id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
19,001 | JOB_32_9 | {
"en": "It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.",
"lua": "Kembantu badi ne bidimu bia bungi mbadi ne meji, kembanunu mbadi bajingulula kulumbulula kuakane."
} |
19,002 | JOB_33_1 | {
"en": "Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.",
"lua": "Kadi Yobo, ndi nkusengelela ne, Unvua mei anyi; teleja matshu ebe ku mei anyi onso."
} |
19,003 | JOB_33_10 | {
"en": "Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;",
"lua": "Mona, yeye udi ukeba malu a kunkanda nʼau, udi umbala bu muena lukuna wandi."
} |
19,004 | JOB_33_11 | {
"en": "He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.",
"lua": "Udi ubuesha makasa anyi mu muomba, udi utentekela nshila yanyi yonso."
} |
19,005 | JOB_33_12 | {
"en": "Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.",
"lua": "Kadi mu muanda eu wewe kuena wamba dî dilelela; nenkukudimune dî; bualu bua Nzambi udi muhite bantu bunene."
} |
19,006 | JOB_33_13 | {
"en": "Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?",
"lua": "Bualu kai wewe udi musue kufuilangana nʼandi, umubanda ne, Kena usokoluela bantu bienzedi biandi?"
} |
19,007 | JOB_33_14 | {
"en": "For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.",
"lua": "Bualu bua Nzambi udi wamba dî diandi mu tshiambidi tshimue, misangu mikuabo mu biambidi bibidi, kadi muntu kena udiunvua."
} |
19,008 | JOB_33_15 | {
"en": "In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;",
"lua": "Mu tshilota mene, mu tshikena kumona tshia butuku, hakuatshike bantu tulu tukole, halalabo tulu ha malalu;"
} |
19,009 | JOB_33_16 | {
"en": "Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,",
"lua": "mu diba adi yeye udi ujikula matshu a bantu, udi ubayisha mu busokoko,"
} |
19,010 | JOB_33_17 | {
"en": "That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;",
"lua": "bua yeye umushe muntu ku bienzedi bibi, ne bua yeye akande muntu ku dihetu;"
} |
19,011 | JOB_33_18 | {
"en": "He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.",
"lua": "bua yeye akande muoyo wandi musûke bua kauhonyi mu Dijimba dia Bafue, bua kusungila muoyo wandi bua kaufu ku muele wa nvita."
} |
19,012 | JOB_33_19 | {
"en": "He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;",
"lua": "Yeye udi ukengeshibua bua bamulengeshe ne disama ha bulalu buandi, ne difuilangana dia mifuba yandi didiku tshiendelele."
} |
19,013 | JOB_33_2 | {
"en": "Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.",
"lua": "Mona biebe, nakubuela mukana muanyi; ludimi lua mukana muanyi luakuamba dî."
} |
19,014 | JOB_33_20 | {
"en": "So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.",
"lua": "Bua muanda eu bidia bidi bitonda muoyo wandi, ne bia kudia bimpe bidi bitonda mutshima wandi."
} |
19,015 | JOB_33_21 | {
"en": "His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.",
"lua": "Munyinyi wa hamʼbidi handi udi mukuatshike tshinyanu tô ne hajiminau ku mesu kua bantu; mifuba yandi yakadi kayiyi imueneka idi imueneka."
} |
19,016 | JOB_33_22 | {
"en": "Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.",
"lua": "Nunku musûke wandi udi usemena ha buihi ne Dijimba dia Bafue, ne muoyo wandi udi usemena ha buihi ne bashihi."
} |
19,017 | JOB_33_23 | {
"en": "If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;",
"lua": "Bikala muanjelo ha buihi nʼandi, muakuidi wandi mene, umue munkatshi mua tshinunu tshia banjelo bakuabo, bua yeye kulesha muntu buakane budiye ne bua kuenza,"
} |
19,018 | JOB_33_24 | {
"en": "Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.",
"lua": "hashishe, yeye udi umulesha luse, udi wamba ne, Umusungile bua kahueki biandi mu Dijimba dia Bafue, bualu bua nakusangana tshia kumuhikula nʼatshi."
} |
19,019 | JOB_33_25 | {
"en": "His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.",
"lua": "Munyinyi wa hamʼbidi handi neuhite wa muana bulengele, udi uhingana ku matuku a bunsongalume buandi."
} |
19,020 | JOB_33_26 | {
"en": "He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.",
"lua": "Udi utendelela Nzambi, yeye udi uluangana nʼandi bimpe, nunku udi umona mpala wa Nzambi ne disanka; yeye udi uhingishila muntu buakane buakadiye nʼabu."
} |
19,021 | JOB_33_27 | {
"en": "He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:",
"lua": "Udi wimba ku mpala kua bantu, wamba ne, Nakuenza bibi, nakukonyangasha malu akadi malulame diambedi, Nzambi kakanfutshisha dikenga diakanangane ne bubi buanyi."
} |
19,022 | JOB_33_28 | {
"en": "He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.",
"lua": "Wakuhikula musûke wanyi bua kauhueki mu Dijimba dia Bafue, muoyo wanyi neumone munya."
} |
19,023 | JOB_33_29 | {
"en": "Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,",
"lua": "Monai, Nzambi udi wenzela muntu malu â onso, udi umuenzela malu â misangu ibidi, e, misangu isatu mene;"
} |
19,024 | JOB_33_3 | {
"en": "My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.",
"lua": "Mei anyi neikale bu buakane bua mutshima wanyi, mishiku yanyi neyambe malu adiyi mi manye kayiyi ne lubombo."
} |
19,025 | JOB_33_30 | {
"en": "To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.",
"lua": "bua kuhingisha muoyo wandi kauhonyi mu Dijimba dia Bafue, bua yeye atanduke ne munya wa muoyo."
} |
19,026 | JOB_33_31 | {
"en": "Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.",
"lua": "Teleja bimpe, Yobo, ungunvuile; huwa talalâ, nengakule bianyi."
} |
19,027 | JOB_33_32 | {
"en": "If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.",
"lua": "Biwikala ne dî dikuabo dia kuamba, udinkudimune; ambaku, bualu bua ndi musue kukubingisha."
} |
19,028 | JOB_33_33 | {
"en": "If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.",
"lua": "Biwikala kuyi ne dî, ungunvuile; anji kuhuwa, nenkuyishe meji."
} |
19,029 | JOB_33_4 | {
"en": "The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.",
"lua": "Nyuma wa Nzambi wakunfuka, muhuya wa Wa Bukole Buonso wakumpa muoyo."
} |
19,030 | JOB_33_5 | {
"en": "If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.",
"lua": "Biwamanya mua kuenza nunku, kudimuna dî dianyi; longolola mei ebe ku mualu wa nvita ku mpala kuanyi, imanaku!"
} |
19,031 | JOB_33_6 | {
"en": "Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.",
"lua": "Mona, ndi ku mesu kua Nzambi bu mûdi wewe; ndi mufuanyikisha ku dima muomumue nʼebe."
} |
19,032 | JOB_33_7 | {
"en": "Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.",
"lua": "Mona, buowa bua bualu buanyi kabuena mua kuntshinyisha nansha; kukuenzesha kuanyi kakuena kukunemeshila bujitu."
} |
19,033 | JOB_33_8 | {
"en": "Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying ,",
"lua": "Bulelela, wewe wakuamba dî dinakunvua mu matshu anyi, nakunvua tshiona tshia mei a ne,"
} |
19,034 | JOB_33_9 | {
"en": "I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:",
"lua": "Ndi ne mutshima mutoke, tshiena ne bualu bubi; ndi muakane, tshiena ne dihila bua malu mabi."
} |
19,035 | JOB_34_1 | {
"en": "Moreover Elihu answered and said,",
"lua": "Elihu wakandamuna dî diandi kabidi ne,"
} |
19,036 | JOB_34_10 | {
"en": "Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.",
"lua": "Nunku nungunvuile, nuenu badi bajingulula malu; bualu ebu kabuikadi kudi Nzambi bua yeye kuenza malu mabi, anyi bua Wa Bukole Buonso kuenzeye bibi!"
} |
19,037 | JOB_34_11 | {
"en": "For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.",
"lua": "Bualu bua Nzambi neafute muntu bu mudi bienzedi biandi, yeye neavuishile muntu yonso bualu bu muakenzenzeye."
} |
19,038 | JOB_34_12 | {
"en": "Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.",
"lua": "E, bulelela, Nzambi kena wenza bibi, Wa Bukole Buonso kena unyanga kulumbulula kuakane."
} |
19,039 | JOB_34_13 | {
"en": "Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?",
"lua": "Wakamuha bukokeshi ha mutu ha buloba nganyi? Wakamuha buloba bujima bua yeye kubulama nganyi?"
} |
19,040 | JOB_34_14 | {
"en": "If he set his heart upon himself, If he gather unto himself his spirit and his breath;",
"lua": "Biumusheye mutshima wandi bua kuhinganau kudiye, biasangisheye nyuma wandi ne muhuya wandi munda muandi nkayamu,"
} |
19,041 | JOB_34_15 | {
"en": "All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.",
"lua": "ba ha buloba bonso nebajimine diatshimue, ne bantu nebahingane ku dinfuenkenya."
} |
19,042 | JOB_34_16 | {
"en": "If now thou hast understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.",
"lua": "Biwikala ne dijingulula dia malu unvua dî edi; teleja matshu ebe ku mei andi nkuambila."
} |
19,043 | JOB_34_17 | {
"en": "Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—",
"lua": "Udi ukina kulumbulula kuakameka udi mua kukokesha bakuabo anyi? Neubishe udi mukole ne udi muakane, anyi?"
} |
19,044 | JOB_34_18 | {
"en": "Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;",
"lua": "Neubishe udi wambila mukelenge ne, Wewe udi muntu wa tshianana, udi wambila bantu banene ne, Nudi babi, anyi?"
} |
19,045 | JOB_34_19 | {
"en": "That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.",
"lua": "Neuhishe udi ubenga kunemeka anu bana ba bakelenge, udi kayi ubala babanji ne, Badi ku mpala kua bahele; bualu bua buonso buabo badi mudimu wa ku bianza biandi?"
} |
19,046 | JOB_34_2 | {
"en": "Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.",
"lua": "Nuenu bena meji, unvuai mei anyi, nuenu bena lungenyi, telejai matshu enu kundi."
} |
19,047 | JOB_34_20 | {
"en": "In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.",
"lua": "Mu tshituha tshia diba badi bafua; nansha ha diba dia mundankulu mene bantu badi bazakashibua ne badi bajimina; bakole badi bumushibua tshianza tshia muntu katshiyi tshibumusha."
} |
19,048 | JOB_34_21 | {
"en": "For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.",
"lua": "Bualu bua yeye udi uteka mesu andi ku nshila idi muntu wendela, udi umona biendedi biandi bionso."
} |
19,049 | JOB_34_22 | {
"en": "There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.",
"lua": "Kakuena midima, kakuena mufitu mukole kudi benji ba malu mabi bamanye mua kusokomena."
} |
19,050 | JOB_34_23 | {
"en": "For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.",
"lua": "Bualu bua yeye kena ne bualu bua kusunguila muntu tshikondo tshijalame bua yeye kuya ku mpala kua Nzambi bua kulumbuluishibua."
} |
19,051 | JOB_34_24 | {
"en": "He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.",
"lua": "Udi utshibula bantu banene bituha bituha, kayi muanze kukonkonona malu abo, udi ujadika bakuabo mu miaba yabo."
} |
19,052 | JOB_34_25 | {
"en": "Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.",
"lua": "Bualu bua udi mumanye midimu yabo, udi ubatonkola mu butuku, nunku badi babutudibua."
} |
19,053 | JOB_34_26 | {
"en": "He striketh them as wicked men In the open sight of others;",
"lua": "Udi ubakuma bua bubi buabo ku mesu kua bantu bonso,"
} |
19,054 | JOB_34_27 | {
"en": "Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:",
"lua": "bualu bua bakasesuka mu nshila, kabayi balonda Nzambi, kabakasua kuenda mu nshila yandi yonso."
} |
19,055 | JOB_34_28 | {
"en": "So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.",
"lua": "Bua bualu ebu bakafikisha muadi wa bahele kudiye, ne yeye wakunvua muadi wa bakengi."
} |
19,056 | JOB_34_29 | {
"en": "When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:",
"lua": "Biahuweye talalâ, muntu kai wamubisha? Biasokokeye mpala wandi, muntu kai wamanya mua kumumona? Yeye udi wenzela tshisamba tshijima ne muntu umue muomumue,"
} |
19,057 | JOB_34_3 | {
"en": "For the ear trieth words, As the palate tasteth food.",
"lua": "Bualu bua ditshu didi diteta mei bu mudi ludimi lulabula bia kudia."
} |
19,058 | JOB_34_30 | {
"en": "That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.",
"lua": "bua muntu udi ubenga Nzambi kamanyi mua kukokesha, kamanyi mua kukuata bantu mu buteyi."
} |
19,059 | JOB_34_31 | {
"en": "For hath any said unto God, I have borne chastisement , I will not offend any more :",
"lua": "Muntu kai wakuambila Nzambi dî edi ne, Nakumana kukenga, tshiena ngenza bualu bubi kabidi,"
} |
19,060 | JOB_34_32 | {
"en": "That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?",
"lua": "wewe unyishe bualu bundi tshiyi muanze kumona; bingikala muenze bualu bubi, tshiena mbuenza kabidi?"
} |
19,061 | JOB_34_33 | {
"en": "Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.",
"lua": "Yeye neakuenzele bu mûdi musue bualu bua wakabenga dikosa diandi dia nsambu, anyi? Bûdi nʼabu mbua kusungula, kembualu buanyi to. Nunku utuambile bualu bûdi mumanye."
} |
19,062 | JOB_34_34 | {
"en": "Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:",
"lua": "Bantu badi bajingulula malu nebangambile, e, muena meji yonso udi unvua dî dianyi neambe ne,"
} |
19,063 | JOB_34_35 | {
"en": "Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.",
"lua": "Yobo udi wakula bu udi kayi ne lungenyi, ne mei andi kaena mei a meji."
} |
19,064 | JOB_34_36 | {
"en": "Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.",
"lua": "Tuakadi kusua bua Yobo atetshibue tô ne ku ndekelu, bualu bua wakuitaba bu mudi bantu babi bitaba."
} |
19,065 | JOB_34_37 | {
"en": "For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.",
"lua": "Bualu bua udi utentekasha ditomboka ha mutu ha bubi buandi; udi ututa tshikashi munkatshi muetu, ne udi uvudisha mei andi adiye ubanda nʼau Nzambi."
} |
19,066 | JOB_34_4 | {
"en": "Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.",
"lua": "Tudisunguile bualu budi buakane, tumanye munkatshi muetu bualu budi buimpe."
} |
19,067 | JOB_34_5 | {
"en": "For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:",
"lua": "Bualu bua Yobo udi wamba ne, Ndi muakane; Nzambi wakunyenga kulumbulula kuakane kundi."
} |
19,068 | JOB_34_6 | {
"en": "Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.",
"lua": "Ndi mubinge kadi badi bambala bu muena mashimi, kabena bamanye mua kûmisha mputa wanyi, kadi tshiakuenza bualu bubi."
} |
19,069 | JOB_34_7 | {
"en": "What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,",
"lua": "Muntu kai udi bu Yobo, udi unua bihendu bu mai,"
} |
19,070 | JOB_34_8 | {
"en": "Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?",
"lua": "udi ukuata bulunda ne benji ba malu mabi, udi wenda mu nshila ne bantu babi?"
} |
19,071 | JOB_34_9 | {
"en": "For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.",
"lua": "Bualu bua yeye udi wamba ne, Kuikala ne disanka kudi Nzambi kakuena kukuatshisha muntu nansha ku bualu bumue."
} |
19,072 | JOB_35_1 | {
"en": "Moreover Elihu answered and said,",
"lua": "Elihu wakakudimuna Yobo kabidi ne,"
} |
19,073 | JOB_35_10 | {
"en": "But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,",
"lua": "Kadi kakuena umue udi wamba ne, Nzambi Mufuki wanyi udi kudi kunyi? Nyeye udi utuha misambu ya kuimba butuku,"
} |
19,074 | JOB_35_11 | {
"en": "Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?",
"lua": "udi utuyisha lungenyi luhite lua nyama ya ha buloba, udi utuvuisha bena meji bahite nyunyu ya mulu."
} |
19,075 | JOB_35_12 | {
"en": "There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.",
"lua": "Hashishe, badi badila, kadi yeye kena witaba, bualu bua dihetu dia mu mitshima ya bantu babi."
} |
19,076 | JOB_35_13 | {
"en": "Surely God will not hear an empty cry , Neither will the Almighty regard it.",
"lua": "Bulelela, Nzambi kena unvua muadi wa hatuhu, Wa Bukole Buonso kena uteleja matshu andi kudiu."
} |
19,077 | JOB_35_14 | {
"en": "How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!",
"lua": "Nunku neatambe kuhidia kunyua hawamba ne, Tshiena mmumona; bualu buebe budi ku mpala kuandi, umuindile!"
} |
19,078 | JOB_35_15 | {
"en": "But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;",
"lua": "Ne mpindiu bualu bua tshiji tshiandi katshiena tshianze kukengesha bantu babi, ne bualu bua yeye kena muanze kubala buhote bua muntu,"
} |
19,079 | JOB_35_16 | {
"en": "Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.",
"lua": "Yobo udi ubulula mukana muandi hatuhu, udi ukumbasha mei bu mudiye kayi ne lungenyi."
} |
19,080 | JOB_35_2 | {
"en": "Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,",
"lua": "Udi welangana meji ne ebu mbualu buakane, anyi? Udi wamba ne, Udi muakane ku mpala kua Nzambi, anyi,"
} |
19,081 | JOB_35_3 | {
"en": "That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And , What profit shall I have, more than if I had sinned?",
"lua": "hawamba ne. Bualu ebu budi bukuatshisha kudi kunyi? Anyi hawamba ne, Ndi mpeta mushinga kai mutambe wa hanakuenza bualu bubi?"
} |
19,082 | JOB_35_4 | {
"en": "I will answer thee, And thy companions with thee.",
"lua": "Nengitabe kûdi, ne kudi balunda bebe diatshimue nʼebe."
} |
19,083 | JOB_35_5 | {
"en": "Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.",
"lua": "Tangila mu diulu, mona biebe; tangila matutu adi makuhite bule!"
} |
19,084 | JOB_35_6 | {
"en": "If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?",
"lua": "Biwikala muenze bibi, udi umuenzela yeye bualu kai? Bikala malu mabi ebe makumbane, udi umuenzela yeye tshinyi?"
} |
19,085 | JOB_35_7 | {
"en": "If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?",
"lua": "Biwikala muakane, udi umulesha tshintu kai? Anyi yeye udi wangata tshinyi ku tshianza tshiebe?"
} |
19,086 | JOB_35_8 | {
"en": "Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.",
"lua": "Bubi buebe budi mua kukengesha muntu bu wewe, ne buakane buebe budi bumanye mua kukuatshisha muana wa muntu."
} |
19,087 | JOB_35_9 | {
"en": "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.",
"lua": "Bualu bua makengesha mavule adi alua kudibo, bakuabo badi badila; badi badila bua kuheta dikuatshisha kudi bakuabo bua kuhanduka mu bianza bia muena tshimbambila."
} |
19,088 | JOB_36_1 | {
"en": "Elihu also proceeded, and said,",
"lua": "Hashishe, Elihu wakamba mei andi kabidi ne,"
} |
19,089 | JOB_36_10 | {
"en": "He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.",
"lua": "Udi ujikula matshu abo bua bamanye mua kunvua diyisha, udi ubelela mukenji bua bobo balekele malu mabi bua kuhingana kudiye."
} |
19,090 | JOB_36_11 | {
"en": "If they hearken and serve him , They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.",
"lua": "Biunvuabo dî diandi ne biamukuatshilabo mudimu, badi hashikisha matuku abo munkatshi mua diakalengele, ne bidimu biabo munkatshi mua masanka."
} |
19,091 | JOB_36_12 | {
"en": "But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.",
"lua": "Kadi bikalabo kabayi bunvua dî diandi, nebashihibue ku muele wa nvita, nebafue kabayi banze kuheta lungenyi."
} |
19,092 | JOB_36_13 | {
"en": "But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.",
"lua": "Badi babenga Nzambi mu mitshima yabo badi baditekelamu tshiji; kabena badila dikuatshisha diandi habakengesheye."
} |
19,093 | JOB_36_14 | {
"en": "They die in youth, And their life perisheth among the unclean.",
"lua": "Badi bafua mu bunsongalume buabo, ne mioyo yabo idi ijimina munkatshi mua benji ba malu a bundu."
} |
19,094 | JOB_36_15 | {
"en": "He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.",
"lua": "Udi ubandisha bakengi ku dikenga diabo, ne udi ujikula matshu abo ku tshinyangu."
} |
19,095 | JOB_36_16 | {
"en": "Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.",
"lua": "E, wakasua kukukoka bua kukumusha mu makenga, bua kulua nʼebe mu muaba munene udi kauyi mubumbakane; ne bintu bidibo bateka ha mesa hebe bidi ne manyi tente."
} |
19,096 | JOB_36_17 | {
"en": "But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee .",
"lua": "Kadi wewe udi mule tente ne kulumbuluisha kua bantu babi; kulumbulula ne dikosa dia nsambu bidi bikukuata."
} |
19,097 | JOB_36_18 | {
"en": "For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.",
"lua": "Kuitabushi bua tshiji tshiebe tshikuteye bua wewe kuhetula Nzambi; kuitabushi bua bunene bua buhikudi bukusesuishe mu nshila muakane."
} |
19,098 | JOB_36_19 | {
"en": "Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?",
"lua": "Muadi webe neumanye mua kukumbana bua wewe kukengi, anyi? Bienzedi bionso bia bukole buebe bidi mua kuenza nunku, anyi?"
} |
19,099 | JOB_36_2 | {
"en": "Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God’s behalf.",
"lua": "Anji kungindila tshituha bua meme mmanye mua kukulesha manga malu; bualu bua ndi ne mei makuabo a kuamba bua kuhingisha nʼau Nzambi."
} |
19,100 | JOB_36_20 | {
"en": "Desire not the night, When peoples are cut off in their place.",
"lua": "Kujingi biebe ne, Butuku buile, humushabo bantu ku miaba yabo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.