id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
19,401 | JOB_7_15 | {
"en": "So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.",
"lua": "Nunku mutshima wanyi udi utamba kusungula bua kunfiekelabo mu nshingu; ndi nsungula lufu ku mpala kua makenga anyi."
} |
19,402 | JOB_7_16 | {
"en": "I loathe my life ; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.",
"lua": "Muoyo wanyi udi untonda! Tshiena musue kuikala ne muoyo tshiendelele. Undekele, bualu bua matuku anyi adi anu bu muhuya."
} |
19,403 | JOB_7_17 | {
"en": "What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,",
"lua": "Muntu udi tshinyi, bua wewe udi umutumbisha, ne bua wewe udi uteka mutshima webe kudiye;"
} |
19,404 | JOB_7_18 | {
"en": "And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?",
"lua": "bua wewe udi ulua kumutangila ku dinda ku dinda, ne udi umuteta meba onso?"
} |
19,405 | JOB_7_19 | {
"en": "How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?",
"lua": "Musangu neulehe bule munyi wewe kuyi muanji kumusha mesu ebe kundi? Neundekele musangu bule munyi bua meme kumina mate anyi?"
} |
19,406 | JOB_7_2 | {
"en": "As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:",
"lua": "Bu mudi muhika ujinga mundidimbi wa dihueka dia diba, bu mudi muena mudimu wa difutu windila difutu diandi,"
} |
19,407 | JOB_7_20 | {
"en": "If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?",
"lua": "Bingikala muenze bibi, ndi mua kukuenzela tshinyi, wewe, mulami wa bantu? Bualu kai wewe wakunteka bu tshimanyinu tshia kuasaku mikete yebe, tô ne hakalua bualu ... |
19,408 | JOB_7_21 | {
"en": "And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.",
"lua": "Wewe kuena umbuikidila bubi buanyi, kuena ungumusha malu mabi anyi bua tshinyi? Bualu bua mpindiu nendale hanshi mu dinfuenkenya,... |
19,409 | JOB_7_3 | {
"en": "So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.",
"lua": "nunku badi bampesha ngondo idi anu ne malu a hatuhu, badi bakunguila mafuku adi ne ntatu."
} |
19,410 | JOB_7_4 | {
"en": "When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.",
"lua": "Hanalala hanshi, ndi ndikonka ne, Nembike diba kai, nsangana butuku bumane kutshia? Ndi nsumpakana eku ne eku tô ne hatshia butuku."
} |
19,411 | JOB_7_5 | {
"en": "My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.",
"lua": "Bikusu ne mabuwa a buloba bidi hamʼbidi hanyi bonso; dikoba dianyi didi dihandika, dihatuka mai."
} |
19,412 | JOB_7_6 | {
"en": "My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.",
"lua": "Matuku anyi adi ahita mundongo wa mukumi wa bilulu kuenda lubilu, adi afika kunshikidilu kuau tshiyi ne ditekemena."
} |
19,413 | JOB_7_7 | {
"en": "Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.",
"lua": "Nzambi, uvuluke biebe ne muoyo wanyi udi anu muhuya, disu dianyi kadiena dimona diakalengele kabidi"
} |
19,414 | JOB_7_8 | {
"en": "The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.",
"lua": "Disu dia udi untangila kadiena dintangila kabidi, mesu ebe neikale kundi, meme tshitshiyihu."
} |
19,415 | JOB_7_9 | {
"en": "As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.",
"lua": "Bu mudi ditutu ditangadika ne dijimina, nunku muntu wahueka mu Muaba wa Bafue kena uhingana kabidi,"
} |
19,416 | JOB_8_1 | {
"en": "Then answered Bildad the Shuhite, and said,",
"lua": "Hashishe, Biledada, Muena Shuhi, wakakudimuna Yobo ne,"
} |
19,417 | JOB_8_10 | {
"en": "Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?",
"lua": "Bobo kabena bakuyisha, kabena bakuambila, kabena bamba mei a mu mitshima yabo, anyi?"
} |
19,418 | JOB_8_11 | {
"en": "Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?",
"lua": "Lutuhu ludi mua kudiunda bimpe hadi kahayi lunteke, anyi? Disele didi mua kudiunda hadi kahayi mai, anyi?"
} |
19,419 | JOB_8_12 | {
"en": "Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.",
"lua": "Hatshididi dihia-dihia, kabayi banze kudikosa, didi ditamba midioko yonso kufubidila lubilu."
} |
19,420 | JOB_8_13 | {
"en": "So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:",
"lua": "Nshikidilu wa bonso badi bahua Nzambi muoyo udi nunku; ne ditekemena dia muntu udi ubenga Nzambi didi difua;"
} |
19,421 | JOB_8_14 | {
"en": "Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.",
"lua": "bualu bua ditekemena diandi didi dijimina, ne tshieyemenu tshiandi tshidi bu butande."
} |
19,422 | JOB_8_15 | {
"en": "He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.",
"lua": "Yeye udi weyemena nsubu wandi, kadi nsubu kena ushindama; neamuobokele ne bianza biandi, kadi kena ukandamana."
} |
19,423 | JOB_8_16 | {
"en": "He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.",
"lua": "Yeye udi bu mudioko mubishi mu munya, ntonga yandi idi ilamba mu tshibidi tshiandi."
} |
19,424 | JOB_8_17 | {
"en": "His roots are wrapped about the stone -heap, He beholdeth the place of stones.",
"lua": "Miji yandi idi ijingila ku mushiki wa mabue, ne yeye udi udiunda munkatshi mua mabue."
} |
19,425 | JOB_8_18 | {
"en": "If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying , I have not seen thee.",
"lua": "Biamubutulabo mu muaba wandi, muaba eu neumubenge ne, Tshiena muanze kukumona."
} |
19,426 | JOB_8_19 | {
"en": "Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.",
"lua": "Tangila, edi ndisanka didiye nʼadi mu nshila wandi! Ne bakuabo badi batoloka mu buloba kabidi."
} |
19,427 | JOB_8_2 | {
"en": "How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?",
"lua": "Wewe newambe mei â musangu bule bishi? Mei a mukana muebe neikale bu tshihehele tshikole musangu bule bishi?"
} |
19,428 | JOB_8_20 | {
"en": "Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.",
"lua": "Bulelela, Nzambi kena uhidia muntu udi muakane tshishiki, kena ujadika benji ba malu mabi."
} |
19,429 | JOB_8_21 | {
"en": "He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.",
"lua": "Yeye neanji kûsha mukana muebe ne tuseku ne mishiku yebe ne mbila ya disanka."
} |
19,430 | JOB_8_22 | {
"en": "They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.",
"lua": "Bena lukuna bebe nebafuishibue bundu, ne ntenta wa bantu babi kena wikalaku kabidi."
} |
19,431 | JOB_8_3 | {
"en": "Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?",
"lua": "Nzambi udi ukonyangasha kulumbulula kuakane, anyi? Wa Bukole Buonso udi ukonyangasha buakane, anyi?"
} |
19,432 | JOB_8_4 | {
"en": "If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;",
"lua": "Bikala bana bebe bamuenzele bibi, yeye wakubafila mu dikenga dikole bua bubi buabo;"
} |
19,433 | JOB_8_5 | {
"en": "If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;",
"lua": "biwasua kukeba Nzambi ne disuminyina, biwasua kulomba Wa Bukole Buonso ne disengelela diebe,"
} |
19,434 | JOB_8_6 | {
"en": "If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.",
"lua": "biwikala ne mutshima mutoke, biwikala muakane; bulelela, yeye neabike bua kukukuatshisha mu bualu buebe, neahingashe diakalengele ku nsubu webe wa buakane."
} |
19,435 | JOB_8_7 | {
"en": "And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.",
"lua": "Nansha bikala tshibangidilu tshiebe tshikese, nshikidilu webe neahite bunene."
} |
19,436 | JOB_8_8 | {
"en": "For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out",
"lua": "Ndi nkusengelela bua kukonka bantu ba mu milongo ya kale, teka mutshima webe ku malu akakeba batatu babo kujingulula."
} |
19,437 | JOB_8_9 | {
"en": "(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);",
"lua": "Bualu bua tuetu ludi anu bu bantu bakalelabo makelela, katuena bamanye bualu, bualu bua matuku etu a ha buloba adi anu bu mundidimbi."
} |
19,438 | JOB_9_1 | {
"en": "Then Job answered and said,",
"lua": "Hashishe, Yobo wakamukudimuna ne,"
} |
19,439 | JOB_9_10 | {
"en": "That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.",
"lua": "Udi wenza malu manene ne adi bantu kabayi bamanye mua kujingulula, udi wenza malu a kukema adi kâyi mua kubadibua."
} |
19,440 | JOB_9_11 | {
"en": "Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.",
"lua": "Tangila, yeye udi uhita hehi nʼanyi, tshiena mmutangila nansha, udi utambaku, tshiena mmumona to."
} |
19,441 | JOB_9_12 | {
"en": "Behold, he seizeth the prey , who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?",
"lua": "Tangila, bîanyengeye tshintu, udi mua kumukanda nganyi? Muntu kai udi mua kumukonka ne, Udi wenza tshinyi?"
} |
19,442 | JOB_9_13 | {
"en": "God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.",
"lua": "Nzambi kena ukanda tshiji tshia ndi; bakuatshishi ba Lahaba badi binama ku mpala kuandi."
} |
19,443 | JOB_9_14 | {
"en": "How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?",
"lua": "Nunku meme hanyi ndi mua kuandamuna dî kudi kunyi anyi kusungula mei bua kuelangana nʼandi mpata?"
} |
19,444 | JOB_9_15 | {
"en": "Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.",
"lua": "Bu meme muikale muakane, tshiakadi kumanya mua kumufuisha; nakadi kutendekena mulumbuluishi wanyi."
} |
19,445 | JOB_9_16 | {
"en": "If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.",
"lua": "Bu meme mumubikile ne bu yeye muitabe kundi, tshiakadi kuitabusha ne, Yeye udi mua kunvua dî dianyi."
} |
19,446 | JOB_9_17 | {
"en": "For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.",
"lua": "Bualu bua yeye udi mutshibula ne tshihehele, udi uvudisha mputa yanyi tshiyi ne bualu."
} |
19,447 | JOB_9_18 | {
"en": "He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.",
"lua": "Kena witabusha bua meme kueyela, kadi udi ûsha mutshima wanyi tente ne bululu."
} |
19,448 | JOB_9_19 | {
"en": "If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he , will summon me?",
"lua": "Bituakula bua bukole, monai, yeye udi muhite bukole! Bituakula bua kulumbulula kuakane, yeye udi wamba ne, Wambikila nganyi?"
} |
19,449 | JOB_9_2 | {
"en": "Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?",
"lua": "Ndi mumanye bimpe ne, Bualu ebu mbulelela; kadi muntu neamanye mua kuikala muakane ku mpala kua Nzambi munyi?"
} |
19,450 | JOB_9_20 | {
"en": "Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.",
"lua": "Bingikala mubinge, mukana mua nyi nemumpishe; bingikala muakane, nemungambile ne, Udi ne bualu bubi."
} |
19,451 | JOB_9_21 | {
"en": "I am perfect; I regard not myself; I despise my life.",
"lua": "Meme muakane! Tshiena mua kudimanya nkayanyi; muoyo wanyi udi untondesha."
} |
19,452 | JOB_9_22 | {
"en": "It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.",
"lua": "Malu au onso adi muomumue kundi—nunku ndi ngamba ne, Yeye udi ushiha bantu bakane ne bantu babi."
} |
19,453 | JOB_9_23 | {
"en": "If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.",
"lua": "Biashiha tshihuhu bantu lubilu, yeye udi useka bua dikenga dikole dia bantu badi kabayi ne tshilumbu."
} |
19,454 | JOB_9_24 | {
"en": "The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he , who then is it?",
"lua": "Buloba budi bufidibua mu bianza bia bantu babi; yeye udi ubuikila mesu a balumbuluishi babu. Bikaleye kayi wenza nunku,— udi wenza bualu ebu nganyi?"
} |
19,455 | JOB_9_25 | {
"en": "Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.",
"lua": "Matuku anyi adi ahita luendu lua messager lubilu, adi anyema lubilu, kaena atangila diakalengele."
} |
19,456 | JOB_9_26 | {
"en": "They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.",
"lua": "Adi ahita bu mudi matu a ntuhu enda, bu nyunyu wa mukanku udi wauka ha tshintu tshia kubakuleye."
} |
19,457 | JOB_9_27 | {
"en": "If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;",
"lua": "Bingamba ne, Nempue meji adi annyingalasha muoyo, nendekele kubungama kuanyi, nengikale ne disanka,"
} |
19,458 | JOB_9_28 | {
"en": "I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.",
"lua": "ndi ntshina makenga anyi onso, ndi mumanye ne, Wewe kuena umbingisha."
} |
19,459 | JOB_9_29 | {
"en": "I shall be condemned; Why then do I labor in vain?",
"lua": "Nempishibue; nunku ndi ukuata mudimu hatuhu bua tshinyi?"
} |
19,460 | JOB_9_3 | {
"en": "If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.",
"lua": "Biasueye kuelangana nʼandi mpata, kena mumanye mua kuitaba ku dikonka dimue munkatshi mua makonka tshinunu."
} |
19,461 | JOB_9_30 | {
"en": "If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;",
"lua": "Binowa ne neige, binatokesha bianza bianyi ne binshindimba,"
} |
19,462 | JOB_9_31 | {
"en": "Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.",
"lua": "wewe neungele mu mutubu wa bintampi kabidi, ne bivualu bianyi mene nebindengulule."
} |
19,463 | JOB_9_32 | {
"en": "For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.",
"lua": "Bualu bua yeye kena muntu bu meme bua meme kumukudimuna dî, bua tuetu kulua hamue mu tshilumbuluidi."
} |
19,464 | JOB_9_33 | {
"en": "There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.",
"lua": "Kakuena musungi hankatshi betu udi mua kutulenga bubidi buetu tshianza."
} |
19,465 | JOB_9_34 | {
"en": "Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:",
"lua": "Umushe biandi mulangala wandi kundi, ne buowa buandi kabuntshinyishi;"
} |
19,466 | JOB_9_35 | {
"en": "Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.",
"lua": "hashishe, nakadi kuakula ne tshia kadi kumutshina, bualu bua tshiena bu muntu ngikala."
} |
19,467 | JOB_9_4 | {
"en": "He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—",
"lua": "Yeye udi ne meji mu mutshima, ne udi ne bukole buhite, muntu kai wakukolesha mutshima wandi ku mpala kuandi ne wakutula dikasa dimpe?"
} |
19,468 | JOB_9_5 | {
"en": "Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;",
"lua": "Yeye udi umusha mikuna minene kayiyi mimanye bualu, hayikudimuneye mu tshiji tshiandi."
} |
19,469 | JOB_9_6 | {
"en": "That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;",
"lua": "Udi uzakasha buloba, ubûmusha mu muaba wabu, ne bishimikidi biabu bidi bikanka."
} |
19,470 | JOB_9_7 | {
"en": "That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;",
"lua": "Udi welela diba mukenji, ne kadiena dibanda, udi ubuikila mitoto, utekahu tshimanyishilu tshiandi."
} |
19,471 | JOB_9_8 | {
"en": "That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;",
"lua": "Udi uvungulula bintu bia mu diulu nkayandi, udi wenda ha mavuala a mu mai manene."
} |
19,472 | JOB_9_9 | {
"en": "That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;",
"lua": "Udi ufuka mitoto ya Ourse Munene, ya Nyama ne Mbua ne Muntu ne ya Tshidiminanzashi, ne mitoto ya ku sude."
} |
19,473 | JOL_1_1 | {
"en": "The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kudi Yoele, muana wa Petuele, ne,"
} |
19,474 | JOL_1_10 | {
"en": "The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.",
"lua": "Madimi akubutudibua; buloba budi buasa muadi; bualu bua manvua akunyanguka, nvinyo mihia-mihia yakukama, ne manyi adi ahua."
} |
19,475 | JOL_1_11 | {
"en": "Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.",
"lua": "Ba bidime bakufua bundu, balengeshi ba mionshi ya tumuma tua nvinyo bakuasa muadi, bualu bua blé ne orge kabienaku; bua bia kudia bia mu madimi biakufua."
} |
19,476 | JOL_1_12 | {
"en": "The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.",
"lua": "Muonshi wa tumuma udi munyanguke, mutshi wa nfigi udi ufuba; mutshi wa grenadier, wa dibue... |
19,477 | JOL_1_13 | {
"en": "Gird yourselves with sackcloth , and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.",
"lua": "Luatai bilulu bikayabala, asai muadi, nuenu bakuidi, asai mua... |
19,478 | JOL_1_14 | {
"en": "Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.",
"lua": "Jidilai tshikondo tshia kujila bia kudia, kunguishai disangisha dia tshijila. Nuenu bakulu, sangishai bantu bonso badi bashikame mu buloba ebu ... |
19,479 | JOL_1_15 | {
"en": "Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.",
"lua": "Aka! Bua difuku adi! Bua dituku dia Yehowa didi ha buihi, ne didi dilua bu kubutuka kufume kudi Nzambi wa Bukole Buonso."
} |
19,480 | JOL_1_16 | {
"en": "Is not the food cut off before our eyes, yea , joy and gladness from the house of our God?",
"lua": "Bia kudia kabiena biumushibue ku mesu kuetu, anyi? Disanka ne musangelu kabiena biumushibue mu nsubu wa Nzambi wetu, anyi?"
} |
19,481 | JOL_1_17 | {
"en": "The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.",
"lua": "Maminu adi abola muinshi mua mabuwa a buloba, mayeba adi manyanguke, nsubu ya kuelamu bia kudia yakûhuka, bualu bua manvua akufubidila."
} |
19,482 | JOL_1_18 | {
"en": "How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.",
"lua": "Monai mudi bimuna bitua mikemu! Bisumbu bia ngombe bidi biendakana eku ne eku, bualu bua kabiena ne mashinde; e, bisumbu bia mikoko kabidi bidi bikenga."
} |
19,483 | JOL_1_19 | {
"en": "O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.",
"lua": "Yehowa, ndi ndila kûdi; bualu bua kahia kakuosha mpata ya mashinde a mu tshihela, ne ludimi lua kahia luakuosha mitshi yonso ya mu mpata."
} |
19,484 | JOL_1_2 | {
"en": "Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?",
"lua": "Unvuai dî edi, nuenu bantu bakulumpe; telejai matshu enu, nuenu badi bashikame mu buloha ebu! Muanda bu nunku wakamueneka mu matuku enu, anyi? Wakamueneka mu matuku a ... |
19,485 | JOL_1_20 | {
"en": "Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.",
"lua": "E, nyama ya mu mpata mene idi idila kûdi, bualu bua misulu ya mai yakukama, ne kahia kakuosha mpata ya mashinde ya mu tshihela."
} |
19,486 | JOL_1_3 | {
"en": "Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.",
"lua": "Ambilai bana benu muanda eu, bana benu bambile bana babo kabidi, babo bana bambile bena mulongo mukuabo udi ulonda wabo mulongo."
} |
19,487 | JOL_1_4 | {
"en": "That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.",
"lua": "Tshintu tshiakashiyabo kudi mukumbi udi ukosa ntshiakudiabo kudi mukumbi udi ulela bana bavule; tshidi m... |
19,488 | JOL_1_5 | {
"en": "Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.",
"lua": "Tabalai, nuenu bakuatshiki ba maluvu, dilai bienu; asai miadi, nuenu bonso banu ba maluvu a nvinyo, bualu bua nvinyo mihia-mihia yakûmushibua mukana muenu."
} |
19,489 | JOL_1_6 | {
"en": "For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.",
"lua": "Bualu bua tshisamba tshia bantu tshiakulua kubunda ba mu buloba buanyi, tshidi tshikole ne katshiyi mua kubadibua. Menu atshi adi menu a nyama wa ntambue, m... |
19,490 | JOL_1_7 | {
"en": "He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.",
"lua": "Tshiakunyanga mionshi yanyi ya tumuma tua nvinyo, tshiakuvuisha mitshi yanyi ya nfigi bu mitshi miume; tshiakubula bihusu ne tshiakubimasha; matamba au akulua mat... |
19,491 | JOL_1_8 | {
"en": "Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.",
"lua": "Asai muadi bu mukashi utshidi kamama muluate bilamba bikayabala udidila mulume udi mumubangile mu bunsongakashi buandi."
} |
19,492 | JOL_1_9 | {
"en": "The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.",
"lua": "Mulambu wa bia kudia ne mulambu wa bia kunua yakushika, kayena mu nsubu wa Yehowa kabidi. Bakuidi, bena mudimu ba Nzambi, badi basa muadi."
} |
19,493 | JOL_2_1 | {
"en": "Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;",
"lua": "Elai mpungi mu Siona, elai mbila mu mukuna wanyi wa tshijila! Bena buloba ebu bonso bazakale; bualu bua dituku dia Yehowa didi d... |
19,494 | JOL_2_10 | {
"en": "The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.",
"lua": "Buloba budi buzakala ku mpala kuai; diulu didi dikanka; ngondo ne diba bidi bilua mîdima, ne mitoto idi ikanda dinkenke diai."
} |
19,495 | JOL_2_11 | {
"en": "And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?",
"lua": "Yehowa udi wela dî dikole ku mpala kua masalayi andi; bualu bua tshisumbu tshiandi tshia masalayi tshidi t... |
19,496 | JOL_2_12 | {
"en": "Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:",
"lua": "Yehowa udi wamba ne, Mpindiu mene, nuhingane kundi ne mitshima yenu yonso, jilai bia kudia, dilai, asai miadi."
} |
19,497 | JOL_2_13 | {
"en": "and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.",
"lua": "Handai mitshima yenu, kanuhandi hivualu bienu, hinganai kudi Yehowa, Nzambi wenu; bualu bua yeye udi unulesha ... |
19,498 | JOL_2_14 | {
"en": "Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?",
"lua": "Nganyi udi mumanye ne kena ukudimuna mutshima wandi, kena uhanga kunushila disanka, disanka mene dia mulambu wa bia kudia ne mulambu wa bia kunua bia ... |
19,499 | JOL_2_15 | {
"en": "Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;",
"lua": "Elai mpungi mu Siona, jidilai tshikondo tshia kujila bia kudia, kunguishai disangisha dia tshijila;"
} |
19,500 | JOL_2_16 | {
"en": "gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.",
"lua": "sangishai bantu. Jidilai disangisha, sangishai bakulu ne bantu, sangishai bana ne bana batshidi bamu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.