুসংগঠিত অ্যাক্সেস প্রদান করে। | 0.918573 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We take the second iteration, the value of xk and then we have f xk which minus 0. 0418, again far from the desired accuracy. | আমরা দ্বিতীয় পুনরাবৃত্তি, xk এর মান গ্রহণ করি এবং তারপরে আমাদের f(xk) আছে, যার মান পাচ্ছি - 0. 0418। কিন্তু এখনও এটি পছন্দসই নির্ভুলতা থেকে অনেক দূরে। | 0.904844 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In this case Supreme Court of India expressed displeasure on the non-implementation of Plastic Waste Management Rules. | এক্ষেত্রে ভারতের সুপ্রিম কোর্ট ((প্লাস্টিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনার | প্লাস্টিক ওয়েস্ট ম্যানেজমেন্ট | plastic waste management )) বিধিমালা বাস্তবায়ন না করার বিষয়ে অসন্তুষ্টি প্রকাশ করেছেন । | 0.906504 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Very similarly here the mass of water vapour is defined as per unit mass of dry air and that is what we call as the humidity ratio. | একই রকম ভাবে এখানে জলীয়বাষ্পের ভরকে শুষ্ক বায়ুর প্রতি ইউনিট ভর হিসেবে ডিফাইন করা হয় আর সেটাকেই আমরা humidity ratio বলি। | 0.907757 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Polyphenolic compounds from the natural sources such as foods and edible plant have been widely studied, because of their potential health promoting, and curative properties. | প্রাকৃতিক উৎস যেমন খাদ্য এবং এডিবল প্ল্যান্ট(edible plant) থেকে পলিফেনলিক যৌগগুলি ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে সেগুলির সম্ভাব্য স্বাস্থ্য উপকারিতা এবং নিরাময়যোগ্য বৈশিষ্ট্যের কারণে। | 0.904687 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The way Gujarat High Court started hearings through video conferencing in the early days of the lockdown, the way services like SMS call-out, e-filing of cases, and 'Email My Case Status' were introduced, the court's display board started streaming on YouTube, every day judgments and orders were uploaded on the website, all of these have proved how adaptive our justice system is and how comprehensive is its efforts to provide justice. | গুজরাট উচ্চ আদালত যেভাবে লকডাউনের প্রথমদিক থেকেই ভিডিও কনফারেন্সিং-য়ের মাধ্যমে শুনানি শুরু করে দিয়েছিল, যেভাবে এসএমএস কল আউট, মামলার ই-ফাইলিং এবং 'ইমেল মাই কেস স্ট্যাটাস' এর মতো পরিষেবা চালু করা হয়েছিল, ইউটিউবে আদালতের ডিসপ্লে বোর্ডে ইউটিউবের স্ট্রিমিং শুরু করা হয়েছিল, প্রতিদিন রায় এবং নির্দেশ ওয়েবসাইটে আপলোড করা হয়েছিল, এসব প্রমাণ করে যে আমাদের বিচার ব্যবস্থা কতটা অ্যাডাপ্টিভ এবং ন্যায় বিচারের জন্য তারা কতদূর যেতে পারে। | 0.917825 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, we will have about 3. 75 millions points on the screen. | সুতরাং, পর্দায় প্রায় 3. 75 মিলিয়ন পয়েন্ট থাকবে। | 0.904833 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Moreover when managers themselves are in good mood they can transfer their good moods to their employees. | উপরন্তু যখন ম্যানেজারেরা নিজেরা ভালো মেজাজে থাকে তারা তাদের ভালো মেজাজ স্থানান্তরিত করতে পারে তাদের কর্মচারীদের মধ্যে। | 0.909006 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | They are authentication, access control, non repudiation, data integrity, confidentiality, assurance or availability. | সেগুলি হল অথেনটিকেশন(authentication) , প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ, পরিত্যাগ না করা, ডেটা ইন্টেগ্রিটি(data integrity) , গোপনীয়তা, নিশ্চয়তা বা সহজলভ্যতা। | 0.90096 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, in that case the basic principle is this but then certain exceptions were given that in which cases this principle cannot be followed. | সুতরাং, সেক্ষেত্রে এটিই মূল নীতি তবে তারপরেও কিছু ব্যতিক্রম দেওয়া হয়েছিল যেসকল ক্ষেত্রে এই নীতিটি অনুসরণ করা যায় না। | 0.900779 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | As I mentioned earlier our requirement was better than 30 dB. | যেমনটি আমি আগে উল্লেখ করেছি যে আমাদের প্রয়োজনীয়তা 30 ডিবি থেকে ভাল ছিল। | 0.91667 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Hence, a hypothesis is a hunch, assumption, suspicion, assertion or an idea about a phenomenon, relationship or situation, the reality of or truth of which you do not know. | সুতরাং, একটি হাইপোথিসিস(hypothesis) হল একটি ঘটমান বিষয়,সম্পর্ক বা পরিস্থিতি সম্বন্ধে একটি অনুমান,ধারণা,সন্দেহ, বিবৃতি যার বাস্তব বা সত্য আপনি জানেন না। | 0.926505 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | People under stress are either defensive or offensive in their behaviour. | মানসিক চাপের মধ্যে থাকা ব্যক্তিরা হয় প্রতিরক্ষামূলক বা আক্রমণাত্মক হয় তাদের আচরণে। | 0.924095 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Here, we will see that we have actually used one ideal gas equation to represent this ideal gas behavior, but in that same direction, if we consider ideal gas equation of state for this calculation of behavior of real gas you will see, there will be some approximated value you can get at low pressure and high pressure for the real gases. | এখানে, আমরা দেখতে পাব যে আমরা এই আদর্শ গ্যাসের আচরণের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আসলে একটি আদর্শ গ্যাস সমীকরণ ব্যবহার করেছি | কিন্তু সেই একইভাবে, যদি আমরা বাস্তব গ্যাসের আচরণের এই গণনার জন্য আদর্শ গ্যাস অবস্থার সমীকরণ বিবেচনা করি তবে আপনি দেখতে পাবেন, প্রকৃত গ্যাসের জন্য কিছু আনুমানিক মান আপনি কম চাপ এবং উচ্চ চাপে পেতে পারেন। | 0.918603 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, if you want to write the average or apparent gas constant of the mixture, maybe we can use the symbol R_(m) that will be equal to: So, from there also we can get the apparent gas constant for the mixture. | সুতরাং, আপনি যদি মিশ্রণের গড় বা আপাত গ্যাস ধ্রুবকটি লিখতে চান তবে আমরা R_(m) প্রতীকটি ব্যবহার করতে পারি যা সমান হবে: সুতরাং, সেখান থেকে আমরা মিশ্রণের জন্য আপাত গ্যাস ধ্রুবক পেতে পারি। | 0.923135 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You can see these two lines; the middle line between these two can be the midpoint. | আপনি এই দুটি রেখা দেখতে পাবেন; এই দুইয়ের মাঝের রেখাটি মধ্যবিন্দু হতে পারে। | 0.907867 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The matter which was heard in Almora, in District Court Almora and then transferred to High Court. | বিষয়টি আলমোরায় শুনানি হয়েছিল, আলমোরার জেলা আদালতে এবং তারপরে হাইকোর্টে স্থানান্তরিত হয়। | 0.911959 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Everything is happening at constant pressure but still three separate situations 4 to 5 is a single phase heating 5 to 6 is phase change and 6 to 1 is single-phase vapour heating. | স্থির চাপে সবকিছু ঘটছে তবে এখনও তিন থেকে পৃথক পরিস্থিতি 4 থেকে 5 একক ফেজ হিটিং 5 থেকে 6 পর্যায় পরিবর্তন এবং 6 থেকে 1 সিঙ্গল-ফেজের বাষ্প গরম করে। | 0.917877 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | He returned at the invitation of A. A. Michelson to take appointment as his assistant at the newly established Ryerson Laboratory at the University of Chicago (1896). | এ. এ. মাইকেলসনের আহ্বানে তিনি আমেরিকায় ফেরেন এবং তাঁর সহকারীরূপে চিকাগো (Chicago) বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন প্রতিষ্ঠিত রিয়ারসন গবেষণাগারে (Ryerson laboratory) যোগদান করেন (1896)। | 0.910541 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Cadmium content should be less than 5 milligram per kilogram. | ক্যাডমিয়ামের পরিমাণ প্রতি কেজি 5 মিলিগ্রামের চেয়ে কম হওয়া উচিত। | 0.922028 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And how it depends on various factors, like: population, customs, economic status; then country, geographical location, season etc. | এবং এটি কিভাবে বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করে যেমন: জনসংখ্যা, রীতিনীতি, অর্থনৈতিক অবস্থা; তারপরে দেশ, ভৌগলিক অবস্থান, মরসুম ইত্যাদি। | 0.914872 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | One is called the Memory Addressing, next is the IO Addresses, and the third is the Memory Mapped IO Addresses. | প্রথমটি মেমরি অ্যাড্রেসিং বলা হয়, পরবর্তীটি আই ও (IO) অ্যাড্রেস, এবং তৃতীয়টি মেমরি ম্যাপড আইও অ্যাড্রেস (Memory Mapped IO Addresses)। | 0.912336 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Luthans defines “OB is the combination of total interaction and their interdependency between both of them” After concluding all the definitions, it can be said that OB covers all three areas of human behaviour in the organisation: individuals, group of individuals and organisation as a whole Fundamental Concepts of OB Organisational behaviour is based on fundamental concepts which involve the nature of people and nature of the organisations. | লুথানস সংজ্ঞা দেয় "ওবি এর সংমিশ্রণ সম্পূর্ণআদান - প্রদানএবং তাদের আন্তঃনির্ভরতা উভয়ের মধ্যেই " সমস্ত সংজ্ঞা শেষ করার পরে, এটি বলা যেতে পারে যে ওবি তিনটি ক্ষেত্রই কভার করে সংগঠনে মানুষের আচরণ: ব্যক্তি, ব্যক্তিদের গোষ্ঠী হিসাবে সংগঠন হিসেবে সম্পূর্ণ ওবি এর মৌলিক ধারণা সাংগঠনিক আচরণ মৌলিক উপর ভিত্তি করে ধারণাগুলি যা মানুষের প্রকৃতি এবং সংগঠনগুলির প্রকৃতির সাথে জড়িত। | 0.92446 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I am happy that apart from Kolkata, the friends of Hooghly, Howrah and North 24 Parganas districts are also now getting the benefit of Metro service facility. | আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, কলকাতা ছাড়াও হুগলি, হাওড়া আর উত্তর ২৪ পরগণা জেলার বন্ধুরা এখন থেকে মেট্রো পরিষেবার সুবিধা পাবেন। | 0.907715 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So , what can the government do on this issue ? | সুতরাং, সরকার এই বিষয়ে কী করতে পারে? | 0.940407 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It is not that - it is very simple thing. | এটি এমন কিছু নয় - এটি খুবই সরল ব্যাপার। | 0.944162 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The summit is organised by the Government of Karnataka along with Karnataka Innovation and Technology Society (KITS), Karnataka government’s Vision Group on Information Technology, Biotechnology & StartUp, Software Technology Parks of India (STPI) and MM Activ Sci-Tech Communications. | কর্ণাটক ইনোভেশন অ্যান্ড টেকনোলজি সোসাইটি (কেআইটিএস), কর্ণাটক সরকারের তথ্য প্রযুক্তি, জৈব প্রযুক্তি ও নতুন উদ্যোগের উপর পরিকল্পনাকারী গোষ্ঠী, সফটওয়্যার টেকনোলজি পার্কস অফ ইন্ডিয়া ও এম এম আক্টিভ সায়েন্স-টেকনোলজি কমিউনিকেশন্সের সঙ্গে কর্ণাটক সরকার যৌথ উদ্যোগে এই শীর্ষ সম্মেলন ক রেছে । | 0.91318 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Civil justice is administered by civil court and criminal justice is administered by criminal court. | নাগরিক সংক্রান্ত ন্যায়বিচার দেওয়ানি আদালত দ্বারা পরিচালিত হয় ও ফৌজদারি সংক্রান্ত ন্যায়বিচার ফৌজদারি আদালত দ্বারা পরিচালিত হয়। | 0.900793 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | A statistics was published in 2015-16 figures that only 3. 7 crore individuals filed income tax. | 2015-16 সালে প্রকাশিত এক পরিসংখ্যান আনুযায়ী, কেবলমাত্র 3. 7 কোটি মানুষ ইনকাম ট্যাক্স(income Tax) ফাইল করে। | 0.918546 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The mobile number that you have a 10 digit number along with the country code is referred to as the mobile station ISDN- Integrated Services Digital Network number; MS ISDN number. | মোবাইল নম্বর আপনার 10 নম্বরের মোবাইল নম্বর ছাড়াও দেশের কোড আছে যাকে মোবাইল স্টেশন আইএসডিএন-ইন্টিগ্রেটেড সার্ভিসেস ডিজিটাল নেটওয়ার্ক নম্বর(ISDN- Integrated Services Digital Network number) হিসাবে উল্লেখ করা হয়; এমএস আইএসডিএন(MS ISDN) নম্বর। | 0.908422 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Welcome to the massive open online course on Basic Principles and Calculations in Chemical Engineering. | কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং (Chemical engineering) এর মৌলিক নীতি এবং গণনার (Basic principle and calculation) ম্যাসিভ ওপেন অনলাইন কোর্সে আপনাদের স্বাগতম। | 0.900615 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Then another theory is “cognitivism”, where around 1940s there is a some amount of understanding what is happening in the brain. | আরেকটি তত্ত্ব হল "কগনিটিভিজম (cognitivism)", যেখানে 1940 দশকের দিকে মস্তিষ্কে কী ঘটে তা খানিকটা বোঝা যায়। | 0.900663 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Over 7 crore women belonging to the Self Help Group in the country have been given a loan of more than 3 lakh crore rupees. | দেশে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর ৭ কোটিরও বেশি মহিলাকে ৩ লক্ষ কোটি টাকার বেশি ঋণ সহায়তা দেওয়া হয়েছে। | 0.901021 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | As such, measures may be adopted for their optimum allocation. | সেই হিসাবে, তাদের সর্বোত্তম বরাদ্দের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা যেতে পারে। | 0.900596 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | For example let's say a company is having a share capital of 10,000 rupees which is divided into shares 1000 shares or 10,000 shares of rupees one each. | উদাহরণস্বরূপ, ধরা যাক একটি সংস্থার একটি শেয়ার ক্যাপিটাল(capital) হিসাবে 10,000 টাকা আছে যেটি 1000 শেয়ার বা 10,000 শেয়ার -এ বিভক্ত। | 0.913116 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Never did I kill or steal or commit any other sinful act. | আমি কোনোদিনই হত্যা বা চুরি বা অন্য কোনোরকম পাপ কাজ করিনি। | 0.930937 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | You cannot know your father, without the authoritative statement of your mother. | আপনি আপনার বাবাকে জানতে পারবেন না, আপনার মায়ের কর্তৃত্বমূলক বক্তব্য ছাড়া। | 0.916601 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | We as legal professionals want to help citizens to participate, citizens be empowered to exercise the rights that they have. | আমরা আইন পেশাজীবী হিসেবে নাগরিকদের অংশগ্রহণে সহায়তা করতে চাই, নাগরিকদের তাদের অধিকার প্রয়োগ করার ক্ষমতা দেওয়া হোক। | 0.912325 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, this is a picture that sort of gives us a broad perspective and what we will do now is to build on this perspective. | সুতরাং, এটি একটি ছবি যা সাজানোর একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি দেয় এবং এখন আমরা যা করব তা এই দৃষ্টিকোণটি তৈরি করা। | 0.903351 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The work must not be copied from another work and it should originate from the author himself. | কাজটি অন্য কোনও কাজ থেকে অনুলিপি করা উচিত নয় এবং এটি লেখকের থেকেই উৎপন্ন হওয়া উচিত। | 0.90953 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | IBM CEO briefed PM about IBM's huge investment plans in India. | আইবিএম-এর সিইও ভারতে আইবিএমের বিশাল বিনিয়োগের পরিকল্পনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন। | 0.923869 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Once we develop the PERT CPM network, we can be able to answer that what will be the project completion date. | একবার আমরা পার্ট(PERT) সিপিএম(CPM) নেটওয়ার্ক বিকাশ করলে আমরা উত্তর দিতে পারব যে প্রকল্পটি শেষ হওয়ার তারিখটি কী হবে। | 0.903457 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | These bibliometrics are more powerful and useful tool in health, biomedical and other sciences. | এই বিবলিওমেট্রিকগুলি আরও বেশি শক্তিশালী ও উপযোগী সরঞ্জাম স্বাস্থ্য, বায়োমেডিক্যাল এবং অন্যান্য বিজ্ঞানে। | 0.900003 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Citizens who meet their basic needs then have the right to enjoy public services such as schools, health and safety; enjoy human rights law protection, and other legal rights. | যে নাগরিকরা তাদের মৌলিক চাহিদা পূরণ করে তখন তাদের স্কুল, স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তার মতো সরকারি পরিষেবা উপভোগ করার অধিকার রয়েছে; মানবাধিকার আইন সুরক্ষা এবং অন্যান্য আইনি অধিকার উপভোগ করুন। | 0.927152 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Please note that this also includes the a DC sampling right you have to sample the a DC to get the temperature value, sensors need a very small amount of power it only requires 7 nano joules and you need 940 micro joules in order to it complete your operation. | এটা মনে রাখবে যে যে এতে DC স্যাম্পলিং (sampling) এর ও অধিকার রয়েছে যা DC স্যাম্পল (sample) করে তাপমাত্রা মান দেয় | সেন্সরগুলির খুব অল্প পরিমাণ পাওয়ার প্রয়োজন, এটির জন্য কেবল 7 ন্যানো জুলস (nano joules) প্রয়োজন | এবং তোমার ক্রিয়াকলাপটি সম্পূর্ণ করার জন্য 940 মাইক্রো জুলস দরকার। | 0.913192 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In addition, you can also add ribonucleases to destroy RNA. | উপরন্তু, আপনি RNA ধ্বংস করতে ribonucleases যোগ করতে পারেন। | 0.914107 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | It means that total mass of a proton and a neutron is 3.34709×10-27 kg. | সুতরাং, একটি প্রোটন ও একটি নিউটনের মোট ভর 3.34709×10–27 kg। | 0.912602 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | The farmers shall also be entitled to save, use, sow, resow, exchange, share or sell his farm produce including seed of a variety protected under this Act. | এছাড়াও কৃষকরা এই আইনের আওতায় সুরক্ষিত বিভিন্ন জাতের বীজসহ তার কৃষিজ উৎপাদন সংরক্ষণ, ব্যবহার, বপন, পুনর্বপন, বিনিময়, ভাগ বা বিক্রি করার অধিকারী হবেন। | 0.910924 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | However, a trademark bought in Bombay can be sold in Delhi without the consent of the trademark proprietor. | যাইহোক, বম্বেতে কেনা একটি ট্রেডমার্ক ট্রেডমার্কের মালিকের সম্মতি ছাড়াই দিল্লিতে বিক্রি করা যেতে পারে। | 0.909528 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Let us assume, say, we have a mixture where 50% is liquid and 50% is vapor. | আমাদের ধরে নেওয়া যাক, ধরুন, আমাদের একটি মিশ্রণ রয়েছে যেখানে ৫০% তরল এবং ৫০% বাষ্প আছে। | 0.906909 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | it may be section 80-IA, it may be 80-IB, it may be 80-ID, it may be 80-IE, whatever may be. | এটি ধারা 80-আইএ হতে পারে, এটি 80-আইবি হতে পারে, এটি ধারা 80-আইডি হতে পারে, এটি ধারা 80-আইই হতে পারে, যাই হোক না কেন। | 0.924208 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Fourthly a statutory declaration in form 19 signed by one director or the employee, company secretary or a company secretary in whole time practice that the above provisions have been complied must be filed. | চতুর্থতঃ ফর্ম 19-এ একজন পরিচালক বা কর্মচারী, কোম্পানির সেক্রেটারি বা একজন কোম্পানি সেক্রেটারি সম্পূর্ণ সময়ের অনুশীলনে স্বাক্ষরিত একটি সংবিধিবদ্ধ ঘোষণা যে উপরোক্ত বিধানগুলি মেনে চলা হয়েছে তা অবশ্যই দাখিল করতে হবে। | 0.931792 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | All the northern and north eastern states have recorded high growth rates whereas all the southern states have low growth rates. | সকল উত্তর ও উত্তর পূর্বের রাজ্যগুলিতে বেশী বৃদ্ধির হার লিপিবদ্ধ করা হয় অ্যদিকে ভারতের দক্ষিণের রাজ্যগুলিতে কম বৃদ্ধির হার দেখা যায়। | 0.911643 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Now, after change is. . . As you have already changed so many times, similarly, there will be another change. | এখন, পরিবর্তন এর পর... যেহেতু তুমি বহুবার পরিবর্তিত হয়েছ, একইরকমভাবে, অন্য পরিবর্তনও হবে। | 0.928715 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | And also especially this part, we’ll also do the same. | এবং এছাড়াও বিশেষত এই অংশ, আমরাও একই কাজ করব। | 0.94669 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Registration could be registration of a literary work; literary works can be registered though it’s not mandatory for enforcement purposes. | রেজিস্ট্রেশন (Registration) একটি সাহিত্যিক কাজ নিবন্ধীকরণ হতে পারে; যদিও সাহিত্য কাজ নিবন্ধন করা প্রয়োগের উদ্দেশ্যে বাধ্যতামূলক নয়। | 0.923629 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | I invite the G-20 countries to make India their trusted partner in their economic recovery and supply chain diversification. | আমি G-20 দেশগুলিকে তাঁদের অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার এবং সরবরাহ শৃঙ্খলে বৈচিত্র্যের ক্ষেত্রে ভারতকে একটি বিশ্বস্ত অংশীদার করে তোলার জন্য আমন্ত্রণ জানাই। | 0.907852 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | A very small quantity about 1. 25% used in the agricultural sector. | কৃষিক্ষেত্রে স্বল্প পরিমাণে প্রায় 1. 25% ব্যবহার করা হয়েছে। | 0.906796 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | So, how do you track wound healing what people would typically do is the track this length as a function of time - this is my time axis this is my length or the entire area, you can look at the entire area slash area and you should ideally have decrease with time and eventually when you strike zero; that means, that at this point your wound is healed. | সুতরাং, আপনি কীভাবে ক্ষত নিরাময় ট্র্যাক করবেন যা লোকেরা সাধারণত কী করে তা হ'ল সময়ের ফাংশন হিসাবে এই দৈর্ঘ্যের ট্র্যাক - এটি আমার সময় অক্ষ, এটি আমার দৈর্ঘ্য বা পুরো অঞ্চল, আপনি পুরো অঞ্চলটি দেখতে পারেন এবং আদর্শভাবে সময়ের সাথে সাথে হ্রাস করা উচিত এবং শেষ পর্যন্ত যখন আপনি শূন্য আঘাত করেন; এর অর্থ, এই মুহুর্তে আপনার ক্ষত নিরাময় হয়। | 0.927467 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | Sadhguru: If I have a big dream which is not in concurrence with everyone’s dream, I will drive all of them towards my dream. | সদগুরু: যদি আমার এমন একটি বড় স্বপ্ন থাকে যা আর সকলের স্বপ্নের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, আমি তাদের সবাইকে আমার স্বপ্নের দিকে চালিত করব। | 0.922776 |
0eng_Latn | 1ben_Beng | In India, we have arranged more than 1 Lakh beds today. | ভারতে আজ আমরা ১ লক্ষেরও বেশি শয্যার ব্যবস্থা করে নিয়েছি। | 0.914817 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.