id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
11,101 | EZK_36_14 | {
"en": "therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;",
"lua": "nunku kuena udia kabidi bantu, kuena unyenga kabidi bana baledibue kudibo. Mukelenge Yehowa udi wamba dî edi."
} |
11,102 | EZK_36_15 | {
"en": "neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Tshiena ngitabusha bua wewe kunvua kabidi mei a bihendu adi... |
11,103 | EZK_36_16 | {
"en": "Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kundi kabidi ne,"
} |
11,104 | EZK_36_17 | {
"en": "Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.",
"lua": "Muana wa muntu, hakadi Bena Isalele bashikama mu buloba buabo, bakabunyanga ne bilele biabo ne bienzedi biabo. Bil... |
11,105 | EZK_36_18 | {
"en": "Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;",
"lua": "Bua malu â nakabahongoluela tshiji tshianyi tshikole bualu bua mashi akadibo bamatshisha ha buloba ne bualu bua bakabunyanga ne mpingu yabo."
} |
11,106 | EZK_36_19 | {
"en": "and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.",
"lua": "Nakabamuangalasha munkatshi mua bisamba bia bantu, ne bakatangadishibua munkatshi mua maloba makuabo; nakabalumbuluisha bu muakadi bilele biab... |
11,107 | EZK_36_2 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, bualu bua badi nʼenu lukuna bakunuseka ne, Aka! Mikuna yaya ya kale yakulua buhianyi buetu;"
} |
11,108 | EZK_36_20 | {
"en": "And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.",
"lua": "Hakafikabo munkatshi mua bisamba abi kuakayabo, bakanyanga dina dianyi dia tshijila; bualu bua bantu bakuabo bakamba b... |
11,109 | EZK_36_21 | {
"en": "But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.",
"lua": "Kadi nakasua bantu bonso banemeke dina dianyi dia tshijila, diakadi Bena Isalele banyanga munkatshi mua bisamba bia bantu kuakayabo."
} |
11,110 | EZK_36_22 | {
"en": "Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.",
"lua": "Nunku ambila Bena Isalele ne, Yehowa udi wamba ne, Tshiena ngenza malu â bua bualu buenu, nuenu Ben... |
11,111 | EZK_36_23 | {
"en": "And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Nenjidile dina dian... |
11,112 | EZK_36_24 | {
"en": "For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.",
"lua": "Bua nennuhatule munkatshi mua bisamba bia bantu, nennusangishe bua kunûmusha munkatshi mua maloba makuabo, nendue nʼenu mu buloba buenu mene."
} |
11,113 | EZK_36_25 | {
"en": "And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.",
"lua": "Nennumiamine mai matoke tô, nenuikale bakane; nennulengeshe ku bukoya buenu buonso ne ku mpingu yenu yonso."
} |
11,114 | EZK_36_26 | {
"en": "A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.",
"lua": "Nennuhe mutshima muhia-muhia kabidi, nenteke nyuma muhia-muhia munda muenu; nengumushe mutshima udi bu dibue munda muenu, nennuhe... |
11,115 | EZK_36_27 | {
"en": "And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.",
"lua": "Nenteke Nyuma wanyi munda muenu, nennuendeshe mu mikenji yanyi mifunda, nenutumikile mikenji yanyi, nengenze."
} |
11,116 | EZK_36_28 | {
"en": "And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.",
"lua": "Nenushikame mu buloba bunakaha batatu benu; nenuikale bantu banyi, meme nengikale Nzambi wenu."
} |
11,117 | EZK_36_29 | {
"en": "And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.",
"lua": "Neanuhandishe ku malu enu onso a bukoya. Nembikile maminu enu bua kuluau, nengakumbashe, ne tshiena ntuma tshiole tshikuabo munkatshi muenu."
} |
11,118 | EZK_36_3 | {
"en": "therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;",
"lua": "nunku uyam... |
11,119 | EZK_36_30 | {
"en": "And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.",
"lua": "Nenkumbashe mamuma ku mitshi ne bia kudia mu madimi, bua kabanuhendi kabidi kudi ba munkatshi mua bisamba bia bantu bualu bua tshiole."
} |
11,120 | EZK_36_31 | {
"en": "Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.",
"lua": "Hashishe nenumuke bilele Dienu bibi, ne bienzedi bienu biakadi kabiyi biakane; malu enu mabi ne a bundu neanutonde mene."
} |
11,121 | EZK_36_32 | {
"en": "Nor for your sake do I this , saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Numanye muanda eu ne, Tshiena ngenza malu â bua bualu buenu, nukuatshike bundu, nudihuekeshe bua bienzedi bienu, nuenu Bena Isalel... |
11,122 | EZK_36_33 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Mu dituku dindi nnulengesha ku malu mabi enu onso, nenjadike bantu mu misoko yenu, nebibake kabidi mi... |
11,123 | EZK_36_34 | {
"en": "And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.",
"lua": "Nebadime buloba buakadi bubutula diambedi, kabuena bushala bubutula ku mesu kua bonso badi bahitshilaku."
} |
11,124 | EZK_36_35 | {
"en": "And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.",
"lua": "Bantu nebambe ne, Buloba ebu buakadi bubutula diambedi buakulua bu budimi bua Edene; misoko yakadi minyanguke ne mibutula ne yakadi bikulu y... |
11,125 | EZK_36_36 | {
"en": "Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.",
"lua": "Hashishe ba mu bisamba bidibo bashiye binunyunguluka nebamanye ne, Meme Yehowa nakuibaka misoko yakadi biku... |
11,126 | EZK_36_37 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Nengitabushe kabidi bua Bena Isalele bandombe bua mbenzele muanda eu wa kubakumbashila bantu bua bikale ba b... |
11,127 | EZK_36_38 | {
"en": "As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.",
"lua": "bu tshisumbu tshia mikoko yakajidilabo bu milambu ya kufila kudi Yehowa, bu tshisumbu tshia mikoko ya mu Yelushalema mu bik... |
11,128 | EZK_36_4 | {
"en": "therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are ... |
11,129 | EZK_36_5 | {
"en": "therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.",
"lua": "Nunku Muk... |
11,130 | EZK_36_6 | {
"en": "Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:",
"lua": "Bua malu â, amba biebe mei ebe ... |
11,131 | EZK_36_7 | {
"en": "therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, saying , Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.",
"lua": "Nunku Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Nakubisha tshianza tshianyi bua kuditshiha ne, Ba mu bisamba bidi binunyunguluka nebadituadile bundu buabo."
} |
11,132 | EZK_36_8 | {
"en": "But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.",
"lua": "Kadi nuenu, mikuna ya mu Isalele, nenuele ntonga yenu, nenukuamine bantu banyi Bena Isalele mamuma enu, bualu bua bobo nebalueku tshituha tshihi."
} |
11,133 | EZK_36_9 | {
"en": "For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;",
"lua": "Tangilai bienu, ndi ku luseke luenu, nempingane kunudi, ne nebadime buloba buenu, nebakunemu maminu."
} |
11,134 | EZK_37_1 | {
"en": "The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.",
"lua": "Tshianza tshia Yehowa tshiakadi hamʼbidi hanyi, ne yeye wakaya nʼanyi mu Nyuma wa Yehowa, wakanshikika munkatshi mua tshibanda tshiakadi tshiule t... |
11,135 | EZK_37_10 | {
"en": "So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.",
"lua": "Nunku nakela dî dianyi bu muakangambileye, ne muhuya wakabuela munda muabo, bakadi ne muoyo, bakimana ne makasa, tshisumbu tshinene tshia bantu."
} |
11,136 | EZK_37_11 | {
"en": "Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.",
"lua": "Yeye wakangambila ne, Muana wa muntu, mifuba ei idi bonso ba mu tshisamba tshia Bena Isalele. Tangila, badi bamba ne, Mifuba yetu yakû... |
11,137 | EZK_37_12 | {
"en": "Therefore prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people; and I will bring you into the land of Israel.",
"lua": "Nunku amba mei ebe a buprofete, ubambile ne, Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Monai bienu, nem... |
11,138 | EZK_37_13 | {
"en": "And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.",
"lua": "Nenumanye ne, Meme ndi Yehowa, hanabulula nkita yenu, hananuhatula mu nkita yenu, nuenu bantu banyi."
} |
11,139 | EZK_37_14 | {
"en": "And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.",
"lua": "Yehowa udi wamba ne, Nenteke Nyuma wanyi munda muenu, nenuikale ne muoyo, nennuteke mu buloba buenu mene; nenumanye ne, Mem... |
11,140 | EZK_37_15 | {
"en": "The word of Jehovah came again unto me, saying,",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kundi kabidi ne,"
} |
11,141 | EZK_37_16 | {
"en": "And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:",
"lua": "Wewe, muana wa muntu, angata mutshi umue, ufundehu ... |
11,142 | EZK_37_17 | {
"en": "and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.",
"lua": "Ulungakashe mutshi umue ne mukuabo bu mutshi umue, bua ilue mutshi umue mu tshianza tshiebe."
} |
11,143 | EZK_37_18 | {
"en": "And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?",
"lua": "Ne hakukonka bana benu ne, Kuena utujinguluila bualu bûdi utufuanyikishila malu â, anyi?"
} |
11,144 | EZK_37_19 | {
"en": "say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.",
"lua": "ubambile ne, Mukelen... |
11,145 | EZK_37_2 | {
"en": "And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.",
"lua": "Wakampitshisha hehi nʼai, nakayinyunguluka, ekumona! Yakadi ya bungi hanshi mu tshibanda, ne yakadi miume be."
} |
11,146 | EZK_37_20 | {
"en": "And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes.",
"lua": "Mitshi iudi mufunde ikale mu tshianza tshiebe ku mesu kuabo,"
} |
11,147 | EZK_37_21 | {
"en": "And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:",
"lua": "hawabambila ne, Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Monai, nengumushe Bena Isalele munkatshi... |
11,148 | EZK_37_22 | {
"en": "and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;",
"lua": "Nembavuishe tshisamba tshimue mu buloba abu ha mikuna ya mu Isalele; mukelenge... |
11,149 | EZK_37_23 | {
"en": "neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.",
"lua": "Kabe... |
11,150 | EZK_37_24 | {
"en": "And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them.",
"lua": "Muntu wanyi Davidi neikale mukelenge ku mutu kuabo; buonso buabo nebikale ne mulami wa mikoko umue; nebende mu malu andi mbambila, neb... |
11,151 | EZK_37_25 | {
"en": "And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children’s children, for ever: and David my servant shall be their prince for ever.",
"lua": "Nebashikame mu buloba bunakahesha Yakoba, mun... |
11,152 | EZK_37_26 | {
"en": "Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.",
"lua": "Bualu bukuabo, nempunge nʼabo tshihungidi tshia ditalala; netshikale tshihungidi tshia tshiende... |
11,153 | EZK_37_27 | {
"en": "My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.",
"lua": "Nenshikame hohamue nʼabo; nengikale Nzambi wabo, ne bobo nebikale bantu banyi."
} |
11,154 | EZK_37_28 | {
"en": "And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.",
"lua": "Nunku ba mu bisamba bia bantu nebamanye ne, Meme Yehowa ndi njidila Bena Isalele, hashala tshitendelelu tshianyi munkatshi muabo tshiendelele."
} |
11,155 | EZK_37_3 | {
"en": "And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.",
"lua": "Yeye wakankonka ne, Muana wa muntu, mifuba ei idi mua kuikala ne muoyo, anyi? Nakamuhingasha di ne, Wewe, Mukelenge Yehowa, udi mumanye."
} |
11,156 | EZK_37_4 | {
"en": "Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.",
"lua": "Yeye wakangambila kabidi ne, Ela dî diebe dia buprofete kudi mifuba ei, uyambile ne, Nuenu mifuba miume, unvuai dî dia Yehowa!"
} |
11,157 | EZK_37_5 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wambila mifuba ei ne, Tangilai, nengele muhuya munda muenu, nenuikale ne muoyo."
} |
11,158 | EZK_37_6 | {
"en": "And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.",
"lua": "Nenteke mifungu hamʼbidi henu, nennuluatshishe misunyi, nennubuikile ne dikoba, nennuele muhuya munda muenu, ne nenuikale ne mu... |
11,159 | EZK_37_7 | {
"en": "So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.",
"lua": "Nunku nakamba di dianyi bu muakangambileye; ne hanakadi ngamba mei anyi, tshiona tshiakadiku, ne monai, tshiona bu tshia nvunde tshiakadiku; ne mi... |
11,160 | EZK_37_8 | {
"en": "And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.",
"lua": "Nakayimona kabidi, ekumona! Mifungu yakadi hamʼbidi hai, misunyi yakamueneka, ne dikoba diakayibuikila mu miaba yonso; kadi kakuakadi muhuya munda muai."
} |
11,161 | EZK_37_9 | {
"en": "Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.",
"lua": "Hashishe yeye wakangambila ne, Ela di diebe dia buprofete kudi luhehele; ela dî diebe, wewe m... |
11,162 | EZK_38_1 | {
"en": "And the word of Jehovah came unto me, saying,",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kundi ne,"
} |
11,163 | EZK_38_10 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Mu dituku adi meji neabuele mu mutshima webe, ne wewe neuhangidishe kuenza bualu bubi."
} |
11,164 | EZK_38_11 | {
"en": "and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;",
"lua": "Newambe ne, Nembandeku bua kuluisha ba mu misoko idi mu mpata; nenye kuluangana ne bantu aba badi bash... |
11,165 | EZK_38_12 | {
"en": "to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.",
"lua": "Neuhangidishe bua kuhaula ne kunyenga bintu biabo ku buk... |
11,166 | EZK_38_13 | {
"en": "Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?",
"lua": "Sheba ne Dedana ne bangendʼ... |
11,167 | EZK_38_14 | {
"en": "Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth securely, shalt thou not know it?",
"lua": "Bua malu â, muana wa muntu, amba mei ebe a buprofete, ambila Gogo ne, Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Mu dituku didi bantu banyi Bena Isalele... |
11,168 | EZK_38_15 | {
"en": "And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;",
"lua": "Wewe neufume ku muaba webe wa kunfudilu kua nôde, wewe ne bantu ba bungi, buonso buabo babande ha nyima ha tubalu, tshis... |
11,169 | EZK_38_16 | {
"en": "and thou shalt come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall come to pass in the latter days, that I will bring thee against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.",
"lua": "Neulue kuluisha bantu banyi Bena Isalele, bu... |
11,170 | EZK_38_17 | {
"en": "Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for many years that I would bring thee against them?",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Wewe kuena muntu unakambila bantu malu ebe mu matuku a kale, bantu banyi ba... |
11,171 | EZK_38_18 | {
"en": "And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Mu dituku adi dialua Gogo kuluangana ne ba mu buloba bua Isalele, tshiji tshianyi tshikole netshinunke tô ne ... |
11,172 | EZK_38_19 | {
"en": "For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;",
"lua": "Mu mukau wanyi ne mu kahia ka tshiji tshianyi tshikole nakamba ne, Mu dituku adi kuzakala kunene nekuikale mu buloba bua Isalele;"
} |
11,173 | EZK_38_2 | {
"en": "Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,",
"lua": "Muana wa muntu, tangisha mpala webe kudi Gogo wa buloba bua Magoga, mukokeshi wa mu Losha, Mesheke ne Tubala, umudiule ne mei ebe a buprofete."
} |
11,174 | EZK_38_20 | {
"en": "so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall... |
11,175 | EZK_38_21 | {
"en": "And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Nembikile muele wa nvita bua kuluangana nʼandi ha mikuna yanyi yonso; muele wa muntu yonso neukebe kutaha muanʼabo ne muntu."
} |
11,176 | EZK_38_22 | {
"en": "And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.",
"lua": "Nemmulumbuluishe ne bihuhu ne mashi, nemmulokeshile ne bisumbu bian... |
11,177 | EZK_38_23 | {
"en": "And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.",
"lua": "Nemmueneshe bunene buanyi ne tshijila tshianyi, nendimanyishe ku mesu kua bisamba bia bungi bia bantu. Nunku nebamanye ne, Meme ndi Yehowa."
} |
11,178 | EZK_38_3 | {
"en": "and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:",
"lua": "Amba biebe ne, Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Ndi nʼebe tshilumbu, wewe Gogo, mukokeshi wa Losha, Mesheke ne Tubala."
} |
11,179 | EZK_38_4 | {
"en": "and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords:",
"lua": "Nenkuimanyike, nenteke ndobo mu mbanga yebe; nenkutume ku nvita n... |
11,180 | EZK_38_5 | {
"en": "Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;",
"lua": "Ba mu Pelasa, Kusha ne Puta nebikaleku, buonso buabo bikale ne ngabu ne bifulu bia tshiamu,"
} |
11,181 | EZK_38_6 | {
"en": "Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.",
"lua": "ne ba mu Gomê ne bisumbu biandi bionso bia bantu; Bena Togâma ne bisumbu biabo bionso, bafume ku miaba ya kunfudilu kua luseke lua ku nôde; bantu ba bungi nebikal... |
11,182 | EZK_38_7 | {
"en": "Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.",
"lua": "Longolola bintu biebe bionso, imana ne malu onso malongolola, wewe wikaleku ne bisumbu biebe bionso bia masalayi biakudisangisha nʼebe, ushaleku bua kuenza mundi nkuamb... |
11,183 | EZK_38_8 | {
"en": "After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, upon the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all o... |
11,184 | EZK_38_9 | {
"en": "And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.",
"lua": "Wewe bandaku, lua bu tshihuhu tshinene, ikala bu ditutu didi dibuikila buloba, wewe ne bisumbu biebe Ma masalayi, ne bantu ba bungi badi nʼenu."... |
11,185 | EZK_39_1 | {
"en": "And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:",
"lua": "Wewe, muana wa muntu, udiule Gogo, umuambile ne, Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Tangila, ndi nʼebe tshilumbu, wewe Gogo, mukelenge wa Losha, Mesh... |
11,186 | EZK_39_10 | {
"en": "so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, saith the Lord Jehovah.",
"lua": "Nunku kabena ne bua kudiangatshila nkunyi mu madimi abo, a... |
11,187 | EZK_39_11 | {
"en": "And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.",
"lua":... |
11,188 | EZK_39_12 | {
"en": "And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.",
"lua": "Bena Isalele nebikale ne mudimu wa kujika bantu aba ne wa kulengesha buloba ngondo muanda mutekete."
} |
11,189 | EZK_39_13 | {
"en": "Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.",
"lua": "Eyo, bantu bonso ba mu buloba ebu nebikale ne mudimu wa kubajika; Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Muanda eu neubavuishile lumu lunene mu dituku dindi mmue... |
11,190 | EZK_39_14 | {
"en": "And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.",
"lua": "Nebasungule bantu badi ne bua kuenza mudimu eu ku d... |
11,191 | EZK_39_15 | {
"en": "And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.",
"lua": "Hahita bakuabo mu buloba, ne hamona mukuabo mufuba wa muntu mufue, budiye nʼabu mbua kuteka tshimanyinu hehi nʼau... |
11,192 | EZK_39_16 | {
"en": "And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.",
"lua": "(Musoko wa Hamona udiku kabidi) Nunku nebalengeshe buloba."
} |
11,193 | EZK_39_17 | {
"en": "And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and dr... |
11,194 | EZK_39_18 | {
"en": "Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.",
"lua": "Nenudie munyinyi wa bena bukitu, nentume mashi a bakokeshi ba ha buloba, bimpanga, bana ba mikoko, mpumbu ya mbushi, balume ba ngomb... |
11,195 | EZK_39_19 | {
"en": "And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.",
"lua": "Nenudie mafuta tô ne hula mafu enu tente, nentume mashi tô ne hanuâkuatshika, ku minyinyi ya milambu inakunushihela."
} |
11,196 | EZK_39_2 | {
"en": "and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;",
"lua": "Nenkuimanyike, nenkuendeshe ku bukole; nendue nʼebe ku luseke lua kunfudilu kua nôde; nenkufikishe ha mikuna ya mu Isalele."... |
11,197 | EZK_39_20 | {
"en": "And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.",
"lua": "Mukelenge Yehowa udi wamba ne, Nenukute ku mesa anyi ne munyinyi wa tubalu ne wa nyama idi bantu babanda ha nyima hai, wa bena bukitu ne wa bena nvita ba mishindu yonso."... |
11,198 | EZK_39_21 | {
"en": "And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.",
"lua": "Nenjadike butumbi buanyi munkatshi mua bisamba bia bantu; ne ba mu bisamba bionso nebamone munakushikisha kulumbulula kuanyi kunakubalumbuluisha, ne t... |
11,199 | EZK_39_22 | {
"en": "So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.",
"lua": "Nunku mu dituku adi tô ne tshiendelele Bena Isalele nebamanye ne, Meme ndi Yehowa Nzambi wabo."
} |
11,200 | EZK_39_23 | {
"en": "And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.",
"lua": "Ba mu bisamba bia bantu nebamanye ne, Bena Isalel... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.