id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
19,301 | JOB_42_10 | {
"en": "And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.",
"lua": "Yehowa wakakudimuna dikenga dia Yobo, wakamu hingishila diakalengele, hakalombeleye balunda bandi Nzambi. Yehowa wakavudisha bintu bia Yobo bihite bia diambedi misangu ibi... |
19,302 | JOB_42_11 | {
"en": "Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and eve... |
19,303 | JOB_42_12 | {
"en": "So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.",
"lua": "Yehowa wakasankisha Yobo mu matuku andi a kunshikidilu ne disanka dihite diakadiye nʼadi mu matuku a ku tshibangidi... |
19,304 | JOB_42_13 | {
"en": "He had also seven sons and three daughters.",
"lua": "Yobo wakaheta bana ba balume muanda mutekete ne bana ba bakashi basatu."
} |
19,305 | JOB_42_14 | {
"en": "And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.",
"lua": "Wakidika muanʼa bute wa bakashi dina ne, Yemima; muibidi ne, Kesia; ne muanʼa mukala ne, Kelene-hapuka."
} |
19,306 | JOB_42_15 | {
"en": "And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.",
"lua": "Mu buloba abu buonso kabakâsangana bakashi bakuabo ne mpala milengele bu muakadi bana ba bakashi ba Yobo. Tatu wabo wakabaha buhianyi munkatshi mua bana babo ba ba... |
19,307 | JOB_42_16 | {
"en": "And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.",
"lua": "Ku nyima kua malu au Yobo wakashala ne muoyo bidimu lukama ne makumi anai; ne bua muanda eu wakamona bana bandi ba balume ne bana ba bana bandi ba balume, tô ne ku milongo inai."
} |
19,308 | JOB_42_17 | {
"en": "So Job died, being old and full of days.",
"lua": "Nunku Yobo wakafua, muntu mununu, matuku andi mule tente ne disanka."
} |
19,309 | JOB_42_2 | {
"en": "I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.",
"lua": "Ndi mumanye ne, Wewe udi ne bukole bua kuenza malu onso, ne kakuena muntu udi mua kukanda bualu buwakuhangidisha."
} |
19,310 | JOB_42_3 | {
"en": "Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.",
"lua": "Nganyi udi usokoka meji hadiye kayi ne lungenyi? Nunku nakuamba malu andi tshiyi mujingulule bimpe, malu adi atamba kunkemesha anakadi tshiyi mum... |
19,311 | JOB_42_4 | {
"en": "Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.",
"lua": "Ndi nkusengelela ne, Unvue, nenkuambile bualu; nenkukonke, ne wewe ummanyishe."
} |
19,312 | JOB_42_5 | {
"en": "I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:",
"lua": "Nakunvua lumu luebe diambedi anu ku matshu, kadi mpindiu mesu anyi akukumona."
} |
19,313 | JOB_42_6 | {
"en": "Wherefore I abhor myself , And repent in dust and ashes.",
"lua": "Bua muanda eu ndi mudihishe, ndi ukudimuna mutshima wanyi, ndi nsomba mu luhuishi ne mu butue."
} |
19,314 | JOB_42_7 | {
"en": "And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.",
"lua": "Kakambila Yehowa Yobo mei â, Yehowa wakambila Elif... |
19,315 | JOB_42_8 | {
"en": "Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job ... |
19,316 | JOB_42_9 | {
"en": "So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.",
"lua": "Hashishe, Elifaza, Muena Temana, Biledada, Muena Shuhi, ne Sofa, Muena Namata, bakaya kuenza bu muakabambila Yehowa; ne Yehowa wakitabusha disengel... |
19,317 | JOB_4_1 | {
"en": "Then answered Eliphaz the Temanite, and said,",
"lua": "Hashishe, Elifaza, Muena Temana, wakakudimuna Yobo ne,"
} |
19,318 | JOB_4_10 | {
"en": "The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.",
"lua": "Muadi wa nyama wa ntambue ne dî dia nyama wa ntambue udi ne luonji biakuhuwa; ne menu a bana ba nyama ya ntambue onso akutshibuka."
} |
19,319 | JOB_4_11 | {
"en": "The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.",
"lua": "Nyama wa ntambue mukulukashi udi ufua bualu bua kena ukuata tshia kudieye, ne bana ba mukashi wa nyama wa ntambue badi batangadika."
} |
19,320 | JOB_4_12 | {
"en": "Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.",
"lua": "Dî diakafika kundi mu busokoko, nakunvua anu manunganyi adi."
} |
19,321 | JOB_4_13 | {
"en": "In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,",
"lua": "Mu meji a ku bikena kumona bufuku, hadi tulu tukole tukuata bantu,"
} |
19,322 | JOB_4_14 | {
"en": "Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.",
"lua": "buowa buakankuata ne muzakalu, biakanyungisha mifuba yanyi yonso."
} |
19,323 | JOB_4_15 | {
"en": "Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.",
"lua": "Muhuya wakahita ha mpala hanyi, miosa ya hamʼbidi hanyi yakavuayila."
} |
19,324 | JOB_4_16 | {
"en": "It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying ,",
"lua": "Tshintu atshi tshiakimana, kadi meme tshiakamanya mua kumona tshinfuanyi tshiatshi; tshinfuanyi tshiakadi ku mesu kuanyi. Nakunvua dî ditekete diamba ne,"
... |
19,325 | JOB_4_17 | {
"en": "Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?",
"lua": "Muntu wa ha buloba udi mua kuikala muakane ku mesu kua Nzambi, anyi? Muntu udi mua kuikala ne mutshima mutoke ku mesu kua Mufuki wandi, anyi?"
} |
19,326 | JOB_4_18 | {
"en": "Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:",
"lua": "Tangila, kena mua kueyemena ba mu diulu badi bamukuatshila mudimu, ne udi ubanda banjelo bandi ne, Badi ne mahanga."
} |
19,327 | JOB_4_19 | {
"en": "How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!",
"lua": "Nunku neatambe kumona mahanga kudi badi ne mibidi ya ha buloba, badi ne bishimikidi biabo mu dinfuenkenya, hadi baboteshibua bu tshibayibayi!"
} |
19,328 | JOB_4_2 | {
"en": "If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?",
"lua": "Biakeba muntu kukuambila dî mpindiu, neukuate tshiji, anyi? Kadi muntu kai udi mua kudikanda bua kakudi?"
} |
19,329 | JOB_4_20 | {
"en": "Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.",
"lua": "Ku dinda tô ne ku dilolo badi babatshibula bituha bituha, hadi bafua tshiendelele ne kakuena muntu udi umona lufu luabo."
} |
19,330 | JOB_4_21 | {
"en": "Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.",
"lua": "Bikala muonshi wa ntenta wabo mutuka munda muabo, kabena bafua, kabayi banze kuheta meji, anyi?"
} |
19,331 | JOB_4_3 | {
"en": "Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.",
"lua": "Tangila, wewe wakuyisha bantu ba bungi, wakukolesha bianza biakadi bitekete."
} |
19,332 | JOB_4_4 | {
"en": "Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.",
"lua": "Mei ebe akubisha muntu wakadi wamba kudishinda, wakukolesha binu biakadi bitekete."
} |
19,333 | JOB_4_5 | {
"en": "But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.",
"lua": "Kadi mpindiu bualu ebu budi bukukuata, mutshima webe udi unema bujitu; budi bukulenga, buowa budi bukukuata."
} |
19,334 | JOB_4_6 | {
"en": "Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?",
"lua": "Kutshina kuebe kua Nzambi kakuena tshieyemenu tshiebe, anyi? Buakane bua bienzedi biebe kabuena ditekemena diebe, anyi?"
} |
19,335 | JOB_4_7 | {
"en": "Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?",
"lua": "Ndi nkusengelela ne, Uvuluke, utuambile ne, Muntu kai wakafua kayi ne tshilumbu? Bakabutula bantu bakane kudi kunyi?"
} |
19,336 | JOB_4_8 | {
"en": "According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.",
"lua": "Bu munakamana kutangila, badi bihila malu mabi, ne badi bakuna ntatu, nebahuole malu â muomumue."
} |
19,337 | JOB_4_9 | {
"en": "By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.",
"lua": "Badi bafua ku muhuya udi uhatuka mukana mua Nzambi, bua bukole bua tshiji tshiandi badi babutudibua."
} |
19,338 | JOB_5_1 | {
"en": "Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?",
"lua": "Ela di diebe mpindiu; mukuabo udiku udi mua kuitaba kûdi, anyi? Neuye kudi muntu kai wa munkatshi mua ba tshijila?"
} |
19,339 | JOB_5_10 | {
"en": "Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;",
"lua": "udi Ulokesha nvula ha buloba, udi utuma mai mu madimi;"
} |
19,340 | JOB_5_11 | {
"en": "So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.",
"lua": "udi ubandisha bantu bahuekele mulu, udi ujula badi badila bua bobo bikale ne luhandu;"
} |
19,341 | JOB_5_12 | {
"en": "He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.",
"lua": "udi uhumbisha malu adi bena budimu bahangidisha, nunku bianza biabo kabiena bimanye mua kubalubuluila bualu buakuhangabo;"
} |
19,342 | JOB_5_13 | {
"en": "He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.",
"lua": "udi ukuata bena meji mu budimu buabo; ne meji adi bena budimu bahangidisha adi malekedibue."
} |
19,343 | JOB_5_14 | {
"en": "They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.",
"lua": "Badi basangakana ne mîdima mu munya, badi benda babubuta munda munya bu mudibo benza mundankulu."
} |
19,344 | JOB_5_15 | {
"en": "But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.",
"lua": "Kadi Nzambi udi Usungila bahele ku muele wa nvita wa mukana muabo, udi ubasungila mu bianza bia bantu bakole."
} |
19,345 | JOB_5_16 | {
"en": "So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.",
"lua": "Nunku bahele badi ne diteke mena, ne bubi budi bubuikila mukana muabu."
} |
19,346 | JOB_5_17 | {
"en": "Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.",
"lua": "Mona, muntu udi Nzambi ubela udi ne disanka; nunku kubengi dikengesha didi Wa Bukole Buonso ukuyisha nʼadi."
} |
19,347 | JOB_5_18 | {
"en": "For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.",
"lua": "Bualu bua yeye udi utaha mputa, kadi udi umujingila kabidi; udi ukuma, kadi bianza biandi bidi bishikisha disama."
} |
19,348 | JOB_5_19 | {
"en": "He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.",
"lua": "Neakuhandishe ku makenga asa mbombo, e, nansha mu makenga muanda mutekete bualu bubi kabuena bukulenga."
} |
19,349 | JOB_5_2 | {
"en": "For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.",
"lua": "Bulelela, kanyinganyinga kadi kashiha muhote, ne tshiji tshidi tshishika mujibale."
} |
19,350 | JOB_5_20 | {
"en": "In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.",
"lua": "Halua tshiole, yeye neakuhandishe ku lufu; halua nvita, neakuhandishe ku bukole bua muele wa nvita."
} |
19,351 | JOB_5_21 | {
"en": "Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.",
"lua": "Neakusokoke halua bena bunsonge, kuena utshina kabutu haluaku."
} |
19,352 | JOB_5_22 | {
"en": "At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.",
"lua": "Neuseke kabutu ne tshiole, kuena utshina nyama ya ha buloba."
} |
19,353 | JOB_5_23 | {
"en": "For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.",
"lua": "Bualu bua neuhunge tshihungidi ne mabue bua kânyangi madimi ebe, ne nyama ya mu mpata neyikale nʼebe ditalala."
} |
19,354 | JOB_5_24 | {
"en": "And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.",
"lua": "Neumanye ne, Ntenta wanyi udi ne diakalengele, ne hawaya kutangila luhangu luebe lua bimuna, kuena usangana tshintu tshimue tshijimine."
} |
19,355 | JOB_5_25 | {
"en": "Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.",
"lua": "Neumanye kabidi ne, Tunkanu nuina tuanyi tudi tuvulangana, ne bana banyi baledibue badi bu mashinde a ha buloba."
} |
19,356 | JOB_5_26 | {
"en": "Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.",
"lua": "Neubuele mu lukita luebe hawalua muntu mukole, bu tshisumbu tshia blé tshidibo babanda nʼatshi ku tshishihuidi mu tshikondo tshiabobeye."
} |
19,357 | JOB_5_27 | {
"en": "Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.",
"lua": "Ke muanda eu: tuakumana kukeba kûjingulula, ne udi wa bushuwa; Wewe ûnvue, ûmanye kabidi bua wowo wikale bu diakalengele diebe."
} |
19,358 | JOB_5_3 | {
"en": "I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.",
"lua": "Nakumona muhote hakadiye ubanga kuela miji yandi mu buloba; kadi nakela nsubu wandi mulau lukasa."
} |
19,359 | JOB_5_4 | {
"en": "His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:",
"lua": "Bana bandi badi kule ne luhandu, badi babutudibua mu tshilumbuluidi tshia ku tshibi, kabayi ne muntu wa kubahandisha."
} |
19,360 | JOB_5_5 | {
"en": "Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.",
"lua": "Udi ne nzala udi udia bintu biakahuolabo, udi ubinyenga munkatshi mua meba mene; ne banyenga badi bubulula mukana bua kumina bintu biabo."
} |
19,361 | JOB_5_6 | {
"en": "For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;",
"lua": "Bualu bua makenga kaena atoloka mu dinfuenkenya, lutatu kaluena lumena mu buloba;"
} |
19,362 | JOB_5_7 | {
"en": "But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.",
"lua": "Kadi muntu udi uledibua bua kukengeye, bu mudi nsase iya mulu."
} |
19,363 | JOB_5_8 | {
"en": "But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;",
"lua": "Kadi meme hanyi nakadi kukeba Nzambi, nakadi kufila tshilumbu tshianyi mu bianza bia Nzambi,"
} |
19,364 | JOB_5_9 | {
"en": "Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:",
"lua": "udi wenza malu manene ne malu adi bantu kabayi mua kujingulula, ne malu a kukema adi kâyi mua kubadibua:"
} |
19,365 | JOB_6_1 | {
"en": "Then Job answered and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakandamuna ne,"
} |
19,366 | JOB_6_10 | {
"en": "And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.",
"lua": "Nunku busambi buakadi kuikala kundi; nakadi kutungila mu kanyinganyinga kadi kakayi kandekela, bua muanda eu ne, Tshiakubenga mei a Wa Tshijila."
} |
19,367 | JOB_6_11 | {
"en": "What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?",
"lua": "Ndi ne bukole kai bua meme kumanya mua kuindila talalâ? Nshikidilu wanyi neikale tshinyi bua meme ngikale ne lutulu?"
} |
19,368 | JOB_6_12 | {
"en": "Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?",
"lua": "Bukole buanyi budi bu bua mabue, anyi? Mubidi wanyi udi bu wa tshiamu tshia mitaku, anyi?"
} |
19,369 | JOB_6_13 | {
"en": "Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?",
"lua": "Bushuwa, kakuena bualu munda muanyi budi mua kunkuatshisha, ne meji akadi mua kunsungila akûmushibua kundi."
} |
19,370 | JOB_6_14 | {
"en": "To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.",
"lua": "Kudi muntu udi wamba kuhanga bidi bimpe bua mulunda wandi kumulesha luse, anyi bumue nealekele dishina dia Wa Bukole Buonso."
} |
19,371 | JOB_6_15 | {
"en": "My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;",
"lua": "Bana betu bakundinga bu musulu wa mai udi uhasalala, udi ûma ku nyima, bu nshila wa misulu ya mai idi ikama."
} |
19,372 | JOB_6_16 | {
"en": "Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:",
"lua": "Idi ne mai mafike bualu bua mabue a mashika adimu, ne bua neige udi usokomamu."
} |
19,373 | JOB_6_17 | {
"en": "What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.",
"lua": "Mu tshikondo tshidi munya utema idi ijimina; hatema munya bikole, idi ikama ne idi yumushibua mu miaba yai."
} |
19,374 | JOB_6_18 | {
"en": "The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.",
"lua": "Bisumbu bia bena luendu bidi bisesuka mu nshila yabo; bidi bibuela mu tshihela tshia lusenga, bidi bifua."
} |
19,375 | JOB_6_19 | {
"en": "The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.",
"lua": "Bena luendu ba ku Tema bakakeba mai, bisumbu bia bena luendu ba ku Sheba biakâtekemena."
} |
19,376 | JOB_6_2 | {
"en": "Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!",
"lua": "Nakadi kusua bua bujitu bua ntatu yanyi buidikishibue bimpe, ne bua bateke makenga anyi onso mu tshiamu tshia kuidikisha nʼatshi bujitu!"
} |
19,377 | JOB_6_20 | {
"en": "They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.",
"lua": "Bakafuishibua bundu bualu bua bakâeyemena, bakafika kudiu, bakatamuka."
} |
19,378 | JOB_6_21 | {
"en": "For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.",
"lua": "Nuenu nudi nanku kundi mpindiu, nudi numona dikenga dianyi, ne buowa budi bunukuata."
} |
19,379 | JOB_6_22 | {
"en": "Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?",
"lua": "Nakunulomba bua kumpa tshintu, anyi? Nakunulomba bua kunfidila mbueshilu, anyi?"
} |
19,380 | JOB_6_23 | {
"en": "Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?",
"lua": "Nakunulomba bua kunsungila mu bianza bia muena lukuna, anyi? Nakunulomba bua kumpikula mu bianza bia banyengi ba bintu, anyi?"
} |
19,381 | JOB_6_24 | {
"en": "Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.",
"lua": "Nunyishe, meme nempuwe bianyi; nundeshe bimpe bu mundi muhange."
} |
19,382 | JOB_6_25 | {
"en": "How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?",
"lua": "Monai mudi mei malelela ne bukole bua kutuisha muntu! Kadi kubela kuenu kudi kunfuisha ku bubi kai?"
} |
19,383 | JOB_6_26 | {
"en": "Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?",
"lua": "Nudi nuelangana meji bua kungela bua mei anakuamba, anyi? Kadi mei a muntu udi ne bualu budi kumuhita bukole adi bu luhehele."
} |
19,384 | JOB_6_27 | {
"en": "Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.",
"lua": "Bulelela, nuenu nudi basue kuelela muanʼa nshiya nshobo, nudi basue kuenduluka mushinga ne mulunda wenu!"
} |
19,385 | JOB_6_28 | {
"en": "Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.",
"lua": "Nuanji kuitabusha bua kuntangila ku mesu; bulelela, tshiena ndinga ku mesu kuenu nansha."
} |
19,386 | JOB_6_29 | {
"en": "Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.",
"lua": "Ndi nnusengelela ne, Lekelai bualu budi kabuyi buakane; e, vulukai, buakane buanyi butshidi bujalame munda muanyi."
} |
19,387 | JOB_6_3 | {
"en": "For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.",
"lua": "Nunku biakadi kutamba nsenga ya ku mai manene bujitu; bua bualu ebu mei anyi akadi a lukasa lukasa."
} |
19,388 | JOB_6_30 | {
"en": "Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?",
"lua": "Bualu bubi budi buambibua ku ludimi luanyi, anyi? Meme tshiena mua kujingulula malu adi kâyi makane mukana muanyi, anyi?"
} |
19,389 | JOB_6_4 | {
"en": "For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.",
"lua": "Bualu bua mikete ya Wa Bukole Buonso idi munda muanyi, muoyo wanyi udi unua lulengu luai; malu adi Nzambi untshinyisha nʼau adi mela mualu wa nvita ku ... |
19,390 | JOB_6_5 | {
"en": "Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?",
"lua": "Mpunda wa mu tshisuku udi udila muadi hikaleye ne mashinde a kudia, anyi? Ngombe kabidi udi udila muadi hikaleye ne bia kudia, anyi?"
} |
19,391 | JOB_6_6 | {
"en": "Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?",
"lua": "Badi badia tshintu tshitshihala tshianana kabayi belamu luehu, anyi? Kutua kuimpe kudi mu milembulembu ya makela, anyi?"
} |
19,392 | JOB_6_7 | {
"en": "My soul refuseth to touch them ; They are as loathsome food to me.",
"lua": "Mutshima wanyi udi ubenga kubilenga; bidi bu bia kudia bidi butonda!"
} |
19,393 | JOB_6_8 | {
"en": "Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!",
"lua": "Nakadi kusua bua bualu bundi ndomba buenjibue, ne bua Nzambi itabushe bua kumpa muanda undi njinga!"
} |
19,394 | JOB_6_9 | {
"en": "Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!",
"lua": "Nakadi kusua bua Nzambi ikale ne disanka bua kumbutula; bua yeye alekele kukanda tshianza tshiandi ne ahempe muonshi wa muoyo wanyi!"
} |
19,395 | JOB_7_1 | {
"en": "Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?",
"lua": "Muntu kena ne tshikondo tshia kuenzeye mudimu mukole hanshi ha buloba, anyi? Matuku andi kaena bu a muena mudimu wa difutu, anyi?"
} |
19,396 | JOB_7_10 | {
"en": "He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.",
"lua": "kena uhingana kabidi mu nsubu muandi, ba ku muaba wakadiye ushikama diambedi kabena bamumona kabidi."
} |
19,397 | JOB_7_11 | {
"en": "Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.",
"lua": "Meme kabidi tshiena mbuikila mukana muanyi; nengambe di ne kanyinganyinga ka mutshima wanyi; nentontolole bua ntatu ya mu muoyo wanyi."
} |
19,398 | JOB_7_12 | {
"en": "Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?",
"lua": "Ndi mai manene anyi nyama wa mu mai manene bua wewe udi uteka mutentekedi bua kuntentekela, anyi?"
} |
19,399 | JOB_7_13 | {
"en": "When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;",
"lua": "Hangamba bianyi ne, Bulalu buanyi nebunsambe, ditanda dianyi dia kulala nediholeshe meji adi annyingalasha;"
} |
19,400 | JOB_7_14 | {
"en": "Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:",
"lua": "wewe udi untshinyisha ne bilota, udi unkuatshisha buowa bukole ne bikena kumona."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.