id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
18,601 | JOB_18_17 | {
"en": "His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.",
"lua": "Tshivulukidi tshia bualu buandi netshijimine ha buloba, dina diandi kadiena dimanyibue mu ditunga."
} |
18,602 | JOB_18_18 | {
"en": "He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.",
"lua": "Nebamuihate mu munya bua kuyeye mu mîdima, nebamuihate ha buloba."
} |
18,603 | JOB_18_19 | {
"en": "He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.",
"lua": "Yeye kena ne muana anyi kankanunuina munkatshi mua bantu bandi, kakuena muntu washala ne muoyo mu miaba yakadiye ushikama."
} |
18,604 | JOB_18_2 | {
"en": "How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.",
"lua": "Neukebe mei a kuamba musangu bule bishi? Wele meji, hashishe nenyikile."
} |
18,605 | JOB_18_20 | {
"en": "They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.",
"lua": "Badi bamulonda nebakeme bua dituku diandi dia lufu, bakadianjila ku mpala kuandi nebakuatshike buowa bukole."
} |
18,606 | JOB_18_21 | {
"en": "Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.",
"lua": "Bulelela, ebu mbualu budi bukuata nsubu ya bantu babi, eu mmuaba wa muntu udi kayi mumanye Nzambi."
} |
18,607 | JOB_18_3 | {
"en": "Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?",
"lua": "Bualu kai wewe udi utubala bu nyama? Bualu kai ludi bu batshimbakanyi ku mesu kuebe?"
} |
18,608 | JOB_18_4 | {
"en": "Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?",
"lua": "Wewe udi udituanya mu tshiji tshiebe, buloba nebushale tshianana kabuyi ne bantu bua bualu buebe, anyi? Anyi dibue nediumushibue mu muaba wadi, anyi?"
} |
18,609 | JOB_18_5 | {
"en": "Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.",
"lua": "Bulelela, muinda wa bantu babi neujime, ne ludimi lua kahia kandi kaluena lukenka."
} |
18,610 | JOB_18_6 | {
"en": "The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.",
"lua": "Munya neulue mîdima mu ntenta wandi, ne muinda wa mulu mua nsubu wandi neujime."
} |
18,611 | JOB_18_7 | {
"en": "The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.",
"lua": "Biendedi bia bukole buandi nebibumbakane, ne meji adiye uhangidisha neamulenduishe."
} |
18,612 | JOB_18_8 | {
"en": "For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.",
"lua": "Bualu bua makasa andi mene neamubueshe mu bukuondo, nênde ha mutu ha dijimba."
} |
18,613 | JOB_18_9 | {
"en": "A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.",
"lua": "Buteyi nebumukuate ku tshikankanyi; neahie ku disoka."
} |
18,614 | JOB_19_1 | {
"en": "Then Job answered and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakandamuna ne,"
} |
18,615 | JOB_19_10 | {
"en": "He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.",
"lua": "Wakalubutula ne bujima buanyi, nakamana kufua; wakutula ditekemena dianyi bu mudibo bajomona mutshi."
} |
18,616 | JOB_19_11 | {
"en": "He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.",
"lua": "Wakatemesha tshiji tshiandi kundi, udi umbala bu muena lukuna wandi."
} |
18,617 | JOB_19_12 | {
"en": "His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.",
"lua": "Misumba ya masalayi andi adi alua hamue, adi ela mushiki wa buloba bua kutshintshimika, adi anyunguluka ntenta wanyi ne bitudilu biabo."
} |
18,618 | JOB_19_13 | {
"en": "He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.",
"lua": "Wakûmusha bana betu kundi, balunda banyi bonso bakulua bu bantu ba bende kundi."
} |
18,619 | JOB_19_14 | {
"en": "My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.",
"lua": "Ba mu diku dianyi bakumpanga, bantu bakadi bammanye bimpe bakumana kumpua muoyo."
} |
18,620 | JOB_19_15 | {
"en": "They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.",
"lua": "Badi bashikame mu nsubu muanyi ne bakashi benji ba mudimu wanyi badi bambala bu muenyi; ndi bu muntu wa bende ku mesu kuabo."
} |
18,621 | JOB_19_16 | {
"en": "I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.",
"lua": "Binabikila muena mudimu wanyi, kena witaba kundi nansha; bundi nʼabu mbua kumusengelela ne mukana muanyi."
} |
18,622 | JOB_19_17 | {
"en": "My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.",
"lua": "Muhuya wa mukana muanyi udi ulonda mukashi wanyi, ndi ntonda kabidi bana betu ba difu dimue."
} |
18,623 | JOB_19_18 | {
"en": "Even young children despise me; If I arise, they speak against me.",
"lua": "Bana bakese mene badi bampetula; binajuka, badi bampenda."
} |
18,624 | JOB_19_19 | {
"en": "All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.",
"lua": "Bantu bonso banakeyemena badi bandengulula, banakunanga bakungela nyima."
} |
18,625 | JOB_19_2 | {
"en": "How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?",
"lua": "Musangu bule munyi nenunyingalashe mutshima wanyi, nenuntshibule bituha bituha ne mei enu?"
} |
18,626 | JOB_19_20 | {
"en": "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.",
"lua": "Mifuba yanyi idi ilamatangana ne dikoba dianyi ne munyinyi wanyi, nakuhanduka anu ne nyama ya mu menu."
} |
18,627 | JOB_19_21 | {
"en": "Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.",
"lua": "Nunfuile luse, nuenu balunda banyi; nunfuile luse; bualu bua tshianza tshia Nzambi tshiakundenga."
} |
18,628 | JOB_19_22 | {
"en": "Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?",
"lua": "Bualu kai nudi basue kundonda ne kunkengesha bu mudi Nzambi wenza, kanuena banze kukuta munyinyi wanyi?"
} |
18,629 | JOB_19_23 | {
"en": "Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!",
"lua": "Nakadi kusua bua bafunde mei anyi! Nakadi kusua bua bâfunde mu mukanda muvunga!"
} |
18,630 | JOB_19_24 | {
"en": "That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!",
"lua": "Nakadi kusua bua mei â asongibue ha dibue tshiendelele ku tshiamu tshia kusonga nʼatshi maleta, ne ku tshiamu tshia lutende!"
} |
18,631 | JOB_19_25 | {
"en": "But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:",
"lua": "Kadi meme hanyi ndi mumanye ne, Muakudi wanyi udi ne muoyo; ne mu matuku a kunshikidilu yeye neimane ha buloba."
} |
18,632 | JOB_19_26 | {
"en": "And after my skin, even this body , is destroyed, Then without my flesh shall I see God;",
"lua": "Habutuka dikoba dianyi, hashishe, tshiyi ne mubidi wanyi, nemmonangane ne Nzambi."
} |
18,633 | JOB_19_27 | {
"en": "Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.",
"lua": "Meme mene nemmumone nkayanyi, ne mesu anyi neamumone yeye mene, kayi bu muenyi kundi. Mutshima wanyi udi mule tente ne dijinga dia bualu ebu!"
} |
18,634 | JOB_19_28 | {
"en": "If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;",
"lua": "Binuamba ne, Monai bu mutulualua kumukengesha! Binuamba ne, Bualu bua muji wa bualu bua makenga andi udi umueneka munda muandi!"
} |
18,635 | JOB_19_29 | {
"en": "Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.",
"lua": "Nutshine bienu muele wa nvita: bualu bua tshiji tshikole tshia Nzambi tshidi tshivuisha makengesha adi alua ku muele wa nvita, bua nuenu numanye ne, Kulumbulula kudiku."
} |
18,636 | JOB_19_3 | {
"en": "These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.",
"lua": "Misangu ei dikumi nuakumana kumbela; kanuena ne bundu bualu bua nudi nungenzela bibi."
} |
18,637 | JOB_19_4 | {
"en": "And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.",
"lua": "Bingikala muhange bulelela, dihanga dianyi didi dishala kundi nkayanyi."
} |
18,638 | JOB_19_5 | {
"en": "If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;",
"lua": "Binuadibandisha ku mpala kuanyi bulelela, binuakeba kuntuisha bua bundu bundi nʼabu,"
} |
18,639 | JOB_19_6 | {
"en": "Know now that God hath subverted me in my cause , And hath compassed me with his net.",
"lua": "nuamanya bienu ne, Nzambi wakutamba bukole, wakunnyunguluka ne bukuondo buandi."
} |
18,640 | JOB_19_7 | {
"en": "Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.",
"lua": "Monai, ndi ngela dî dikole ne, Badi bakeba kunshiha, kadi kabena bunvua dî dianyi; ndi ngela di dikole ne, Unkuatshishe, kadi kulumbulula kuakane kakuenaku."
} |
18,641 | JOB_19_8 | {
"en": "He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.",
"lua": "Yeye wakuasa luhangu lunyunguluka nshila wanyi bua meme tshihitshi; udi uteka mîdima mu nshila yanyi."
} |
18,642 | JOB_19_9 | {
"en": "He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.",
"lua": "Wakunvula butumbi buanyi, wakangumusha tshifulu tshia bukelenge ku mutu kuanyi."
} |
18,643 | JOB_1_1 | {
"en": "There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.",
"lua": "Muntu wakadiku mu buloba bua Usa, dina diandi Yobo. Wakadi muntu wa mutshima mutoke ne wa malu makane, wakatshina Nzambi, wakehuka ku malu mabi."
} |
18,644 | JOB_1_10 | {
"en": "Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.",
"lua": "Wewe kuakumunyunguluka ne nsubu wandi ne bintu biandi bionso ne bulami buebe, anyi? Wewe wakuvudishila mudimu ... |
18,645 | JOB_1_11 | {
"en": "But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.",
"lua": "Kadi mpindiu olola tshianza tshiebe, lenga bintu bionso bidiye nʼabi, ne yeye neakudiule ku mesu kuebe."
} |
18,646 | JOB_1_12 | {
"en": "And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.",
"lua": "Nunku Yehowa wakambila Satana ne, Mona, bintu bionso bidiye nʼabi bidi mu bianza biebe; kadi kumulengi tshianza tshiebe. Nunku Satana ... |
18,647 | JOB_1_13 | {
"en": "And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,",
"lua": "Dituku dikuabo hakadi bana bandi ba balume ne bana bandi ba bakashi badia bidia ne banua nvinyo mu nsubu wa mukulu wabo,"
} |
18,648 | JOB_1_14 | {
"en": "that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;",
"lua": "messager wakalua kudi Yobo, wamba ne, Bakadi badima mu madimi ne lukasu lukoka kudi ngombe, ne nyama ya mpunda yakadi idia mashinde ha buihi nʼai."
} |
18,649 | JOB_1_15 | {
"en": "and the Sabeans fell upon them , and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.",
"lua": "Bena Seba bakabikuata, bakaya nʼabi; bakashiha bansongalume bakadi bayilama ku muele wa nvita. Anu meme nkayanyi nakuhanduka bua kukuambila.... |
18,650 | JOB_1_16 | {
"en": "While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.",
"lua": "Hakatshidiye wakula, mukuabo wakalua, wakamba ne, Kahia kafuma kudi Nzambi kakatuluka mu... |
18,651 | JOB_1_17 | {
"en": "While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.",
"lua": "Hakatshidiye wakula, mukuabo wakalua, wakamba ne, Ben... |
18,652 | JOB_1_18 | {
"en": "While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house;",
"lua": "Hakatshidiye wakula, mukuabo kabidi wakalua, wakamba ne, Hakadi bana bebe ba balume ne bana bebe ba bakashi badia bidia ne banua nvinyo mu nsubu ... |
18,653 | JOB_1_19 | {
"en": "and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.",
"lua": "mena, tshihehele tshikole tshiakafumina ku tshihela, tshiakakuma ku matumba a nsubu anai, nsubu wakuhukil... |
18,654 | JOB_1_2 | {
"en": "And there were born unto him seven sons and three daughters.",
"lua": "Bakamulelela bana ba balume muanda mutekete ne bana ba bakashi basatu."
} |
18,655 | JOB_1_20 | {
"en": "Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;",
"lua": "Hashishe, Yobo wakajuka, wakahanda muzabi wandi, wakabeya nsuki ya ku mutu, wakatua mpala wandi hanshi, wakatendelela Nzambi."
} |
18,656 | JOB_1_21 | {
"en": "and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.",
"lua": "Wakamba biandi ne, Nakaluhuka mu difu dia mamuʼanyi butaka, nempingane butaka. Yehowa wakampa bintu, Yehowa wakangata bintu; dina dia Yeh... |
18,657 | JOB_1_22 | {
"en": "In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.",
"lua": "Mu malu au onso Yobo kakenza bibi, kakabanda Nzambi ne, Udi wenza bibi."
} |
18,658 | JOB_1_3 | {
"en": "His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.",
"lua": "Bimuna biandi biakadi mikoko binunu muanda mutekete ne tumelo binunu bi... |
18,659 | JOB_1_4 | {
"en": "And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.",
"lua": "Bana bandi ba balume bakadi ne tshilele tshia kulambishilangana bia kudia mu nsubu yabo, muntu ne muntu dituku diandi; bakadi batuma dî bua kub... |
18,660 | JOB_1_5 | {
"en": "And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually."... |
18,661 | JOB_1_6 | {
"en": "Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.",
"lua": "Dituku dikuabo hakadisangisha bana balume ba Nzambi ku mesu kua Yehowa, Satana kabidi wakamueneka munkatshi muabo,"
} |
18,662 | JOB_1_7 | {
"en": "And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.",
"lua": "Yehowa wakakonka Satana ne, Udi ufuma kudi kunyi? Satana wakakudimuna Yehowa dî ne, Ndi nfuma ha buloba, nakadi ntambakana, ngendakana ek... |
18,663 | JOB_1_8 | {
"en": "And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.",
"lua": "Yehowa wakakonka Satana ne, Wakumona muntu wanyi Yobo, anyi? Kakuena muntu mukuabo bu yeye ha buloba; bu mudiy... |
18,664 | JOB_1_9 | {
"en": "Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?",
"lua": "Satana wakandamuna Yehowa, wakamukonka ne, Yobo udi utshina Nzambi hatuhu, anyi?"
} |
18,665 | JOB_20_1 | {
"en": "Then answered Zophar the Naamathite, and said,",
"lua": "Hashishe, Sofâ, Muena Nâmata, wakakudimuna Yobo ne,"
} |
18,666 | JOB_20_10 | {
"en": "His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.",
"lua": "Bana bandi nebakebe diakalengele kudi bahele, ne bianza biandi nebihingishe biuma biandi biakanyengeye."
} |
18,667 | JOB_20_11 | {
"en": "His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.",
"lua": "Mifuba yandi idi miule tente ne bukole bua bunsongalume buandi, kadi buobu nebulale nʼandi mu buloba."
} |
18,668 | JOB_20_12 | {
"en": "Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,",
"lua": "Nansha biashemakana malu mabi mukana muandi, nansha biâsokokeye muinshi mua ludimi luandi;"
} |
18,669 | JOB_20_13 | {
"en": "Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;",
"lua": "nansha biânangeye bimpe ne kayi witabusha bua kualekela, kadi biashaleye nʼau mukana muandi,"
} |
18,670 | JOB_20_14 | {
"en": "Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.",
"lua": "hashishe, bia kudia bia munda muandi bidi bikudimuka, bidi bilua lulengu lua nyoka ya mbanvu munda muandi."
} |
18,671 | JOB_20_15 | {
"en": "He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.",
"lua": "Yeye udi umina biuma, ne udi ubiluka kabidi; Nzambi udi ubihatula mu difu diandi."
} |
18,672 | JOB_20_16 | {
"en": "He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.",
"lua": "Udi unua lulengu lua nyoka ya mbanvu; ludimi lua nyoka wa ntoka ludi lumushiha."
} |
18,673 | JOB_20_17 | {
"en": "He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.",
"lua": "Kena umona misulu, misulu idi miule tente ne buitshi ne manteke."
} |
18,674 | JOB_20_18 | {
"en": "That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.",
"lua": "Neahingishe bintu biakakuatshileye mudimu bua kubiheta, ne kena mua kubimina; kena usanka bua bungi bua luhetu ludiye wangata ku kuenduluka kuandi kua m... |
18,675 | JOB_20_19 | {
"en": "For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.",
"lua": "Bualu bua wakukengesha bahele ne wakubashiya hatuhu, wakunyenga nsubu ku bukole udiye kayi muibake."
} |
18,676 | JOB_20_2 | {
"en": "Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.",
"lua": "Bua mei â meji anyi adi ampesha diandamuna kûdi; bua muanda eu ndi musue kuamba dî lukasa."
} |
18,677 | JOB_20_20 | {
"en": "Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.",
"lua": "Bualu bua kakunvua ditalala munda muandi, kena mumanye mua kusungila tshintu tshia mu bintu bidiye mutambe kusua."
} |
18,678 | JOB_20_21 | {
"en": "There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.",
"lua": "Kakuakadi tshintu tshimue tshiakadiye kayi udia bua lukuka luandi; nunku diakalengele kadiena dishala kudiye."
} |
18,679 | JOB_20_22 | {
"en": "In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.",
"lua": "Mu dikumbana dia bintu biandi yeye neakengele bintu; tshianza tshia muntu yonso udi mu dikenga netshimukengeshe."
} |
18,680 | JOB_20_23 | {
"en": "When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.",
"lua": "Hambeye kukuta, Nzambi neatemeshe tshiji tshiandi kudiye, neamuhumuinetshi bu bia kudia biandi."
} |
18,681 | JOB_20_24 | {
"en": "He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.",
"lua": "Neanyeme bua kuhanduka ku tshielelu tshia nvita tshia tshiamu tshifike, nebamuase mukete ne buta bua tshiamu tshia mitaku, mumusompoke."
} |
18,682 | JOB_20_25 | {
"en": "He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.",
"lua": "Udi uhatula mukete mu mubidi wandi, lusongo luau ludi luengelela ludi luhatuka mu kanyonga kandi; buowa bua lufu budi bunukuata."
} |
18,683 | JOB_20_26 | {
"en": "All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.",
"lua": "Mîdima mikole neyikale mu tshibutshilu tshiandi, kahia kadi muntu kayi mutemeshe nekamushidishe; nekabutule bintu bionso bidi bishala mu ntenta wandi."
} |
18,684 | JOB_20_27 | {
"en": "The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.",
"lua": "Diulu nedisokolole bubi buandi, buloba nebujuke bua kumuhisha."
} |
18,685 | JOB_20_28 | {
"en": "The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.",
"lua": "Bintu biakabutshileye mu nsubu muandi nebajimine; nebajimine mu dituku dia tshiji tshikole tshia Nzambi."
} |
18,686 | JOB_20_29 | {
"en": "This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.",
"lua": "Elu nduseke Iudi muntu mubi uhela kudi Nzambi, ne buhianyi budi Nzambi mumusunguile."
} |
18,687 | JOB_20_3 | {
"en": "I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.",
"lua": "Nakunvua kumbela eku kudi kunfuisha bundu; kadi mutshima wanyi udi ukudimuna dî bu mudi dijingulula dianyi."
} |
18,688 | JOB_20_4 | {
"en": "Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,",
"lua": "Kuena mumanye bualu ebu bua kale, katshia bateka muntu ha buloba,"
} |
18,689 | JOB_20_5 | {
"en": "That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?",
"lua": "ne, Kutumba kua muenji wa malu mabi kudiku anu musangu muihi, ne disanka dia badi bahidia Nzambi didiku anu tshituha tshia diba?"
} |
18,690 | JOB_20_6 | {
"en": "Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;",
"lua": "Nansha biafikeye tô ne mu diulu, nansha mutu wandi mulenge matutu,"
} |
18,691 | JOB_20_7 | {
"en": "Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?",
"lua": "hashishe, yeye neafue tshiendelele bu mudi tunvi tuandi tujimine; bakamumona diambedi nebakonke ne. Udi kudi kunyi?"
} |
18,692 | JOB_20_8 | {
"en": "He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.",
"lua": "Neaye biandi lubilu bu mudi tshilota tshihita, kabena bamusangana kabidi. E, nebamuihate bu mudi tshikena kumona tshijimina butuku."
} |
18,693 | JOB_20_9 | {
"en": "The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.",
"lua": "Disu diakamumona kadiena dimumona kabidi, ne muaba wandi kawena umumona kabidi."
} |
18,694 | JOB_21_1 | {
"en": "Then Job answered and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakakudimuna Sofâ ne,"
} |
18,695 | JOB_21_10 | {
"en": "Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.",
"lua": "Mulume wabo wa ngombe udi wimitshisha mafu, kena uhanga; mukashi wabo wa ngombe udi ulela bana, kena utula difu."
} |
18,696 | JOB_21_11 | {
"en": "They send forth their little ones like a flock, And their children dance.",
"lua": "Badi balekela bana babo bakese bua bendakane bu tshisumbu tshia mikoko, ne bana bakalelabo badi baja maja."
} |
18,697 | JOB_21_12 | {
"en": "They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.",
"lua": "Badi bimba misambu ne mazele ne lunzenze, badi basanka helabo nshiba."
} |
18,698 | JOB_21_13 | {
"en": "They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.",
"lua": "Matuku abo onso adi ahita anu ne diakalengele, mu katuha kihi badi bahueka mu Muaba wa Bafue."
} |
18,699 | JOB_21_14 | {
"en": "And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.",
"lua": "Kadi badi bambila Nzambi ne, Umuka kutudi; katuena basue kumanya nshila yebe."
} |
18,700 | JOB_21_15 | {
"en": "What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?",
"lua": "Wa Bukole Buonso udi tshinyi, bua tuetu kumukuatshila mudimu? Bidi bitukuatshisha munyi bua tuetu kumutendelela?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.