id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
12,101 | GEN_12_13 | {
"en": "Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.",
"lua": "Ndi nkutendekena ne, Wamba biebe ne, Meme ndi muanʼabo wa bakashi, bua meme mpete diakalengele bua bualu buebe, ne mutshima wanyi wikale ne muoyo bua bualu buebe"
} |
12,102 | GEN_12_14 | {
"en": "And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.",
"lua": "Hashishe hakalua Abalama mu Ejipitu, Bena Ejipitu bakatangila ne mukashi wakadi mulengele be."
} |
12,103 | GEN_12_15 | {
"en": "And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.",
"lua": "Bakelenge bana ba Palo bakamumona, bakamuanyishila Palo, bakaya nʼandi mu nsubu wa Palo."
} |
12,104 | GEN_12_16 | {
"en": "And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.",
"lua": "Yeye wakenzela Abalama bimpe bua bualu buandi, wakamuha mikoko ne ngombe, ne balume ba nyama ya mpunda, ne bahika balume ne bahika bakashi, ne mashi... |
12,105 | GEN_12_17 | {
"en": "And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.",
"lua": "Yehowa wakakengesha Palo ne ba mu nsubu wandi ne bihuhu bikole bualu bua Salai, mukashi wa Abalama."
} |
12,106 | GEN_12_18 | {
"en": "And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?",
"lua": "Palô Wakabikila Abalama, wakamukonka ne, Bualu ebu buwakungenzela budi tshinyi? Kuakungambila ne, Eu udi mukashi wanyi bualu kai?"
} |
12,107 | GEN_12_19 | {
"en": "why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.",
"lua": "Wakungambila ne, Yeye udi muanʼetu wa bakashi, bua meme kumuangata bu mukashi wanyi bualu kai? Ka, tangila mukashi webe, umuangate, uye biebe mu nshila webe"
} |
12,108 | GEN_12_2 | {
"en": "and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:",
"lua": "Nenkuvuishe tshisamba tshinene, nenkusankishe, nenvuishe dina diebe dinene, ne wewe neuvudishile bakuabo disanka."
} |
12,109 | GEN_12_20 | {
"en": "And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.",
"lua": "Palô wakadimusha bantu bandi bua bualu buandi, ne bakaya nʼandi ne mukashi wandi ne bintu biandi bionso mu nshila."
} |
12,110 | GEN_12_3 | {
"en": "and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.",
"lua": "Nensankishe bantu badi bakuvudishila wewe disanka, nengele muntu mulau udi ukuela wewe mulau Bisamba bionso bia ha buloba nebisanke bua bualu buebe."
} |
12,111 | GEN_12_4 | {
"en": "So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.",
"lua": "Nunku Abalama wakaya bu muakamba Yehowa, ne Lota wakaya nʼandi Abalama wakadi ne bidimu makumi muanda mutekete ne bitanu hakumukeye mu Halana."
} |
12,112 | GEN_12_5 | {
"en": "And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.",
"lua": "Abalama wakangata mukashi wandi Salai, ne Lota, muana wa... |
12,113 | GEN_12_6 | {
"en": "And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.",
"lua": "Abalama wakalala mu buloba, wakalua ku Shekeme, kuakadi mutshi wa telebinta wa mu Mole Bena Kanana bakadi mu buloba tshikondo atshi."
} |
12,114 | GEN_12_7 | {
"en": "And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.",
"lua": "Yehowa wakamueneka kudi Abalama, wakamba ne, Nempe tunkanunuina biebe buloba ebu Abalama wakenzela Yehowa, wakamueneka kudiye, tshioshelu."
} |
12,115 | GEN_12_8 | {
"en": "And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.",
"lua": "Yeye wakumukaku, wakaya ku mukuna wakadi ku esete wa Betele, wakashimikaku nt... |
12,116 | GEN_12_9 | {
"en": "And Abram journeyed, going on still toward the South.",
"lua": "Abalama wakatshidi uya ku Sude."
} |
12,117 | GEN_13_1 | {
"en": "And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.",
"lua": "Abalama wakumuka mu Ejipitu ne mukashiʼandi ne bintu biandi bionso ne Lota, wakaya mu luseke lua ku Sude."
} |
12,118 | GEN_13_10 | {
"en": "And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.",
"lua": "Lota wakabanduluka, wakamona mpata ne bibanda bia musulu wa Yadene, n... |
12,119 | GEN_13_11 | {
"en": "So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.",
"lua": "Nunku Lota wakasungula mpata wonso wa Yadene, wakaya biandi ku esete, bakaha ndulukangana nunku."
} |
12,120 | GEN_13_12 | {
"en": "Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.",
"lua": "Abalama wakikala mu buloba bua Kanana, Lota wakashikama mu misoko ya mu mpata, wakashimika ntenta yandi tô ne ku Sodoma."
} |
12,121 | GEN_13_13 | {
"en": "Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.",
"lua": "Bantu ba mu Sodoma bakadi babi, bakatamba kuhidia Yehowa."
} |
12,122 | GEN_13_14 | {
"en": "And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:",
"lua": "Hakahanduluka Lota, Yehowa wakambila Abalama ne, Bandisha mesu ebe ha muaba ûdi muimane, utangile ku nôde ne ku su... |
12,123 | GEN_13_15 | {
"en": "for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.",
"lua": "buloba buonso bûdi umona nenkuhebu ne tunkanunuina tuebe tshiendelele."
} |
12,124 | GEN_13_16 | {
"en": "And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.",
"lua": "Nenkuvudishile tunkanunuina tuebe, netuikale bu dinfuenkenya dia buloba, nunku biamanya muntu mua kubala dinfuenkenya dia buloba, hashishe, tunkanunuina tuebe ... |
12,125 | GEN_13_17 | {
"en": "Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.",
"lua": "Bika biebe, wendakana mu buloba buonso, mu bule buabu ne mu butshiama buabu, bualu bua nenkuhebu."
} |
12,126 | GEN_13_18 | {
"en": "And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.",
"lua": "Abalama wakatula ntenta yandi, wakamuangala, wakaya kushikama hehi ne nu tshi ya telebinta ya Mamale idi mu Hebelone, wakenzelaku Yehowa tshioshelu."
} |
12,127 | GEN_13_2 | {
"en": "And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.",
"lua": "Abalama wakadi ne bubanji be bua bimuna ne argent ne or."
} |
12,128 | GEN_13_3 | {
"en": "And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,",
"lua": "Wakatshidi uya ku Sude to ne ku Betele kuakashimikeye ntenta wandi diambedi, hankatshi ha Betele ne Ai."
} |
12,129 | GEN_13_4 | {
"en": "unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.",
"lua": "Wakaya kuakenzeye tshioshelu diambedi, ne Abalama wakahitaku dina dia Yehowa."
} |
12,130 | GEN_13_5 | {
"en": "And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.",
"lua": "Lota wakaya ne Abalama, ne yeye wakadi ne mikoko ne bimuna ne ntenta."
} |
12,131 | GEN_13_6 | {
"en": "And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.",
"lua": "Muaba wakadi mukese bua bobo kushikama hohamue, bualu bua bintu biabo biakadi bia bungi, kabakamanya mua kushikama hohamue."
} |
12,132 | GEN_13_7 | {
"en": "And there was a strife between the herdsmen of Abram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.",
"lua": "Balami ba bimuna bia Abalama ne balami ba bimuna bia Lota bakatandangana. Bena Kanâna ne Bena Pelese bakadi mu buloba tshikondo atshi."
} |
12,133 | GEN_13_8 | {
"en": "And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.",
"lua": "Abalama wakambila Lota ne, Ndi nkutendekena ne, Katutandanganyi, balami ba bintu bietu kabatandanganyi, bualu bua tudi bana ba muntu umue."
} |
12,134 | GEN_13_9 | {
"en": "Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.",
"lua": "Buloba buonso kabuena ku mpala kuebe, anyi? Ndi nkutendekena ne, Tahuluka kundi bi waya ku tshianza ... |
12,135 | GEN_14_1 | {
"en": "And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,",
"lua": "Mu matuku a Amalafele, mukelenge wa Shinâ, ne Ayoka, mukelenge wa Elasa, ne Kedôlaome, mukelenge wa Elama, ne Tidala, mukelenge wa Goyima,"
} |
12,136 | GEN_14_10 | {
"en": "Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.",
"lua": "Tshibanda tshia Sidima tshiakadi tshiule tente ne bina bia bitume ne bakelenge ba Sodoma ne Amola bakanyema, bakahonamu, bakuabo bakashala bak... |
12,137 | GEN_14_11 | {
"en": "And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.",
"lua": "Bakahaula biuma bionso bia mu Sodoma ne Amola ne bintu bia kudia, bakaya mu nshila."
} |
12,138 | GEN_14_12 | {
"en": "And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.",
"lua": "Bakakuata Lota, muana wa muanʼabo ne Abalama, wakadi ushikama mu Sodoma, ne bintu biandi bionso, bakaya nʼabi."
} |
12,139 | GEN_14_13 | {
"en": "And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram.",
"lua": "Muntu wakadi muhanduke mu bianza biabo wakaya, wakamanyisha Abalama, Muena Ebelu, wakadi ushikama hehi ne ... |
12,140 | GEN_14_14 | {
"en": "And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.",
"lua": "Hakunvua Abalama lumu ne, Bakaya ne muanʼetu, yeye wakaya ne bahika bandi bakadiye mueyemene bakadi baledibue mu nsubu muandi, nkama isa... |
12,141 | GEN_14_15 | {
"en": "And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.",
"lua": "Abalama wakatahulula bantu bandi, wakatuangana nʼabo butuku, yeye ne bahika bandi bakabatamba bukole, wakabihata to ne ku Hoba, udi ku tshianza ts... |
12,142 | GEN_14_16 | {
"en": "And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.",
"lua": "Wakahingana ne biuma biabo bionso ne muanʼabo Lota, ne bintu biandi ne bakashi ne bantu."
} |
12,143 | GEN_14_17 | {
"en": "And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King’s Vale).",
"lua": "Mukelenge wa Sodoma wakaluhuka bua kumuakidila hakahinganeye ku dishiha dia Kedolaome ne bakelenge bakadi nʼandi, ... |
12,144 | GEN_14_18 | {
"en": "And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.",
"lua": "Melekisedeke, mukelenge wa Salema, wakalua ne mampa ne nvinyo. Yeye wakadi muakuidi wa Nzambi Mutambe Bunene wa mu Diulu."
} |
12,145 | GEN_14_19 | {
"en": "And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:",
"lua": "Yeye wakamuvudishila disanka, wakamba ne, Nzambi Mutambe Bunene wa mu Diulu, mufuki wa diulu ne buloba asankishe Abalama,"
} |
12,146 | GEN_14_2 | {
"en": "that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).",
"lua": "bakaluangana nvita ne Bela, mukelenge wa Sodoma, ne Bisha, mukelenge wa Amola, ne Shinaba, mukelenge wa Adema, ne Shemebê, muk... |
12,147 | GEN_14_20 | {
"en": "and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.",
"lua": "ne Nzambi Mutambe Bunene wa mu Diulu, wakafua bena lukuna bebe mu tshianza tshiebe, atumbishibue Abalama wakamuha tshia dikumi tshia bintu bionso."
} |
12,148 | GEN_14_21 | {
"en": "And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.",
"lua": "Mukelenge wa Sodoma wakambila Abalama ne, Umpe bantu, wewe wangate biuma."
} |
12,149 | GEN_14_22 | {
"en": "And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,",
"lua": "Abalama wakambila mukelenge wa Sodoma ne, Nakamana kubisha tshianza tshianyi bua kuditshiha kudi Yehowa, Nzambi Mutambe Bunene wa mu Diulu, mufuki wa diulu ne buloba,"
} |
12,150 | GEN_14_23 | {
"en": "that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:",
"lua": "ne, Tshiena ngangata nansha nshinga nansha muonshi wa bisabata nansha kantu kebe kamue, bua wewe kuambi ne, Nakavuisha Abalama bubanji."
} |
12,151 | GEN_14_24 | {
"en": "save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.",
"lua": "Anu bintu bia kudia bia bansongalume ne bia bantu bakaya nʼanyi, Anê ne Eshekola ne Mamale, bobo bangate tshituha tshiabo."
} |
12,152 | GEN_14_3 | {
"en": "All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).",
"lua": "Bantu aba bonso bakadisangisha mu tshibanda tshia Sidima (etshi ntshibanda tshia Dishiba dia Mai a Luehu)."
} |
12,153 | GEN_14_4 | {
"en": "Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.",
"lua": "Bakalamata Kedolaomê to bidimu dikumi ne bibidi, ne mu tshidimu tshia dikumi ne bisatu, bakatomboka"
} |
12,154 | GEN_14_5 | {
"en": "And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,",
"lua": "Mu tshidimu tshia dikumi ne binai Kedôlaome wakalua ne bakelenge bakadi nʼandi, bakahita Bena Lefa ba mu Ashelota kâ... |
12,155 | GEN_14_6 | {
"en": "and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.",
"lua": "ne Bena Holi ba ku mikuna ya Sei to ne ku Ele-palana, hehi ne tshihela."
} |
12,156 | GEN_14_7 | {
"en": "And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.",
"lua": "Bakahingana, bakalua ku Ene-mishapata (eu udi Kadesha), bakahaula buloba buonso bua Bena Amaleka ne Bena Amole bakadi bashikama mu Hasas... |
12,157 | GEN_14_8 | {
"en": "And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;",
"lua": "Mukelenge wa Sodoma ne mukelenge wa Amole ne mukelenge wa Adema ne mukeleng... |
12,158 | GEN_14_9 | {
"en": "against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.",
"lua": "Bakaluangana ne Kedolaomê, mukelenge wa Elama, ne Tidala, mukelenge wa Goyima, ne Amalafele, mukelenge wa Shinâ, ne Aliyoka, mukelenge wa Elasa, ku lus... |
12,159 | GEN_15_1 | {
"en": "After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.",
"lua": "Hakashika malu a, dî dia Yehowa diakalua kudi Abalama mu tshilota ne, Abalama kutshinyi, meme ndi ngabu webe ne difutu diebe ditambe bunene."
} |
12,160 | GEN_15_10 | {
"en": "And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.",
"lua": "Yeye wakangata bintu ebi bionso, wakabihanda nseke, wakateka luseke eku luseke eku, kadi yeye kakahanda nyunyu nseke."
} |
12,161 | GEN_15_11 | {
"en": "And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.",
"lua": "Hakikila nyunyu ya bikololo ha bitalu ebi, Abalama wakayihata."
} |
12,162 | GEN_15_12 | {
"en": "And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.",
"lua": "Hakamba diba kubuela, tulu tukole tuakakuata Abalama monai, buowa bua midima buakamukuata."
} |
12,163 | GEN_15_13 | {
"en": "And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;",
"lua": "Yehowa wakambila Abalama ne, Umanye biebe bimpe ne, Tunkanu nuina biebe nebikale bendakanyi mu buloba budi kabuyi buabo, n... |
12,164 | GEN_15_14 | {
"en": "and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.",
"lua": "meme nendumbuluishe tshisamba tshia bantu baditu tukuatshila mudimu, hashishe, netuhatuke ne biuma bia bungi."
} |
12,165 | GEN_15_15 | {
"en": "But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.",
"lua": "Kadi wewe neuye kudi bankambua bebe hola, neujikibue muntu mununu."
} |
12,166 | GEN_15_16 | {
"en": "And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.",
"lua": "Mu tshikondo tshinai tunkanunuina tuebe netulue kunoko kabidi, bualu bua bubi bua Bena Amole kabuena buanji kukumbana."
} |
12,167 | GEN_15_17 | {
"en": "And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.",
"lua": "Hashishe, hakabuela diba ne midima yakadiku, tshikutu tshiakadi ne muishi wa kahia ne tshimunyi tshia kalua kakole biakahita hankatshi ha nseke ya m... |
12,168 | GEN_15_18 | {
"en": "In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:",
"lua": "Mu dituku adi mene Yehowa wakahunga ne Abalama tshihungidi ne, Ndi mpa tunkanunuina biebe buloba abu ku musulu wa mu Ejipitu to ne ku mu... |
12,169 | GEN_15_19 | {
"en": "the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,",
"lua": "buloba bua Bena Kene ne bua Bena Keneze ne bua Bena Kadamona"
} |
12,170 | GEN_15_2 | {
"en": "And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?",
"lua": "Abalama wakamba ne, Mukelenge Yehowa, wewe neumpe tshintu kai, bualu bua meme tshiena ne muana, ne muhianyi wa bintu bianyi udi Elieze, muena Damaseke?... |
12,171 | GEN_15_20 | {
"en": "and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,",
"lua": "ne bua Bena Hiti ne bua Bena Pelese ne bua Bena Lefa,"
} |
12,172 | GEN_15_21 | {
"en": "and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.",
"lua": "ne bua Bena Amole ne bua Bena Kanâna ne bua Bena Gîgashi ne bua Bena Yebuse."
} |
12,173 | GEN_15_3 | {
"en": "And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.",
"lua": "Abalama wakamba ne, Tangila, wewe kuena muanze kumpa muana, ne muntu muledibue mu nsubu wanyi, yeye udi muhianyi wa bintu bianyi."
} |
12,174 | GEN_15_4 | {
"en": "And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.",
"lua": "Monai, di dia Yehowa diakalua kudiye ne, Muntu eu kena wikala muhianyi wa bintu biebe nansha, kadi yeye uwalela nkayebe neikale muhia... |
12,175 | GEN_15_5 | {
"en": "And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.",
"lua": "Yehowa wakaluhuka nʼandi mu nsubu, wakamba ne, Tangila mutu bala mitoto, biwamanya mua kuyibala Yeye wakamuambila ne, Tunkanunuina b... |
12,176 | GEN_15_6 | {
"en": "And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.",
"lua": "Yeye wakitabusha Yehowa, ne Yehowa wakabala kuitabusha kuandi ne, Mbuakane buandi."
} |
12,177 | GEN_15_7 | {
"en": "And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.",
"lua": "Yeye wakamuambila ne, Meme ndi Yehowa wakakumusha mu Ula wa Bena Kasada, bua kukuha buloba ebu bua kubuhiana."
} |
12,178 | GEN_15_8 | {
"en": "And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?",
"lua": "Yeye wakamba ne, Mukelenge Yehowa, ndi mumanye ne, Nembuhiane munyi?"
} |
12,179 | GEN_15_9 | {
"en": "And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.",
"lua": "Yeye wakamuambila ne, Wangate lukungulu lua ngombe lua bidimu bisatu, ne dishina dia mbushi dia bidimu bisatu, ne tshimpanga tshia mukoko tshia... |
12,180 | GEN_16_1 | {
"en": "Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.",
"lua": "Salai, mukashi wa Abalama, kakamulelela bana nansha, wakadi ne mukashi muena mudimu, Muena Ejipitu, dina diandi Haga."
} |
12,181 | GEN_16_10 | {
"en": "And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.",
"lua": "Muanjelo wa Yehowa wakamuambila ne, Nenkumbashile tunkanunuina biebe, tuikale bia bungi, kabena mua kutubala bua bungi bualu."
} |
12,182 | GEN_16_11 | {
"en": "And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.",
"lua": "Muanjelo wa Yehowa wakamuambila ne, Tangila, wewe udi ne difu, neulele muana mulume, neumuidike dina ne, Yishemaele, bualu bu... |
12,183 | GEN_16_12 | {
"en": "And he shall be as a wild ass among men; his hand shall be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.",
"lua": "Yeye neikale bu nyama wa mpunda udi ne luonji munkatshi mua bantu, tshianza tshiandi netshiluishe muntu yonso, ne tshianza tshia muntu ... |
12,184 | GEN_16_13 | {
"en": "And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?",
"lua": "Yeye wakidika Yehowa wakamuambila malu au ne, Wewe udi Nzambi udi utangila, bualu bua yeye wakamba ne, Nakamana kumona Nzambi, munyi mundi nshala ne mu... |
12,185 | GEN_16_14 | {
"en": "Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.",
"lua": "Nunku yeye wakidika mushimi wa mai ne, Bê-laha-loi (kukudimuna kua muaku ne, Mushimi wa Nzambi wa muoyo utu wantangila) udi hankatshi ha Kadesha ne Belede."
} |
12,186 | GEN_16_15 | {
"en": "And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.",
"lua": "Hagâ wakalelela Abalama muana mulume Abalama wakidika dina dia muana wakamulelela Hagâ ne, Yishemaele."
} |
12,187 | GEN_16_16 | {
"en": "And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.",
"lua": "Abalama wakadi muikale ne bidimu makumi muanda mukulu ne bisambombo, hakamulelela Haga Yishemaele."
} |
12,188 | GEN_16_2 | {
"en": "And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.",
"lua": "Salai wakambila Abalama ne, Mona, Yehowa wakumpidisha bua kulela, ndi nkutendekena ne, Uy... |
12,189 | GEN_16_3 | {
"en": "And Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.",
"lua": "Hakashikama Abalama mu buloba bua Kanâna to bidimu dikumi, Salai, mukashi wa Abalama, wakangata Hagâ, Muena Ejipitu, muena mudim... |
12,190 | GEN_16_4 | {
"en": "And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.",
"lua": "Wakaya kudi Haga ne yeye wakimita difu, hakatangileye ne, Nakuimita difu, yeye wakalengulula mukelenge wandi mukashi."
} |
12,191 | GEN_16_5 | {
"en": "And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.",
"lua": "Salai wakambila Abalama ne, Bubi buanyi buikale kûdi wewe nakafila mukashi muena mudimu wanyi mu tshiadi tsh... |
12,192 | GEN_16_6 | {
"en": "But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.",
"lua": "Kadi Abalama wakambila Salai ne, Mona, muena mudimu webe udi mu tshianza tshiebe, umuenzele bu mûdi musue Salai wakamuenzela bibi ne... |
12,193 | GEN_16_7 | {
"en": "And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.",
"lua": "Muanjelo wa Yehowa wakamusangana hehi ne mushimi wa mai wa mu tshihela, mushimi eu udi mu nshila wa ku Shû."
} |
12,194 | GEN_16_8 | {
"en": "And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.",
"lua": "Yeye wakebesha Hagâ, mukashi muena mudimu wa Salai, ne, Wakufuma kudi kunyi? Uyaya kudi kunyi? Yeye wakamuandamuna dî ne, Ndi munyeme ku mesu kua mukele... |
12,195 | GEN_16_9 | {
"en": "And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.",
"lua": "Muanjelo wa Yehowa wakamuambila ne, Hingana kudi mukelenge webe mukashi, udikokeshe mu tshianza tshiandi."
} |
12,196 | GEN_17_1 | {
"en": "And when Abram was ninety years old and nine, Jehovah appeared to Abram, and said unto him, I am God Almighty; walk before me, and be thou perfect.",
"lua": "Hakadi Abalama ne bidimu makumi tshitema ne tshitema, Yehowa wakamueneka kudi Abalama, wakamuambila ne, Ndi Nzambi wa Bukole Buonso, wenda ku mpala k... |
12,197 | GEN_17_10 | {
"en": "This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.",
"lua": "Etshi ntshihungidi tshidi hankatshi hetu nʼebe ne tunkanunuina tuebe tshinudi nʼatshi bua kutumikila ne, Muana mulume yonso wa munkatshi muenu atengudibue."
} |
12,198 | GEN_17_11 | {
"en": "And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.",
"lua": "Nebanutengule, ne bualu ebu nebuikale bu tshimanyinu tshia tshihungidi tshidi hankatshi hetu nʼebe."
} |
12,199 | GEN_17_12 | {
"en": "And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.",
"lua": "Muana mulume wa munkatshi muenu, hafikeye matuku muanda mukulu, neatengudibue, muana mulume yonso wa k... |
12,200 | GEN_17_13 | {
"en": "He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.",
"lua": "Yeye udi muledibue mu nsubu webe ne yeye udibo basumba ku argent webe udi ne bua kutengudibua, tshi hungidi tshianyi netshikale munda ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.