id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
19,501 | JOL_2_17 | {
"en": "Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?",
"lua": "Bakuidi, bakuatshi ba mud... |
19,502 | JOL_2_18 | {
"en": "Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.",
"lua": "Hashishe, Yehowa wakakuatshika mukau bua buloba buandi, wakafuna bantu bandi luse."
} |
19,503 | JOL_2_19 | {
"en": "And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;",
"lua": "Yehowa wakakudimuna bantu bandi dî, wakabambila ne, Tangilai, nennutumine manvua ne nvinyo mihia-mihi... |
19,504 | JOL_2_2 | {
"en": "a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.",
"lua": "Ndituku dia mîdima ne dia mufitu, ndituku dia m... |
19,505 | JOL_2_20 | {
"en": "but I will remove far off from you the northern army , and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.",
"lua": "Nennûmushile ben... |
19,506 | JOL_2_21 | {
"en": "Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.",
"lua": "Wewe buloba, kutshinyi nansha! Wikale ne disanka ne musangelu, bualu bua Yehowa wakuenza malu manene!"
} |
19,507 | JOL_2_22 | {
"en": "Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.",
"lua": "Nyama ya mu mpata, kanu tshinyi; bualu bua mashinde a mu mpata adi asasa kabidi, mutshi udi ukuama mamuma au, mutshi wa nfigi ne ... |
19,508 | JOL_2_23 | {
"en": "Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first month .",
"lua": "Nuenu bana ba balume ba mu Siona, sankai bienu, ikalai ne disanka mu Yehow... |
19,509 | JOL_2_24 | {
"en": "And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.",
"lua": "Bishihuidi nebiule tente ne blé, ne nyinyo mihia-mihia ne manyi nebihongoloke mu bikaminu."
} |
19,510 | JOL_2_25 | {
"en": "And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.",
"lua": "Nennuhingashile bintu ha mutu ha bienu biakadiabo kudi mikumbi, kudi mukumbi udi utuhika, kudi mukumbi udi uhohola, ne kudi mukumbi udi ... |
19,511 | JOL_2_26 | {
"en": "And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.",
"lua": "Nenudie bintu bikumbane, nenukute; nenutumbishe dina dia Yehowa Nzambi wenu, wakunuenzela malu a kukema; ne bantu banyi kaben... |
19,512 | JOL_2_27 | {
"en": "And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.",
"lua": "Nenumanye ne meme ndi munkatshi mua Bena Isalele, meme Yehowa, ndi Nzambi wenu, ne kakuena Nzambi mukuabo; bantu banyi kabena bafuishibua bundu ka... |
19,513 | JOL_2_28 | {
"en": "And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:",
"lua": "Ku nyima kua malu â nengitshikishile bantu bonso Nyuma wanyi; bana benu ba balume ne bana benu ba... |
19,514 | JOL_2_29 | {
"en": "and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.",
"lua": "Nengitshikishile Nyuma wanyi kabidi hamʼbidi ha bahika balume ne bahika bakashi mu matuku au."
} |
19,515 | JOL_2_3 | {
"en": "A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.",
"lua": "Ku mpala kua mikumbi ei kahia kadi kosha bintu, kabimana, ne ku nyima kuai kahia kadi kashidisha bintu kabidi. Bulo... |
19,516 | JOL_2_30 | {
"en": "And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.",
"lua": "Nendeshe bantu malu a kukema mu ditu ne ha buloba: mashi, kahia ne mulanjilanji wa muishi."
} |
19,517 | JOL_2_31 | {
"en": "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.",
"lua": "Diba nedikudimuke midima ne ngondo neakudimuke mashi, diambedi dituku adi dinene dia Yehowa, didi dikuatshisha bantu buowa, kadiyi dianze kulua."
} |
19,518 | JOL_2_32 | {
"en": "And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.",
"lua": "Halua bualu ebu, muntu yonso watela dina dia Yehowa neasun... |
19,519 | JOL_2_4 | {
"en": "The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.",
"lua": "Tshifuanyikishi tshiai tshidi bu tshifuanyikishi tshia tubalu; ne bu mudi tubalu tua nvita tuenda lukasa, mbu mudiyi yenda."
} |
19,520 | JOL_2_5 | {
"en": "Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.",
"lua": "Bu mudi tshiona tshia makalu a nvita ha mikuna mbu mudiyi ituhika; bu kutudika kua kahia kadi kalamba ne kadi kosha bisonsa; ... |
19,521 | JOL_2_6 | {
"en": "At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.",
"lua": "Bantu badi bazakala ku mpala kuai ne buowa bukole, mpala ya bantu bonso idi itokoloka."
} |
19,522 | JOL_2_7 | {
"en": "They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.",
"lua": "Idi inyema lukasa bu bena bukitu; idi ibanda lumbu lua musoko bu bena nvita. Mukumbi ne mukumbi udi uya anu mu nshila wau, ne kayena ihambuka mu nshila."
} |
19,523 | JOL_2_8 | {
"en": "Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course .",
"lua": "Kayena isakilangana, mukumbi ne mukumbi udi uya mu nshila wau. Idi ihita bintu bionso bidi bantu bakeba kuyikanda nʼabi, kayena itahibua."
} |
19,524 | JOL_2_9 | {
"en": "They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.",
"lua": "Idi yenda idiela mu musoko, idi yenda ha lumbu lua musoko; idi ibanda munda mua nsubu ya bantu; idi ihuelela ha masoso bu mudi muibi ubuela."
} |
19,525 | JOL_3_1 | {
"en": "For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,",
"lua": "Monai, mu matuku au ne mu tshikondo atshi, hangumusha Bena Yuda ne Bena Yelushalema mu buhika bua kubaha diakalengele,"
} |
19,526 | JOL_3_10 | {
"en": "Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.",
"lua": "Tulai miele ya nvita ku nkasu yenu, tulai mafuma ku miele yenu ya kulengesha nʼai mionshi ya tumuma; muntu mutekete ambe biandi ne, Ndi muena bukitu."
} |
19,527 | JOL_3_11 | {
"en": "Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.",
"lua": "Ambulusbai ne luai bienu, nuenu bisamba bionso bia bantu bidi bitunyunguluka, nudikunguishe hohamue. Yehowa, tuma bena hukitu bebe mu tshibanda."
} |
19,528 | JOL_3_12 | {
"en": "Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.",
"lua": "Ba mu bisamba bia bantu babike, balue mu tshibanda tshia Yehoshafata; bua mu muaba au nenshikame bua kulumbuluisha bisamba bionso bia bantu bidi bitshinyunguluka... |
19,529 | JOL_3_13 | {
"en": "Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.",
"lua": "Tualai muele wa kunowa nʼau, bua bintu bia kunowa biakuboba. Luai, diatai; bua tshikaminu tshidi tshiule tente ne tumuma tua nvinyo. Milondo ya maluvu a nvin... |
19,530 | JOL_3_14 | {
"en": "Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.",
"lua": "Misumba ne misumba ya bantu idi mu tshibanda tshia tshilumbuluidi! Bualu bua dituku dia Yehowa didi ha buihi mu tshibanda tshia tshilumbuluidi."
} |
19,531 | JOL_3_15 | {
"en": "The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.",
"lua": "Diba ne ngondo biakuandamuka mîdima, mitoto kayena ikenka."
} |
19,532 | JOL_3_16 | {
"en": "And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.",
"lua": "Yehowa udi wela dî diandi dikole difume ku Siona, udi wela dî diandi bu mukungulu wa nvula difu... |
19,533 | JOL_3_17 | {
"en": "So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.",
"lua": "Nunku nuenu nenumanye ne, Meme, Yehowa Nzambi wenu, ndi mushikame mu Siona, mukuna wanyi wa tshijila. Yelushalema neikale muaba wa ... |
19,534 | JOL_3_18 | {
"en": "And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.",
"lua": "Hashishe, mu dituku adi m... |
19,535 | JOL_3_19 | {
"en": "Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.",
"lua": "Ejipitu neabutudibue, Edome nealue tshihela tshia hatuhu, bua malu makole akenzelabo Bena Yuda; bualu bua mu buloba buabo baka... |
19,536 | JOL_3_2 | {
"en": "I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,",
"lua": "nensangishe ba mu bisamba bionso, nempueke nʼabo mu t... |
19,537 | JOL_3_20 | {
"en": "But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.",
"lua": "Kadi Bena Yuda nebajalame tshiendelele, ne bantu nebashikame mu Yelushalema bikondo bionso."
} |
19,538 | JOL_3_21 | {
"en": "And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.",
"lua": "Nensombuele mashi abo andi tshiyi muanji kusombuela; bualu bua Yehowa udi mushikame mu Siona."
} |
19,539 | JOL_3_3 | {
"en": "and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.",
"lua": "bakelela bantu banyi nshobo, bakahana muana wa balume ku mukashi wa masandi, bakahana muana wa bakashi ku maluvu a nyinyo, bakânua."
} |
19,540 | JOL_3_4 | {
"en": "Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.",
"lua": "E, nuenu kabidi, Tulo ne Sidona, ne nseke yonso ya Peleshete, nudi bu banganyi kundi? Nu... |
19,541 | JOL_3_5 | {
"en": "Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,",
"lua": "Bualu bua nuakangata biamu bianyi bia argent ne bia or, ne nuakaya ne bintu bianyi bia mushinga mukole mu ntempelo yenu."
} |
19,542 | JOL_3_6 | {
"en": "and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;",
"lua": "Nuakahana Bena Yuda ne Bena Yelushalema kudi Bena Gelika bua kubumusha mu buloba buabo ne bua kubatuma kule."
} |
19,543 | JOL_3_7 | {
"en": "behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;",
"lua": "Monai, nembanuishe ku muaba unuakabahana; nennuhingashile difutu bua bualu bunuakenza."
} |
19,544 | JOL_3_8 | {
"en": "and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.",
"lua": "Nempane bana benu ba balume ne bana benu ba bakashi kudi Bena Yuda, ne bobo nebabahane kudi Bena Seba, bantu aba ba k... |
19,545 | JOL_3_9 | {
"en": "Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.",
"lua": "Elai dî edi munkatshi mua bisamba bia bantu ne, Longololai bintu bia nvita. Bishai bena bukitu. Bena nvita bonso basemene ha buihi, baye ku nvita."
} |
19,546 | JON_1_1 | {
"en": "Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kudi Yona, muana wa Amitai, diamba ne,"
} |
19,547 | JON_1_10 | {
"en": "Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.",
"lua": "Hashishe, bantu aba bakatamba kutshina bakamuambila ne, Tshiudi muenzele nunku ntshinyi? Bua bantu aba bakamanya ... |
19,548 | JON_1_11 | {
"en": "Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.",
"lua": "Hashishe, bakamuebesha ne, Tukuenzele tshinyi hua mai manene abatame? Bualu bua mai manene akadi abisha mavuala."
} |
19,549 | JON_1_12 | {
"en": "And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.",
"lua": "Nunku yeye wakabambila ne, Nungambule nungele mu mai manene, bua mai manene abatame; bualu bua ndi mumanye ne tshihuhu etshi tshinene t... |
19,550 | JON_1_13 | {
"en": "Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.",
"lua": "Kadi bena buatu bakita bikole bua kuhingasha buatu ku mpata hadi bakahanga; bualu bua mai manene akabisha mavuala matambe bunene ku mpala kuabo."
} |
19,551 | JON_1_14 | {
"en": "Wherefore they cried unto Jehovah, and said, We beseech thee, O Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood; for thou, O Jehovah, hast done as it pleased thee.",
"lua": "Bua muanda eu bakadila kudi Yehowa, bamba ne, Yehowa, tudi tukusengelela, kuitabu... |
19,552 | JON_1_15 | {
"en": "So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.",
"lua": "Nunku bakambula Yona, bakamuela mu mai manene, ne mai manene akalekela kubisha mavuala manene."
} |
19,553 | JON_1_16 | {
"en": "Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.",
"lua": "Hashishe bantu aba bakatshina Yehowa bikole, bakafila milambu kudi Yehowa, bakaditshiha mitshihu."
} |
19,554 | JON_1_17 | {
"en": "And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.",
"lua": "Yehowa wakalongolola munyinyi munene wa mu mai bua kuminau Yona; ne Yona wakadi munda mua munyinyi wa mu mai minya isatu ne mafuku asatu."
} |
19,555 | JON_1_2 | {
"en": "Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.",
"lua": "Bika, ya ku Ninewe, musoko au muneme, ûbele; bualu bua bubi buabo buakubanda ku mesu kuanyi,"
} |
19,556 | JON_1_3 | {
"en": "But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.",
"lua": "Kadi Yona wakabika bua kunyemeneye ku Tâshishi bua k... |
19,557 | JON_1_4 | {
"en": "But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.",
"lua": "Kadi Yehowa wakatuma tshihehele tshikole ha mai manene, ne tshihuhu tshikole tshiakadi ha mai manene; buatu buakamba kutshibuka."
} |
19,558 | JON_1_5 | {
"en": "Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.",
"lua": "Hashishe, bena buatu bakakuatshika buowa, munt... |
19,559 | JON_1_6 | {
"en": "So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.",
"lua": "Nunku kapitene ka buatu kakalua kudiye, kakamuebesha ne, Ahu, wewe udi muladile tulu tshinyi? Juka biebe, bikila dina dia nzambi webe... |
19,560 | JON_1_7 | {
"en": "And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.",
"lua": "Bakambilangana ne, Tuye kuela nshobo bua kumanya ne bualu ebu bubi budi butukuata mbua nganyi? Nunku bakela nshobo, nshobo yaka... |
19,561 | JON_1_8 | {
"en": "Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?",
"lua": "Hashishe, bakamuambila ne, Tudi tukusengelela bua wewe kutuambila ne muanda eu udi mutukuate mbua bubi bua munt... |
19,562 | JON_1_9 | {
"en": "And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.",
"lua": "Yeye wakabakudimuna ne, Ndi Muena Ebelu; ndi ntshina Yehowa, Nzambi wa mu diulu, wakafuka mai manene ne buloba bûme."
} |
19,563 | JON_2_1 | {
"en": "Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.",
"lua": "Mu diba adi Yona wakatendelela Yehowa Nzambi wandi hakadiye munda mua munyinyi wa mu mai,"
} |
19,564 | JON_2_10 | {
"en": "And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.",
"lua": "Hashishe, Yehowa wakela munyinyi au dî diandi ne munyinyi wakaluka Yona ku mpata."
} |
19,565 | JON_2_2 | {
"en": "And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.",
"lua": "wakamba biandi ne, Mu dikenga dianyi nakela dî dianyi kudi Yehowa, ne yeye wakitaba kundi; mu Muaba wa Bafue nakadila kûdi, ne wewe wakunvua dî diany... |
19,566 | JON_2_3 | {
"en": "For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.",
"lua": "Bualu bua wewe wakadi mungele mu ndondo wa mai, munkatshi mua mai manene mene, mai akannyunguluka ku nseke yonso; mavuala ebe ne mambuanka ebe onso akah... |
19,567 | JON_2_4 | {
"en": "And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.",
"lua": "Nakuamba ne, Bakungihata ku mesu kuebe, kadi nentangishe mesu anyi kabidi ku ntempelo webe wa tshijila."
} |
19,568 | JON_2_5 | {
"en": "The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.",
"lua": "Mai akannyunguluka amba kujimisha muoyo wanyi; ndondo wa mai manene wakannyunguluka; ndau yakanjingila ku mutu wanyi."
} |
19,569 | JON_2_6 | {
"en": "I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.",
"lua": "Nakadila tô ne ku bitaku bia mikuna; ku buloba budi ne nkanu minsuike tshiendelele. Kadi wewe wakahatula muoyo wanyi mu Dijimba, Yehowa Nz... |
19,570 | JON_2_7 | {
"en": "When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.",
"lua": "Hakadi muoyo wanyi muhungile, nakavuluka Yehowa; kulomba kuanyi kuakufika kûdi mu ntempelo webe wa tshilua mene."
} |
19,571 | JON_2_8 | {
"en": "They that regard lying vanities Forsake their own mercy.",
"lua": "Badi beyemena mpingu ya hatuhu idi ibadinga badi balekela Mubafuidi wa luse."
} |
19,572 | JON_2_9 | {
"en": "But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.",
"lua": "Kadi meme hanyi nenfile milambu kûdi ne dî dia disanka; nenfile bintu bi nakuditshiha hua kukuha. Luhandu ludi lufuma kudi Yehowa."
} |
19,573 | JON_3_1 | {
"en": "And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,",
"lua": "Dî dia Yehowa diakalua kudi Yona tshiakabidi ne,"
} |
19,574 | JON_3_10 | {
"en": "And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.",
"lua": "Nzambi wakamona bienzedi biabo, bu muakalekelabo nshila wabo mubi; ne Nzambi wakakudimuna mutshima wandi bua muanda mukole wakambeye diambedi ne, Nem... |
19,575 | JON_3_2 | {
"en": "Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.",
"lua": "Bika, ya biebe ku Ninewe, musoko au munene, ubambile mei andi nkuambila."
} |
19,576 | JON_3_3 | {
"en": "So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.",
"lua": "Nunku Yona wakabika, wakaya ku Ninewe, bu muakamba Yehowa. Ninewe wakadi musoko muhite bunene, wakadi luendu lua matuku asatu bua kûnyunguluka."
} |
19,577 | JON_3_4 | {
"en": "And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.",
"lua": "Yona mumane kuenda luendu lua dituku dimue munda mua musoko, wakabanga kuela dî ne, Hahita matuku makumi anai, nebabutule Ninewe."
} |
19,578 | JON_3_5 | {
"en": "And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.",
"lua": "Bena Ninewe bakitabusha mei a Nzambi; bakajila bia kudia, bakaluata bivualu bikayabala, kubangila kudi baneme tô ne kudi bahuekele."
} |
19,579 | JON_3_6 | {
"en": "And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.",
"lua": "Hakafika lumu elu ku matshu a mukelenge wa mu Ninewe, yeye wakajuka mu nkuasa wandi wa bukelenge, wakavula tshivualu tshiandi tshia bunfumu, wak... |
19,580 | JON_3_7 | {
"en": "And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;",
"lua": "Wakela mukenji ne wakelesha dî mu nseke yonso ya Ninewe, wamba bu muakamba mukenji wa mukelenge n... |
19,581 | JON_3_8 | {
"en": "but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.",
"lua": "Biluate bivualu bikayabala, bantu ne bimuna bidile bikole kudi Nzambi; muntu ne muntu umuke mu nshila wandi m... |
19,582 | JON_3_9 | {
"en": "Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?",
"lua": "Nganyi udi mumanye ne, Yehowa neakudimune mutshima wandi ne nealekele tshiji tshiandi tshikole, bua tuetu katufu?"
} |
19,583 | JON_4_1 | {
"en": "But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.",
"lua": "Kadi muanda eu wakafikisha Yona munda bikole, ne yeye wakakuatshika tshiji."
} |
19,584 | JON_4_10 | {
"en": "And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:",
"lua": "Hashishe, Yehowa wakamuambila ne, Wewe udi unyingalala bua mudiantondo, ûdi kuyi mukuatshile mudimu, kuyi mudiundishe; mumene bufuku bu... |
19,585 | JON_4_11 | {
"en": "and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?",
"lua": "Ne meme tshiakadi ne bua kunyingalala bua Ninewe, musoko au munene, mudi bantu binunu lukama ne makumi... |
19,586 | JON_4_2 | {
"en": "And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.",
"lua": "Wakat... |
19,587 | JON_4_3 | {
"en": "Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.",
"lua": "Nunku Yehowa, ndi nkusengelela ne, Angata muoyo wanyi; bualu bua kufua kudi kuhita kushala ne muoyo buakane kundi."
} |
19,588 | JON_4_4 | {
"en": "And Jehovah said, Doest thou well to be angry?",
"lua": "Yehowa wakamba ne, Udi wenza bimpe haudi ukuata tshiji nunku, anyi?"
} |
19,589 | JON_4_5 | {
"en": "Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.",
"lua": "Hashishe, Yona wakahatuka mu musoko, wakashikama mu muaba wakadi mutangilangane ne musoko ku luseke lua esete ne wakad... |
19,590 | JON_4_6 | {
"en": "And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.",
"lua": "Yehowa Nzambi wakamenesha mudiantondo, wakaulehesha tô ne ha mutu ha Yona, bua wikale dileshi ha mutu h... |
19,591 | JON_4_7 | {
"en": "But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.",
"lua": "Kadi hakatshiabu, Nzambi wakatuma tshishi tshiakadia mudiantondo, wakafubidila."
} |
19,592 | JON_4_8 | {
"en": "And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.",
"lua": "Hashishe, hakabanda diba, Nzambi wakatuma luhehele lua munanga l... |
19,593 | JON_4_9 | {
"en": "And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.",
"lua": "Nzambi wakebesha Yona ne, Udi wenza bimpe haudi ukuata tshiji nunku bua mudiantondo, anyi? Yeye wakamuandamuna ne, Ndi ngenza bimpe bua kuikala nʼatshi tô ne ku lufu."
} |
19,594 | JOS_10_1 | {
"en": "Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it (as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king), and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;",
"lua": "Kakunyua Adoni-sedeke... |
19,595 | JOS_10_10 | {
"en": "And Jehovah discomfited them before Israel, and he slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.",
"lua": "Yehowa wakabalubakasha ku mpala kua Bena Isalele, wakabashiha ne dishiha dikole ku Gibeona; bakabihat... |
19,596 | JOS_10_11 | {
"en": "And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.",
"lua": "Hakanyem... |
19,597 | JOS_10_12 | {
"en": "Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.",
"lua": "Hashishe Yoshua wakakula ne Yehowa mu dituku diakafila Yehowa Bena Amole m... |
19,598 | JOS_10_13 | {
"en": "And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.",
"lua": "Diba diakimana ne ngondo wakimana tô ne hakadisombuela Bena Is... |
19,599 | JOS_10_14 | {
"en": "And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.",
"lua": "Kakuakadi dituku dikuabo bu dituku edi ku mpala kuadi anyi ku nyima kuadi, hakunvua Yehowa dî dia muntu nunku; bualu bua Yehowa wakadila Bena Isalele nvita."
} |
19,600 | JOS_10_15 | {
"en": "And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.",
"lua": "Yoshua ne Bena Isalele bonso bakadi nʼandi bakahingana ku tshitudilu tshia ku Gilegala."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.