id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
12,001 | GAL_5_20 | {
"en": "idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,",
"lua": "ditendelela dia mpingu, kubaka kua manga, lukuna, kutandangana, mukau, tshishi, kutahuluka, mpata, diyoyo,"
} |
12,002 | GAL_5_21 | {
"en": "envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.",
"lua": "mutshiaudi, bukuatshiki bua maluvu, manaya a bundu ne malu â onso; edi ndianjila kunudimusha bu munakamana kunudimusha di... |
12,003 | GAL_5_22 | {
"en": "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,",
"lua": "Kadi mamuma a Nyuma adi dinanga, disanka, ditalala, lutulu, luse, buimpe, bunanukidi bua lulamatu,"
} |
12,004 | GAL_5_23 | {
"en": "meekness, self-control; against such there is no law.",
"lua": "kudihuekesha, kudikanda; kakuena mukandu ku malu â."
} |
12,005 | GAL_5_24 | {
"en": "And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.",
"lua": "Badi mu Kilisto Yesu bakamana kushiha mubidi ne milou yau ne nkuka yau ku mutshi mutshiamakane."
} |
12,006 | GAL_5_25 | {
"en": "If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.",
"lua": "Bituikala ne muoyo bua Nyuma, tuende bietu bua Nyuma kabidi."
} |
12,007 | GAL_5_26 | {
"en": "Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.",
"lua": "Tulekele kuditumbishatumbisha hatuhu ne kufikishangana munda ne kuvuishangana mukau."
} |
12,008 | GAL_5_3 | {
"en": "Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.",
"lua": "Ndi manyisha muntu yonso tshiakabidi udi witabusha ditengula ne yeye udi muena dibanza bua kuenzeye mikenshi yonso nkonkonko."
} |
12,009 | GAL_5_4 | {
"en": "Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.",
"lua": "Nudi batahuluke kudi Kilisto, nuenu badi bakeba kudibingisha ku mikenshi; nuakumuka mu ngasa,"
} |
12,010 | GAL_5_5 | {
"en": "For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.",
"lua": "Tuetu, bualu bua Nyuma udi utukuatshisha, ku ditabusha tudi tuindila buakane butudi tutekemena,"
} |
12,011 | GAL_5_6 | {
"en": "For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.",
"lua": "Bualu bua mu Kilisto Yesu, bikala muntu mutengula anyi bikaleye kai mutengula, kakuena bualu, kadi anu ditabusha didi dienza malu mu luse."
} |
12,012 | GAL_5_7 | {
"en": "Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?",
"lua": "Nuakadi nuenda bimpe; wakanuhumbisha nganyi bua nuenu kanutumikidi bualu bulelela?"
} |
12,013 | GAL_5_8 | {
"en": "This persuasion came not of him that calleth you.",
"lua": "Meshi â kakafuma kudi Nzambi wakanubikila."
} |
12,014 | GAL_5_9 | {
"en": "A little leaven leaveneth the whole lump.",
"lua": "Luevene lukese ludi lutuntumusha mutanda mujima."
} |
12,015 | GAL_6_1 | {
"en": "Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.",
"lua": "Bana betu, bikala muntu mutulukile ku bualu bubi, nuenu badi ne Nyuma, numuhingishe kudi Nzambi ne mutshima wa kalolo; udimuke b... |
12,016 | GAL_6_10 | {
"en": "So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.",
"lua": "Nunku hatudi bamanye mua kuenza, tuenzelai bantu bonso bimpe, kadi tutambe kuenzela bena diku dia bena kuitabusha bimpe."
} |
12,017 | GAL_6_11 | {
"en": "See with how large letters I write unto you with mine own hand.",
"lua": "Monai maleta manene andi munufundile nʼau ne tshianza tshianyi tshine."
} |
12,018 | GAL_6_12 | {
"en": "As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.",
"lua": "Bonso badi basue didilesha dimpe mu malu a mubidi, badi banuenzesha bua kutengudibua; anu bua kababakengeshi bualu bua mutshi mutshiamakane wa Kilis... |
12,019 | GAL_6_13 | {
"en": "For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.",
"lua": "Kadi bobo mene badi batengudibua kabena batumikila mikenshi; kadi badi basue nuenu nutengudibue, bua kutumbilabo ku malu a mu mibidi yenu."
} |
12,020 | GAL_6_14 | {
"en": "But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.",
"lua": "Kadi meme tshitumbidi ku muanda mukuabo; ntumbile bianyi anu bualu bua mutshi mutshiamakane wa Mukelenge Yesu Kilisto, kuakanshihelabo malu a ha b... |
12,021 | GAL_6_15 | {
"en": "For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.",
"lua": "Bualu bua bikala muntu mutengula, anyi bikaleye kai mutengula, kakuena bualu; kadi kuikala muntu muhia-muhia kudi bualu."
} |
12,022 | GAL_6_16 | {
"en": "And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.",
"lua": "Bonso badi basue kuenda bu mudi tshidikishilu etshi, ditalala ne luse bikale kudibo ne kudi Bena Isalele ba Nzambi."
} |
12,023 | GAL_6_17 | {
"en": "Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.",
"lua": "Nunku muntu kantatshishi kabidi; bualu bua ndi utuala bimanyinu bia Yesu, bibangu bangosha hamʼbidi hanyi."
} |
12,024 | GAL_6_18 | {
"en": "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.",
"lua": "Bana betu, ngasa wa Mukelenge wetu Yesu Kilisto ikale ne nyuma wenu. Amen."
} |
12,025 | GAL_6_2 | {
"en": "Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.",
"lua": "Nuambuishangane majitu enu, nunku nutumikile mikenshi ya Kilisto."
} |
12,026 | GAL_6_3 | {
"en": "For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.",
"lua": "Bikala muntu udiela meshi ne, Ndi muntu mimene, hatshidiye muntu wa tshianana, yeye udi udidinga."
} |
12,027 | GAL_6_4 | {
"en": "But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.",
"lua": "Kadi muntu ne muntu adijadikile mudimu wandi, nunku neamanye mua kuditumbisha bua bualu buandi, kembualu bua mukuabo."
} |
12,028 | GAL_6_5 | {
"en": "For each man shall bear his own burden.",
"lua": "Bualu bua muntu ne muntu neadianjile bujitu buandi."
} |
12,029 | GAL_6_6 | {
"en": "But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.",
"lua": "Muntu udi uyishibua bualu bua Nzambi akuatshishe muyishi wandi ne bintu bimpe bionso."
} |
12,030 | GAL_6_7 | {
"en": "Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.",
"lua": "Kanudidingi; Nzambi kena usekibua; bualu bua tshintu tshionso tshidi muntu ukuna, ntshiotshi tshiahuoleye."
} |
12,031 | GAL_6_8 | {
"en": "For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.",
"lua": "Muntu udi ukunyina mubidi wandi bintu, neahuolele mubidi wandi bintu bibole; kadi muntu udi ukunyina Nyuma bintu, neahuole muoyo wa tshiendelele bua ... |
12,032 | GAL_6_9 | {
"en": "And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.",
"lua": "Katuhangi mu kuenza kua malu mimpe; bualu bua halua tshikondo tshia kuahuola netuahuole bituikala katui tubanga."
} |
12,033 | GEN_10_1 | {
"en": "Now these are the generations of the sons of Noah, namely , of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.",
"lua": "Ei idi ndelanganyi ya bana balumeba Noa Sheme ne Hama ne Yafete, bobo bakalela bana balume ku nyima kua nvula munene."
} |
12,034 | GEN_10_10 | {
"en": "And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.",
"lua": "Tshibangidilu tshia bukelenge buandi tshiakadi Babela ne Eleke ne Akada ne Kalene mu buloba bua Shinâ."
} |
12,035 | GEN_10_11 | {
"en": "Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,",
"lua": "Yeye wakumuka mu buloba abu, wakaya mu Ashû, wakasa Ninewe ne Lehobote-Ila ne Kala"
} |
12,036 | GEN_10_12 | {
"en": "and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).",
"lua": "ne Lesene, hankatshi ha Ninewe ne Kala (eu udi musoko munene)."
} |
12,037 | GEN_10_13 | {
"en": "And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,",
"lua": "Miselayima wakalela Ludima ne Anamima ne Lehabima ne Nafetuhima"
} |
12,038 | GEN_10_14 | {
"en": "and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.",
"lua": "ne Patalusima ne Bena Kasaluha (nkambua wa Bena Peleshete) ne Bena Kafetô."
} |
12,039 | GEN_10_15 | {
"en": "And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,",
"lua": "Kanana wakalela Sidona muaba buta wandi ne Hete"
} |
12,040 | GEN_10_16 | {
"en": "and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,",
"lua": "ne Bena Yebuse ne Bena Amole ne Bena Gîgashi"
} |
12,041 | GEN_10_17 | {
"en": "and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,",
"lua": "ne Bena Hiwi ne Bena Aka ne Bena Sina"
} |
12,042 | GEN_10_18 | {
"en": "and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.",
"lua": "ne Bena Âwada ne Bena Semâ ne Bena Hamata Ku nyima kua malu au, Bena Kanana bakamuangalaka."
} |
12,043 | GEN_10_19 | {
"en": "And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.",
"lua": "Mukalu wa Bena Kanana wakadi ku Sidona (mu nshila wa ku Gela) to ne ku Gaza mu nshila wa ku Sodoma ne Amola ne Adema ne Seboima to ne k... |
12,044 | GEN_10_2 | {
"en": "The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.",
"lua": "Bana balume ba Yafete badi nunku Gome ne Magoga ne Madai ne Yawana ne Tubala ne Mesheka ne Tilasa."
} |
12,045 | GEN_10_20 | {
"en": "These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.",
"lua": "Aba mbana balume ba Hama ku meku abo ne ku nuaku yabo ne ku maloba abo ne ku bisamba biabo."
} |
12,046 | GEN_10_21 | {
"en": "And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.",
"lua": "Sheme, nkambua wa Bena Ebê, muanʼabo ne Yafete, yeye mene wakalela bana."
} |
12,047 | GEN_10_22 | {
"en": "The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.",
"lua": "Bana balume ba Sheme badi nunku Elama ne Ashû ne Âpakashada ne Luda ne Alama."
} |
12,048 | GEN_10_23 | {
"en": "And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.",
"lua": "Bana balume ba Alama badi Usa ne Hula ne Gete ne Masha."
} |
12,049 | GEN_10_24 | {
"en": "And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.",
"lua": "Âpakashada wakalela Shela ne Shela wakalela Ebe."
} |
12,050 | GEN_10_25 | {
"en": "And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.",
"lua": "Ebe wakalela bana balume babidi dina dia mukuabo diakadi Pelege, mu matuku andi bakabanyangana buloba, dina dia muanʼabo diakadi Yoketana."
} |
12,051 | GEN_10_26 | {
"en": "And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,",
"lua": "Yoketana wakalela Alamodada ne Shelefe ne Hasamaweta ne Yela"
} |
12,052 | GEN_10_27 | {
"en": "and Hadoram, and Uzal, and Diklah,",
"lua": "ne Hadolama ne Uzala ne Dikela"
} |
12,053 | GEN_10_28 | {
"en": "and Obal, and Abimael, and Sheba,",
"lua": "ne Obala ne Abimaele ne Shiba"
} |
12,054 | GEN_10_29 | {
"en": "and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.",
"lua": "ne Ofi ne Hawila ne Yobaba bantu aba bonso bakadi bana balume ba Yoketana"
} |
12,055 | GEN_10_3 | {
"en": "And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.",
"lua": "Bana balume ba Gomê badi nunku Ashakenaza ne Lifata ne Togama."
} |
12,056 | GEN_10_30 | {
"en": "And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.",
"lua": "Mukalu wabo wakadi ku Mesha mu nshila wa ku Sefa, to ne ku mikuna mile ya ku esete."
} |
12,057 | GEN_10_31 | {
"en": "These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.",
"lua": "Aba mbana balume ba Sheme ku meku abo ne ku miaku yabo ne ku maloba abo ne ku bisamba biabo."
} |
12,058 | GEN_10_32 | {
"en": "These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.",
"lua": "Ebi mbiota bia bana balume ba Noa ku milongo yabo, bisamba bia bantu biakamuangalaka ha buloba ku nyima kua nvula munene biakafuma kudibo."
} |
12,059 | GEN_10_4 | {
"en": "And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.",
"lua": "Bana balume ba Yawana badi nunku Elisha ne Tâshishi ne Kitima ne Dodamma."
} |
12,060 | GEN_10_5 | {
"en": "Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.",
"lua": "Bobo bakabanyangana maloba a bisamba bia bantu akadi kukala kua mai manene, muntu ne muaku wandi, muntu ne muaku wandi, bu mudi meku abo ne bisamba biabo."
} |
12,061 | GEN_10_6 | {
"en": "And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.",
"lua": "Bana balume ba Hama badi nunku Kusha ne Miselayima ne Puta ne Kanana."
} |
12,062 | GEN_10_7 | {
"en": "And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.",
"lua": "Bana balume ba Kusha badi nunku Seba ne Hawila ne Sabeta ne Lâma ne Sabeteka Bana balume ba Lama badi Sheba ne Dedana."
} |
12,063 | GEN_10_8 | {
"en": "And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.",
"lua": "Kusha wakalela Nimeloda, yeye wakabanga kuikala muntu mukole."
} |
12,064 | GEN_10_9 | {
"en": "He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.",
"lua": "Wakadi tshilembi tshikole ku mesu kua Yehowa, bantu bakadi bamba bu lusumuinu ne, Bu Nimeloda, tshilembi tshikole ku mesu kua Yehowa."
} |
12,065 | GEN_11_1 | {
"en": "And the whole earth was of one language and of one speech.",
"lua": "Bantu bonso ba ha buloba bakadi ne muaku umue ne mei amue."
} |
12,066 | GEN_11_10 | {
"en": "These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:",
"lua": "Ei idi ndelanganyi ya tunkanunuina tua Sheme Hakadi Shema ne bidimu lukama, wakalela Âpakashada, bidimu bibidi ku nyima kua nvula munene."
} |
12,067 | GEN_11_11 | {
"en": "and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Sheme Âpakashada, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama itanu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,068 | GEN_11_12 | {
"en": "And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah:",
"lua": "Âpakashada wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu ne bitanu, wakalela Shela"
} |
12,069 | GEN_11_13 | {
"en": "and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Âpakashada Shela, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama mai ne bidimu bisatu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,070 | GEN_11_14 | {
"en": "And Shelah lived thirty years, and begat Eber:",
"lua": "Shela wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu, wakalela Ebê."
} |
12,071 | GEN_11_15 | {
"en": "and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Shela Ebê, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama mai ne bisatu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,072 | GEN_11_16 | {
"en": "And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:",
"lua": "Ebê wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu ne binai, wakalela Pelege."
} |
12,073 | GEN_11_17 | {
"en": "and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Ebê Pelege, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama mai ne makumi asatu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,074 | GEN_11_18 | {
"en": "And Peleg lived thirty years, and begat Reu:",
"lua": "Pelege wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu, wakalela Leu."
} |
12,075 | GEN_11_19 | {
"en": "and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Pelege Leu, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama ibidi ne tshitema, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,076 | GEN_11_2 | {
"en": "And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.",
"lua": "Hashishe hakamuangalakabo ku esete, bakasangana mpata munene mu buloba bua Shinâ, bakashikamaku."
} |
12,077 | GEN_11_20 | {
"en": "And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:",
"lua": "Leu wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu ne bibidi, wakalela Seluga."
} |
12,078 | GEN_11_21 | {
"en": "and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Leu Seluga, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama ibidi ne muanda mutekete, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,079 | GEN_11_22 | {
"en": "And Serug lived thirty years, and begat Nahor:",
"lua": "Seluga wakashala ne muoyo bidimu makumi asatu, wakalela Nahô."
} |
12,080 | GEN_11_23 | {
"en": "and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Seluga Nahô, yeye wakashala ne muoyo bidimu nkama ibidi, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,081 | GEN_11_24 | {
"en": "And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:",
"lua": "Nahô wakashala ne muoyo bidimu makumi abidi ne tshitema, wakalela Tela."
} |
12,082 | GEN_11_25 | {
"en": "and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.",
"lua": "Hakalela Nahô Tela, yeye wakashala ne muoyo bidimu lukama ne dikumi ne tshitema, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
12,083 | GEN_11_26 | {
"en": "And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.",
"lua": "Tela wakashala ne muoyo bidimu makumi muanda mutekete, wakalela Abalama ne Nahô ne Halana."
} |
12,084 | GEN_11_27 | {
"en": "Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.",
"lua": "Ei idi ndelanganyi ya tunkanunuina tua Tela. Tela wakalela Abalama ne Nahô ne Halana, Halana wakalela Lota."
} |
12,085 | GEN_11_28 | {
"en": "And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.",
"lua": "Halana wakafua hakadi tatu wandi Tela ne muoyo mu buloba buakakulelabo bua Ula wa Bena Kasada."
} |
12,086 | GEN_11_29 | {
"en": "And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.",
"lua": "Abalama ne Nahô bakabaka bakashi, dina dia mukashi wa Abalama diakadi Salai, ne dina dia mukashi wa Nahô diakadi Mil... |
12,087 | GEN_11_3 | {
"en": "And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.",
"lua": "Bakambilangana ne, Tuyai bietu, tuenzai tushola, tutuoshe mu kalua Bakadi ne tushola bu mabue, ne bitume bu tshimama."
} |
12,088 | GEN_11_30 | {
"en": "And Sarai was barren; she had no child.",
"lua": "Salai wakadi nkumba, kakadi ne muana nansha."
} |
12,089 | GEN_11_31 | {
"en": "And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.",
"lua": "Tela wakangata Abalama, muanʼandi mulume ne ... |
12,090 | GEN_11_32 | {
"en": "And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.",
"lua": "Matuku a Tela akadi bidimu nkama ibidi ne bitanu, Tela wakafua mu Halana."
} |
12,091 | GEN_11_4 | {
"en": "And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.",
"lua": "Bakambilangana ne, Tuyai kuasa musoko ne tshibumba tshile, musonga watshi neufike mulu mu matutu tuikale ne dina dia ... |
12,092 | GEN_11_5 | {
"en": "And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.",
"lua": "Yehowa wakahuka hanshi bua kumona musoko ne tshibumba biakasa bana ba bantu."
} |
12,093 | GEN_11_6 | {
"en": "And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.",
"lua": "Yehowa wakamba ne, Tangilai, bantu bonso badi bantu bamue, bonso badi ne muaku umue, au mmalu akabangabo kuenza... |
12,094 | GEN_11_7 | {
"en": "Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.",
"lua": "Tuyai bietu hanshi, tutompakashe muaku wabo, nunku kabena mua kunvuangana muaku wabo kabidi."
} |
12,095 | GEN_11_8 | {
"en": "So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.",
"lua": "Nunku Yehowa wakabamuangalasha ha buloba buonso, bakalekela kuasa musoko."
} |
12,096 | GEN_11_9 | {
"en": "Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.",
"lua": "Ka dina dia musoko diakadi Babela, bualu bua Yehowa wakatompakashaku muaku wa ba ha buloba bonso, ne Yehowa ... |
12,097 | GEN_12_1 | {
"en": "Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:",
"lua": "Yehowa wakambila Abalama ne, Umuka mu musoko webe ne kudi bana benu ne ku nsubu wa tatuʼebe, ya biebe mu muaba undualua kukulesha."
} |
12,098 | GEN_12_10 | {
"en": "And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.",
"lua": "Tshiole tshiakadi mu buloba abu, ne Abalama wakaya mu Ejipitu bua kushikamamu bualu bua tshiole tshiakadi tshikole mu buloba abu."
} |
12,099 | GEN_12_11 | {
"en": "And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:",
"lua": "Hakambabo kubuela mu Ejipitu, Abalama wakambila mukashiʼandi Salai ne, Tangila ndi mumanye ne wewe udi mukashi muimpe kumona,"
} |
12,100 | GEN_12_12 | {
"en": "and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.",
"lua": "ne hakumona Bena Ejipitu, bobo nebambe ne, Eu udi mukashi wandi! Bobo nebanshihe meme, nebakushiye wewe ne muoyo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.