id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
18,501 | JOB_14_12 | {
"en": "So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.",
"lua": "nunku muntu udi ulala hanshi kena ubika kabidi; tô ne hajimina diulu kabena batabala, kabena ba bahisha ku tulu tuabo."
} |
18,502 | JOB_14_13 | {
"en": "Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!",
"lua": "Nakadi kusua bua wewe unsokoke mu Muaba wa Bafue, bua wewe unsokoke to ne bumuka tshiji tshiebe, bua wewe unsunguile tshikondo tshijalame ne bua wewe unvuluke!"
} |
18,503 | JOB_14_14 | {
"en": "If a man die, shall he live again ? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.",
"lua": "Biafua muntu, neikale ne muoyo kabidi, anyi? Nakadi kuindila matuku onso a tshikondo tshianyi tshia kuluangana nvita, tô ne hakadi kulua tshikondo tshia kundekela."
} |
18,504 | JOB_14_15 | {
"en": "Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.",
"lua": "Wewe wakadi ku mbikila ne meme nakadi kuitaba kûdi, wewe wakadi kunjinga, meme mudimu wa bianza biebe."
} |
18,505 | JOB_14_16 | {
"en": "But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?",
"lua": "Kadi katataka wewe udi ubala bungi bua biendedi bianyi; kuena utentekela bualu bubi buanyi, anyi?"
} |
18,506 | JOB_14_17 | {
"en": "My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.",
"lua": "Dihanga dianyi didi disuikibua mu mpaya, ne wewe udi ubuwa bubi buanyi."
} |
18,507 | JOB_14_18 | {
"en": "But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;",
"lua": "Kadi biuhuka mukuna mule, udi ujimina hatuhu; ne dibue didi diumuka mu muaba wadi."
} |
18,508 | JOB_14_19 | {
"en": "The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.",
"lua": "Mai adi aheula mabue; kuhasalala kua mai kudi kumusha dinfuenkenya dia buloba; wewe udi ujimisha ditekemena dia bantu muomumue."
} |
18,509 | JOB_14_2 | {
"en": "He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.",
"lua": "Udi umena bu tshilongo ne udi ufubidila, udi uhita lubilu bu mundidimbi ne kena ushalaku."
} |
18,510 | JOB_14_20 | {
"en": "Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.",
"lua": "Wewe udi umutamba bukole misangu yonso ne yeye udi ujimina; wewe udi ukudimuna mpala wandi ne udi umuihata."
} |
18,511 | JOB_14_21 | {
"en": "His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.",
"lua": "Bana bandi badi baheta butumbi, kadi yeye kena mumanye bualu ebu; badi bahuekeshibua, kadi yeye kena ubamona."
} |
18,512 | JOB_14_22 | {
"en": "But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.",
"lua": "Kadi mubidi wandi udi unvua dikenga anu bua bualu buandi nkayandi, ne mutshima wandi udi unyingalala anu bua bualu buandi mene."
} |
18,513 | JOB_14_3 | {
"en": "And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?",
"lua": "Udi ubulula mesu ebe kudi muntu wa nunku, udi umbikila ku mpala kuebe bua kulumbulula nʼebe, anyi?"
} |
18,514 | JOB_14_4 | {
"en": "Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.",
"lua": "Udi mua kuhatula tshintu tshia kane ku tshintu tshidi katshiyi tshiakane nganyi? Kakuena muntu."
} |
18,515 | JOB_14_5 | {
"en": "Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;",
"lua": "Bikala matuku a muntu mamane kuhangidisha, bikala bungi bua ngondo yandi mu bianza biebe; biwikala mujadike mikalu yandi bua yeye kayisambuki,"
} |
18,516 | JOB_14_6 | {
"en": "Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.",
"lua": "anji kumusha mesu ebe kudiye bua yeye amanye mua kuikisha biandi, tô ne hamanyeye mua kusanka kundekelu kua dituku diandi, bu mudi muena mudimu wa difutu usanka."
} |
18,517 | JOB_14_7 | {
"en": "For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.",
"lua": "Bualu bua badi bamanye mua kutekemena mutshi ne, Biakatulabo kuinshi, neusangile kabidi, ne ntonga yau kayena ilekela kusangila."
} |
18,518 | JOB_14_8 | {
"en": "Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;",
"lua": "Biafubidila muji wau mu buloba, biafua tshikuku tshiau mu buloba,"
} |
18,519 | JOB_14_9 | {
"en": "Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.",
"lua": "hashishe, hunvuau mai, newele bilongo, neusampile ntonga bu mutshi utshidi mutekete."
} |
18,520 | JOB_15_1 | {
"en": "Then answered Eliphaz the Temanite, and said,",
"lua": "Hashishe, Elifaza, Muena Temana, wakakudimuna Yobo ne,"
} |
18,521 | JOB_15_10 | {
"en": "With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.",
"lua": "Munkatshi muetu mudi badi ne nvî mitoke tô ne banunu bahite tatu webe bununu ku bungi bua matuku abo."
} |
18,522 | JOB_15_11 | {
"en": "Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?",
"lua": "Busambi bua Nzambi budi buta mba bukese kûdi, anyi? Dî dituakuakulangana nʼebe dia luse didi bualu bukese kûdi, anyi?"
} |
18,523 | JOB_15_12 | {
"en": "Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,",
"lua": "Bualu kai tshiji tshia mutshima webe tshidi tshikuata bukole? Mesu ebe adi abajakana ne tshiji munyi,"
} |
18,524 | JOB_15_13 | {
"en": "That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?",
"lua": "bua wewe udi utekela Nzambi tshiji tshiebe ne udi uhatula mei a nunku mukana muebe?"
} |
18,525 | JOB_15_14 | {
"en": "What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?",
"lua": "Muntu udi tshinyi bua yeye ikale ne mutshima mutoke, ne bua muntu muledibue kudi mukashi ikale muakane?"
} |
18,526 | JOB_15_15 | {
"en": "Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:",
"lua": "Tangila mudi Nzambi kayi weyemena bandi ba tshijila, ne diulu kadiena ditoke tô ku mesu kuandi;"
} |
18,527 | JOB_15_16 | {
"en": "How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!",
"lua": "ke mudi muntu udi umutondesha udi munyanguke, udi unua malu mabi bu mai, utamba kuhanga buakane."
} |
18,528 | JOB_15_17 | {
"en": "I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare",
"lua": "Nenkuleshe malu, unvua dî dianyi; nenkuambile malu anakutangila bianyi;"
} |
18,529 | JOB_15_18 | {
"en": "(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;",
"lua": "malu mene adi bena meji bamba, akunvuabo kudi batatu babo, kabakuasokoka;"
} |
18,530 | JOB_15_19 | {
"en": "Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):",
"lua": "buloba buakafidibua kudibo nkayabo, ne kakuakadi muntu wa bende wakahita munkatshi muabo."
} |
18,531 | JOB_15_2 | {
"en": "Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?",
"lua": "Bidi bimpe bua muena meji itabe ne lungenyi lua hatuhu, anyi? Bidi bimpe bua yeye adiûshe tente ne luhehele lua ku esete, anyi?"
} |
18,532 | JOB_15_20 | {
"en": "The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.",
"lua": "Muntu mubi udi ukenga ne didinyenga matuku andi onso, ne badi batekela mukengeshi wa bantu anu bidimu bidibo bamubadila."
} |
18,533 | JOB_15_21 | {
"en": "A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.",
"lua": "Tshiona tshia malu adi amukuatshisha buowa tshidi mu matshu andi; hadiye mushikame talalâ, mushihianganyi udi ulua kumubunda."
} |
18,534 | JOB_15_22 | {
"en": "He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.",
"lua": "Yeye kena witabusha ne, Nempanduke kabidi mu mîdima; badi bamuindila bua kufueye ku muele wa nvita."
} |
18,535 | JOB_15_23 | {
"en": "He wandereth abroad for bread, saying , Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.",
"lua": "Udi wendakana ukeba bia kudia, ukonka ne, Bidi kudi kunyi? Udi mumanye ne dituku dia midima didi dimuindila."
} |
18,536 | JOB_15_24 | {
"en": "Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.",
"lua": "Dikenga ne kanyinganyinga bidi bimutshinyisha; bidi bimuhita bukole bu mukelenge mudilongolole bua kuluangana nvita."
} |
18,537 | JOB_15_25 | {
"en": "Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;",
"lua": "Bualu bua wakuolola tshianza tshiandi bua kutombokela Nzambi, ne udi udifunyisha kudi Wa Bukole Buonso."
} |
18,538 | JOB_15_26 | {
"en": "He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;",
"lua": "Udi uya kuluangana nʼandi muinyike mutu, mutekemene ngabu yandi ya bukole."
} |
18,539 | JOB_15_27 | {
"en": "Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;",
"lua": "Bualu bua matama andi akulua mafuta, ne milemba yandi yakudiunda ne mafuta hamʼbidi hai."
} |
18,540 | JOB_15_28 | {
"en": "And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;",
"lua": "Wakushikama mu misoko yakubutulabo, mu nsubu idi kayiyi mimpe bua muntu kushikama, yakadi yamba kulua mishiki ya mabue."
} |
18,541 | JOB_15_29 | {
"en": "He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.",
"lua": "Yeye kena wikala mubanji, ne biuma biandi kabiena bishala kudiye; ne miehu ya bia kudia biandi kayena inama mu buloba."
} |
18,542 | JOB_15_3 | {
"en": "Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?",
"lua": "Bidi bimpe bua yeye kuelangana mpata ne muaku udi kauyi mua kukuatshisha mukuabo, ne mei adiye kayi mumanye mua kuenza nʼau bimpe, anyi?"
} |
18,543 | JOB_15_30 | {
"en": "He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.",
"lua": "Yeye kena wehuka midima; ludimi lua kahia nelufubishe ntonga yandi; ku muhuya wa mukana mua Nzambi yeye neahehuke."
} |
18,544 | JOB_15_31 | {
"en": "Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.",
"lua": "Keyemenyi biandi malu a hatuhu, kadidingi biandi, bualu bua malu a hatuhu neikale difutu diandi."
} |
18,545 | JOB_15_32 | {
"en": "It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.",
"lua": "Nebamufute difutu diandi dionso diambedi dituku diandi kadiyi dianze kufika, ne dilala diandi dia dibue kadiena dishala dibishi kabidi."
} |
18,546 | JOB_15_33 | {
"en": "He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.",
"lua": "Neanyange tumuma tuandi tua nvinyo tubishi, bu mudi muonshi watu wenza, neamatshishe tshilongo tshiandi hanshi bu mudi mutshi wa olive wenza."
} |
18,547 | JOB_15_34 | {
"en": "For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.",
"lua": "Bualu bua tshisumbu tshia babengi ba Nzambi katshiena tshitanta, ne kahia nekashidishe ntenta ya bena mbueshilu."
} |
18,548 | JOB_15_35 | {
"en": "They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.",
"lua": "Badi bimita ntatu, badi balela makenga, ne mitshima yabo idi ibalongoluela kudinga."
} |
18,549 | JOB_15_4 | {
"en": "Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.",
"lua": "Wewe mene udi uvuisha ditshina dietu dia Nzambi bu muanda wa hatuhu, ne udi ukanda muntu bua kutendelela Nzambi mu mutshima wandi."
} |
18,550 | JOB_15_5 | {
"en": "For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.",
"lua": "Bualu bua bubi buebe budi buyisha mukana muebe, ne wewe udi udisunguila ludimi lua muena budimu."
} |
18,551 | JOB_15_6 | {
"en": "Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.",
"lua": "Mukana muebe mudi mukuhisha, kemmeme; ne mishiku yebe idi ikubanda."
} |
18,552 | JOB_15_7 | {
"en": "Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?",
"lua": "Wewe mene wakadi muntu wa kumudilu wakalelabo, anyi? Bakakulela diambedi mikuna kayiyi mianze kufukibua, anyi?"
} |
18,553 | JOB_15_8 | {
"en": "Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?",
"lua": "Wewe udi uteleja matshu ebe ku tshifufu tshidi Nzambi wela, anyi? Wewe udi ubala bakuabo meji bua kuikala nʼau nkayebe, anyi?"
} |
18,554 | JOB_15_9 | {
"en": "What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?",
"lua": "Wewe udi mumanye bualu kai butudi katuyi bamanye? Udi ujingulula bualu kai budi kabuyi bumanyibue kutudi?"
} |
18,555 | JOB_16_1 | {
"en": "Then Job answered and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakakudimuna Elifaza ne,"
} |
18,556 | JOB_16_10 | {
"en": "They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.",
"lua": "Bakela miau bua bualu buanyi; bakuntaha mahi ku matama hakumpetulabo; badi badisangisha hamue bua kungelela tshifufu."
} |
18,557 | JOB_16_11 | {
"en": "God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.",
"lua": "Nzambi udi unfila mu bianza bia bantu babi, udi umbuesha mu bianza bia benji ba malu mabi."
} |
18,558 | JOB_16_12 | {
"en": "I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.",
"lua": "Nakadi nshikama talalâ, kadi yeye wakuntshibula bituha bituha. Wakunkuata ku nshingu, wakunkanda bihesa. Wakungimanyika bu tshimanyinu tshiandi tshia kuasaku mikete."
} |
18,559 | JOB_16_13 | {
"en": "His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.",
"lua": "Mikete yandi idi innyunguluka nseke yonso. Udi uhanda tumuma tua tuonyi tuanyi hankatshi, kayi unfuila luse. Udi uhumuna nyongangandu wanyi hanshi ha buloba."
} |
18,560 | JOB_16_14 | {
"en": "He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.",
"lua": "Udi untaha mputa mu miaba yonso, udi ulua kundi lubilu bu mudi umena bukitu."
} |
18,561 | JOB_16_15 | {
"en": "I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.",
"lua": "Nakuditelela bilulu bikayabala bindi nduata hamʼbidi hanyi, nakuladika lusengu luanyi mu buloba."
} |
18,562 | JOB_16_16 | {
"en": "My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;",
"lua": "Mpala wanyi wakulua mukunzekunzû bualu bua kudila kuanyi, ne ha bilafinyi bianyi hadi mundidimbi ya lufu."
} |
18,563 | JOB_16_17 | {
"en": "Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.",
"lua": "Kadi kakuena bienzedi bia tshimbambila ku bianza bianyi, kulomba kuanyi kakuena ne lubombo."
} |
18,564 | JOB_16_18 | {
"en": "O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting -place.",
"lua": "Wewe buloba, kubuikidi mashi anyi, muadi wanyi kausanganyi muaba wa kuhuwilau talalâ!"
} |
18,565 | JOB_16_19 | {
"en": "Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.",
"lua": "Kadi mpindiu mene, monai, mumonyi wa bualu buanyi udi mu diulu, ne mujadiki wa dî dianyi udi mulu kabidi."
} |
18,566 | JOB_16_2 | {
"en": "I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.",
"lua": "Nakunvua malu a bungi bu nunku, nudi basambi badi bantatshisha, buonso buenu!"
} |
18,567 | JOB_16_20 | {
"en": "My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,",
"lua": "Balunda banyi badi bambuidia; kadi mesu anyi adi ahumuina Nzambi binsonshi,"
} |
18,568 | JOB_16_21 | {
"en": "That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!",
"lua": "bua yeye ajadike buakane bua muntu mu tshilumbu tshiandi ne Nzambi, ne buakane bua muntu mu tshilumbu tshiandi ne muena mutumba nʼandi."
} |
18,569 | JOB_16_22 | {
"en": "For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.",
"lua": "Bualu bua hahita bidimu bikese, nenye bianyi mu nshila undi tshiyi mua kuhingana kabidi."
} |
18,570 | JOB_16_3 | {
"en": "Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?",
"lua": "Mei a hatuhu adi ne nshikidilu, anyi? Bualu kai budi bukufikisha munda bua wewe udi witaba?"
} |
18,571 | JOB_16_4 | {
"en": "I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.",
"lua": "Meme kabidi nakadi kumanya mua kuakula bu munudi nuakula, bu nuenu bikale mu muaba wanyi. Nakadi mua kubambakasha nʼenu mei bua kunudiula, nakadi mua kunukuhila mutu wanyi."
} |
18,572 | JOB_16_5 | {
"en": "But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief .",
"lua": "Nakadi mua kukolesha mitshima yenu ne mei a mukana muanyi, ne busambi bua ku mishiku yanyi buakadi kunuholesha."
} |
18,573 | JOB_16_6 | {
"en": "Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?",
"lua": "Bingamba di, kanyinganyinga kanyi kakena kaholeshibua; binahuwa bianyi, nekumuke kundi, anyi?"
} |
18,574 | JOB_16_7 | {
"en": "But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.",
"lua": "Kadi mpindiu yeye wakuntekesha, wewe wakubutula bonso banakadi nʼabo."
} |
18,575 | JOB_16_8 | {
"en": "And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.",
"lua": "Wewe wakunshinguisha; muanda eu wakulua dibandibua dianyi; dinyana dianyi didi dibika bua kunkanda, didi dimbanda ku mesu kuanyi."
} |
18,576 | JOB_16_9 | {
"en": "He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.",
"lua": "Tshiji tshiandi tshiakumpanda ne tshiakunduisha, yeye wakundiangena menu andi, muena lukuna wanyi wakuntshika mesu andi bikole."
} |
18,577 | JOB_17_1 | {
"en": "My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.",
"lua": "Muoyo wanyi wakubutuka, matuku anyi adi ahuwa; lukita ludi lungalamina."
} |
18,578 | JOB_17_10 | {
"en": "But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.",
"lua": "Kadi buonso buenu hinganai kabidi ku mei enu a diambedi! Tshiena nsangana muena meji munkatshi muenu."
} |
18,579 | JOB_17_11 | {
"en": "My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.",
"lua": "Matuku anyi akumana kuhita; malu anakuhangidisha mu mutshima akulua tshianana, meji mene a mu mutshima wanyi."
} |
18,580 | JOB_17_12 | {
"en": "They change the night into day: The light, say they , is near unto the darkness.",
"lua": "Badi bandamuna butuku bua kuikalabu munya, badi bamba ne, Munya udi hehi, hamba butuku kuila."
} |
18,581 | JOB_17_13 | {
"en": "If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;",
"lua": "Binatekemena ne, Muaba wa Bafue newikale nsubu wanyi, binalongolola bulalu buanyi mu midima,"
} |
18,582 | JOB_17_14 | {
"en": "If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;",
"lua": "bingambila Dijimba dia Bafue ne, Wewe udi tatu wanyi; bingambila tshikusu ne, Wewe mmamu wanyi ne muanʼetu wa bakashi;"
} |
18,583 | JOB_17_15 | {
"en": "Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?",
"lua": "ditekemena dianyi didi kudi kunyi? Muntu kai neamone ditekemena dianyi?"
} |
18,584 | JOB_17_16 | {
"en": "It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.",
"lua": "Neuhueke nʼanyi tô ne ku bibi bia ku Muaba wa Bafue, anyi? Netuhueke nʼabi mu buloba hohamue, anyi?"
} |
18,585 | JOB_17_2 | {
"en": "Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.",
"lua": "Bulelela, banseki badi ha buihi nʼanyi, ne disu dianyi ditu diamona ditatshisha diabo."
} |
18,586 | JOB_17_3 | {
"en": "Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?",
"lua": "Mpindiu ungeyeke tshieya, wikale mueyeki wa tshieya bua bualu buetu nʼebe, nganyi watutakasha nʼanyi bianza bua kuhunga tshihungidi?"
} |
18,587 | JOB_17_4 | {
"en": "For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them .",
"lua": "Bualu bua wewe wakubuikila mitshima yabo bua kabikadi ne lungenyi, nunku wewe kuena witabusha bua bobo bahite bukole."
} |
18,588 | JOB_17_5 | {
"en": "He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.",
"lua": "Muntu udi unyoka balunda bandi bua tshituha tshia bintu, mesu a bana bandi mene neahange."
} |
18,589 | JOB_17_6 | {
"en": "But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.",
"lua": "Yeye wakunvuisha bu lusumuinu lua bantu kuelabo, ndi bu muntu udibo batuila lute ku mesu."
} |
18,590 | JOB_17_7 | {
"en": "Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.",
"lua": "Mesu anyi akulua bitayitayi bualu bua kanyinganyinga, ne bituha bianyi bionso bia mubidi bidi bu mundidimbi."
} |
18,591 | JOB_17_8 | {
"en": "Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.",
"lua": "Bantu bakane badi bakema bua muanda eu, muntu udi kayi ne tshilumbu udi ujuka bua kukanda bantu babi."
} |
18,592 | JOB_17_9 | {
"en": "Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.",
"lua": "Kadi muntu muakane neananukile kuenda mu nshila wandi, ne udi ne bianza bitoke neadiundediunde mu bukole buandi."
} |
18,593 | JOB_18_1 | {
"en": "Then answered Bildad the Shuhite, and said,",
"lua": "Hashishe, Biledada, Muena Shuhi, wakakudimuna Yobo ne,"
} |
18,594 | JOB_18_10 | {
"en": "A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.",
"lua": "Badi bamusokokela disoka mu buloba bua kumukuata nʼadi, badi bamuteya ne buteyi bua tshilamba mu nshila wandi."
} |
18,595 | JOB_18_11 | {
"en": "Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.",
"lua": "Malu a buowa adi amutshinyisha ku nseke yonso, adi amulonda ku nyima, adi amuihata."
} |
18,596 | JOB_18_12 | {
"en": "His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.",
"lua": "Nzala neidie bukole buandi buonso, dibutuka nedimuindile mu nshila."
} |
18,597 | JOB_18_13 | {
"en": "The members of his body shall be devoured, Yea , the first-born of death shall devour his members.",
"lua": "Disama nedidie dikoba diandi; muanʼa bute wa lufu neadie hidimba biandi."
} |
18,598 | JOB_18_14 | {
"en": "He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.",
"lua": "Nebamuhatule mu ntenta wandi wakadiye weyemena, nebalue nʼandi ku mpala kua mukelenge udi ukuatshisha buowa."
} |
18,599 | JOB_18_15 | {
"en": "There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.",
"lua": "Mu ntenta wandi nemuikale bintu bidi kabiyi biandi, nebamuangalashe soufre mu muaba wakadiye ushikama."
} |
18,600 | JOB_18_16 | {
"en": "His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.",
"lua": "Miji yandi neyume muinshi, nebahempe matamba andi kulu."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.