id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
13,901 | HEB_7_16 | {
"en": "who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:",
"lua": "wakavuishabo muakuidi, kembua mikenshi ya bantu ba ha buloba, kadi bua bukole bua muoyo udi kawi ujimina;"
} |
13,902 | HEB_7_17 | {
"en": "for it is witnessed of him , Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.",
"lua": "bualu bua badi bamba ne, Wewe udi muakuidi tshiendelele, Wa ku mulongo wa Melekisedeke."
} |
13,903 | HEB_7_18 | {
"en": "For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness",
"lua": "Bualu bua diumusha dia mukenshi wa diambedi didiku bua butekete buau ne bua dihanga diau dia kutukuatshisha,"
} |
13,904 | HEB_7_19 | {
"en": "(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.",
"lua": "(bua mikenshi kayakavuisha tshintu tshimue tshiakane tshishiki), ne dibueshibua ha muaba wau dia ditekemena ditamba buimpe didiku, ditudi tusemena nʼadi ha buihi ne Nzambi."
} |
13,905 | HEB_7_2 | {
"en": "to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;",
"lua": "Kudiye kabidi, Abalahama wakabanyangana nʼandi tshia dikumi tshia bintu bionso (diambedi muikale mukudimuna dina ne, Mukelenge wa buakane;... |
13,906 | HEB_7_20 | {
"en": "And inasmuch as it is not without the taking of an oath",
"lua": "Ne bualu bua buakuidi kabuenaku kabui ne kuditshiha,"
} |
13,907 | HEB_7_21 | {
"en": "(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);",
"lua": "bulelela, Bena Lewi bakavuishibua bakuidi kabai ne kuditshiha; kadi Yesu wakavuishibua muakuidi ne kuditshiha kudi Yeye u... |
13,908 | HEB_7_22 | {
"en": "by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.",
"lua": "nunku bua malu â kabidi, Yesu wakulua tshieya tshia dihungila didi ditamba buimpe."
} |
13,909 | HEB_7_23 | {
"en": "And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:",
"lua": "Ne bobo mene bakuvuishibua bakuidi ba bungi, bualu bua lufu ludi lubahumbisha bua kushalabo mu mudimu;"
} |
13,910 | HEB_7_24 | {
"en": "but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.",
"lua": "kadi yeye, bualu bua udi ushala tshiendelele, udi ne buakuidi budi kabui bushintuluka."
} |
13,911 | HEB_7_25 | {
"en": "Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.",
"lua": "Nunku yeye udi ne bukole bua kusungila ne luhandu lujima badi basemena ha buihi ne Nzambi bua bualu buandi, yeye muikale ne muoyo tshiendelele bualu bu... |
13,912 | HEB_7_26 | {
"en": "For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;",
"lua": "Bua muakuidi munene wa nunku wakadi mutukumbane, wa tshijila, kai ne bubi, kai mubiha, mutahuluke kudi bantu babi, muvuishibue ha mutu ha mulu;"
} |
13,913 | HEB_7_27 | {
"en": "who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.",
"lua": "udi kai ne bualu, bu muakadi nʼabu bakuidi banene aba, bua kufila milambu ku dituku ne ku dituku, diambedi... |
13,914 | HEB_7_28 | {
"en": "For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, appointeth a Son, perfected for evermore.",
"lua": "Bua mikenshi idi iteka bantu mu buakuidi bunene, bobo bikale ne butekete; kadi dî dia kuditshiha, diakadi ku nyima kua mikenshi, didi diteka Muan... |
13,915 | HEB_7_3 | {
"en": "without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.",
"lua": "kai tatu, kai mamu, kai bankambua, kai tshibangidilu tshia matuku anyi nshikidilu wa muoyo, kadi muvuishibue bu Muana wa Nzambi) u... |
13,916 | HEB_7_4 | {
"en": "Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.",
"lua": "Nuelangane meshi bu muakadi bunene bua muntu eu, wakadi Abalahama, nkambua wetu, muhe tshia dikumi tshia mu bintu bitambe buimpe biakanyengeye mu nvita."
} |
13,917 | HEB_7_5 | {
"en": "And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:",
"lua": "Ne bobo mene ba ku bana ba Lewi badi bangata mudimu wa muakuidi badi ne mukenshi... |
13,918 | HEB_7_6 | {
"en": "but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.",
"lua": "kadi yeye udi kai ne bankambua bandi babadibua kudi Bena Lewi, wakangata tshia dikumi tshia bintu kudi Abalahama, ne wakasankisha udi ne milayi."
} |
13,919 | HEB_7_7 | {
"en": "But without any dispute the less is blessed of the better.",
"lua": "Kadi kakuena mpata bua udi utamba bukese udi usankishibua kudi udi umutamba bunene."
} |
13,920 | HEB_7_8 | {
"en": "And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.",
"lua": "Kunoko badi bafua badi bangata bia dikumi, kadi kuakua umue udi ubiangata udibo batuambila ne, Utshidi ne muoyo."
} |
13,921 | HEB_7_9 | {
"en": "And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;",
"lua": "Ne, bua kuamba nunku, Lewi mene udi wangata bia dikumi, wakabifila mu difila dia Abalahama;"
} |
13,922 | HEB_8_1 | {
"en": "Now in the things which we are saying the chief point is this : We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,",
"lua": "Mu malu atudi tuamba ebu mbualu butamba bunene, Tudi ne muakuidi wa nunku wakashikama ku tshianza tshikole tshia nkuasa wa butumb... |
13,923 | HEB_8_10 | {
"en": "For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:",
"lua": "Bualu bua etshi ntshihungidi tshindualua kuhunga ne ns... |
13,924 | HEB_8_11 | {
"en": "And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.",
"lua": "Ne kabena bayîshangana muntu ne muntu ne mukuandi, Ne muntu ne muntu ne muanʼabo, bamba ne, Umanye biebe Mukelenge; Bua bonso neb... |
13,925 | HEB_8_12 | {
"en": "For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.",
"lua": "Bualu bua nengikale nʼabo luse mu malu mabi abo, Tshiena nvuluka mibi yabo kabidi."
} |
13,926 | HEB_8_13 | {
"en": "In that he saith, A new covenant , he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.",
"lua": "Mu kuamba kuandi ne, Tshihia-tshihia, wakavuisha tshihungidi tshia kunfudilu ne, Ntshikulukulu. Kadi tshintu tshidi tshilua tshia hale ne tshidi tshikulukasha... |
13,927 | HEB_8_2 | {
"en": "a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.",
"lua": "udi muena mudimu wa muaba mutambe tshijila ne wa tshitendelelu tshilelela tshiakashimikabo kudi Nzambi, katshiakashimikibua kudi muntu."
} |
13,928 | HEB_8_3 | {
"en": "For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.",
"lua": "Bua muakuidi munene yonso udi musungudibue bua kufileye bintu bihebua ne milambu mishiha; nunku budi muakuidi munene eu nʼabu mbua kuikala ne bintu b... |
13,929 | HEB_8_4 | {
"en": "Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;",
"lua": "Nunku, bu yeye muikale ha buloba, yeye kakadi kuikala muakuidi, nasha wa mushindu wonso; bualu bua bakuabo badiku badi bafila milambu bu mudi mikenshi yamba;"
} |
13,930 | HEB_8_5 | {
"en": "who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.",
"lua": "badi benza mudimu wabo mu bintu bidi tshidikishilu ne... |
13,931 | HEB_8_6 | {
"en": "But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.",
"lua": "Kadi mpindiu Kilisto wakuheta mudimu udi utamba butumbi, mûhete nunku bualu bua yeye udi mubatuanganyi wa tshihungidi tshidi tshitamba ... |
13,932 | HEB_8_7 | {
"en": "For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.",
"lua": "Bualu bua bu tshihungidi tshia kumudia tshikale tshijalame katshi ne bualu, kabakadi kukeba muaba wa kuhunga tshibidi."
} |
13,933 | HEB_8_8 | {
"en": "For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;",
"lua": "Bualu bua Nzambi wakabadiula, udi wamba ne, Mukelenge udi wamba ne, Mona matuku adi alua Andi njadika tshihungidi tshihia-tshihia ne ... |
13,934 | HEB_8_9 | {
"en": "Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.",
"lua": "Katshiena bu tshihungidi tshinakahunga ne batatu babo Mu dituku dinakab... |
13,935 | HEB_9_1 | {
"en": "Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.",
"lua": "Tshihungidi tshia kumudilu mene tshiakadi ne mikenshi ya kulonda mu kutendelela kuabo ne tshitendelelu tshiatshi, tshiakadi tshitendelela tshia ha buloba ebu."
} |
13,936 | HEB_9_10 | {
"en": "being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.",
"lua": "bualu bua bidi anu mikenshi ya ba ha buloba, mu malu a bia kudia ne bia kunua ne bia kuvua kua mishindu ne mishindu, yakatekabo tô ne ku tshikondo tshia kubilongolola."
} |
13,937 | HEB_9_11 | {
"en": "But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,",
"lua": "Kadi Kilisto, mumane kulua muakuidi munene wa mu bintu bimpe bilualua, bualu bua tshitendelelu tshitamba bunene ne buakane, ... |
13,938 | HEB_9_12 | {
"en": "nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.",
"lua": "kembua mashi a mbushi ne a bana ba ngombe, kadi bua mashi andi mene, wakabuela mu muaba mutambe tshijila musangu umue tshiendelele, mumane kua... |
13,939 | HEB_9_13 | {
"en": "For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:",
"lua": "Bua bikala mashi a mbushi ne a balume ba ngombe, ne butue bua muana wa ngombe mukashi bumiamina ha bantu bakunyanguka, bibajidile tô ne ku dilengesha di... |
13,940 | HEB_9_14 | {
"en": "how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?",
"lua": "mashi a Kilisto, wakadifila kudi Nzambi kai ne ditoba, bua Nyuma wa Tshiendelele, neatambe misangu bungi munyi kulenge... |
13,941 | HEB_9_15 | {
"en": "And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.",
"lua": "Bua bualu ebu yeye udi mutuanganyi wa tshihungidi ts... |
13,942 | HEB_9_16 | {
"en": "For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.",
"lua": "Bua hikalaku tshihungidi, budibo nʼabu mbua kulesha lufu lua mutshihungi."
} |
13,943 | HEB_9_17 | {
"en": "For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.",
"lua": "Bualu bua tshihungidi tshidi ne bukole bikalaku lufu lua muenʼatshi; katshiena ne bukole mu matuku atshidi mutshihungi ne muoyo."
} |
13,944 | HEB_9_18 | {
"en": "Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.",
"lua": "Nunku, tshihungidi tshia kumudia ka tshiakujadikibua katshî ne mashi."
} |
13,945 | HEB_9_19 | {
"en": "For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,",
"lua": "Bualu bua hakambilabo bantu bonso mukenshi wonso kudi Mose, b... |
13,946 | HEB_9_2 | {
"en": "For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.",
"lua": "Bua tshitendelelu tshiakadi tshilongolola; mu muaba watshi wa kumudilu muakadi tshitekelu tshia muinda ne mesa ne mitanda ya mampa yakatekabohu; muaba ud... |
13,947 | HEB_9_20 | {
"en": "saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.",
"lua": "wamba ne, Au adi mashi a tshihungidi tshiakanuelela Nzambi mukenshi bualu buatshi."
} |
13,948 | HEB_9_21 | {
"en": "Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.",
"lua": "Wakamiamina tshitendelelu kabidi ne mashi muomumue, ne bintu bionso biakakuatabo nʼabi mudimu wa kutendelela."
} |
13,949 | HEB_9_22 | {
"en": "And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.",
"lua": "Ndi mua kuamba ne, Bintu bionso bidi bilengeshibua ne mashi, bu mudi mikenshi yamba, anu bikese bishala, ne bikalaku kakui kumatshisha kua mashi hanshi, kakuena ... |
13,950 | HEB_9_23 | {
"en": "It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.",
"lua": "Nunku, buakadibo nʼabo mbua kulengesha bifuanyikishi bia bintu bia mu diulu ne bintu abi binakutela; kadi bintu mene bia mu ... |
13,951 | HEB_9_24 | {
"en": "For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:",
"lua": "Bualu bua Kilisto kakabuela mu muaba wa tshijila muasa ne bianza, mufuanangane ne muaba mulelela; kadi wakabuela mu diulu muine, bua kumuenek... |
13,952 | HEB_9_25 | {
"en": "nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;",
"lua": "ne kena ne bualu bua kudifila ku musangu ne ku musangu, bu mudi muakuidi munene ubuela mu muaba mutambe tshijila ku tshidimu ku tshidimu ne mashi adi kâi andi;"
} |
13,953 | HEB_9_26 | {
"en": "else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.",
"lua": "anyi buakadiye nʼabu mbua kukenga ku musangu ne ku musangu katshia buloba buajadikibua; kadi katataka musangu umue kunshikid... |
13,954 | HEB_9_27 | {
"en": "And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;",
"lua": "Bualu bua budi busunguila bantu bua kufuabo musangu umue, ne ku nyima kua hualu ebu kulumbulula kudiku;"
} |
13,955 | HEB_9_28 | {
"en": "so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.",
"lua": "nunku, Kilisto kabidi, hakafidibueye musangu umue hua kutualeye mibi ya bantu ba bungi, neamueneke musangu muibidi mutahuluke ku bubi, kudi ban... |
13,956 | HEB_9_3 | {
"en": "And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;",
"lua": "Ne ku nyima kua tshilulu tshikudika tshibidi kuakadi muaba wa mu tshitendelelu udibo babikila ne, Muaba mutambe tshijila;"
} |
13,957 | HEB_9_4 | {
"en": "having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was a golden pot holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;",
"lua": "wakadi ne tshioshelu tshia mananashi tshia ngolo, ne mushete wa tshihungidi mulamika ne ngolo ku n... |
13,958 | HEB_9_5 | {
"en": "and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.",
"lua": "ne ha mutu hau bakeluba ba butumbi bavuisha dileshi ha mutu ha muaba wa kubuikidila mibi; bua bintu ebi kakuena bualu bua kuamba katataka mudi tshintu ne tshintu."
} |
13,959 | HEB_9_6 | {
"en": "Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;",
"lua": "Hakadi bintu ebi bilongolola nunku, bakuidi badi babuela misangu yonso mu muaba wa kumudilu, benza mudimu wabo;"
} |
13,960 | HEB_9_7 | {
"en": "but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:",
"lua": "kadi muakuidi munene udi ubuela mu muaba muibidi, yeye nkayandi, musangu umue ku tshidimu ku tshidimu; kena ubuela kai ne mashi adiye ufila bua bualu bu... |
13,961 | HEB_9_8 | {
"en": "the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;",
"lua": "Nyuma Muimpe udi ulesha bualu ebu hatoke ne, Nshila wa ku muaba mutambe wa tshijila kena muanze kuleshibua hatshidi tshitendelelu tshia kumudilu ne mudimu... |
13,962 | HEB_9_9 | {
"en": "which is a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,",
"lua": "Etshi ntshifuanyikishi tshia ku tshikondo etshi, tshidibo balonda hafilabo bintu bihebua ne milambu mishiha bidi kabi bimanye mua ... |
13,963 | HOS_10_1 | {
"en": "Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars.",
"lua": "Bena Isalele badi bu muonshi udi ulamba bikole, udi ukuama mamuma a bungi. Bu muakakuamabo mamuma... |
13,964 | HOS_10_10 | {
"en": "When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.",
"lua": "Hanasua kubakengesha, nembakengeshe; ne ba mu bisamba bia bantu nebadisangishe hohamue bua kubabunda, hanabakengesha bua malu mabi abo abidi."
} |
13,965 | HOS_10_11 | {
"en": "And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out the grain ; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.",
"lua": "Bena Efelayima bakadi bu lukungulu lua ngombe luakuyishabo, ludi lunanga kudiata mamimu bua kuashih... |
13,966 | HOS_10_12 | {
"en": "Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.",
"lua": "Nudikunyine buakane, nuhuole luse lujalame; nudime buloba buenu bukadi bubande; bualu bua etshi ntshikondo tshia kukeba Yehowa... |
13,967 | HOS_10_13 | {
"en": "Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.",
"lua": "Nunkukuna malu mabi, nuakuhuola anu bubi, nuakudia mamuma a mashimi; bualu bua nuakueyemena nshila wenu ne tshisumbu tshia bena bukitu benu."
} |
13,968 | HOS_10_14 | {
"en": "Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.",
"lua": "Nunku diyoyo nedijuke munkatshi mua bana benu, misoko yenu yonso ya ngumbu ya nvita neyibutudibue, b... |
13,969 | HOS_10_15 | {
"en": "So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.",
"lua": "Nuenu Bena Isalele, nebanuenzele nunku bualu bua bunene bua bubi buenu; hatshiabu, mukelenge wa Isalele neabutudibue kabutu."
} |
13,970 | HOS_10_2 | {
"en": "Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.",
"lua": "Mitshima yabo idi mitahuluke nseke ibidi; mpindiu badi ne bua kukenga bua muanda eu; Yehowa neatshibule bioshelu biabo bituha bituha, neashimbule makunshi abo a tshijila."
} |
13,971 | HOS_10_3 | {
"en": "Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?",
"lua": "Bulelela, nebambe biabo ne, Katuena ne mukelenge; bualu bua katuena tutshina Yehowa, ne mukelenge eu, yeye udi mua kutuenzela tshinyi?"
} |
13,972 | HOS_10_4 | {
"en": "They speak vain words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.",
"lua": "Badi bamba mei a hatuhu; badi baditshiha ne mitshihu ya mashimi, badi bahunga bihungidi; nunku kulumbulula kuabo kua bilumbu nekujuke bu mudi mamuma a mulungu atolo... |
13,973 | HOS_10_5 | {
"en": "The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.",
"lua": "Bua muana wa ngombe wa ku Bete-awena Bena Samalea nebakuatshike buowa; bualu... |
13,974 | HOS_10_6 | {
"en": "It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.",
"lua": "Nebaye nʼandi kabidi ku Ashû, bua kumufila bu mulambu kudi Mukelenge Yaleba. Bena Efelayima nebakuatshike bundu, ne Bena Isalele nebakuatshike bundu bua ... |
13,975 | HOS_10_7 | {
"en": "As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.",
"lua": "Mukelenge wa mu Samalea neabutudibue bu tshihatu ha mutu ha mai."
} |
13,976 | HOS_10_8 | {
"en": "The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.",
"lua": "Bitendelelu bia ha mukuna wa Awena nebibutudibue, biakadi bubi bua Bena Isalele; meba ne mingo... |
13,977 | HOS_10_9 | {
"en": "O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.",
"lua": "Ku matuku a ku Gibea tô ne mpindiu, nuenu Bena Isalele nuakuenza bibi; mu muaba au bantu babi bakatantamena; nvita kayakafika kudi bantu babi mu Gibe... |
13,978 | HOS_11_1 | {
"en": "When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.",
"lua": "Hakadi Bena Isalele bana, nakabananga, ne nakabikila bana banyi bua kumukabo mu Ejipitu."
} |
13,979 | HOS_11_10 | {
"en": "They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.",
"lua": "Nebalonde Yehowa; yeye nêle dî bu nyama wa ntambue; bualu bua yeye nêle dî diandi, bana bandi nebalue kudiye bazakale, bafume ku wesete."
} |
13,980 | HOS_11_11 | {
"en": "They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.",
"lua": "Nebafume ku Ejipitu bazakale bu nyunyu, nebafume ku buloba bua Ashû bu nyunyu wa nkutshi; nembashikike mu nsubu yabo kabidi. Â mmei adi Yehowa ... |
13,981 | HOS_11_12 | {
"en": "Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.",
"lua": "Bena Efelayima badi bannyunguluka ne mashimi, Bena Isalele badi bannyunguluka ne mei a kundinga nʼau; kadi Bena Yuda batshidi bamanyibue kudi Nzambi, ... |
13,982 | HOS_11_2 | {
"en": "The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.",
"lua": "Kadi hanakananukila kubabikila, bobo bakatamba kumuka kundi. Bakashihela Ba-Bâla milambu ya nyama, bakoshila mpingu musenga wa manananshi."
} |
13,983 | HOS_11_3 | {
"en": "Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.",
"lua": "Kadi meme nguakayisha Bena Efelayima mua kuendabo; nakabakuongoluela mu maboko anyi, ka dî kabakamanya ne nakabondaha."
} |
13,984 | HOS_11_4 | {
"en": "I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.",
"lua": "Nakabakoka ne mionshi idibo bakoka nʼai muntu, ne mionshi ya dinanga mene; nakadi kudibo bu muntu udi wambula mutshi wa tshikokedi ha nshingu yabo; ne n... |
13,985 | HOS_11_5 | {
"en": "They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me .",
"lua": "Kabena bahingana mu buloba bua Ejipitu; kadi Muena Ashû neikale nfumu wabo, bualu bua bakabenga kualukila kundi."
} |
13,986 | HOS_11_6 | {
"en": "And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them , because of their own counsels.",
"lua": "Muele wa nvita neufike mu misoko yabo, neubutule badi bafuna bulobo, neubashihe, bualu bua mei akahungabo."
} |
13,987 | HOS_11_7 | {
"en": "And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him .",
"lua": "Bantu banyi badi basue anu kuntombokela; nansha biababikilabo kudi Wa mu Diulu, kakuena umue wabo wamutumbisha."
} |
13,988 | HOS_11_8 | {
"en": "How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.",
"lua": "Bena Efelayima, ndi mua kunulekela munyi? Bena Isalele, ndi mua kunufila kudi mukuabo munyi? Nd... |
13,989 | HOS_11_9 | {
"en": "I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.",
"lua": "Tshiena ngenza malu onso adi bukole bua tshiji tshianyi bingambila nansha, tshiena mpingana kudi Bena Efelayima bua ku... |
13,990 | HOS_12_1 | {
"en": "Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.",
"lua": "Bena Efelayima badi badidisha ne luhehele, badi balonda luhehele lua ku esete. Badi bavudisha mashimi ne tshimbambila n... |
13,991 | HOS_12_10 | {
"en": "I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.",
"lua": "Nakambila baprofete mei, nakabalesha bikena kumona bivule, ne mu mei anakateka mukana mua baprofete nakela nsumuinu."
} |
13,992 | HOS_12_11 | {
"en": "Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.",
"lua": "Bikala Gilada tshintu tshia hatuhu, badi bashikamemu badi bantu ba hatuhu; mu Gilegala badi bafila balume ba ngombe bu milambu kudi mpingu, e, bioshelu bia... |
13,993 | HOS_12_12 | {
"en": "And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep .",
"lua": "Yakoba wakanyemena mu madimi a mu Alama; Isalele wakakuata mudimu bua kusela mukashi, ne bua kuheta mukashi yeye wakaja ma mikoko."
} |
13,994 | HOS_12_13 | {
"en": "And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.",
"lua": "Yehowa wakaluhula Bena Isalele mu Ejipitu ku bulombodi bua muprofete, ne wakabalama ku bulami bua muprofete."
} |
13,995 | HOS_12_14 | {
"en": "Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.",
"lua": "Bena Efelayima bakamukuatshisha tshiji tshikole; nunku Mukelenge wabo neabahishe bua kumatshisha kuabo kua mashi, neabahingashile difutu dia bihendu biabo."
} |
13,996 | HOS_12_2 | {
"en": "Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.",
"lua": "Yehowa udi ne tshilumbu tshia kulumbuluisha Bena Yuda, ne neakengeshe Yakoba bu mudi bienzedi biandi; neamufute bu mudi midimu yandi."
} |
13,997 | HOS_12_3 | {
"en": "In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:",
"lua": "Hakadiye mu difu dia mamuʼandi, wakakuata muanʼabo ku tshikankanya; ne hakakoleye, wakaluangana ne Nzambi."
} |
13,998 | HOS_12_4 | {
"en": "yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,",
"lua": "Eyo, wakaluangana ne muanjelo, wakamutamba bukole; wakadila, wakamutendekena. Wakasangakena ne Nzambi ku Betele, ne mu nsubu eu yeye wakayikila nʼandi."
} |
13,999 | HOS_12_5 | {
"en": "even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name .",
"lua": "Yehowa udi Nzambi wa misumba, dina diandi dia Yehowa ntshivulukidi tshiandi."
} |
14,000 | HOS_12_6 | {
"en": "Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.",
"lua": "Nunku hinganai kudi Nzambi wenu, londai luse ne kulumbulula kuakane, indilai Nzambi wenu matuku onso."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.