id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
19,201 | JOB_39_23 | {
"en": "The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.",
"lua": "Musaka wa mikete udi uvuma, ututa hamʼbidi haku, difuma dibalakane ne kabenda bidi bikatuta kabidi."
} |
19,202 | JOB_39_24 | {
"en": "He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.",
"lua": "Mu luonji luaku ne tshiji kadi kamina buloba mu lubilu luaku; kakena kumana talalâ hunvuaku tshiona tshia mpungi."
} |
19,203 | JOB_39_25 | {
"en": "As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.",
"lua": "Misangu yonso idibo bela mpungi kadi kamba ne, Eyo, tuyai! Kadi kunyua muhuya wa nvita hatshidiku kule, kadi kunyua dî dikole dia tupitene ne mbila ya bena nvita."
} |
19,204 | JOB_39_26 | {
"en": "Is it by thy wisdom that the hawk soareth, And stretcheth her wings toward the south?",
"lua": "Nkumbikumbi udi alembelela mulu bua dikuatshisha dia meji ebe hololeye mahuahua andi matangishe ku luseke lua sude, anyi?"
} |
19,205 | JOB_39_27 | {
"en": "Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?",
"lua": "Nyunyu wa mukanku udi ubanda mulu, udi wibaka disua diandi kulu bua mukenji webe, anyi?"
} |
19,206 | JOB_39_28 | {
"en": "On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.",
"lua": "Udi mushikame ha dibue didi ha mukuna mule, udi wibakahu disua diandi, ku mutu kua lusongo lua dibue ne ku muaba mukole munkatshi mua mabue."
} |
19,207 | JOB_39_29 | {
"en": "From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.",
"lua": "Kule kuakua yeye udi utentekela ha buloba, ukebakeba tshintu tshia kubakuleye! mesu andi adi atangila bintu bidi kule."
} |
19,208 | JOB_39_3 | {
"en": "They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.",
"lua": "Idi inama hanshi, idi ilela bana bai, idi idiumushila didinyenga diai."
} |
19,209 | JOB_39_30 | {
"en": "Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.",
"lua": "Bana bandi badi banua mashi; hadi bitalu bia bantu bishihibue, nyunyu ei idiku."
} |
19,210 | JOB_39_4 | {
"en": "Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.",
"lua": "Bana bai badi bakola, badi baheta bukole mu mpata, badi banyema ne kabena bahingana kabidi."
} |
19,211 | JOB_39_5 | {
"en": "Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,",
"lua": "Wakutuma nyama wa mpunda wa mu mpata bua kuyeye mu budishikaminyi buandi nganyi? Anyi wakusulula nkanu ya mpunda udi unyema lubilu nganyi?"
} |
19,212 | JOB_39_6 | {
"en": "Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?",
"lua": "Nyeye unakusungula tshihela bu nsubu wandi, ne buloba budi ne miu ya luehu bu muaba wandi wa kushikama."
} |
19,213 | JOB_39_7 | {
"en": "He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.",
"lua": "Yeye udi useka diyoyo didi mu musoko, kena unvua mei makole a muenzeshi wa mudimu."
} |
19,214 | JOB_39_8 | {
"en": "The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.",
"lua": "Udi wendakana ha mutu ha mikuna bu muaba wandi wa kudileye mashinde, ne udi ukebakeba midioko yonso mibishi."
} |
19,215 | JOB_39_9 | {
"en": "Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?",
"lua": "Mbowa udi witabusha bua kukukuatshila mudimu, anyi? Yeye neitabushe bua kulala butuku hehi ne tshidilu tshiebe tshia nyama, anyi?"
} |
19,216 | JOB_3_1 | {
"en": "After this opened Job his mouth, and cursed his day.",
"lua": "Hashishe, Yobo wakabulula mukana muandi, wakela dituku dia kuledibua kuandi mulau."
} |
19,217 | JOB_3_10 | {
"en": "Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.",
"lua": "Bualu bua kadiakinshila bibi bia difu dia mamu wanyi, kadiakasokoka kanyinganyinga ku mesu kuanyi."
} |
19,218 | JOB_3_11 | {
"en": "Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?",
"lua": "Bualu kai tshiakaha diba diakandelabo? Bualu kai tshiakahuela muoyo diba dinakaluhuka munda mua mamu wanyi?"
} |
19,219 | JOB_3_12 | {
"en": "Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?",
"lua": "Bualu kai tatu wanyi wakitabusha bua banteke ha bibelu biandi? Bualu kai mabele akadiku bua meme kuâmua?"
} |
19,220 | JOB_3_13 | {
"en": "For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,",
"lua": "Nunku nakadi kulala hanshi diba adi, nakadi kuikala holâ; nakadi kulala tulu; nunku nakadi kuikisha"
} |
19,221 | JOB_3_14 | {
"en": "With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;",
"lua": "hohamue ne bakelenge ne bena meji ba ha buloba, bakadiashila majambu ku mishiki ya mabue;"
} |
19,222 | JOB_3_15 | {
"en": "Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:",
"lua": "anyi hohamue ne bakokeshi bakadi ne biamu bia or, bakûsha nsubu yabo tente ne tshiamu tshia argent."
} |
19,223 | JOB_3_16 | {
"en": "Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.",
"lua": "Nakadi kuikala bu muana wa kabishi musokoka, bu bana badi kabayi banze kutangila munya."
} |
19,224 | JOB_3_17 | {
"en": "There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.",
"lua": "Ku muaba au bantu babi badi halekela kutatshisha banga bantu, badi bahungila badi bikishaku."
} |
19,225 | JOB_3_18 | {
"en": "There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.",
"lua": "Ku muaba au bena lukanu badi bashikama talalâ, kabena bunvua dî dia mubenzeshi wa mudimu."
} |
19,226 | JOB_3_19 | {
"en": "The small and the great are there: And the servant is free from his master.",
"lua": "Bahuekele ne baneme badiku, muhika udi ne budishikaminyi kudi mukelenge wandi."
} |
19,227 | JOB_3_2 | {
"en": "And Job answered and said:",
"lua": "Yobo wakabanga kuamba dî ne,"
} |
19,228 | JOB_3_20 | {
"en": "Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;",
"lua": "Bualu kai yeye udi uha muntu udi mu dikenga munya, ne udi uha muntu udi ne kanyinganyinga mu mutshima wandi muoyo?"
} |
19,229 | JOB_3_21 | {
"en": "Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;",
"lua": "Badi bajinga lufu, ne kaluena tulua kudibo, badi bumbula mu buloba bua kulukeba ne dikeba dihite dia biuma bisokoka bukole."
} |
19,230 | JOB_3_22 | {
"en": "Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?",
"lua": "Bobo badi basanka bikole, badi basanka, hasanganabo lukita."
} |
19,231 | JOB_3_23 | {
"en": "Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?",
"lua": "Bua tshinyi Nzambi udi uhesha muntu udi ne nshila wandi musokoka munya, ne udiye munyunguluke ne luhangu?"
} |
19,232 | JOB_3_24 | {
"en": "For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.",
"lua": "Kuhumuna kuanyi kudi kulua ku mpala kua bia kudia bianyi, ne kutua kuanyi kua mikemu kukole kudi kuhumuka bu mai."
} |
19,233 | JOB_3_25 | {
"en": "For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.",
"lua": "Bualu bua tshindi utshina tshidi tshinkuata; ne tshiakunkuatshisha buowa tshidi tshilua kundi."
} |
19,234 | JOB_3_26 | {
"en": "I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.",
"lua": "Tshiena ne ditalala, tshiena mua kushikama holâ; tshiena ne dikisha; kadi dikenga didi dinkuata."
} |
19,235 | JOB_3_3 | {
"en": "Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.",
"lua": "Dituku diakandelabo dijimine, ne butuku buakamba ne, Muana mulume udi muimitshibue, bujimine."
} |
19,236 | JOB_3_4 | {
"en": "Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.",
"lua": "Dituku adi dikale mîdima; Nzambi wa mu diulu kadikebi; munya kauditemenyi."
} |
19,237 | JOB_3_5 | {
"en": "Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.",
"lua": "Mîdima ne mufidi mufike fitutû bidiangate. Difutu dishikamehu; bintu bionso bidi bifikisha difuku adi biditshinyishe."
} |
19,238 | JOB_3_6 | {
"en": "As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.",
"lua": "Bua bufuku abu, mîdima mikole ibukuate; kabuikadi ne disanka munkatshi mua matuku a tshidimu; kabubadibu munkatshi mua ngondo."
} |
19,239 | JOB_3_7 | {
"en": "Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.",
"lua": "E, bufuku abu buikale hatuhu; dî dia disanka kadibuedimu."
} |
19,240 | JOB_3_8 | {
"en": "Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.",
"lua": "Badi bamanye mua kuela matuku mulau bele butuku abu mulau, mbadi ne bukole mene bua kualula nyoka munene."
} |
19,241 | JOB_3_9 | {
"en": "Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:",
"lua": "Mitoto yakadi ikenka dilolo ikuate mîdima; didiku adi dindile munya, kadi kadiuhetshi; kadimonyi hatshiatshia."
} |
19,242 | JOB_40_1 | {
"en": "Moreover Jehovah answered Job, and said,",
"lua": "Yehowa wakakudimuna Yobo dî ne,"
} |
19,243 | JOB_40_10 | {
"en": "Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.",
"lua": "Udilengeshe ne bulengele ne bunene, udiluatshishe ne butumbi ne buneme."
} |
19,244 | JOB_40_11 | {
"en": "Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.",
"lua": "Lesha tshiji tshiebe tshikole; tangila muntu yonso udi mudisue ne umuhuekeshe."
} |
19,245 | JOB_40_12 | {
"en": "Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.",
"lua": "Tangila muntu yonso udi mudisue, umuhuekeshe hanshi; diata bantu babi mu makasa mu miaba yonso idibo bimana."
} |
19,246 | JOB_40_13 | {
"en": "Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place .",
"lua": "Ubajike hohamue mu dinfuenkenya dia buloba, jingila mpala yabo mu miaba misokome."
} |
19,247 | JOB_40_14 | {
"en": "Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.",
"lua": "Hashishe, nenkutumbishe kahidi ne, Diboko diebe dia tshianza tshia balume didi dimanye mua kunsungila."
} |
19,248 | JOB_40_15 | {
"en": "Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.",
"lua": "Tangila biebe nguvu, unakafuka nʼebe diatshimue. Yeye udi udia mashinde bu mudi ngombe wenza."
} |
19,249 | JOB_40_16 | {
"en": "Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.",
"lua": "Bukole buandi budi mu bidimba biandi, ngulu yandi idi mu mifungu ya mu difu diandi."
} |
19,250 | JOB_40_17 | {
"en": "He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.",
"lua": "Yeye udi ukonya mukila wandi, ûkolesha bu ditamba dia ku mutshi wa cèdre. Mifungu ya ku bibelu biandi idi misuikakasha."
} |
19,251 | JOB_40_18 | {
"en": "His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.",
"lua": "Mifuba yandi idi bu mishiba ya tshiamu tshia mitaku, mikolo yandi idi bu milonda ya tshiamu tshifike."
} |
19,252 | JOB_40_19 | {
"en": "He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.",
"lua": "Yeye udi wa ku mpala munkatshi mua bintu biakenza Nzambi; anu yeye wakamufuka ngudi umuha muele wandi wa nvita."
} |
19,253 | JOB_40_2 | {
"en": "Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.",
"lua": "Muntu udi udiula mei andi neasue kubambakasha mei ne Wa Bukole Buonso, anyi? Muntu udi utetangana mei ne Nzambi, itabe makonka andi."
} |
19,254 | JOB_40_20 | {
"en": "Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.",
"lua": "Bulelela, mikuna idi imuvuishila bia kudia biandi, mu miaba idi nyama yonso ya mu tshisuku inaya."
} |
19,255 | JOB_40_21 | {
"en": "He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.",
"lua": "Yeye udi ulala muinshi mua mitshi ya ku muelelu wa musulu, mu tshisokomenu tshia mu malenga ne mu bintampi."
} |
19,256 | JOB_40_22 | {
"en": "The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.",
"lua": "Mitshi ya ku muelelu wa mai idi mubuikila ne dileshi diai; malenga a ku kasulu adi amunyunguluka."
} |
19,257 | JOB_40_23 | {
"en": "Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.",
"lua": "Mona, biahasalala musulu bikole, kena uzakala; yeye udi ushala holâ, nansha biula musulu bu wa Yadene ne mai tô ne hafikau mukana muandi."
} |
19,258 | JOB_40_24 | {
"en": "Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?",
"lua": "Mukuabo udi mua kumukuata hadiye untangila ku mesu, anyi? Mukuabo udi mua kutubula diulu diandi ne lukanu, anyi?"
} |
19,259 | JOB_40_3 | {
"en": "Then Job answered Jehovah, and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakandamuna Yehowa dî ne,"
} |
19,260 | JOB_40_4 | {
"en": "Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.",
"lua": "Mona, ndi muntu muhuekele; nenkukudimune wewe dî kai? Ndi nteka tshianza tshianyi ku mishiku yanyi."
} |
19,261 | JOB_40_5 | {
"en": "Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.",
"lua": "Nakuamba dî dianyi musangu umue, tshiena ukudimuna dî kabidi; e, nakuamba di misangu ibidi, kadi tshiena ngamba mei makuabo."
} |
19,262 | JOB_40_6 | {
"en": "Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,",
"lua": "Hashishe, Yehowa wakitaba kudi Yobo ne dî dihatuke mu nvunde ne,"
} |
19,263 | JOB_40_7 | {
"en": "Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.",
"lua": "Suika mukaba webe mu tshimono bu muntu mulume; nenkukonke malu makuabo, ne wewe ummanyishe malu â."
} |
19,264 | JOB_40_8 | {
"en": "Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?",
"lua": "Wewe udi musue kuvuisha kulumbuluisha kuanyi kuakane ne, Kudi tshianana, anyi? Udi musue kunuisha meme bua wewe umanye mua kubingishibua, anyi?"
} |
19,265 | JOB_40_9 | {
"en": "Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?",
"lua": "Wewe udi ne diboko bu dia Nzambi, anyi? Udi mua kuela dî diebe bu mukungulu wa nvula bu mudiye wenza, anyi?"
} |
19,266 | JOB_41_1 | {
"en": "Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?",
"lua": "Udi mumanye mua kuhatula ngandu mu mai ne ndobo, anyi? Udi mumanye mua kushindika ludimi luandi ne muonshi, anyi?"
} |
19,267 | JOB_41_10 | {
"en": "None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?",
"lua": "Kakuena muntu udi ne tshimbambila bua yeye amusonsole; nunku nganyi udi mua kuimana ku mpala kuanyi?"
} |
19,268 | JOB_41_11 | {
"en": "Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.",
"lua": "Muntu kai wakadianjila kumpa tshintu, bua meme mmufute kabidi? Bintu bionso bidi muinshi mua diulu mbianyi."
} |
19,269 | JOB_41_12 | {
"en": "I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.",
"lua": "Tshiena mpuwa talalâ bua bidimba biandi, anyi bua bukole buandi ne bua bulengele bua mubidi wandi."
} |
19,270 | JOB_41_13 | {
"en": "Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?",
"lua": "Muntu kai udi mua kuvula bivualu biandi bidi hamʼbidi handi?"
} |
19,271 | JOB_41_14 | {
"en": "Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.",
"lua": "Muntu kai udi mua kubuela mu mbanga yandi? Muntu kai udi mua kubulula mukana muandi? Kunyunguluka kua menu andi kudi buowa bukole."
} |
19,272 | JOB_41_15 | {
"en": "His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.",
"lua": "Nyima wandi udi ne milongo ya mabamba adi bu ngabu yandi, mikuatakane hohamue bu mituangashe bikole."
} |
19,273 | JOB_41_16 | {
"en": "One is so near to another, That no air can come between them.",
"lua": "Diamba dimue didi ditamba kukuatakana ne dikuabo, ne bua muanda eu luhehele kaluena lumanye mua kuhita hankatshi hau nansha."
} |
19,274 | JOB_41_17 | {
"en": "They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.",
"lua": "Dinga didi dilamatangana ne dikuabo; onso adi alamatangana bikole, kaena mua kuhanduludibua."
} |
19,275 | JOB_41_18 | {
"en": "His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.",
"lua": "Kuela kuandi kua nyashi kudi kukenkesha dinkenka bu munya, mesu andi adi bu bilafinyi bia kabundubundu ka dinda."
} |
19,276 | JOB_41_19 | {
"en": "Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.",
"lua": "Ndimi ya kahia idi ihatuka mukana muandi, nsase ya kahia idi ihatuka munda muandi kabidi."
} |
19,277 | JOB_41_2 | {
"en": "Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?",
"lua": "Udi mumanye mua kuela muonshi wa mukudi wa ntuhu mu diulu diandi, anyi kutubula lubanga luandi ne lukanu, anyi?"
} |
19,278 | JOB_41_20 | {
"en": "Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.",
"lua": "Muishi wa kahia udi uhatuka mu mihembu ya diulu diandi, bu mudiu uhatuka mu tshivuadi tshidi tshisaba ha kahia ka ntuhu idi ihia muinshi muatshi."
} |
19,279 | JOB_41_21 | {
"en": "His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.",
"lua": "Muhuya wandi udi utemesha makala a kahia, ludimi lua kahia ludi luhatuka mukana muandi kabidi."
} |
19,280 | JOB_41_22 | {
"en": "In his neck abideth strength, And terror danceth before him.",
"lua": "Bukole budi bujalama mu nshingu wandi, buowa budi buja maja ku mpala kuandi."
} |
19,281 | JOB_41_23 | {
"en": "The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.",
"lua": "Bituha bia munyinyi wandi bidi mu difu diandi bidi bilamatangana, bidi bikole hamʼbidi handi ne kabiena mua kunyunguishibua."
} |
19,282 | JOB_41_24 | {
"en": "His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.",
"lua": "Mutshima wandi udi mukole bu dibue; e, udi mukole bu dibue dia kuhelelahu manvua."
} |
19,283 | JOB_41_25 | {
"en": "When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.",
"lua": "Hajukeye, bantu bakole badi batshina, bualu bua buowa budi bubakuata, badi balua bu bahale."
} |
19,284 | JOB_41_26 | {
"en": "If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.",
"lua": "Bakeba muntu kumutaha ne muele wa nvita, kawena umuenzela bualu. Difuma anyi kabenda anyi mukete kabiena binuenzela bualu."
} |
19,285 | JOB_41_27 | {
"en": "He counteth iron as straw, And brass as rotten wood.",
"lua": "Yeye udi ubala tshiamu tshifike bu nsona, ne tshiamu tshia mitaku bu mutshi mubole."
} |
19,286 | JOB_41_28 | {
"en": "The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.",
"lua": "Mukete kawena mumanye mua kumuihata. Yeye udi wandamuna mabue a bieledi alue bu bihatu kudiye."
} |
19,287 | JOB_41_29 | {
"en": "Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.",
"lua": "Bikau bidi bibadibue kudiye bu bisonsa; udi useka tshiona tshia kabenda hamuelaboku."
} |
19,288 | JOB_41_3 | {
"en": "Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?",
"lua": "Yeye neakutendekene ne mitendekenu ya bungi, anyi? Neakule hebe ne mei a kalolo, anyi?"
} |
19,289 | JOB_41_30 | {
"en": "His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.",
"lua": "Tshiseba tshia mu tshiadi tshiandi ne tshia mu difu bidi bu biyoyi bia ngesu; udi ushiya tshikoka hanshi ha bintampi bu mudi tshiamu tshia kushihula nʼatshi tshishiya."
} |
19,290 | JOB_41_31 | {
"en": "He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.",
"lua": "Yeye udi uhunja mai male bua asa be bu mudi mai asaba mu tshivuadi. Udi utuntumika mai manene bu mudi manyi a kulaba ha mputa atutuka mu mulondo."
} |
19,291 | JOB_41_32 | {
"en": "He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.",
"lua": "Udi ushiya mulanjilanji mu mai ukenka ku nyima kuandi, mukuabo wakadi welangana meji ne. Mai manene adi ne nvi mitoke tô."
} |
19,292 | JOB_41_33 | {
"en": "Upon earth there is not his like, That is made without fear.",
"lua": "Kakuena nyama mukuabo bu yeye hanshi ha buloba, udi mufukibue kayi ne buowa."
} |
19,293 | JOB_41_34 | {
"en": "He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.",
"lua": "Yeye udi utangila bintu bionso bidi bidibandisha, ubihetula; udi mukelenge wa nyama yonso idi iditumbisha."
} |
19,294 | JOB_41_4 | {
"en": "Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?",
"lua": "Neahunge nʼebe tshihungidi, bua wewe umuangate bu muena mudimu webe tshiendelele, anyi?"
} |
19,295 | JOB_41_5 | {
"en": "Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?",
"lua": "Udi mua kunaya handi bu mûdi unaya ne nyunyu, anyi? Udi mua kumusuika bua mishikankunde yebe inaye nʼandi, anyi?"
} |
19,296 | JOB_41_6 | {
"en": "Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?",
"lua": "Bilembi nebienduluke handi mushinga, anyi? Nebamuabanyangane munkatshi mua benduluki ba mushinga, anyi?"
} |
19,297 | JOB_41_7 | {
"en": "Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?",
"lua": "Wewe udi mua kûsha tshiseba tshiandi tente ne biamu bidi ne milonda mitue, anyi mutu wandi tente ne tubenda, anyi?"
} |
19,298 | JOB_41_8 | {
"en": "Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.",
"lua": "Lenga tshianza tshiebe hamʼbidi handi; elangana meji a nvita ei; kuena wenza muanda eu kabidi kashidi!"
} |
19,299 | JOB_41_9 | {
"en": "Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?",
"lua": "Mona, ditekemena dia muntu udi ukeha kumukuata didi hatuhu. Mutshima wa muntu kawena uhanga munda muandi anu biamumoneye ku mesu, anyi?"
} |
19,300 | JOB_42_1 | {
"en": "Then Job answered Jehovah, and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakakudimuna Yehowa dî ne,"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.